Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Bigben RR90 EPOK
Sommaire des Matières pour Bigben RR90 EPOK
- Page 1 RR90 EPOK RADIO RÉVEIL PLL DOUBLE ALARME MODE D’EMPLOI LISEZ COMPLÈTEMENT CE MANUEL D’UTILISATION AVANT D’UTILISER CET APPAREIL ET CONSERVEZ CE LIVRET POUR VOUS Y RÉFÉRER ULTÉRIEUREMENT.
-
Page 2: Table Des Matières
Table des matières Démarrage Régler la luminosité (écran LED) Avertissements et précautions de sécurité Régler l’alarme Entretien du produit Utiliser le rappel d’alarme Respect de l’environnement Minuteur du mode sieste Contenu de l’emballage Écouter la radio FM Alimentation électrique Boutons du volume Alimentation par piles Minuteur du mode Sommeil Installation... -
Page 3: Entretien Du Produit
13. Toute réparation doit être confiée à un réparateur qualifié. Faites systématiquement réviser le produit s’il a été endommagé de quelque manière que ce soit, par exemple si son câble d’alimentation ou sa fiche est endommagé, si un liquide s’est déversé sur l’appareil, si des objets sont tombés dessus, si l’appareil a été... -
Page 4: Contenu De L'emballage
Contenu de l’emballage Vérifiez et identifiez le contenu de l’emballage : • Unité principale • Manuel d’utilisation • Adaptateur secteur Alimentation électrique ATTENTION • Risque de détérioration du produit ! Vérifiez que la tension du secteur correspond à la tension indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil. -
Page 5: Description Des Pièces
Description des pièces 1. Poignée 2. Percuteur 3. Clochettes 4. Écran LED 5. Allumer la radio (FM) / Veille 6. Volume - / Alarme 1 7. Volume + / Alarme 2 8. Mode Sieste / Mode Sommeil 9. Luminosité / Rappel d'alarme 10. -
Page 6: Régler L'horloge
Régler l'horloge • Dans le mode veille, maintenez le bouton Régler l'horloge [10] appuyé pendant 2 s. L'affichage clignote. • Appuyez sur les boutons de réglage des heures et des minutes (11, 12) pour régler les heures et les minutes. •... -
Page 7: Mémoriser Une Station : Prérégler Des Stations
• Dans le mode radio, utilisez les touches Sauter -/+ [11/12] pour régler la fréquence et gardez- les enfoncées pendant 2 s pour rechercher la station précédente/suivante. 5.1 Mémoriser une station : Prérégler des stations • Dans le mode radio, maintenez les touches Sauter -/+ [11, 12] enfoncées pour rechercher la station souhaitée. -
Page 8: Remarque
• Veillez au respect de l’environnement lors de la mise au rebut des piles. • Utilisez l'appareil dans une région de climat tropical et/ou tempéré. Fabriqué par BIGBEN INTERACTIVE SA 396, Rue de la Voyette CRT2 – FRETIN... - Page 9 RR90 EPOK PLL DUAL ALARM CLOCK RADIO OPERATING INSTRUCTIONS PLEASE READ THIS USER MANUAL CAREFULLY BEFORE OPERATING THIS UNIT AND RETAIN FOR FUTURE REFERENCE...
-
Page 10: Setting Started
Contents Setting Started Dimmer Control (LED Display) Safety and Notice Setting the Alarm Care for your product Using the Snooze Function Care of the environment NAP Timer What’s in the box Listen to FM Radio Power Volume Control Battery power Sleep Mode Timer Set-Up Replace Clock Back-Up Batteries... -
Page 11: Care For Your Product
13. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in anyway, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped. -
Page 12: What's In The Box
What’s in the box Check and identify the contents of your package: • Main unit • User manual • AC Adaptor Power CAUTION • Risk of product damager! Make sure that the power voltage corresponds to the voltage printed on the back label. •... -
Page 13: Description Of Parts
Description of Parts 1. Handle 2. Tap 3. A Set of Ringers 4. LED Display 5. Radio On (FM) / Standby 6. Volume - / Alarm 1 7. Volume + / Alarm 2 8. NAP Mode / Sleep Mode 9. Dimmer / Snooze 10. -
Page 14: Setting The Clock
Setting the Clock • In standby mode, press & hold Clock Set [10] for 2 seconds. The display will flash. • Press Hour Set / Minute Set (11, 12) to set the hour and minute. • The clock will display in 24-hour format. 1. -
Page 15: Volume Control
5.1 Storing a Station to Memory: Pre-Set Stations • In radio mode, press & hold skip -/ + [11, 12] to search for the desired station. • Press Memory [10] to activate the memory function. The display will flash the station number (i.e. - Page 16 • Attention should be drawn to the environmental aspects of battery disposal; • The use of apparatus in tropical and / or moderate climates. Manufactured by BIGBEN INTERACTIVE SA 396, Rue de la Voyette CRT2 - FRETIN CS 90414 59814 LESQUIN Cedex - France www.bigben.eu...
- Page 17 RR90 EPOK RADIO RELOJ PLL CON DOS ALARMAS INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO LE ROGAMOS QUE LEA ÍNTEGRAMENTE EL PRESENTE MANUAL DEL USUARIO ANTES DE UTILIZAR EL EQUIPO Y QUE CONSERVE ESTE FOLLETO PARA PODER CONSULTARLO EN EL FUTURO.
-
Page 18: Medidas De Seguridad Y Advertencias
Contenido Inicio Control de atenuación (pantalla LED) Medidas de seguridad y advertencias Ajuste de la alarma Cuidado del producto Usar la función de Posponer alarma Cuidado del medioambiente Temporizador del modo de siesta Contenido del embalaje Utilización de la radio FM Alimentación eléctrica Control del volumen Alimentación por pilas... -
Page 19: Cuidado Del Producto
13. El aparato debe ser reparado siempre por personal autorizado. Lleve el aparato a reparar si se ha dañado en modo alguno: cuando el cable de alimentación o el enchufe están deteriorados, si le ha caído líquido o algún objeto se ha introducido en su interior, si ha quedado expuesto a la lluvia o a la humedad, si no funciona con normalidad o se ha caído al suelo. -
Page 20: Contenido Del Embalaje
Contenido del embalaje Compruebe e identifique el contenido del embalaje: • Aparato principal • Manual del usuario • Adaptador de CA Alimentación eléctrica PRECAUCIÓN • ¡Riesgo de dañar el producto! Compruebe que el voltaje de la toma de corriente se corresponde con el voltaje indicado en la etiqueta ubicada en la parte posterior del aparato. -
Page 21: Descripción De Las Partes
Descripción de las partes 1. Asa 2. Martillo 3. Juego de campanas 4. Pantalla LED 5. Radio encendida (FM) / Modo de espera 6. Volumen - / Alarma 1 7. Volumen + / Alarma 2 8. Modo de SIESTA / Modo de sueño 9. -
Page 22: Configuración Del Reloj
Configuración del reloj • En el modo de espera, mantenga pulsado el botón de Configuración del reloj [10] durante 2 segundos. La pantalla parpadeará. • Pulse el ajuste de las horas / minutos (11, 12) para ajustar las horas y los minutos. •... -
Page 23: Control Del Volumen
5.1 Guardar una emisora en la memoria: Presintonizar emisoras • En el modo de radio, mantenga pulsado Retroceder o Avanzar [11, 12] para sintonizar la emisora deseada. • Pulse Memoria [10] para activar la función de memoria. En la pantalla parpadeará el número asignado a la emisora (es decir, de P01 a P20). -
Page 24: Nota
• No deben colocarse sobre el aparato llamas abiertas, como velas encendidas. • Deberán tenerse en cuenta los aspectos medioambientales al eliminar las pilas. • Uso del aparato en climas tropicales o moderados. Fabricado por BIGBEN INTERACTIVE SA 396, Rue de la Voyette CRT2 - FRETIN... - Page 25 RR90 EPOK RADIOSVEGLIA PLL ISTRUZIONI D‘USO PRIMA DI UTILIZZARE L’APPARECCHIO, LEGGERE PER INTERO IL PRESENTE MANUALE E CONSERVARLO PER CONSULTAZIONI FUTURE.
-
Page 26: Per Iniziare
Indice Per iniziare Retroilluminazione (display) Avvertenze di sicurezza ed altre informazioni Impostazione della sveglia Manutenzione del prodotto Posticipo della sveglia Protezione dell’ambiente Timer Contenuto della confezione Radio FM Alimentazione elettrica Controllo del volume Autonomia batterie Spegnimento automatico Configurazione Sostituzione delle batterie di emergenza Descrizione delle parti Specifiche principali Impostazione dell’orologio... -
Page 27: Manutenzione Del Prodotto
13. Per qualsiasi intervento di assistenza, rivolgersi a tecnici qualificati. L’assistenza è necessaria quando l’apparecchio ha subito in qualche modo dei danni, per esempio se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati, se è stato versato del liquido o sono caduti degli oggetti dell’apparato, se l’apparecchio è... -
Page 28: Contenuto Della Confezione
Contenuto della confezione Controllare e identificare il contenuto della confezione: • Unità principale • Manuale d’uso • Adattatore CA Alimentazione elettrica ATTENZIONE • Rischio di danneggiare il prodotto! Assicurarsi che la tensione di alimentazione corrisponda a quella indicata sull’etichetta sul retro. -
Page 29: Descrizione Delle Parti
Descrizione delle parti 1. Maniglia 2. Martelletto 3. Campanella 4. Display LED 5. Radio (FM) / Standby 6. Volume - / Sveglia 1 7. Volume + / Sveglia 2 8. Timer / Spegnimento automatico 9. Retroilluminazione / Posticipo sveglia 10. Impostazione orologio / Memoria 11. -
Page 30: Impostazione Dell'orologio
Impostazione dell'orologio • In modalità di standby, tenere premuto Impostazione orologio [10] per 2 secondi. Le cifre sul display lampeggeranno. • Premere Ore e Minuti (11, 12) per impostare le ore e i minuti. • L'orologio è visualizzato nel formato 24 ore. 1. -
Page 31: Controllo Del Volume
• In modalità radio, premere Frequenza -/+ [11, 12] per regolare la sintonia, o tenerli premuti per 2 secondi per cercare la stazione successiva. 5.1 Memorizzare una stazione • In modalità radio, tenere premuto Frequenza - o Frequenza + [11, 12] per cercare una stazione radio. -
Page 32: Nota
• Non posizionare sull'apparecchio fonti di fiamme libere, ad esempio candele accese. • Assicurarsi di smaltire le batterie nel rispetto dell'ambiente. • Usare l'apparecchio in climi tropicali e/o temperati. Prodotto da BIGBEN INTERACTIVE SA 396, Rue de la Voyette CRT2 - FRETIN... - Page 33 RR90 EPOK RÁDIO COM DUPLO DESPERTADOR PLL INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO LEIA TODO O MANUAL DE UTILIZADOR ANTES DE TRABALHAR COM ESTA UNIDADE E GUARDE O FOLHETO PARA REFERÊNCIA FUTURA.
-
Page 34: Instruções De Segurança
Índice Começar Controlo da luminosidade (visor LED) Instruções de segurança Acertar o despertador Cuidados com o produto Usar a função Snooze Cuidados com o ambiente Temporizador da Sesta O que se encontra na caixa Ouvir rádio FM Alimentação Controlo do volume Alimentação a pilhas Temporizador do modo de adormecer Montagem... -
Page 35: Cuidados Com O Produto
13. Todas as reparações devem ser feitas por pessoal qualificado. São necessárias reparações quando o aparelho tiver sido danificado de alguma forma, tal como o fio da alimentação ou a ficha estiverem estragados, se derramarem líquidos ou caírem objetos no aparelho, o aparelho ter sido exposto à... -
Page 36: O Que Se Encontra Na Caixa
O que se encontra na caixa Verifique e identifique o conteúdo da caixa: • Unidade principal • Manual do utilizador • Adaptador AC Alimentação CUIDADO • Risco de danos no produto! Certifique-se de que a voltagem da alimentação corresponde à voltagem impressa na etiqueta traseira. -
Page 37: Descrição Das Peças
Descrição das peças 1. Pega 2. Toque 3. Conjunto de toques 4. Visor LED 5. Rádio ligado (FM) / Inativo 6. Volume - / Despertador 1 7. Volume + / Despertador 2 8. Modo de sesta / Modo de adormecer 9. -
Page 38: Acertar O Relógio
Acertar o relógio • No modo de espera, prima e mantenha premido o botão de acerto do relógio [10] durante 2 segundos. O visor começa a piscar. • Prima o botão de acerto das horas/minutos (11, 12) para acertar as horas e os minutos. •... -
Page 39: Controlo Do Volume
• No modo de rádio, prima Retroceder/Avançar [11, 12] para ajustar a sintonização, e mantenha premido durante 2 segundos para procurar a estação seguinte. 5.1. Guardar uma estação na memória: Estações predefinidas • No modo de rádio, prima e mantenha premido o botão de Retroceder/Avançar [11, 12] para procurar a estação desejada. -
Page 40: Nota
• Não coloque fontes de chamas sem proteção, como velas acesas, em cima do aparelho. • Elimine as pilhas, respeitando as normas de proteção do ambiente. • Use o aparelho em climas tropicais e/ou moderados. Fabricado por BIGBEN INTERACTIVE SA 396, Rue de la Voyette CRT2 - FRETIN CS 90414 59814 LESQUIN Cedex - França... - Page 41 RR90 EPOK PLL RADIOWECKER MIT ZWEI WECKALARMEN BEDIENUNGSANLEITUNG BITTE LESEN SIE DIESE BETRIEBSANLEITUNG VOR GEBRAUCH DES PRODUKTES SORGFÄLTIG DURCH UND BEWAHREN SIE SIE ANSCHLIESSEND ZU NACHSCHLAGEZWECKEN AUF.
-
Page 42: Erste Schritte
Inhalt Erste Schritte Dimmerregelung (LED-Display) Sicherheit und Hinweise Einstellen des Weckers Produktpflege Benutzung der Snooze-Funktion Umweltschutz SCHLÄFCHEN-Timer Packungsinhalt FM-Radio hören Stromversorgung Lautstärkeregulierung Batteriestrom Schlafmodus-Timer Inbetriebnahme Auswechseln der Notstrombatterien für die Uhr Beschreibung der Teile Grundlegende technische Daten Einstellen der Uhr Anmerkung: Erste Schritte •... -
Page 43: Produktpflege
13. Service-Reparaturen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchführen lassen. Eine Service- Reparatur ist nötig, wenn das Gerät in irgendeiner Weise beschädigt wurde, z. B. bei Schäden an Stromkabel oder Netzstecker, nach dem Verschütten von Flüssigkeiten über dem Gerät, nach dem Aufprall von Objekten auf dem Gerät, nach Kontakt mit Regen oder Feuchtigkeit, bei nicht ordnungsgemäßer Funktionsweise oder nach dem Herunterfallen des Geräts. -
Page 44: Packungsinhalt
Packungsinhalt Folgender Verpackungsinhalt ist enthalten: • Hauptgerät • Bedienungsanleitung • AC-Adapter Stromversorgung VORSICHT • Risiko eines Produktschadens! Die Stromspannung muss der Spannungsangabe auf dem Rückseitenetikett entsprechen. • Risiko eines Stromschlags! Beim Trennen des Wechselstromkabels stets den Stecker aus der Steckdose ziehen. Niemals am Kabel ziehen. -
Page 45: Beschreibung Der Teile
Beschreibung der Teile 1. Griff 2. Schlegel 3. Klingeltöne 4. LED-Display 5. Radio ein (FM) /Stand-by 6. Lautstärke - /Wecker 1 7. Lautstärke + /Wecker 2 8. SCHLÄFCHEN-Modus /Schlafmodus 9. Dimmer/Snooze 10. Uhr stellen /Speicher 11. Springen - /HR (Stunde einstellen) 12. -
Page 46: Einstellen Der Uhr
Einstellen der Uhr • Halten Sie im Stand-by-Modus „Uhr stellen“ [10] gedrückt. Das Display blinkt daraufhin. • Drücken Sie „Stunde einstellen/Minute einstellen“ (11, 12), um Stunde und Minute einzustellen. • Die Uhr zeigt die Uhrzeit im 24-Stunden-Format an. 1. Dimmerregelung (LED-Display) •... -
Page 47: Lautstärkeregulierung
5.1 Einen Sender speichern: Festsender • Halten Sie im Radiomodus „Springen -/+“ [11, 12] gedrückt, um nach dem gewünschten Sender zu suchen. • Drücken Sie „Speicher“ [10], um die Speicherfunktion zu aktivieren. Auf dem Display blinkt die Sendernummer (d.h. P01 bis P20). •... -
Page 48: Anmerkung
• Es dürfen keine offenen Flammen, wie z. B. brennende Kerzen, auf dieses Gerät gestellt werden. • Bei der Entsorgung von Batterien sollten ökologische Aspekte beachtet werden. • Die Benutzung des Gerätes in tropischen und/oder gemäßigten Klimata. Hergestellt von BIGBEN INTERACTIVE SA 396, Rue de la Voyette CRT2 - FRETIN CS 90414 59814 LESQUIN Cedex - Frankreich www.bigben.eu... - Page 49 RR90 EPOK PLL-WEKKERRADIO MET DUBBEL ALARM VEILIGHEIDSINSTRUCTIES LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING VOLLEDIG DOOR ALVORENS DEZE EENHEID TE BEDIENEN, EN BEWAAR DIT BOEKJE VOOR UW ADMINISTRATIE.
-
Page 50: Aan De Slag
Inhoud Aan de slag De dimmer regelen (LED-scherm) Veiligheidsvoorschriften De wekker zetten Uw product op de juiste manier gebruiken De sluimerfunctie gebruiken Houd rekening met het milieu DUTJE-timer Inhoud van de verpakking Naar de FM-radio luisteren Vermogen Volumeregeling Batterijvermogen Slaapmodus timer Instellen De back-upbatterijen vervangen Beschrijving van de onderdelen... -
Page 51: Uw Product Op De Juiste Manier Gebruiken
13. Laat alle reparaties door een vakbekwame reparateur uitvoeren. Reparaties zijn nodig als het apparaat beschadigd is, bijv. als het snoer of de stekker beschadigd is, als er vloeistoffen of voorwerpen in het apparaat zijn terechtgekomen, als het apparaat aan regen of vocht is blootgesteld, niet normaal functioneert of als het is gevallen. -
Page 52: Inhoud Van De Verpakking
Inhoud van de verpakking Controleer en identificeer de inhoud van uw verpakking: • Toestel • Gebruiksaanwijzing • AC-adapter Vermogen OPGELET • Risico op schade aan het product! Zorg dat de netspanning overeenstemt met de spanning die op het zwarte label is vermeld. •... -
Page 53: Beschrijving Van De Onderdelen
Beschrijving van de onderdelen 1. Handgreep 2. Hamer 3. Bellen 4. LED-scherm 5. Radio aan (FM) / Stand-by 6. Volume - / Alarm 1 7. Volume + / Alarm 2 8. DUTJE modus / Slaap modus 9. Dimmer / Sluimer 10. -
Page 54: De Tijd Instellen
De tijd instellen • Druk in de standby-modus gedurende 2 seconden op Tijd instellen [10]. Het scherm knippert. • Druk op Uur instellen / Minuten instellen (11, 12) om het uur en de minuten in te stellen. • De tijd wordt weergegeven in een 24-uur notatie. 1. -
Page 55: Volumeregeling
• Druk in de radiomodus op Vorige [11] of Volgende [12] om de frequentie aan te passen en houd 2 seconden ingedrukt om naar het volgende station te zoeken. 5.1 Een station in het geheugen opslaan: Voorkeuzestations • Druk in de radio-modus op Vorige [11] of Volgende [12] en houd ingedrukt om naar het gewenste station te zoeken. -
Page 56: Let Op
• Plaats geen voorwerpen met open vlam, zoals aangestoken kaarsen, op het apparaat. • Voer de batterij op een milieuvriendelijke manier af. • Gebruik het apparaat in een tropisch en / of gematigd klimaat. Geproduceerd door BIGBEN INTERACTIVE SA 396, Rue de la Voyette CRT2 – FRETIN CS 90414 59814 LESQUIN Cedex –...