1. Manuels
  2. Marques
  3. Cuda Fiberoptics Manuels
  4. Équipement médical
  5. LIT051CUDA
  6. Mode d'emploi et manuel d'entretien

Cuda Fiberoptics LIT051CUDA Mode D'emploi Et Manuel D'entretien

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Headlamp System Operation
and Service Manual
6018 Bowdendale Ave.
Jacksonville, FL 32216
Customer Service: 904 737-7611
FAX 904 733 4832
Toll Free 877-677-2832
LIT051CUDA
Rev. C
(English)
Page 1 of 50

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Cuda Fiberoptics LIT051CUDA

Sommaire des Matières pour Cuda Fiberoptics LIT051CUDA

  • Page 1 Headlamp System Operation and Service Manual 6018 Bowdendale Ave. Jacksonville, FL 32216 Customer Service: 904 737-7611 FAX 904 733 4832 Toll Free 877-677-2832 LIT051CUDA Rev. C (English) Page 1 of 50...

  • Page 2: Table Des Matières

    TABLE OF CONTENTS INDICATION FOR USE GENERAL WARNINGS ASSEMBLY 3.1 Figure 1 LIST OF SURGICAL HEADLAMPS MAINTENANCE CLEANING REPLACEMENT PARTS WARRANTY AND REPAIR LIT051CUDA Rev. C (English) Page 2 of 50...

  • Page 3: Indication For Use

    END ON THE DRAPES WHILE IT IS OPERATING. CAUTION: The metal end fittings of the fiber optic cable get hot during operation. Allow to cool outside the light source for at least 5 minutes before touching LIT051CUDA Rev. C (English)

  • Page 4: Assembling The Headlight System

    This eliminates the risk of tripping or dropping the illuminator end. CAUTION : The metal portion of the fiber optic cable at the lightsource gets hot during operation. Allow cooling for a minimum of 5 minutes outside the illuminator before touching. LIT051CUDA Rev. C (English) Page 4 of 50...

  • Page 5: Figure 1

    FIGURE 1 LIT051CUDA Rev. C (English) Page 5 of 50...
  • Page 6 Variable, Bifurcated DHCK5000V Variable, Single DHCK5000FB Fixed, Bifurcated DHCK5000F Fixed, Single DELUXE New ergonomic headband with removable comfort liners front and back, clip style crown adjustment instead of ratchet style to decrease weight. LIT051CUDA Rev. C (English) Page 6 of 50...
  • Page 7 HLC5000F Fixed, Single ULTRACOMFORT Sweatband style headband that includes breath-o-prene fabric that wicks sweat and ultra lightweight. Part # Description UHC5000VB Variable, Bifurcated UHC5000V Variable, Single UHC5000FB Fixed, Bifurcated UHC5000F Fixed, Single LIT051CUDA Rev. C (English) Page 7 of 50...

  • Page 8: Maintenance

    The headband can be cleaned with an alcohol wipe down or washed with a lukewarm solution of water and mild detergent. Rinse thoroughly. WARNING: Do not autoclave the headband, lensed cables or sweatband. LIT051CUDA Rev. C (English) Page 8 of 50...

  • Page 9: Replacement Parts

    Comfort Liner, front, back, top SYC0053 (for use with Deluxe headband, straight and bifurcated) Joysticks (Quantity 10) SLC1006 Garment Clips (Quantity 10) SYC0016 Carrying Case (Sturdy, deluxe briefcase style) SYC0017 Duffle Bag (Nylon) SYC0025 LIT051CUDA Rev. C (English) Page 9 of 50...
  • Page 10 $10.00 to cover handling. Your product will be inspected and an estimate of repair charges will be submitted to you for approval. Payment must be received before repairs are completed. In the U.S call: 877-677-2832 FAX number: 904-733-4832 LIT051CUDA Rev. C (English) Page 10 of 50...
  • Page 11 Dispositif à lampe frontale Mode d’emploi et manuel d’entretien LIT051CUDA Rev. C (French) Page 11 of 50...
  • Page 12 Sommaire INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATEUR INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE MONTAGE 3.1 Figure 1 LISTE DES LAMPES CHIRURGICALES FRONTALES ENTRETIEN NETTOYAGE PIECES DE RECHANGE GARANTIE ET REPARATIONS LIT051CUDA Rev. C (French) Page 12 of 50...

  • Page 13: Remarques Pour L'utilisateur

    ATTENTION : La douille métallique située à l’extrémité du câble à fibres optiques chauffe pendant l’utilisation de la lampe. Avant de la saisir, laissez-la se refroidir pendant au moins 5 minutes hors de la source lumineuse. LIT051CUDA Rev. C (French)

  • Page 14: Montage Du Dispositif A Lampe Frontale

    : La douille métallique située à l’extrémité du câble à fibres optiques chauffe pendant l’utilisation de la lampe. Avant de la saisir, laissez-la se refroidir pendant au moins 5 minutes hors de la source lumineuse. LIT051CUDA Rev. C (French) Page 14 of 50...
  • Page 15 Fig. 1 Joystick = Levier de commande, Headband = Support de tête, Fiber Optic Cable = Câble à fibres optiques LIT051CUDA Rev. C (French) Page 15 of 50...

  • Page 16: Liste Des Lampes Chirurgicales Frontales

    (en haut et derrière), Numéro de pièce Description DHCK5000VB Focalisation variable, câble fourchu DHCK5000V Focalisation variable, câble simple DHCK5000FB Focalisation fixe, câble fourchu DHCK5000F Focalisation fixe, câble simple LIT051CUDA Rev. C (French) Page 16 of 50...
  • Page 17 « respire » activement et absorbe la sueur. Numéro de pièce Description UHC5000VB Focalisation variable, câble fourchu UHC5000V Focalisation variable, câble simple UHC5000FB Focalisation fixe, câble fourchu UHC5000F Focalisation fixe, câble simple LIT051CUDA Rev. C (French) Page 17 of 50...

  • Page 18: Entretien

    Bien rincer. REMARQUE DE SECURITE : Le support de tête, le câble optique et le ruban serre-tête ne doivent pas être stérilisés à haute pression. LIT051CUDA Rev. C (French) Page 18 of 50...

  • Page 19: Pieces De Rechange

    (pour support de tête Deluxe, directement & SYC0053 câble fourchu) Levier de commande (quantité 10) SLC1006 Clips de fixation (quantité 10) SYC0016 Sacoche SYC0017 (modèle attaché-case résistant, de luxe) Sac de rangement (nylon) SYC0025 LIT051CUDA Rev. C (French) Page 19 of 50...

  • Page 20: Garantie Limitee

    US $10,00. Votre matériel sera alors examiné et un devis vous sera soumis pour la réparation. La réparation n’est réalisée qu’après réception du paiement. Numéro du service après-vente aux États-Unis : 877-677-2832 Numéro de FAX : 904-733-4832 LIT051CUDA Rev. C (French) Page 20 of 50...
  • Page 21 Kopfleuchten-System Bedienungsanleitung und Service-Handbuch LIT051CUDA Rev. C (German) Page 21 of 50...
  • Page 22 INHALTSVERZEICHNIS BENUTZERHINWEISE ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE MONTAGE 3.1 Abbildung 1 LISTE DER CHIRURGISCHEN KOPFLEUCHTEN WARTUNG REINIGUNG ERSATZTEILE GARANTIE UND REPARATUREN LIT051CUDA Rev. C (German) Page 22 of 50...

  • Page 23: Benutzerhinweise

    BETRIEBS NICHT AUF TEXTILIEN ODER VERBANDSSTOFFEN AB. VORSICHT: Die Metallhülse am Ende des Glasfaserkabels erhitzt sich während des Betriebs. Lassen Sie diese mindestens 5 Minuten lang außerhalb der Lichtquelle abkühlen, bevor Sie sie anfassen. LIT051CUDA Rev. C (German) Page 23 of 50...

  • Page 24: Montage Des Kopfleuchten-Systems

    Herunterfallen des Beleuchtungsvorrichtung am Kabelende vermieden. VORSICHT : Die Metallhülse am Ende des Glasfaserkabels erhitzt sich während des Betriebs. Lassen Sie diese mindestens 5 Minuten lang außerhalb der Lichtquelle abkühlen, bevor Sie sie anfassen. LIT051CUDA Rev. C (German) Page 24 of 50...

  • Page 25: Abbildung 1

    Abbildung 1 Joystick = Steuerhebel, Headband = Kopfgestell, Fiber Optic Cable = Glasfaserkabel LIT051CUDA Rev. C (German) Page 25 of 50...

  • Page 26: Liste Der Chirurgischen Kopfleuchten

    Komfort- Druckpolstern vorne und hinten, doppelte Einstellraste (oben und hinten). Teilenummer Beschreibung DHCK5000VB Variable Fokussierung, Kabel gegabelt DHCK5000V Variable Fokussierung, Kabel einfach DHCK5000FB Feste Fokussierung, Kabel gegabelt DHCK5000F Feste Fokussierung, Kabel einfach LIT051CUDA Rev. C (German) Page 26 of 50...
  • Page 27 ULTRACOMFORT Kopfgestell mit Schweißbändern aus atmungsaktivem Material, ultraleicht und schweissabsorbierend. Teilenummer Beschreibung UHC5000VB Variable Fokussierung, Kabel gegabelt UHC5000V Variable Fokussierung, Kabel einfach UHC5000FB Feste Fokussierung, Kabel gegabelt UHC5000F Feste Fokussierung, Kabel einfach LIT051CUDA Rev. C (German) Page 27 of 50...

  • Page 28: Wartung

    Reinigen Sie das Kopfgestell mit einem alkoholgetränkten Reinigungstuch oder einer handwarmen Lauge aus Wasser und einer milden Seife. Gründlich abspülen. SICHERHEITSHINWEIS: Das Kopfgestell, die optischen Kabel und das Schweißband dürfen nicht mit Hochdruck sterilisiert werden. LIT051CUDA Rev. C (German) Page 28 of 50...

  • Page 29: Ersatzteile

    Kopfgestell Deluxe Plus, einfaches Kabel SYC0044 Komfort-Druckpolster, vorne hinten, oben SYC0053 (für Kopfgestell Deluxe, Gerade & gegabeltes Kabel) Steuerhebel (Menge 10) SLC1006 Befestigungsclips (Menge 10) SYC0016 Tragetasche SYC0017 (strapazierfähige, deluxe Aktenkoffer-Ausführung) Aufbewahrungstasche (Nylon) SYC0025 LIT051CUDA Rev. C (German) Page 29 of 50...

  • Page 30: Eingeschränkte Garantie

    Reparatur einschicken. Ihr Produkt wird dann untersucht und ein Kostenvoranschlag für die Reparatur wird Ihnen zur Annahme zugesandt. Die Reparatur wird erst nach Eingang der Zahlung abgeschlossen. Servicenummer in den USA: 877-677-2832 FAX-Nummer: 904-733-4832 LIT051CUDA Rev. C (German) Page 30 of 50...
  • Page 31 Lampada frontale – Manuale operativo e di manutenzione LIT051CUDA Rev. C (Italian) Page 31 of 50...
  • Page 32 INDICE INDICAZIONI PER L'USO AVVERTENZE GENERALI ASSEMBLAGGIO 3.1 Figura 1 ELENCO DELLE LAMPADE PER USO CHIRURGICO MANUTENZIONE PULIZIA PARTI DI RICAMBIO GARANZIA E RIPARAZIONE LIT051CUDA Rev. C (Italian) Page 32 of 50...

  • Page 33: Indicazioni Per L'uso

    ATTENZIONE: Gli accessori in metallo fissati alla parte terminale del cavo a fibre ottiche diventano incandescenti durante il funzionamento. Lasciare raffreddare all'esterno della sorgente di luce per almeno 5 minuti prima di toccarli LIT051CUDA Rev. C (Italian) Page 33 of 50...
  • Page 34 : Le parti in metallo del cavo a fibre ottiche vicine alla sorgente di luce diventano incandescenti durante il funzionamento. Lasciare raffreddare all'esterno della sorgente di luce per almeno 5 minuti prima di toccarle. LIT051CUDA Rev. C (Italian) Page 34 of 50...

  • Page 35: Figura 1

    FIGURA 1 Headband = Fascia frontale Joystick = Joystick Fiber Optic Cable = Cavo a fibre ottiche LIT051CUDA Rev. C (Italian) Page 35 of 50...

  • Page 36: Elenco Delle Lampade Per Uso Chirurgico

    Cod. art. Descrizione DHC5000VB Fuoco variabile, cavo biforcato DHC5000V Fuoco variabile, cavo singolo DHC5000FB Fuoco fisso, cavo biforcato DHC5000F Fuoco fisso, cavo singolo LIT051CUDA Rev. C (Italian) Page 36 of 50...
  • Page 37 Fascia frontale tipo antitraspirante che include tessuto Breath-o-prene ® che trattiene il sudore e risulta leggerissimo. Cod. art. Descrizione UHC5000VB Fuoco variabile, cavo biforcato UHC5000V Fuoco variabile, cavo singolo UHC5000FB Fuoco fisso, cavo biforcato UHC5000F Fuoco fisso, cavo singolo LIT051CUDA Rev. C (Italian) Page 37 of 50...

  • Page 38: Manutenzione

    La fascia frontale può venire pulita con un panno inumidito in alcool oppure lavata in acqua tiepida con un detergente delicato. Risciacquare a fondo. AVVERTENZA: Non lavare in autoclave la fascia frontale, i cavi con le lenti o la fascia antitraspirante. LIT051CUDA Rev. C (Italian) Page 38 of 50...

  • Page 39: Parti Di Ricambio

    Copertura Comfort, anteriore, posteriore, superiore SYC0053 (per uso con fasce frontali Deluxe diritto e biforcate) Joystick (10 pz.) SLC1006 Clip per camice (10 pz.) SYC0016 Borsa (tipo Deluxe in tessuto robusto) SYC0017 Borsa (in nylon) SYC0025 LIT051CUDA Rev. C (Italian) Page 39 of 50...

  • Page 40: Garanzia Limitata

    Sua approvazione. Il pagamento deve venire ricevuto prima che la riparazione sia stata completata. Negli Stati Uniti numero telefonico: 877-677-2832 Numero di fax: 904-733-4832 LIT051CUDA Rev. C (Italian) Page 40 of 50...
  • Page 41 Sistema de Lámpara para la Cabeza Manual de Operación y de Servicio LIT051CUDA Rev. C (Spanish) Page 41 of 50...
  • Page 42 TABLA DE MATERIAS INDICACIÓN PARA EL USO ADVERTENCIAS GENERALES MONTAJE 3.1 Ilustración 1 LISTADO DE LÁMPARAS PARA LA CABEZA DE USO QUIRÚRGICO MANTENIMIENTO LIMPIEZA PIEZAS DE REPUESTO GARANTÍA Y REPARACIÓN LIT051CUDA Rev. C (Spanish) Page 42 of 50...

  • Page 43: Indicación Para El Uso

    ADVERTENCIA: Las conexiones metálicas de los extremos del cable de fibra óptica se calientan mucho durante la operación. Deje que se enfríen fuera de la fuente de luz durante un mínimo de 5 minutos antes de tocarlas. LIT051CUDA Rev. C (Spanish)
  • Page 44 : La parte metálica del cable de fibra óptica se calienta mucho en la fuente de luz durante la operación. Deje que se enfríe fuera del iluminador durante un mínimo de 5 minutos antes de tocarla. LIT051CUDA Rev. C (Spanish)

  • Page 45: Ilustración 1

    ILUSTRACIÓN 1 Joystick = Palanca de Control Headband = Banda para la Cabeza Fibre Optic Cable = Cable de Fibra Óptica LIT051CUDA Rev. C (Spanish) Page 45 of 50...
  • Page 46 Número de parte Descripción DHC5000VB Foco variable, Cable bifurcado DHC5000V Foco variable, Cable sencillo DHC5000FB Foco fijo, Cable bifurcado DHC5000F Foco fijo, Cable sencillo LIT051CUDA Rev. C (Spanish) Page 46 of 50...
  • Page 47 Número de parte Descripción UHC5000VB Foco variable, Cable bifurcado UHC5000V Foco variable, Cable sencillo UHC5000FB Foco fijo, Cable bifurcado UHC5000F Foco fijo, Cable sencillo LIT051CUDA Rev. C (Spanish) Page 47 of 50...

  • Page 48: Mantenimiento

    Enjuague la banda minuciosamente. ADVERTENCIA: NO esterilice al vapor la banda para la cabeza, los cables con lentes, ni la banda para la absorción del sudor. LIT051CUDA Rev. C (Spanish) Page 48 of 50...

  • Page 49: Piezas De Repuesto

    (para uso con la banda para la cabeza Deluxe, Cable recto y bifurcado) Palancas de control (Cantidad 10) SLC1006 Clips para la prenda (Cantidad 10) SYC0016 Estuche para el transporte (robusto, estilo cartera deluxe) SYC0017 Talego (nylon) SYC0025 LIT051CUDA Rev. C (Spanish) Page 49 of 50...

  • Page 50: Garantía Limitada

    El pago de los gastos de reparación se debe efectuar antes de terminar la reparación. Dentro de E.E.U.U. llame al: 877-677-2832 Número de FAX: 904-733-4832 LIT051CUDA Rev. C (Spanish) Page 50 of 50...

Table des Matières