Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Fiamm SM21
Sommaire des Matières pour Fiamm SM21
- Page 1 D I G I T A L R A D I O SMART ANTENNA SM21 Installation and user guide...
-
Page 2: Legal Notice
COPYRIGHT: 2015 FIAMM Componenti Accessori S.p.A. All rights reserved. This publication or any part of it shall not be edited, copied or transmitted to 3rd parties without the express permission of FIAMM Componenti Accessori S.p.A. TRADEMARK: FIAMM and FIAMM logos are registered trademark of FIAMM Componenti Accessori S.p.A. Apple, the Apple logo, iPad and iPod touch are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. - Page 3 INDEX ENGLISH...5 DEUTSCH...17 FRANÇAIS...29 ITALIANO...41 NORSK...53...
- Page 5 INTRODUCTION FIAMM SM21 is an innovative solution that brings digital radio in your car. It is able to upgrade your existing car stereo to digital radio offering a unique and user friendly solution. Thanks to the Smart Antenna technology developed by FIAMM, SM21 is able to combine the demodulator and the wireless technology needed to communicate with smartphone and cars’...
-
Page 6: Vehicle Requirements
- USB for DC supply. Direct 12/24V DC supply is possible with an accessory. Please ask your local installer for more information. SM21 can be powered via the cigar lighter using an adapter. This solution, may bias the behavior of the antenna due to the signal noise that the adapter can stream. -
Page 7: Content Of The Box
CONTENT OF THE BOX 3m long cable SM21 Dual Lock (mini-USB - USB/Aux-In) - Page 8 SM21 TECHNICAL SPECIFICATIONS Voltage 5,12, 24 V Bluetooth Version ® Current Consumption 190, 79, 39 mA Advanced Audio Distribution profile Temperature Range -40/+85 °C Audio/Video Remote Control Profile Dimensions 105x35x10 mm Antenna SMB Connector Weight 35 g Mini USB connector for DC Supply...
-
Page 9: Getting Started
GETTING STARTED APP DOWNLOAD In order to enjoy the SM21 we create a specifically developed app called Universal Smart Antenna. You can find it on Google Play and on iTunes Store. In order to download the right app, please scan the QR code below correspondent to your App icon smartphone’s operative system. -
Page 10: Before Installation
- In order to prevent and drain of the car’s battery, the SM21 is equipped with an automatic sleep mode, which automatically activate after 30 minutes of no Bluetooth connections between the SM21 and the car or phone. - Page 11 Then, connect the SM21 to the DC supply cable using the mini-USB connector on the bottom of it. ANTENNA Use the SMB connector at the top of the SM21 to connect it with an antenna. Please read carefully the instruction on the antenna’s installation manual in order to install it properly.
-
Page 12: First Use
Please select the SM21 from the list. 16:35 If the SM21 is not visible, please check if it is connected to a power source and then launch a news search scrolling down the FIAMM logo on the top of the screen. -
Page 13: Main Screen
Swipe left or right to change station. 16:35 FAVORITES Long press to save current station to favorites. Tap to open favorites. FIAMM POP ROCK Inside favorites: - Tap to play the station ALBATROS - Long press on the station to re-... - Page 14 From the main screen on the app tap on to open the settings menu and then tap on the car’s paring icon The SM21 is now looking for available car’s system to be paired with. A list of available systems will be displayed.
- Page 15 If you car’s system is not visible, launch another scan scrolling down the FIAMM logo on the top of the screen. In some cars, you can even try searching the SM21 directly from the car’s unit. Please check on the setting of your car’s system on how to put the system on visible mode.
- Page 17 EINFÜHRUNG FIAMM SM21 ist eine innovative Lösung um digital Radio in Ihren Auto herzubringen. Es ermöglicht Ihren existie- rende Auto Stereoanlage zu digital Radio durch eine einzigartige und benutzerfreundliche Lösung nachzurüsten. Dank die von Fiamm entwickelten Smart Antenna Technologie ist die SM21 in der Lage der Demodulator und die drahtlose Technologie zu kombinieren und damit mit Ihren Smartphone sowie mit Ihren Auto multimedia Systemen zu kommunizieren.
- Page 18 - USB für DC-Versorgung. Direkte 12 / 24V DC Versorgung mit einem Zubehörteil möglich. Bitte fragen Sie Ihren Installateur vor Ort für weitere Informationen. Die SM21 kann über über einen Adapter durch den Zigarettenanzünder mit Strom versorgt werden. Aufgrund des Signalrauschens, das der Adapter durchströmen kann, kann es durch diese Lösung zu Beinflussung des...
-
Page 19: Inhalt Der Box
INHALT DER BOX 3m langes Kabel SM21 Dual Lock (mini-USB - USB/Aux-In) - Page 20 SM21 TECHNISCHE DATEN Spannung 5,12, 24 V Bluetooth Version ® Strom Verbrauch 190, 79, 39 mA Advanced Audio Distribution profile Temperatur Bereich -40/+85 °C Audio/Video Remote Control Profile Maße 105x35x10 mm Antenne SMB Konnektor Mini USB Konnektor für Gleichstrom Gewicht...
-
Page 21: App Herunterladen
VORBEREITUNG APP HERUNTERLADEN Damit Sie die SM21 genießen können, haben wir eine speziell entwickelte App geschaffen. Diese wurde Universal Smart Antenna genannt. Sie können es auf Google Play und iTunes Store finden. Um die richtige Anwendung herunterzuladen, scannen Sie gemäß Ihr Smartphone Betriebssys- App icon tem den QR-Code unten. -
Page 22: Vor Der Installation
Versorgungskabel zusammen mit der Position auf dem Auto der DC-Versorgungsquelle, die Sie verwenden möchten. - Die Antenne ist nicht in der SM21 -Box enthalten. Prüfen und gewährleisten Sie die Kompatibilität der SM21 mit der Antenne wofür Sie sich entscheiden. Wenn Sie eine aktive Antenne verwenden, ist es empfehlenswert, eine Bias - T-Stück hinzufügen, um es richtig zu Versorgen. -
Page 23: Stromversorgung
Für diese Option ist eine professionelle Installation empfohlen. ANTENNE Verwenden Sie den SMB -Anschluss an der Oberseite des SM21 es mit einer Antenne zu verbinden. Bitte lesen Sie die Anweisungen auf der Installationsanleitung der Antenne, um diese richtig zu installieren. -
Page 24: Erste Anwendung
Am Ende der Suche wird die App die Liste der verfügbaren Geräte zeigen. Bitte wählen Sie die SM21 aus der Liste. Wenn die SM21 in der Liste nicht sichtbar ist, überprüfen Sie 16:35 bitte, ob sie an eine Stromquelle angeschlossen ist und star- ten Sie dann erneut eine Suche. - Page 25 Auf aktuellen Sender lang drücke, um es hinzu 16:35 Favoriten zu speichern. Tippen Sie auf Favoriten zu öffnen. Innerhalb Favoriten: FIAMM POP ROCK - Tippen Sie auf einen Sender um es abzuspielen. - Drücken Sie lang auf den Sender, um er aus ALBATROS Favoriten zu entfernen.
- Page 26 Audio-Streaming Steuerung die Stereo- oder die Lenkräder Kontrollen zu verwenden. Einige Systeme können nur Hands-Free Profile (HFP) unterstützen. Bitte stellen Sie sicher, dass die SM21 zu einer Stromquelle angeschlossen ist , und, dass Sie über ein digitales Funksignal verfügen (Der Ton soll richtig über den Aux-In geleitet werden).
- Page 27 Wenn das Autosystem nicht sichtbar ist, starten Sie einen neuen Scan. In einige Autos können Sie auch versu- chen, die SM21 direkt auf dem Auto Display zu suchen. Bitte überprüfen Sie die Einstellung Ihres Autosystems, und wie Sie das System auf sichtbaren Modus einschal- ten können.
-
Page 29: Recommandations
INTRODUCTION FIAMM SM21 permet de de mettre à jour de façon simple et intuitive l’autoradio existant pour écouter la radio numérique (RNT). Grace à la technologie d’antenne intelligente développée par FIAMM, SM21 associe le démodulateur et les technologies sans fil nécessaires pour communiquer avec le smartphone et les systèmes multimédias embar- qués par le véhicule. -
Page 30: Infos De Sécurité
- USB pour alimentation DC. Alimentation direct 12 / 24V DC possible avec un câble vendu en accessoire. Contacter votre revendeur / installateur local pour plus d’informations. SM21 peut être alimentée avec la prise allume-cigare à l’aide d’un adaptateur. Cette solution est susceptible de générer des parasites. -
Page 31: Spécifications Techniques
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES 3m câble SM21 Dual Lock (mini-USB - USB/Aux-In) -
Page 32: Sm21 Spécifications Techniques
SM21 SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES Tension Alimentation 5,12, 24 V Version Bluetooth ® Consmmation 190, 79, 39 mA Advanced Audio Distribution profile Temperature Utilisation -40/+85 °C Audio/Video Remote Control Profile Dimensions 105x35x10 mm Antenne: SMB Connector Poids 35 g Alimentation: Mini USB... -
Page 33: Demarrage
DEMARRAGE CHARGEMENT APP SM21 est associée à une application smartphone dédiée : universal smart antenna. Vous pouvez la télécharger sur Google Play et sur iTunes Store. Pour télécharger directement l’application, scanner le code QR ci-dessous correspondant au système d’exploitation du smartphone. -
Page 34: Avant Installation
AVANT INSTALLATION - Décider où placer la SM21, en tenant compte de la longueur du câble d’alimentation et de la position de la prise dans le véhicule. - L’antenne n’est pas fournie avec la SM21. Contrôler et assurer la compatibilité de la SM21 avec l’antenne que vous souhaitez utiliser. -
Page 35: Alimentation
à un installateur. Connecter la SM21 au câble d’alimentation avec le connecteur mini-USB. ANTENNE Utilisez le connecteur SMB de la SM21 pour la connecter à une antenne. Suivre attentivement les instructions du manuel de l’antenne pour une correcte installation Le positionnement et la précision de montage de l’antenne sont fondamentaux... -
Page 36: Première Utilisation
M-80 HANDS FREE KIT mité. Sélectionnez la SM21. Si la SM21 n’est pas visible, vérifi er la bonne connexion de la 16:35 SM21 à une source d’alimentation, puis lancer une nouvelle recherche en tirant le logo FIAMM vers le bas de l’écran. -
Page 37: Écran Principal
16:35 Appui long pour enregistrer la station écou- tée dans les Favoris. Appui court pour ouvrir la liste des favoris. Favoris: FIAMM POP ROCK - Appui court pour sélectionner la station ALBATROS - Appui long retirer la station des favoris Attention: une station enregistrée précédem-... -
Page 38: Association Avec Le Vehicule
ASSOCIATION AVEC LE VEHICULE SM21 supporte le protocole A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) et AVRCP (Audio / Video Profil remote control profile). Selon les véhicules il est possible d’envoyer l’audio via Bluetooth et de contrôler la SM21 en utilisant les commandes au volant. - Page 39 16:35 Si le système multimédia du véhicule n’est pas visible, lancer une nouvelle recherche en tirant le logo FIAMM vers le bas de CHOOSE YOUR CAR SYSTEM OE MULTIMEDIA SYSTEM l’écran. Certains véhicules demandent de chercher directe- SM11 ment la SM21 à...
- Page 41 INTRODUZIONE FIAMM SM21 è una soluzione innovative che permette di portare la radio digitale a bordo dell’auto. È in grado di “aggiornare lo stereo della sua auto offrendo una soluzione unica e facile da usare. Grazie alla tecnologia Smart Antenna sviluppata da FIAMM, SM21 è i grado di combinare il demodulatore e la tecnologia senza fili necessaria per comunicare con il tuo smartphone e il sistema multimediale della tua auto.
-
Page 42: Requisiti Minimi
- Porta USB per alimentazione. Alimentazione diretta a 12 o 24V è possibile con un cavo accessorio. Contattate il vostro installatore locale per maggiori informazioni. SM21 può essere alimentata anche usando un adattatore per la presa accendisigari. Questa soluzione può influenzare il livello di ricezione dell’antenna, dovuto al disturbo che questo tipo di accessori possono inserire... -
Page 43: Contenuto Della Scatola
CONTENUTO DELLA SCATOLA cavo 3m SM21 Dual Lock (mini USB - USB/Aux-In) - Page 44 SM21 SPECIFICHE TECNICHE Voltaggio 5,12, 24 V Versione Bluetooth ® Consumo di corrente 190, 79, 39 mA Advanced Audio Distribution profile (A2DP) Audio/Video Remote Control Profile Temperatura d’uso -40/+85 °C (AVRCP) Dimensioni 105x35x10 mm Connettore Antenna SMB Peso 35 g...
-
Page 45: Per Cominciare
PER COMINCIARE Per cominciare ad usare l’SM21 abbiamo sviluppato un’applicazione per smartphone chiamata Universal Smart Antenna. Per scaricare l’applicazione esatta, scannerizza il QR Code corrispon- dente al sistema operativo del tuo smartphone. Icona App Android Requisiti minimi smartphone: - Android 2.3.3... -
Page 46: Prima Dell'installazione
è consigliabile usare un bias-tee per una corretta alimentazione. - Per evitare di scaricare la batteria dell’auto, SM21 è equipaggiata con un una modalità “sleep” che entra in funzione dopo 30 minuti di nessuna connessione Bluetooth tra l’SM21 e lo smartphone o il sistema audio... - Page 47 In seguito, connetti l’SM21 al cavo alimentazione usando il connettore mini-USB nella parte inferiore. ANTENNA Usa il connettore SMB nella parte superiore dell’SM21 per la connessione con un’antenna. Leggi il manuale d’istruzioni dell’antenna per un’installazione corretta. La posizione e la correttezza d’installazione dell’antenna, è fondamentale per una ricezione ottimale.
-
Page 48: Primo Uso
CHOOSE THE SMART ANTENNA Alla prima accensione l’app comincia a cercare dispositivi di- SM21 SM11 sponibili. Mantieni il lo smartphone e l’SM21 vicino. Alla fi ne M-80 HANDS FREE KIT della ricerca, verranno visualizzati i dispositivi disponibili. Seleziona l’SM21 dalla lista. -
Page 49: Schermata Principale
PREFERITI 16:35 Tener premuto per salvare una stazione sui preferiti. Premi per aprire i preferiti. Nella schermata “preferiti”: FIAMM POP ROCK - Premi per ascoltare la stazione. - Tieni premuto per rimuovere la stazione ALBATROS dai preferiti. NEXT Tieni in considerazione che una stazione salvata in precedenza nei preferiti può... - Page 50 L’SM21 comincerà a cercare sistemi auto. Verrà visualizzata una lista di quelli disponibili. Se il sistema della tua auto non è disponibile, prova a cercare di nuovo scorrendo verso il basso il logo FIAMM nella...
- Page 51 Per inviare l’audio via Bluetooth, seleziona sorgente audio Bluetooth dall’impianto della tua auto. Quando l’SM21 è connessa all’impianto dell’auto, può essere controllata dai comandi dello stereo o dai coman- di al volante se l’auto è equipaggiata. - Usa per cambiare stazione.
- Page 53 INTRODUKSJON FIAMM SM21 er en innovativ løsning for å gi digital radio i bilen. Den vil oppgradere bilens eksisterende bilradio til å motta digital radio på en unik og brukervennlig måte. Takket være Smart Antenne teknologien utviklet av FIAMM, kombineres en god DAB-tuner og den trådløse teknologien som trengs for å kommunisere med Smarttelefoner og en bilradio.
- Page 54 - USB for strømtilførsel. Direkte tilkobling 12/24V DC er også mulig ved hjelp av tilleggsutstyr. Kontakt din nærmeste forhandler eller installatør for mer informasjon. SM21 kan alternativt tilkobles strøm via en sigarett lighterplugg til USB-adapter. Men vær samtidig klar over at denne typen adaptere veldig ofte introduserer signalstøy som kan påvirke mottakskvaliteten drastisk.
- Page 55 SETTET INNEHOLDER 3m lang kabel SM21 Borrelås Tape (mini-USB - USB/Aux-Inn)
- Page 56 SM21 TEKNISKE SPESIFIKASJONER Strømtilførsel 5,12, 24 V Bluetooth Versjon ® Strømforbruk 190, 79, 39 mA Advanced Audio Distribution Profil Temperatur-område -40/+85 °C Audio/Video Remote Control Profil Dimensjoner 105x35x10 mm SMB kontakt til antenne Vekt 35 g Mini USB kontakt for strømtilførsel...
-
Page 57: Komme I Gang
KOMME I GANG NEDLASTING AV APP For å få maksimalt ut av SM21 så er det utviklet en dedikert App kalt Universal Smart Antenna. Denne er tilgjengelig på Google Play og på iTunes Store. For å laste ned den korrekte App’en, vennligst scan QR koden nedenfor som korresponderer til din Smarttelefons operativ system. -
Page 58: Før Installering
FØR INSTALLERING - Finn egnet monteringssted for SM21, hvor du har tilgang til strøm og hvor det samtidig er hensiktsmessig å montere selve DAB-antennen i nærheten. - DAB-antennen er ikke inkludert i dette settet. Vennligst sjekk at SM21 er kompatibel med den DAB-antennen du ønsker å... - Page 59 Koble deretter til mini-USB kontakten i bunnen av SM21 enheten. DAB-ANTENNE Benytt SMB kontakten på toppen av SM21 for å koble til en egnet DAB-antenne. Vennligst les monteringsbeskrivelsene på DAB-antennen nøye. Dette for å sikre god mottakskvalitet. Plassering av DAB-antennen og hvor nøye man er med monteringen av denne vil i veldig stor grad påvirke hvor godt mottak man vil få.
-
Page 60: Første Gangs Bruk
Etter at søket er ferdig vil en liste over tilgjengelige enheter M-80 HANDS FREE KIT vises i App’en. Velg SM21 i listen. Om SM21 ikke er synlig i listen, sjekk om enheten er tilkoblet strøm og utfør deretter ett nytt søk ved å dra FIAMM logoen 16:35 nedover. - Page 61 16:35 Trykk og hold for å lagre aktuell stasjon i favoritter. Trykk for å åpne favoritter. I favo- ritter: FIAMM POP ROCK - Trykk for å velge stasjon - Trykk og hold for å fjerne stasjon fra favo- ALBATROS ritter.
- Page 62 Vennligst sjekk at den aktuelle bilradioen har mulighet til å streame musikk via Bluetooth og at den også støtter styring via radio kontrollene og multifunksjonsrattet. Visse bilradioer støtter kun handsfreesystem profilen (HFP). Vennligst påse at SM21 er tilkoblet strøm og at du har digital radio mottak. (Dette kan sjekkes ved å tilkoble SM21 til bilens aux-inngang).
- Page 63 For å streame lyd via Bluetooth, vennligst velg Bluetooth Audio som kilde på bilradioen. Når SM21 er korrekt tilkoblet til bilradioen via Bluetooth kan man styre denne ved hjelp av bilradioens knapper eller via bilens multifunksjonsratt, om bilen er utstyrt med dette.
- Page 64 D I G I T A L R A D I O FIAMM Componenti Accessori S.p.A. Viale Europa, 75 - 36075 Montecchio Maggiore (VI) Italy fiamm.com | smartantenna.it info.smartantenna@fiamm.com...