Panasonic NC-DF1 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Panasonic Manuels
  4. Cafetières
  5. NC-DF1
  6. Mode d'emploi
Panasonic NC-DF1 Mode D'emploi

Panasonic NC-DF1 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour NC-DF1:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 48

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Mode d'emploi
Istruzioni operative
Instrucciones de funcionamiento
Coffee Maker
(Household Use)
Kaffeemaschine
(Hausgebrauch)
Koffiezetapparaat
(voor huishoudelijk gebruik)
Machine à café
(usage domestique)
Macchina da caffè americano
(utilizzo domestico)
Cafetera
(uso doméstico)
NC-DF1
Model No.
NC-DF1(CZ45E154).indb
1
2016/07/04
12:53:17

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Panasonic NC-DF1

Sommaire des Matières pour Panasonic NC-DF1

  • Page 1 Operating Instructions Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Mode d’emploi Istruzioni operative Instrucciones de funcionamiento Coffee Maker (Household Use) Kaffeemaschine (Hausgebrauch) Koffiezetapparaat (voor huishoudelijk gebruik) Machine à café (usage domestique) Macchina da caffè americano (utilizzo domestico) Cafetera (uso doméstico) NC-DF1 Model No. NC-DF1(CZ45E154).indb 2016/07/04 12:53:17...

  • Page 2: Table Des Matières

    De machine schoonmaken Problemen oplossen Vervangend onderdeel Specificaties Hartelijk dank voor uw aankoop van dit Panasonic product. • Dit product is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik. • Lees deze handleiding zorgvuldig door om het apparaat juist en veilig te gebruiken.
  • Page 3 Nettoyage Problémes et solutions Pièce de rechange Spécifications Nous vous remercions d’avoir choisi le produit Panasonic. • Ce produit est destiné à un usage domestique seulement. • Veuillez lire attentivement ces consignes afin d’utiliser le produit de manière correcte et sécurisée.

  • Page 4: Safety Precautions

    (It may cause electric shock, or fire due to short circuit.) If the supply cord is damaged, it must be replaced by  the manufacturer, its service agent or similarly qualified person in order to avoid a hazard. NC-DF1(CZ45E154).indb 2016/07/04 12:53:18...
  • Page 5 Unplug the mains plug, and wipe with a dry cloth.  Keep the mains lead out of reach of children. Do not let the mains lead hang over the edge of the table or worktop. (It may cause burns, injury or electric shock.) NC-DF1(CZ45E154).indb 2016/07/04 12:53:18...
  • Page 6 WARNING Do not disassemble, repair or modify this appliance. (It may cause fire, electric shock or injury.) Consult the place of purchase or a Panasonic service centre.  Do not touch or get your face close to places where steam is coming out.
  • Page 7 Do not use the appliance for any purpose other than those described in these instructions. (It may cause burns or injury.) Panasonic will not accept any liability if the appliance is ● subject to improper use, or failure to comply with these instructions.
  • Page 8 (It may cause discolouration or deformation.) Places that could be damaged even by moderate heat. ● (It may cause discolouration or deformation.) Do not open the water tank lid while the coffee is brewing. (It may cause burns.) NC-DF1(CZ45E154).indb 2016/07/04 12:53:18...
  • Page 9 Beware not to be tripped over or get caught in the mains lead while in use. (Otherwise it may cause burns or injury.) Unplug and allow the appliance to cool down fully before cleaning and storing away. (It may cause burns.) NC-DF1(CZ45E154).indb 2016/07/04 12:53:18...
  • Page 10 Hot liquid may spurt out or drop on your hand. (It may cause burns.) Always hold the jug handle. ● Make sure to clean the appliance after every use. Otherwise it may cause burns due to overflow by clogging the filter holder. NC-DF1(CZ45E154).indb 2016/07/04 12:53:18...

  • Page 11: Electrical Requirement (For Uk Market Only)

    A replacement fuse cover can be purchased from your local Panasonic Dealer. If the fitted moulded plug is unsuitable for the socket outlet in your home, then the fuse should be removed and the plug cut off and disposed of safely.

  • Page 12: Important Information

    Do not place the jug on any heat sources or in a microwave. (It may cause damage to the jug.) • Do not use the appliance outdoors. This symbol on the product indicates “hot surface and should not be touched without caution”. NC-DF1(CZ45E154).indb 2016/07/04 12:53:19...

  • Page 13: Parts Names And Handling Instructions

    • To replace the mesh filter. ( P.18) power switch and throw the hot water in the jug • Also you can use paper filters (1 4) sold in stores instead of the mesh filter provided. away. NC-DF1(CZ45E154).indb 2016/07/04 12:53:19...

  • Page 14: How To Use

    2 cups 4 scoops 5 scoops (Level off the top.) 4 cups 8 scoops 7½ scoops * Use a paper filter for finely ground 6 cups 11 scoops 10 scoops coffee. 8 cups 14 scoops 12 scoops NC-DF1(CZ45E154).indb 2016/07/04 12:53:20...
  • Page 15 30 minutes from the power switch is turned on.  After use • Unplug the coffee maker after use. When you have remaining water in the water tank • Turn on the coffee maker and extract water completely into the jug, then throw it away. NC-DF1(CZ45E154).indb 2016/07/04 12:53:20...

  • Page 16: How To Clean

    1 Pour water in the filter holder. Measuring spoon  Push the anti-drip valve up Anti-drip valve and shake it for 2~3 times. Wash with diluted dish soap (neutral) and a soft sponge. NC-DF1(CZ45E154).indb 2016/07/04 12:53:20...
  • Page 17 Plug in and turn on the power switch. When the water tank gets empty, turn off the power switch and throw hot water in the jug away. Repeat step 1~4 with only water to remove the smell of the citric acid. NC-DF1(CZ45E154).indb 2016/07/04 12:53:20...

  • Page 18: Troubleshooting

    When coffee grounds The Mesh filter has been used for finely ground coffee. appear in a cup.  Try using a paper filter instead of the mesh filter. Replacement Part Part name Part number Mesh filter ACA43-153-K0 NC-DF1(CZ45E154).indb 2016/07/04 12:53:21...

  • Page 19: Specifications

    By disposing of them correctly, you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment. For more information about collection and recycling, please contact your local municipality. Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national legislation. NC-DF1(CZ45E154).indb 2016/07/04 12:53:21...

  • Page 20: Sicherheitsvorkehrungen

    Netzstecker beschädigt ist bzw. der Netzstecker nur lose in der Steckdose steckt. (Es besteht Brand- und Stromschlaggefahr durch Kurzschluss.) Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller,  einem Servicemitarbeiter oder einer anderen qualifizierten Person ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden. NC-DF1(CZ45E154).indb 2016/07/04 12:53:21...
  • Page 21 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und reinigen  Sie ihn mit einem trockenen Tuch. Machen Sie das Netzkabel für Kinder unzugänglich. Lassen Sie das Netzkabel nicht über die Tischkante oder Arbeitsfläche hängen. (Es besteht Verbrennungs-, Verletzungs- und Stromschlaggefahr.) NC-DF1(CZ45E154).indb 2016/07/04 12:53:21...
  • Page 22 WARNUNG Sie dürfen das Gerät weder auseinanderbauen, noch reparieren oder modifizieren. (Es besteht Brand-, Stromschlag- und Verletzungsgefahr.) Wenden Sie sich an den Verkäufer oder an ein Panasonic-  Servicecenter. Berühren Sie keine Flächen, wo heißer Dampf austreten kann und halten Sie Abstand zu ihrem Gesicht.
  • Page 23 ● Trennen Sie sofort das Gerät vom Netz und wenden Sie  sich an den Verkäufer des Gerätes oder an ein Panasonic- Servicecenter, um es überprüfen oder reparieren zu lassen. ACHTUNG Verwenden Sie das Gerät ausschließlich zu den in dieser Anleitung beschriebenen Zwecken.
  • Page 24 In der Nähe einer Wand oder von Möbeln. ● (Es besteht Verfärbungs- und Verformungsgefahr.) An Stellen, die schon durch leichte Hitze beschädigt werden ● können. (Es besteht Verfärbungs- und Verformungsgefahr.) Öffnen Sie während der Kaffeezubereitung nicht den Deckel des Wasserbehälters. (Es besteht Verbrennungsgefahr.) NC-DF1(CZ45E154).indb 2016/07/04 12:53:22...
  • Page 25 Netzkabel zu stolpern oder sich darin zu verfangen. (Andernfalls kann dies zu Brand oder Verletzung führen.) Bevor Sie das Gerät reinigen oder verstauen, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie es vollständig abkühlen. (Es besteht Verbrennungsgefahr.) NC-DF1(CZ45E154).indb 2016/07/04 12:53:22...

  • Page 26: Wichtige Informationen

    Stellen Sie die Kanne auf keine Wärmequellen oder in den Mikrowellenherd. (Dadurch könnte die Kanne beschädigt werden.) • Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien. Dieses Symbol auf dem Produkt zeigt „heiße Oberfläche und sollte nicht ohne Vorsicht berührt werden“ an. NC-DF1(CZ45E154).indb 2016/07/04 12:53:22...

  • Page 27: Teilenamen Und Bedienungsanleitung

    Ersetzen Sie den Netzfilter. ( S. 32)  Sobald der Wasserbehälter leer ist, schalten Sie • Sie können auch handelsübliche Papierfilter (1 4) die Kaffeemaschine aus und schütten das heiße anstelle des mitgelieferten Netzfilters verwenden. Wasser in der Kanne weg. NC-DF1(CZ45E154).indb 2016/07/04 12:53:22...

  • Page 28: Bedienung

    Messlöffel. 2 Tassen 4 Messlöffel 5 Messlöffel (gestrichen voll) 4 Tassen 8 Messlöffel 7½ Messlöffel * Verwenden Sie einen Papierfilter 6 Tassen 11 Messlöffel 10 Messlöffel für fein gemahlenen Kaffee. 8 Tassen 14 Messlöffel 12 Messlöffel NC-DF1(CZ45E154).indb 2016/07/04 12:53:23...
  • Page 29 Ziehen Sie nach Gebrauch den Netzstecker aus der Steckdose. Wenn im Wasserbehälter noch Restwasser vorhanden ist • Schalten Sie die Kaffeemaschine ein und lassen Sie das Wasser vollständig in die Kanne laufen; schütten Sie dieses dann weg. NC-DF1(CZ45E154).indb 2016/07/04 12:53:23...

  • Page 30: Reinigung

    Restflüssigkeit aus dem Filterträger heraustropft. 1 Füllen Sie Wasser in den Filterhalter. Messlöffel  Drücken Sie das Antitropfventil Antitropfventil hoch und schütteln Sie es zwei- bis Reinigen Sie ihn mit einer verdünnten (neutralen) dreimal. Seifenlösung und einem weichen Schwamm. NC-DF1(CZ45E154).indb 2016/07/04 12:53:23...
  • Page 31 Sie die Kaffeemaschine ein. Sobald der Wasserbehälter leer ist, schalten Sie die Kaffeemaschine aus und schütten das heiße Wasser in der Kanne weg. Wiederholen Sie Schritt 1–4 mit klarem Wasser, um den Geruch der Zitronensäure zu entfernen. NC-DF1(CZ45E154).indb 2016/07/04 12:53:23...

  • Page 32: Fehlerbehebung

    Kaffees ist Kaffee zubereiten (S. 28). zu niedrig. Der Netzfilter wurde für fein gemahlenen Kaffee verwendet. Wenn Kaffeesatz in einer  Probieren Sie, einen Papierfilter anstelle des Netzfilters zu Tasse auftritt. verwenden. Ersatzteil Teilebezeichnung Teilenummer Netzfilter ACA43-153-K0 NC-DF1(CZ45E154).indb 2016/07/04 12:53:23...

  • Page 33: Technische Daten

    Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden. Für mehr Informationen zu Sammlung und Recycling, wenden Sie sich bitte an Ihren örtlichen Abfallentsorgungsdienstleister. Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht ordnungsgemäßer Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder verhängt werden. NC-DF1(CZ45E154).indb 2016/07/04 12:53:24...

  • Page 34: Veiligheidsmaatregelen

    Dit kan een elektrische schok veroorzaken, of brand, door kortsluiting. Als de voedingskabel beschadigd is, moet deze uit  voorzorg worden vervangen door de fabrikant, iemand van de technische dienst van de fabrikant of iemand met vergelijkbare bevoegdheden. NC-DF1(CZ45E154).indb 2016/07/04 12:53:24...
  • Page 35 Trek de stekker uit het contact en veeg deze schoon met een  droge doek. Houd het netsnoer buiten het bereik van kinderen. Laat het netsnoer niet over de rand van de tafel of het aanrecht hangen. Dit kan brandwonden, letsel of elektrische schokken veroorzaken. NC-DF1(CZ45E154).indb 2016/07/04 12:53:24...
  • Page 36 (Dit kan brandwonden, letsel of elektrische schokken veroorzaken.) Houd de kinderen altijd uit de buurt van het apparaat. (Dit kan brandwonden of letsel veroorzaken.) Kinderen realiseren zich niet de gevaren die kunnen optreden ● als gevolg van onjuist gebruik van apparaten. NC-DF1(CZ45E154).indb 2016/07/04 12:53:24...
  • Page 37 Er is een andere abnormaliteit of storing. ● Ontkoppel het apparaat direct en neem contact op met de  verkoper of een servicecentrum van Panasonic om het te laten controleren of repareren. LET OP Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan die beschreven zijn in deze handleiding.
  • Page 38 (Dit kan verkleuring of misvorming veroorzaken.) De plaats die zelfs kan worden beschadigd door een lichte ● verwarming. (Dit kan verkleuring of misvorming veroorzaken.) Open het waterreservoir deksel nooit terwijl de koffie wordt gebrouwen. (Dit kan brandwonden veroorzaken.) NC-DF1(CZ45E154).indb 2016/07/04 12:53:25...
  • Page 39 Pas op niet te struikelen over of vast komen te zitten in het netsnoer tijdens het gebruik. (Anders kan het brandwonden of letsel veroorzaken.) Trek de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat volledig afkoelen alvorens het te reinigen en op te bergen. (Dit kan brandwonden veroorzaken.) NC-DF1(CZ45E154).indb 2016/07/04 12:53:25...

  • Page 40: Belangrijke Informatie

    Plaats de kan niet op warmtebronnen of in de magnetron. (Het kan schade berokkenen aan de kan.) • Gebruik het apparaat niet buitenhuis. Dit symbool op het product duidt op “heet oppervlak en mag niet zonder oplettendheid worden aangeraakt”. NC-DF1(CZ45E154).indb 2016/07/04 12:53:25...

  • Page 41: Onderdeelnamen En Bedieningsinstructies

     Als het waterreservoir leeg is, schakelt u de • U kunt in plaats van het bijgeleverde gaasfilter ook stroomschakelaar uit en giet het warme water in papieren filters (14) gebruiken die in de winkel de kan weg. verkrijgbaar zijn. NC-DF1(CZ45E154).indb 2016/07/04 12:53:25...

  • Page 42: De Machine Gebruiken

    Gemeten met meegeleverde (ongeveer) (ongeveer) meetlepel. 2 kopjes 4 lepeltjes 5 lepeltjes (Afgestreken.) 4 kopjes 8 lepeltjes 7½ lepeltjes * Gebruik een papieren filter voor 6 kopjes 11 lepeltjes 10 lepeltjes fijngemalen koffie. 8 kopjes 14 lepeltjes 12 lepeltjes NC-DF1(CZ45E154).indb 2016/07/04 12:53:25...
  • Page 43 • Koppel de stekker van het koffiezetapparaat los na gebruik. Wanneer u nog water hebt in het waterreservoir • Zet het koffiezetapparaat aan en laat het water volledig in de kan lopen, en gooi het daarna weg. NC-DF1(CZ45E154).indb 2016/07/04 12:53:26...

  • Page 44: De Machine Schoonmaken

    Dit kan lekkage voorkomen van de resterende druppels uit de mand. 1 Giet water in de Meetlepel filterhouder.  Druk de antidrupklep Antidrupklep omhoog en schud ze Wassen met verdund afwasmiddel (neutraal) en 2~3 keer. een zachte spons. NC-DF1(CZ45E154).indb 2016/07/04 12:53:26...
  • Page 45 Steek de stekker in het stopcontact en zet de stroomschakelaar aan. Als het waterreservoir leeg is, schakelt u de stroomschakelaar uit en giet het warme water in de kan weg. Herhaal stappen 1~4 met alleen water om de geur van het citroenzuur te verwijderen. NC-DF1(CZ45E154).indb 2016/07/04 12:53:26...

  • Page 46: Problemen Oplossen

    (P.42) Het gaasfilter is gebruikt voor fijngemalen koffie. Wanneer koffiekorrels in  Probeer een papieren filter te gebruiken in plaats van een een kopje terecht komen. gaasfilter. Vervangend onderdeel Artikelnaam Artikelnummer Gaasfilter ACA43-153-K0 NC-DF1(CZ45E154).indb 2016/07/04 12:53:26...

  • Page 47: Specificaties

    Voor meer informatie over inzameling en recycling kunt u contact opnemen met uw plaatselijke gemeente. Afhankelijk van uw nationale wetgeving kunnen er boetes worden opgelegd bij het onjuist weggooien van dit soort afval. NC-DF1(CZ45E154).indb 2016/07/04 12:53:26...

  • Page 48: Consignes De Sécurité

    Cela peut causer une décharge électrique, ou un incendie dû à un court-circuit. Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être  remplacé par le fabricant, son service après vente ou des personnes de qualification similaire afin d’éviter un danger. NC-DF1(CZ45E154).indb 2016/07/04 12:53:27...
  • Page 49 Conservez le cordon d’alimentation hors de la portée des enfants. Ne laissez pas pendre le cordon d’alimentation sur le bord de la table ou du plan de travail. Cela peut causer une brûlure, une blessure ou une décharge électrique. NC-DF1(CZ45E154).indb 2016/07/04 12:53:27...
  • Page 50 AVERTISSEMENT Ne pas démonter, réparer ou modifier cet appareil. (Cela peut causer un incendie, une décharge électrique ou des blessures.) Consultez votre revendeur ou un centre d’assistance Panasonic.  Ne touchez pas ou n’approchez pas votre visage des endroits où la vapeur s’échappe.
  • Page 51 Une autre anomalie ou panne est constatée. ● Débranchez l’appareil immédiatement et consultez le lieu  où vous l’avez acheté ou un centre de service de Panasonic pour un contrôle ou une réparation. ATTENTION N’utilisez pas l’appareil dans un autre but que celui décrit dans ces consignes de sécurité.
  • Page 52 Dans un endroit susceptible d’être endommagé par une ● chaleur modérée. (Cela peut causer une décoloration ou une déformation.) N’ouvrez pas le couvercle du réservoir d’eau lorsque le café est en cours de préparation. (Cela peut causer une brûlure.) NC-DF1(CZ45E154).indb 2016/07/04 12:53:27...
  • Page 53 (Sinon ceci pourrait provoquer des brûlures ou des blessures.) Débranchez l’appareil et laissez-le refroidir complètement avant de le nettoyer et de le ranger. (Cela peut causer une brûlure.) NC-DF1(CZ45E154).indb 2016/07/04 12:53:27...

  • Page 54: Information Importante

    Ne posez pas la carafe sur une source de chaleur ou dans un micro-ondes. (Cela pourrait endommager la carafe.) • N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur. Ce symbole sur le produit indique “surface brûlante, ne pas toucher sans précaution”. NC-DF1(CZ45E154).indb 2016/07/04 12:53:28...

  • Page 55: Nom Des Pièces Et Consignes De Manipulation

     Lorsque le réservoir d’eau est vide, placez • Vous pouvez aussi utiliser des filtres en papier l’interrupteur sur Off et jetez l’eau chaude (14) vendus en magasin au lieu du filtre à tamis présente dans la carafe. fourni. NC-DF1(CZ45E154).indb 2016/07/04 12:53:28...

  • Page 56: Mode D'emploi

    (Mesure rase.) 2 tasses 4 doses 5 doses 4 tasses 8 doses 7½ doses * Utilisez un filtre en papier pour le café finement moulu. 6 tasses 11 doses 10 doses 8 tasses 14 doses 12 doses NC-DF1(CZ45E154).indb 2016/07/04 12:53:28...
  • Page 57  Après utilisation de l’appareil • Débranchez la machine à café après l’avoir utilisée. Lorsqu’il reste de l’eau dans le réservoir d’eau • Mettez en marche la machine à café et versez toute l’eau restante dans la carafe, puis jetez-la. NC-DF1(CZ45E154).indb 2016/07/04 12:53:29...

  • Page 58: Nettoyage

    1 Versez de l’eau dans le Doseur porte-filtre.  Soulevez-la valve anti- Valve anti-gouttes gouttes et secouez-le Lavez-les avec du produit à vaisselle dilué (neutre) 2 ou 3 fois. et une éponge douce. NC-DF1(CZ45E154).indb 2016/07/04 12:53:29...
  • Page 59 Branchez l’appareil et placez l’interrupteur sur Lorsque le réservoir d’eau est vide, placez l’interrupteur sur Off et jetez l’eau chaude présente dans la carafe. Répétez les étapes 1~4 avec uniquement de l’eau pour enlever l’odeur d’acide citrique. NC-DF1(CZ45E154).indb 2016/07/04 12:53:29...

  • Page 60: Problémes Et Solutions

    Le filtre à tamis a été utilisé pour du café finement moulu. apparait dans une tasse.  Essayez d’utiliser un filtre en papier au lieu du filtre à tamis. Pièce de rechange Nom de la pièce Numéro de la pièce Filtre à tamis ACA43-153-K0 NC-DF1(CZ45E154).indb 2016/07/04 12:53:29...

  • Page 61: Spécifications

    Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage, veuillez vous renseigner auprès des collectivités locales. Le non-respect de la réglementation relative à l’élimination des déchets est passible d’une peine d’amende. NC-DF1(CZ45E154).indb 2016/07/04 12:53:29...

  • Page 62: Precauzioni Di Sicurezza

    In tal caso potrebbero verificarsi scosse elettriche o incendi dovuti a cortocircuiti. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere  sostituito dal produttore, da un centro di assistenza autorizzato o da un tecnico qualificato per evitare pericoli. NC-DF1(CZ45E154).indb 2016/07/04 12:53:30...
  • Page 63 Mantenere il cavo di alimentazione lontano dalla portata dei bambini. Non lasciare il cavo di alimentazione sospeso sopra il bordo del tavolo o della superficie di lavoro. In caso contrario potrebbero verificarsi ustioni, infortuni o scosse elettriche. NC-DF1(CZ45E154).indb 2016/07/04 12:53:30...
  • Page 64 AVVERTENZA Non smontare, riparare o modificare l’apparecchio. (Tali operazioni potrebbero provocare incendi, scosse elettriche o infortuni.) Rivolgersi al rivenditore o a un centro assistenza Panasonic.  Non toccare né avvicinare troppo il viso ai punti da cui fuoriesce il vapore.
  • Page 65 Vi è un’altra anomalia o un altro guasto. ● Scollegare immediatamente l’apparecchio e rivolgersi al  rivenditore o a un centro assistenza Panasonic per un controllo o per la riparazione. ATTENZIONE Non utilizzare l’apparecchio per qualsiasi scopo diverso da quelli previsti all’interno di queste istruzioni.
  • Page 66 Un luogo che può essere danneggiato anche da un calore ● moderato. La mancata osservanza di questo accorgimento potrebbe causarne lo scolorimento o la deformazione. Non aprire il coperchio del serbatoio dell’acqua mentre il caffè è in infusione. (Queste operazioni potrebbero provocare ustioni.) NC-DF1(CZ45E154).indb 2016/07/04 12:53:30...
  • Page 67 Fare attenzione a non inciampare o impigliarsi nel cavo di alimentazione durante l’uso. (Altrimenti si possono causare incendi o lesioni.) Scollegare e far raffreddare completamente l’apparecchio prima di pulirlo e metterlo via. (Queste operazioni potrebbero provocare ustioni.) NC-DF1(CZ45E154).indb 2016/07/04 12:53:30...

  • Page 68: Informazioni Importanti

    (Si possono causare malfunzionamenti.) • Non posizionare la caraffa sopra fonti di calore o nel microonde. (Potrebbe danneggiare la caraffa.) • Non utilizzare l’apparecchio all’esterno. Questo simbolo sul prodotto indica “Superfici roventi che non devono essere toccate senza adottare precauzioni”. NC-DF1(CZ45E154).indb 2016/07/04 12:53:31...

  • Page 69: Nomi Dei Componenti E Istruzioni Per L'uso

    • È anche possibile utilizzare filtri in carta (1 4) in  Quando il serbatoio dell’acqua è vuoto, spegnere vendita nei negozi al posto del filtro a maglie in l’interruttore e gettare l’acqua calda nella caraffa. dotazione. NC-DF1(CZ45E154).indb 2016/07/04 12:53:31...

  • Page 70: Modalità D'uso

    2 tazze 4 cucchiai 5 cucchiai (Rasi.) 4 tazze 8 cucchiai 7½ cucchiai * Utilizzare un filtro in carta per 6 tazze 11 cucchiai 10 cucchiai caffè finemente macinato. 8 tazze 14 cucchiai 12 cucchiai NC-DF1(CZ45E154).indb 2016/07/04 12:53:31...
  • Page 71  Dopo l’uso • Scollegare la macchina da caffè dopo l’uso. Se rimane dell’acqua nel serbatoio dell’acqua • Spegnere la macchina da caffè ed estrarre completamente l’acqua nella caraffa, quindi gettarla via. NC-DF1(CZ45E154).indb 2016/07/04 12:53:32...

  • Page 72: Pulizia Della Macchina

    1 Versare dell’acqua nel Cucchiaio dosatore contenitore del filtro.  Premere la valvola Valvola dosatrice Lavarla con sapone per piatti (neutro) diluito e una dosatrice e scuoterla spugna morbida. 2-3 volte. NC-DF1(CZ45E154).indb 2016/07/04 12:53:32...
  • Page 73 Inserire la spina e accendere l’interruttore. Quando il serbatoio dell’acqua è vuoto, spegnere l’interruttore e gettare l’acqua calda nella caraffa. Ripetere i passaggi da 1 a 4 solamente con l’acqua per rimuovere l’odore di acido citrico. NC-DF1(CZ45E154).indb 2016/07/04 12:53:32...

  • Page 74: Risoluzione Dei Problemi

    È stato utilizzato il filtro a maglie per caffè finemente macinato. Se nella tazza rimangono  Provare a utilizzare un filtro in carta al posto del del filtro a fondi di caffè. maglie. Componente di ricambio Nome del componente Numero del componente Filtro a maglie ACA43-153-K0 NC-DF1(CZ45E154).indb 2016/07/04 12:53:32...

  • Page 75: Specifiche

    Per ulteriori informazioni su raccolta e riciclaggio, vi invitiamo a contattare il vostro comune. Lo smaltimento non corretto di questi rifiuti potrebbe comportare sanzioni in accordo con la legislazione nazionale. NC-DF1(CZ45E154).indb 2016/07/04 12:53:32...

  • Page 76: Precauciones De Seguridad

    Puede causar una descarga eléctrica o un incendio debido a un cortocircuito. Si el cable de alimentación está dañado, debe sustituirlo el  fabricante, su técnico de mantenimiento o una persona con una cualificación similar para evitar riesgos. NC-DF1(CZ45E154).indb 2016/07/04 12:53:33...
  • Page 77 Mantenga el cable de alimentación fuera del alcance de los niños. No permita que el cable de alimentación quede colgando por el borde de la mesa o superficie de trabajo. (Puede causar quemaduras, lesiones o una descarga eléctrica.) NC-DF1(CZ45E154).indb 2016/07/04 12:53:33...
  • Page 78 (Puede producirse un incendio, una descarga eléctrica o lesiones.) Póngase en contacto con el vendedor o con un servicio  técnico de Panasonic. No toque ni acerque la cara a los lugares por los que salga vapor. (Puede causar una quemadura o lesiones.) Especialmente mantenga el aparato fuera del alcance de los niños.
  • Page 79 No utilice el aparato para ningún fin distinto de los descritos en estas instrucciones. (Puede causar una quemadura o lesiones.) Panasonic no acepta ninguna responsabilidad si se hace ● un uso indebido del aparato o si no se cumplen estas instrucciones.
  • Page 80 (Puede causar una decoloración o deformación.) Lugares que podrían sufrir daños incluso con un calor ● moderado. (Puede causar una decoloración o deformación.) No abra la tapa del depósito de agua mientras se está preparando el café. (Puede causar una quemadura.) NC-DF1(CZ45E154).indb 2016/07/04 12:53:33...
  • Page 81 Tenga cuidado de no tropezar ni engancharse con el cable de alimentación cuando el aparato esté en uso. (De lo contrario podría causar un incendio o una lesión.) Desenchufe el aparato y espere a que se enfríe antes de limpiarlo y guardarlo. (Puede causar una quemadura.) NC-DF1(CZ45E154).indb 2016/07/04 12:53:33...

  • Page 82: Información Importante

    No coloque la jarra sobre fuentes de calor ni en un microondas. (Puede causar daños en la jarra.) • No utilice el aparato en el exterior. Este símbolo en el producto indica “superficie caliente que no debe tocarse sin precaución”. NC-DF1(CZ45E154).indb 2016/07/04 12:53:33...

  • Page 83: Nombres De Las Piezas E Instrucciones De Uso

     Cuando se vacíe el depósito de agua, apague el • También puede usar filtros de papel (1 4), que interruptor de encendido y tire el agua caliente de se venden en tiendas, en lugar del filtro de malla la jarra. suministrado. NC-DF1(CZ45E154).indb 2016/07/04 12:53:34...

  • Page 84: Modo De Uso

    5 cucharadas (Nivele en la parte superior.) 4 tazas 8 cucharadas 7½ cucharadas * Utilice un filtro de papel para el 6 tazas 11 cucharadas 10 cucharadas café de molido fino. 8 tazas 14 cucharadas 12 cucharadas NC-DF1(CZ45E154).indb 2016/07/04 12:53:34...
  • Page 85 30 minutos desde que se encendió el interruptor de encendido.  Después del uso • Desenchufe la cafetera después del uso. Cuando quede agua en el depósito de agua • Encienda la cafetera y extraiga el agua completamente a la jarra y después tírela. NC-DF1(CZ45E154).indb 2016/07/04 12:53:34...

  • Page 86: Limpieza

    1 Vierta agua en el Cuchara de medición portafiltros.  Empuje la válvula Válvula antigoteo antigoteo hacia arriba y Lávelo con lavavajillas diluido (neutro) y una agítela 2 o 3 veces. esponja suave. NC-DF1(CZ45E154).indb 2016/07/04 12:53:35...
  • Page 87 Enchufe el aparato y encienda el interruptor de encendido. Cuando se vacíe el depósito de agua, apague el interruptor de encendido y tire el agua caliente de la jarra. Repita los pasos 1~4 solo con agua para eliminar el olor del ácido cítrico. NC-DF1(CZ45E154).indb 2016/07/04 12:53:35...

  • Page 88: Resolución De Problemas

    Se ha utilizado el filtro de malla con café de molido fino. de café en la taza.  Pruebe a usar un filtro de papel en lugar del filtro de malla. Pieza de recambio Nombre de la pieza Número de la pieza Filtro de malla ACA43-153-K0 NC-DF1(CZ45E154).indb 2016/07/04 12:53:35...

  • Page 89: Especificaciones

    Para más información sobre la recogida u reciclaje, por favor contacte con su ayuntamiento. Puede haber sanciones por una incorrecta eliminación de este residuo, de acuerdo con la legislación nacional. NC-DF1(CZ45E154).indb 2016/07/04 12:53:35...
  • Page 90 Memo NC-DF1(CZ45E154).indb 2016/07/04 12:53:35...
  • Page 91 NC-DF1(CZ45E154).indb 2016/07/04 12:53:35...
  • Page 92 Panasonic Test and Development Kitchen Panasonic Consumer Electronics U.K. A Division of Panasonic U.K. Ltd Willoughby Road, Bracknell, Berks, RG12 8FP Web Site: www.panasonic.co.uk Representative in EU : Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany Panasonic Taiwan Co., Ltd.

Table des Matières