Manuels Connexes pour Bosch NurseCall
Sommaire des Matières pour Bosch NurseCall
- Page 1 Pupitre principal de Réception d'Appel Infirmières NurseCall F.01U.262.687 | V1.1 | 2012.01 Manuel d'utilisation...
-
Page 4: Table Des Matières
| Table des matières Pupitre principal de Réception d’Appel Infirmières NurseCall Table des matières Consignes de sécurité Importance des consignes de sécurité Non-respect des consignes de sécurité Conditions d'environnement Consignes générales de sécurité 1.4.1 Observation et information Description Description générale 2.1.1... - Page 5 Pupitre principal de Réception d’Appel Infirmières NurseCall Table des matières | fr 4.2.3 Mode Localisation 4.2.4 Mode Affichage Paramètres 4.3.1 Accès aux paramètres 4.3.2 Liste des paramètres 4.3.3 Paramétrage de la langue de l'appareil 4.3.4 Paramétrage de la date et de l'heure 4.3.5...
- Page 6 | Table des matières Pupitre principal de Réception d’Appel Infirmières NurseCall Message « Emetteur d'Alarme PAS mémorisé » Message « Emetteur d'Alarme déjà mémorisé » Message « Emetteur d'Acquit PAS mémorisé » Message « Emetteur d'Acquit déjà mémorisé »...
-
Page 7: Consignes De Sécurité
Consignes générales de sécurité DANGER ! Électrocution Pendant toute opération de maintenance, lorsque le Pupitre principal de Réception d'Appel Infirmières NurseCall est sous tension et que son boîtier est ouvert, il ne doit pas être laissé sans surveillance. Bosch Security Systems Manuel d'utilisation... -
Page 8: Observation Et Information
| Consignes de sécurité Pupitre principal de Réception d'Appel Infirmières NurseCall ATTENTION ! Le Pupitre principal de Réception d'Appel Infirmières NurseCall peut uniquement être branché sur les sources électriques décrites à la Section A.1 Caractéristiques électriques, Page 52. ATTENTION ! Les opérations de maintenance et de réparation ne peuvent être effectuées que dans le strict... -
Page 9: Description
Pupitre principal de Réception d'Appel Infirmières NurseCall Description | fr Description Description générale 2.1.1 Vue de dessus Date : 06.01.12 Heure : 12:00:00 Haut-parleur Reportez-vous à la Section 2.2.1 Haut-parleur, Page 12. Affichage Reportez-vous à la Section 2.2.2 Affichage, Page 12. -
Page 10: Vue De Dessous
| Description Pupitre principal de Réception d'Appel Infirmières NurseCall 2.1.2 Vue de dessous Étiquette signalétique Passages de câbles Trous de fixation murale (distance entre les trous : 157 mm) Pour une description détaillée, reportez-vous à la Section 3.2.3 Installation murale, Page 17. -
Page 11: Vue Avant
Pupitre principal de Réception d'Appel Infirmières NurseCall Description | fr 2.1.3 Vue avant Voyant État Mode Veille (fonctionnement normal) Vert (fixe) Batterie de secours faible Vert (clignotement lent) Alimentation débranchée Vert (clignotement rapide) Aide, assistance ou incendie Rouge (clignotement lent) Mode de paramétrage... -
Page 12: Description Détaillée
Signal sonore bref 2.2.2 Affichage Le Pupitre principal de Réception d'Appel Infirmières NurseCall est doté d'un affichage de 2 lignes de 20 caractères, qui guide l'opérateur lors du paramétrage. En mode de fonctionnement normal, les alarmes et les messages s'affichent. - Page 13 Pupitre principal de Réception d'Appel Infirmières NurseCall Description | fr Touches Mode de paramétrage Fonctionnement normal Accès au paramétrage des paramètres. Non utilisée. Reportez-vous à la Section 4.3 Paramètres, Page 26. Accès au paramétrage des émetteurs. Non utilisée. Reportez-vous à la Section 4.5 Émetteurs, Page 39.
-
Page 14: Interface Rs-232
L'état de fonctionnement de l'imprimante ne peut pas être testé (marche/arrêt, état du papier). Une imprimante RS-232 est indispensable. Connexion à un système de radiomessagerie Le système d'Appel Infirmières NurseCall utilise plusieurs protocoles : le protocole standard ESPA 4.4.4., avec RPE670/i-page, POCSAG, DeTeWe et Medicall 800. ... -
Page 15: Interface Rs-485
Lors de cette configuration, vous devez toujours commencer par raccorder le Pupitre principal de Réception d'Appel Infirmières NurseCall. Ensuite, vous raccordez les Pupitres Relais de Réception d'Appel Infirmières NurseCall au bus RS-485, les uns après les autres (pas simultanément). Sortie relais Un contact isolé... -
Page 16: Installation
Vérifiez les différents éléments de la boîte en vous reportant à la liste des articles ci- dessous. Assurez-vous que ni le Pupitre principal de Réception d'Appel Infirmières NurseCall ni ses accessoires n'ont été endommagés lors du transport. Si un élément est défectueux ou manquant, n'essayez pas d'installer le Pupitre principal de Réception d'Appel Infirmières NurseCall. -
Page 17: Installation
– Tournevis Torx T10. 3.2.2 Installation sur un meuble Il est recommandé de poser le Pupitre principal de Réception d'Appel Infirmières NurseCall sur une surface anti-dérapante. Rien ne doit être posé sur l'appareil ni le recouvrir (couverture ou voilage). 3.2.3 Installation murale Vous pouvez fixer le Pupitre principal de Réception d'Appel Infirmières NurseCall sur une... -
Page 18: Branchement Sur Le Secteur
Pupitre principal de Réception d'Appel Infirmières NurseCall 3.2.5 Branchement sur le secteur Le Pupitre principal de Réception d'Appel Infirmières NurseCall est alimenté par un transformateur (230/10 Vca ou 115/10 Vca). ATTENTION ! Si vous employez une autre alimentation, le matériel utilisé doit être conforme aux caractéristiques d'isolement préconisées par la norme EN60950 (dernière édition). -
Page 19: Mise En Place Des Cavaliers Sur La Carte De Communication
Pupitre principal de Réception d'Appel Infirmières NurseCall Installation | fr 3.2.7 Mise en place des cavaliers sur la carte de communication Démontez l'appareil en vous reportant à la Section 7.5.1 Démontage de l'appareil, Page 49. Retirez la carte de communication en vous reportant à la Section Retrait de la carte de communication, Page 49. -
Page 20: Raccordement Du Rs-485
Pupitre principal de Réception d'Appel Infirmières NurseCall 3.2.8 Raccordement du RS-485 Un Pupitre principal de Réception d'Appel Infirmières NurseCall et 32 Pupitres Relais de Réception d'Appel Infirmières NurseCall peuvent être raccordés sur un même bus RS-485 Confiez l'installation à un spécialiste. -
Page 21: Mise En Place Du Cavalier De La Terminaison 100 Ohms
Si vous ne souhaitez pas démonter le Pupitre principal de Réception d'Appel Infirmières NurseCall, vous avez la possibilité de court-circuiter les broches 3 et 4 du connecteur. Vous obtenez le même effet qu'en mettant le cavalier en place avec la procédure décrite ci-dessus. -
Page 22: Paramétrage
Paramétrage Généralités REMARQUE ! En mode de paramétrage, le Pupitre principal de Réception d'Appel Infirmières NurseCall n'affiche pas d'alarme ni de message. Le Pupitre principal de Réception d'Appel Infirmières NurseCall peut être paramétré à distance avec un logiciel spécifique, NPS, ou directement à l'aide du clavier et de l'affichage. -
Page 23: Paramétrage Avec Le Logiciel Nps
Paramétrage | fr 4.1.2 Paramétrage avec le logiciel NPS Le système d'Appel Infirmières NurseCall peut être paramétré avec le logiciel spécifique NPS. REMARQUE ! Afin de paramétrer le Pupitre principal de Réception d'Appel Infirmières NurseCall avec ce logiciel, raccordez l'ordinateur au Pupitre principal de Réception d'Appel Infirmières NurseCall au moyen d'un câble RS-232. -
Page 24: Liste Des Paramètres Par Défaut
Assistance et Feu prioritaire Textes spéciaux en allemand Configuré sur le système NurseCall universel Code de conversion pour système NurseCall universel Blocage des 300 derniers codes d'identification pour système NurseCall universel Nombre maximum d'Emetteurs d'alarme Nombre maximum d'Emetteurs d'acquit Nombre maximum d'Evénements mémorisés Désactivation du contrôle quotidien des messages... -
Page 25: Langue
Reportez-vous à la Section 4.4.2 Réinitialisation de tous les paramètres, Page 35. Activez (ON) ou désactivez (OFF) l'indication de position de l'émetteur (mode Localisation) sur l'affichage du Pupitre principal de Réception d'Appel Infirmières NurseCall. LOCATING ? ( OFF / ON ... -
Page 26: Paramètres
| Paramétrage Pupitre principal de Réception d'Appel Infirmières NurseCall Paramètres 4.3.1 Accès aux paramètres Pour accéder aux paramètres, appuyez sur , puis sur ¬ OK:Programmer ¤:Informations Appuyez sur pour définir ces paramètres ou sur pour vérifier la valeur de chaque paramètre. -
Page 27: Paramétrage De La Date Et De L'heure
Pupitre principal de Réception d'Appel Infirmières NurseCall Paramétrage | fr ¬ Parametre n. 00 Langue £ Appuyez sur ¬ Langue 2 Francais ¡ Sélectionnez la langue à l'aide des touches Pour confirmer la langue sélectionnée, appuyez sur la touche 4.3.4 Paramétrage de la date et de l'heure... -
Page 28: Configuration De La Sortie Rs-232
Configuration de la sortie RS-232 REMARQUE ! L'interface RS-232 du Pupitre principal de Réception d'Appel Infirmières NurseCall doit être configurée au moyen des cavaliers qui se trouvent dans le boîtier. Reportez-vous à la Section 3.2.7 Mise en place des cavaliers sur la carte de communication, Page 19. - Page 29 Activez (OUI) ou désactivez (NON) le système RPE 670 avec ¬ PAGING RPE 670 ? OUI ¡ Confirmez avec Saisissez l'identifiant du système de radiomessagerie (0-9) et du Système NurseCall(0-9). ¬ PAGING ESPA 4.4.4. ID PAG.:2 ID NCALL:1 Sélectionnez un champ avec , changez une valeur avec Confirmez avec Activez (OUI) ou désactivez (NON) le transfert jour/nuit avec...
- Page 30 | Paramétrage Pupitre principal de Réception d'Appel Infirmières NurseCall Réglez l'heure de fin de nuit (par défaut 6h00) et confirmez avec ¬ PAGING ESPA 4.4.4. Fin Nuit: 06:00:00 10. Déterminez le nombre de caractères par information (critère, étage, chambre, lit, position) filtrés au système de radiomessagerie/DECT.
- Page 31 Pupitre principal de Réception d'Appel Infirmières NurseCall Paramétrage | fr 14. Si vous avez activé le protocole ESPA 4.4.4 et désactivé le système RPE 670, sélectionnez le nombre de chiffres (2, 3 ou 4) avec . Confirmez avec ¬ PAGING ESPA 4.4.4.
-
Page 32: Configuration De L'acquit Local
| Paramétrage Pupitre principal de Réception d'Appel Infirmières NurseCall 4.3.6 Configuration de l'Acquit local Sélectionnez le paramètre 03. ¬ Parametre n. 03 Acquit Local ¡ Appuyez sur ¬ Acquit local Possible ? OUI ¡ Activez (OUI) ou désactivez (NON) l'acquit sur le Pupitre principal de réception d'Appel Infirmières. -
Page 33: Mode Accompagnement
Pupitre principal de Réception d'Appel Infirmières NurseCall Paramétrage | fr 4.3.8 Mode Accompagnement REMARQUE ! Le mode Accompagnement n'est pas disponible si le mode Localisation est configuré sur OFF. Reportez-vous à la Section 4.2.3 Mode Localisation, Page 25. Sélectionnez le paramètre 05. -
Page 34: Fonction De Suivi (Tracking)
| Paramétrage Pupitre principal de Réception d'Appel Infirmières NurseCall 4.3.10 Fonction de suivi (tracking) REMARQUE ! Le mode de suivi n'est pas disponible si le mode Localisation est configuré sur OFF. Reportez-vous à la Section 4.2.3 Mode Localisation, Page 25. -
Page 35: Paramètres Spéciaux
Pupitre principal de Réception d'Appel Infirmières NurseCall comme système d'Appel Infirmières NurseCall universel ou standard. Reportez-vous à la Section 4.4.7 Sélection du système d'Appel Infirmières NurseCall standard, Page 36 et à la Section 4.4.8 Sélection du système d'Appel Infirmières NurseCall universel, Page 37. -
Page 36: Assistance Et Incendie Prioritaire
TECHNIK + NOTRUF2 4.4.7 Sélection du système d'Appel Infirmières NurseCall standard Cette commande permet de configurer le système d'Appel Infirmières NurseCall comme système d'Appel Infirmières NurseCall standard. Il s'agit de l'option par défaut. ATTENTION ! Vous devez procéder à une réinitialisation avant de modifier cette valeur. -
Page 37: Sélection Du Système D'appel Infirmières Nursecall Universel
Pupitre Relais de Réception NurseCall vers son port de communication RS-232. Le logiciel de gestion des alarmes traite les codes radio. Le code d'identification est envoyé en fonction du mode Affichage de l'étage/ chambre/lit. -
Page 38: Nombre Maximum D'emetteurs D'alarme
| Paramétrage Pupitre principal de Réception d'Appel Infirmières NurseCall CONVERSION CODE <OFF ON> Si vous sélectionnez ON, le décalage est ignoré. Configurez la fonction DERNIER 300 BLOQUES sur OFF ou ON à l'aide de DERNIER 300 BLOQUES? <OFF ON>... -
Page 39: Émetteurs
Pupitre principal de Réception d'Appel Infirmières NurseCall Paramétrage | fr Émetteurs 4.5.1 Début du paramétrage Pour accéder aux fonctions de paramétrage des émetteurs, appuyez sur puis 4.5.2 Paramétrage d'un émetteur d'alarme Sélectionnez le type d'émetteur d'alarme à l'aide des touches ¯... -
Page 40: Contrôle D'un Émetteur D'alarme
| Paramétrage Pupitre principal de Réception d'Appel Infirmières NurseCall L'appareil revient au menu des émetteurs d'alarme. REMARQUE ! Pour paramétrer le nombre maximal d'émetteurs d'alarme (300 ou 500), reportez-vous à la Section 4.4.9 Nombre maximum d'Emetteurs d'alarme, Page 38. -
Page 41: Effacement D'un Émetteur D'alarme
Pupitre principal de Réception d'Appel Infirmières NurseCall Paramétrage | fr 4.5.4 Effacement d'un émetteur d'alarme Sélectionnez le type d'émetteur d'alarme à l'aide des touches ¯ Type emetteur : 0 Emetteur d'Alarme £ Confirmez avec OK:Programmer 0:Effacer ¤:Info Pour effacer l'émetteur, appuyez sur la touche ¯´... -
Page 42: Contrôle D'un Émetteur D'acquit
| Paramétrage Pupitre principal de Réception d'Appel Infirmières NurseCall Si l'émetteur n'est pas accepté, reportez-vous à la Section 6 Dépannage et messages d'erreur, Page 47. REMARQUE ! Pour paramétrer la valeur Libre sur 5 ou 32, reportez-vous à la .Section 4.4.10 Nombre maximum d'Emetteurs d'acquit, Page 38 4.5.6... -
Page 43: Effacement De Tous Les Émetteurs D'acquit
Pupitre principal de Réception d'Appel Infirmières NurseCall Paramétrage | fr ¯´ Appuyer sur emet. ou entrer code ID Appuyez sur le bouton de l'émetteur ou saisissez le code d'identification. ¯ Effacer emet. XXXX OK:Continuer C:Arret Appuyez sur pour continuer à effacer l'émetteur ou sur pour annuler. -
Page 44: Fonctionnement
| Fonctionnement Pupitre principal de Réception d'Appel Infirmières NurseCall Fonctionnement Réglage du volume du haut-parleur Lorsque le Pupitre principal de Réception d'Appel Infirmières NurseCall est en mode Veille : Pour augmenter le volume, appuyez sur la touche ... -
Page 45: Alternance Entre Les Indications De La Mémoire D'alarmes Et De La Mémoire D'événements
Pupitre principal de Réception d'Appel Infirmières NurseCall Fonctionnement | fr 5.2.1 Alternance entre les indications de la mémoire d'alarmes et de la mémoire d'événements Les indications de la mémoire d'alarmes sont affichées par défaut. Si vous vous trouvez dans la mémoire d'événements, l'appareil passe automatiquement à la mémoire d'alarmes après une minute d'inactivité. -
Page 46: Acquit Local
5.2.3 Acquit local L'acquit local est effectué sur le Pupitre principal de Réception d'Appel Infirmières NurseCall à l'aide de la touche verte. Vous pouvez décider si vous devez ou non saisir un code pour confirmer l'acquit. Reportez-vous à la Section 4.3.6 Configuration de l'Acquit local, Page 32. -
Page 47: Dépannage Et Messages D'erreur
Pupitre principal de Réception d'Appel Infirmières NurseCall Dépannage et messages d'erreur | fr Dépannage et messages d'erreur Message « Radio utilisée » Si vous programmez un émetteur déjà mémorisé comme émetteur d'alarme, un message s'affiche. ¯ Radio utilisee! OK:Continuer C:Arrêt Programmez l'émetteur avec... -
Page 48: Maintenance
: Panne secteur Erreur La batterie de secours permet au Pupitre principal de Réception d'Appel Infirmières NurseCall de rester opérationnel, même en cas de coupure de courant. À pleine charge, la batterie possède une autonomie de 24 heures. -
Page 49: Nettoyage
Pupitre principal de Réception d'Appel Infirmières NurseCall Maintenance | fr Nettoyage Évitez d'utiliser des produits de nettoyage ou des détergents. Passez régulièrement un chiffon sec sur le Pupitre principal de Réception d'Appel Infirmières NurseCall. Remplacement des pièces 7.5.1 Démontage de l'appareil... -
Page 50: Remplacement De L'accumulateur
Consignes de sécurité importantes Après le remplacement de l'accumulateur (de type NiMH 6 V) ou une coupure de courant prolongée, la batterie du Pupitre principal NurseCall doit charger pendant 24 heures. REMARQUE ! L'accumulateur se charge correctement à une température comprise entre +5 °C et +45 °C. -
Page 51: Élimination Des Déchets
Le symbole DEEE est apposé sur le Pupitre principal de Réception d'Appel Infirmières NurseCall, ce qui signifie qu'à la fin de sa durée de vie, le produit doit être éliminé séparément des déchets ménagers, conformément à la Directive européenne 2002/96/CE. -
Page 52: Annexe
| Pupitre principal de Réception d'Appel Infirmières NurseCall Annexe Caractéristiques électriques Tension 230 ou 115/10 Vca Courant 280 mA Fréquence 50/60 Hz Puissance consommée 2,8 W max. Dimensions et poids Dimensions du boîtier [mm] Profondeur Largeur Hauteur Antenne [mm] Hauteur Poids du boîtier... - Page 53 Tous les événements sont mémorisés dans la mémoire d'événements du Pupitre principal de Réception d'Appel Infirmières NurseCall. Toutes les alarmes et tous les événements sont envoyés à l'imprimante. Toutes les alarmes et tous les événements sont envoyés au Logiciel de gestion des alarmes, à...
-
Page 54: A.5 Caractéristiques Techniques Du Système De Radiomessagerie
Pupitre principal de Réception d'Appel Infirmières NurseCall Caractéristiques techniques du système de radiomessagerie Le Système d'Appel Infirmières NurseCall peut être utilisé avec les protocoles suivants : ESPA 4.4.4, POCSAG, Medicall 800 et DeTeWe. Les alarmes ou messages suivants sont envoyés à tous les systèmes : –... - Page 55 Pupitre principal de Réception d'Appel Infirmières NurseCall | fr Groupe Numéro d'utilisateur 29GG 30GG 31GG 32GG 33GG 34GG 35GG 36GG ESPA 4.4.4. Généralités Certains protocoles, comme Multitone Access 3000 compact, peuvent être connectés s'ils sont configurés correctement (ESPA 4.4.4. ; RPE 670 = NON).
-
Page 56: A.5.2 Protocole Pocsag
16 caractères. Modification Jour/nuit En cas d'activation de la modification Jour/Nuit, le système d'Appel Infirmières NurseCall transfère toutes les alarmes survenant pendant la nuit au groupe 24. Le jour, tous les groupes de 00 à 24 peuvent être sollicités. Lors du passage du jour à la nuit ou inversement, le message «... -
Page 57: A.5.3 Protocole Detewe
La valeur x peut être paramétrée. Section Paramètre spécifique pour POCSAG, Page 31. Modification Jour/nuit En cas d'activation de la modification Jour/Nuit, le système d'Appel Infirmières NurseCall transfère toutes les alarmes survenant pendant la nuit au groupe 24. Le jour, tous les groupes de 00 à... -
Page 58: A.5.4 Protocole Medicall 800
| Pupitre principal de Réception d'Appel Infirmières NurseCall Groupe Numéro d'utilisateur La valeur x peut être paramétrée. Reportez-vous à la Section Paramètre spécifique pour DeTeWe, Page 31. Modification Jour/nuit Le protocole DeTeWe ne gère pas le transfert Jour/Nuit. -
Page 59: A.6 Caractéristiques Du Système De Téléphonie Dect
= 00). Modification Jour/nuit En cas d'activation de la modification Jour/Nuit, le système d'Appel Infirmières NurseCall transfère toutes les alarmes survenant pendant la nuit au groupe 24. Le jour, tous les groupes de 00 à 24 peuvent être sollicités. Lors du passage du jour à la nuit ou inversement, le message «... -
Page 60: A.7 Connecteurs
| Pupitre principal de Réception d'Appel Infirmières NurseCall Connecteurs A.7.1 Prise LINE (sous l'appareil) Prise LINE Câblage 1. Masse des données Flash 2. Non utilisé 3. Non utilisé 4. Non utilisé 5. Non utilisé 6. Entrée/sortie des données Flash 1 2 3 4 5 6 A.7.2... - Page 61 Pupitre principal de Réception d'Appel Infirmières NurseCall | fr Bosch Security Systems Manuel d'utilisation F.01U.262.687 | V1.1 | 2012.01...
- Page 62 | Pupitre principal de Réception d'Appel Infirmières NurseCall F.01U.262.687 | V1.1 | 2012.01 Manuel d'utilisation Bosch Security Systems...
- Page 64 Bosch Security Systems Robert-Bosch-Ring 5 85630 Grasbrunn Germany www.boschsecurity.com © Bosch Security Systems, 2012...