Vetus TANKV Mode D'emploi

Masquer les pouces

Table Des Matières

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Installatie instructies en

eigenaarshandleiding

Flexibele vuilwatertanks

Installation instructions and

owner's manual

Flexible waste water tanks

Einbauanleitung und

Handbuch für den Eigentümer

Flexible Schmutzwassertanks

Flexible waste water tanks

TANKV

NEDERLANDS

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

ITALIANO

Instructions d'installation et

mode d'emploi destiné au propriétaire

Réservoirs souples pour eaux usées

Instrucciones de instalación y

manual del propietario

Tanques flexibles de aguas sucias

Istruzioni per l'installazione e

manuale per l'utente

Serbatoi flessibili per acque reflue

110106.04

Table des Matières

Sommaire des Matières pour Vetus TANKV

Page 1 Flexible waste water tanks Tanques flexibles de aguas sucias Einbauanleitung und Istruzioni per l’installazione e Handbuch für den Eigentümer manuale per l’utente Flexible Schmutzwassertanks Serbatoi flessibili per acque reflue Flexible waste water tanks TANKV Copyright © 2018 Vetus b.v. Schiedam Holland 110106.04...
Page 2: Table Des Matières
Inhoud Content Inhalt Inleiding Introduction Einleitung Installatie Installation Installation 2.1 Algemeen 2.1 General 2.1 Allgemeines 2.2 Aansluitnippels 2.2 Connector Nipples 2.2 Anschlußstutzen 2.3 Aansluiten van de tank 2.3 Tank connections 2.3 Anschließen des Tanks 2.4 Controle 2.4 Check 2.4 Kontrolle Gebruik Benutzung Winterklaar maken...
Page 3: Inleiding
Inleiding - Gebruik uitsluitend in water oplosbaar toiletpapier om onnodige verstoppingen te voorkomen. N.B. Verbandmiddelen in toilet en Deze handleiding geldt voor de Vetus flexibele kunststof vuilwater- zwartwatertank leiden onherroepelijk tot verstoppingen! tanks voor grijswater en voor zwartwater. Het verhelpen van verstoppingen is een vervelend karwei; zorg er...
Page 4: Aansluitnippels
De afmetingen van het compartiment moeten zijn afgestemd op de afmetingen van de tank. In gevulde toestand moet de tank voldoende steun vinden tegen de wanden en aan de bovenzijde moet er voldoende vrije ruimte zijn. Houdt met betrekking tot de hoogte ook rekening met de slangaan- sluitingen en de slangen.
Page 5: Aansluiten Van De Tank
Via deze dekdop kan Vetus levert een voor vuilwater geschikte slang. schoon water worden toegevoerd. Art.code: WWHOSE16A (inw. ø 16 mm), WWHOSE19A (inw.
Page 6: Gebruik
Gebruik Ledigen Spoel de tank met schoon leidingwater. Voeg eventueel het middel 'TankFresh' toe om nare geuren te ver- Naarmate het verontreinigde water zich langer in de tank bevindt zal minderen. het risico van stankoverlast toenemen. Laat een vuilwatertank daar- om niet onnodig lang gevuld, maar pomp de tank één keer per week, of telkens als het mogelijk is, weer leeg of laat deze leegpompen.
Page 7: General
ENGLISH Introduction These instructions apply to the Vetus flexible plastic waste water - Use only water-soluble toilet paper to prevent unnecessary block- ages. Sanitary towels and tampons in the toilet and black water tanks for grey water and black water.
Page 8 The compartment dimensions should relate to the tank dimensions. When filled, the tank should find sufficient support at the sides with enough free space at the top. With reference to the height, do not forget to take into account the hose connectors and hoses. The hull and sides must be smooth.
Page 9 Rinsing pipe ‘21’ In order to rinse out the tank easily with clean water, and extra fitting Vetus supplies a hose suitable for waste water. can be made in the deck connected to an extra deck cap. Clean water Article Code: WWHOSE16A, 16 mm (5/8”) internal diameter can be poured in through this pipe.
Page 10: Technical Details
Emptying ‘Black water’ tank Clean the inside of the tank with water and a good toilet cleaner; add The longer polluted water has been in the tank the greater the risk of cleaning vinegar if there are lime deposits; use a brush or a sponge nuisance from smell.
Page 11 DEUTSCH Einleitung - Verwenden Sie ausschließlich wasserlösliches Toilettenpapier, um Diese Beschreibung und Einbauanleitung gilt für flexible Vetus unnötige Verstopfungen zu vermeiden. Anmerkung: Verbandma- Schmutzwassertanks und Fäkalientanks. terial in der Toilette und im Fäkalientank führen unweigerlich zum Verstopfen! Bei der Installation eines Schmutzwassertanks müssen die EU-Richt- linie über Sportboote und Wassermotorräder (RCD, 2013/53/EU)
Page 12 Die Abmessungen des Raumes müssen der Größe des Tanks ent- sprechen. In gefülltem Zustand muß der Tank seitlich ausreichend gestützt werden, und oben muß genügend Platz für die Schlauchan- schlüsse und Schläuche sein. Der Boden und die Wände müssen glatt sein. Anderenfalls kleiden Sie den Boden und die Wände mit Schaumstoff oder Filz aus.
Page 13 Unterdrücke von mindestens 30 kPa (0,3 bar) beständig sein. an der Tankoberseite ein zusätzlicher Stutzen angebracht werden. Vetus liefert einen für Schmutzwasser geeigneten Schlauchtyp. Dieser kann mit einem Einfüllschlauch an einem Stutzen an Deck an- Artikelkode: WWHOSE16A, Innen durchmesser 16 mm, geschlossen werden, durch den sauberes Wasser zugeführt werden...
Page 14: Winterfest Machen
Benutzung Schwarzwassertank Die Innenseite des Tanks mit Wasser und einem guten Toilettenrei- niger reinigen, bei Kalkablagerungen Reinigungsessig zusetzen. Bei Entleeren einem festen Tank eine Bürste oder einen Schwamm benutzen. Den Je länger sich verunreinigtes Wasser im Tank befindet, desto höher Tank mit sauberem Leitungswasser ausspülen.
Page 15: Introduction
Les instructions figurant dans ce manuel s’appliquent aux réservoirs quablement des obstructions ! souples Vetus en matière synthétique pour les eaux usées ‘grises’ et ‘noires’ . Déboucher des conduits obstrués est une tâche ennuyeuse; veiller donc toujours à...
Page 16: Douilles De Raccord
Les dimensions du compartiment doivent correspondre à celles du réservoir. Lorsqu’il est rempli, le réservoir doit pouvoir être suffisamment sou- tenu par les cloisons, et disposer d’un espace suffisant à la partie supérieure. En ce qui concerne la hauteur, tenir compte également des tuyaux et connexions.
Page 17: Raccordement Du Réservoir
Pour pouvoir rincer facilement le réservoir avec de l’eau propre, on peut monter une garniture supplémentaire à la partie supérieure du Vetus livre des tuyaux spéciaux pour eaux usées. réservoir, qui peut être raccordée à une entrée de pont supplémentaire.
Page 18: Utilisation
Utilisation Vidange pour toilettes, utiliser du vinaigre de nettoyage pour enlever le tartre éventuel ; utiliser pour un réservoir fixe une brosse ou une éponge. Le risque de formation d’odeurs désagréables augmente lorsque les Rincer le réservoir avec de l’eau propre du robinet. eaux usées restent longtemps dans le réservoir.
Page 19: Introducción
Estas instrucciones de uso se refieren a los tanques flexibles sintéti- sas etc. en el inodoro y tanque de aguas negras ¡irremediablemen- cos de aguas sucias Vetus para aguas grises y aguas negras. te llevan a atascos! Para la instalación de un depósito de aguas sucias ha de tenerse Deshacer un atasco es una labor desagradable;...
Page 20: Acoplamientos
Las dimensiones del compartimiento se adaptarán a las dimensiones del tanque. Cuando está lleno el tanque ha de quedar suficientemente apoyado contra las paredes y en la parte superior habrá suficiente espacio li- bre. En cuanto a la altura, tomar en cuenta también las conexiones de manguera y las mangueras.
Page 21: Conectar El Tanque
30 kPa (0,3 bar). que se conectará a un tapón de cubierta adicional. A través de dicho tapón de cubierta se puede proveer de agua limpia. Vetus suministra una manguera adecuada para aguas sucias. Código de artículo: WWHOSE16A, ø int. 16 mm Bomba de evacuación...
Page 22: Uso
o una esponja para un tanque rígido. Enjuague el depósito con agua limpia de grifo. En caso necesario, añada el producto "TankFresh" para reducir los Vaciado malos olores. Cuanto más tiempo se deje el agua contaminada en el tanque mayor es el riesgo de malos olores.
Page 23: Introduzione
Introduzione Questo manuale riguarda i serbatoi (flessibili) in plastica per acque WC e nel serbatoio acque nere provoca inevitabilmente l’intasa- grigie e nere Vetus. mento del WC! L'installazione del serbatoio dell'acqua reflua deve essere confor- Stasare un WC intasato non è un’operazione piacevole; tenere sem- me alle Normative Europee per le Imbarcazioni da Diporto (RCD, pre a bordo un paio di guanti di gomma da lavoro o da chirurghi.
Page 24: Valvole Di Raccordo
Le dimensioni del compartimento devono essere adeguate alle di- mensioni del serbatoio. Quando è pieno il serbatoio deve avere sostegno sufficiente contro le pareti e sopra la parte superiore deve esserci spazio sufficiente. Per l’altezza, tenere presenti anche i tubi e i raccordi dei tubi. Il fondo e le pareti devono essere lisci, altrimenti rivestire il fondo e le pareti con schiuma o feltro.
Page 25: Allacciamento Del Serbatoio
Per poter sciacquare facilmente il serbatoio con acqua pulita si può montare un ulteriore raccordo nella parte superiore del serbatoio che Vetus fornisce un tubi flessibile adatto per le acque sporche. viene poi collegato ad un tappo di coperta in più. Attraverso questo Codice art.: WWHOSE16A, diametro int.
Page 26: Uso
Tubi WC; rimuovete eventuali depositi di calcare con aceto di vino; in caso di serbatoio rigido utilizzate una spazzola o una spugna. Sciacquate il Il rischio di fuoriuscita di cattivi odori aumenta con il permanere serbatoio con acqua pulita. dell’acqua reflua nel serbatoio. Pertanto non lasciate ristagnare l’ac- Eventualmente aggiungete la soluzione "TankFresh"...
Page 27: Dimensioni Principal
Hoofdafmetingen Dimensions principales Principal dimensions Dimensiones principales Hauptabmessungen Dimensioni principali 55 L 100 L 70 L 160 L 68 (2 ”) 78 (3 ”) 19 ( ”) 70 l 78 (3 ”) 78 (3 ”) 19 ( ”) 100 l 100 (3 ”) 79 (3...
Page 28 FOKKERSTRAAT 571 - 3125 BD SCHIEDAM - HOLLAND b.v. TEL.: +31 0(0)88 4884700 - sales@vetus.nl - www.vetus.com Printed in the Netherlands 110106.04 2018-09...