REV Ritter JY-229TB Instructions De Montage Et D'utilisation

Masquer les pouces

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

REV Ritter GmbH • Frankenstr.

Service-Telefon: +49 180 5 00 7359 • Fax: 0180 5 00 7410

E-mail: service@rev.biz• www.rev.biz

•

1-4 • D-63776 Mömbris

Art. Nr. 003023071 05.2005

FUNK-KAMERA SCHWARZ + WEISS

WIRELESS CAMERA BLACK & WHITE

CÁMARA INALÁMBRICA BLANCO + NEGRO

CAMÉRA TRANSMISSION RADIO NOIR

ET BLANC

RADIO-CAMERA ZWART + WIT

VIDEOCAMERA VIA RADIO BIANCO + NERO

JY-229TB

Table des Matières

Chapitres

Sommaire des Matières pour REV Ritter JY-229TB

Page 1 CAMÉRA TRANSMISSION RADIO NOIR ET BLANC RADIO-CAMERA ZWART + WIT VIDEOCAMERA VIA RADIO BIANCO + NERO REV Ritter GmbH • Frankenstr. • 1-4 • D-63776 Mömbris Service-Telefon: +49 180 5 00 7359 • Fax: 0180 5 00 7410 E-mail: service@rev.biz• www.rev.biz JY-229TB Art.
Page 2 Inhaltsverzeichnis Montage- und Bedienungsanleitung.... 2 - 10 Assembly and manual instruction....11 - 19 Instrucciones de instalación y uso ....20 - 28 Instructions de montage et d`utilisation..29 -37 Montage- en bedieningshandleiding .... 38 - 46 A B C D Istruzioni di montaggio e d'uso ....
Page 3: Table Des Matières
Inhaltsverzeichnis Allgemein............3 Funktion.............. 3 Wichtige Sicherheitshinweise......4 - 5 Produktübersicht..........5 Montage............5 - 6 Einstellung - Kamera.......... 6 Extras..............6 Fehlersuche............7 - 8 Pflege..............9 Konformitätserklärung........9 Technische Daten..........9 Garantie.............. 10...
Page 4: Allgemein
Montage- und Bedienungsanleitung Allgemein Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Produktes diese Anleitung sorgfältig durch und überprüfen Sie das Produkt auf Schäden. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig auf. Bei Beschädigungen darf das Produkt nicht in Betrieb genommen werden. Achten Sie darauf, dass dieses Produkt nicht in die Hände von Kindern oder unbefugten Personen gelangen kann.
Page 5: Wichtige Sicherheitshinweise
Wichtige Sicherheitshinweise Ersetzen Sie nie schadhafte Anschlussleitungen selbst. Trennen Sie das Steckernetzteil in einem solchen Fall vom Netz und bringen Sie das Gerät in eine Fachwerkstatt. Keine Reparaturen vornehmen - dies beeinträchtigt die Elektro- magnetische Verträglichkeit (EMV) und evtl. die elektrische Sicherheit.
Page 6: Produktübersicht
! Entfernen Sie bei längerem Nichtgebrauch die Batterien bzw. ziehen sie das Netzteil. Produktübersicht Bitte klappen Sie die letzte Seite dieser Bedienungsanleitung heraus (Produktabbildung ausklappbar). Lassen Sie die Abbildung sichtbar. Die Bedienungsanleitung bezieht sich mehrfach darauf (Abb. A). Abbildung der Kamera Infrarot (IR) Lichtquelle Kameralinse Kanalwahlanzeige...
Page 7: Einstellung - Kamera
1. Entfernen Sie den Montagering von der Unterseite der Kamera (Abb. 1). 2. Bringen Sie den Montagering mit Hilfe der mitgelieferten Schrauben an der gewünschten Stelle an (Abb.2). 3. Wählen Sie an der Unterseite der Kamera einen der vier Kanäle aus (siehe Punkt “Kanalwahl an der Kamera”).
Page 8: Fehlersuche
Fehlersuche Mit der Funk-Kamera haben Sie ein Produkt erworben, welches nach dem neusten Stand der Technik gebaut wurde und betriebssicher ist. Dennoch kann es zu Problemen oder Störungen kommen. Deshalb möchten wir Ihnen hier beschreiben, wie Sie mögliche Störungen leicht selbst beheben können. Fehler Mögliche Ursachen Die Funkkamera wird nicht mit Strom...
Page 9 Mögliche Ursachen Fehler Die maximale Reichweite wurde Das Bild, überschritten; Abstand verringern / Position der Ton ist von Kamera + Monitor verändern. verrauscht Es befindet sich eine starke /gestört Störquelle (z.B. Elektromotor, Funkgerät etc.) in der Nähe. Der Abstand zwischen Monitor und Kamera ist zu gering, dadurch kann der Monitor übersteuert werden.
Page 10: Pflege
(Stecker ziehen). Das Gerät nur mit einem feuchten Tuch, ohne Reinigungsmittel säubern. Konformitätserklärung Hiermit erklärt REV Ritter GmbH, dass sich das Model JY-229TB in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG befindet. Vollständige CE-Konformitätserklärung siehe: www.rev.biz unter dem jeweiligen Artikel.
Page 11: Garantie
Garantie: REV Produkte durchlaufen während der Fertigung mehrere, nach neuestem Stand der Technik aufgebaute Prüfstationen. Sollte dennoch ein Mangel am Gerät auftreten, leistet REV im nachfolgenden Umfang Gewähr. 1. Die Dauer der Garantie beträgt 24 Monate ab dem Kaufdatum. Sie endet spätestens 30 Monate nach der Fertigung des Gerätes.
Page 12 Table of Contents General............12 Function............12 Important safety instructions......13 Product overview........... 14 Assembly............14 - 15 Setting - camera..........15 Extras.............15 Troubleshooting..........16 - 17 Care............... 18 Conformity declaration........18 Technical data..........18 Warranty............19...
Page 13: General
Assembly and manual instruction General Before commissioning this product, please ensure that you have read these instructions throughly and checked the product for any damage. Make sure that these operating instructions are kept in a safe place. Never use the product if it shows any signs of damage.
Page 14: Important Safety Instructions
Important safety instructions: Never replace damaged connection cables by yourself. Detach the mains connectors in such an event and bring the appliances to the professional workshop. Do not carry out your own repairs as this may impair electromagnetic compatibility (EMC) and electrical safety. When connecting the appliances, ensure that the connection cable is neither squeezed nor become damaged by sharp edges.
Page 15: Product Overview
Product overview Please fold out the last page of these operating instructions (fold-out diagram of product). Keep the images visible. The manual refers several times on it. (Fig. A) Figure of the camera Infrared (IR) light source Camera lens Channel selection display Channel selection switch Power unit connection 12V 400mA Mounting ring...
Page 16: Setting - Camera
1.Remove the installation ring from the bottom of the camera (Fig. 1). 2.Fix the installation ring by means of the accompanying screws on the desired position (Fig. 2). 3.Select one of the four channels (15) at the bottom of the camera (see the item "channel selection on the camera").
Page 17: Troubleshooting
Troubleshooting With this radio-colour camera, you have acquired a product manufactured according to the state-of-the-art technology and is therefore safe for operation. Nonetheless, problems or disturbances can still arise. Therefore, we now want to explain how you can easily eliminate possible disturbances on your own.
Page 18 Possible cause Error The image, The maximum range was exceeded; the sound is reduce distance / change position of noisy camera + monitor. / disturbed There is a strong source of disturbance (e.g. electric motor, radio device etc.) nearby. The distance between monitor and camera is too short;...
Page 19: Care
(pull out plug). Clean the device with a damp cloth do not use cleaning agents. Decleration of Conformity REV Ritter GmbH hereby declares that the JY-229TB model is in accordance with the underlying requirements and other relevant provisions of Directive 1999/EC. For the complete CE Declaration of Conformity please refer to www.rev.biz under the...
Page 20: Warranty
Warranty: During manufacturing this REV product is passed through several quality testing stations which are set up with newest technology. Should nevertheless a defect arise, REV offers a warranty to the following extent: 1. The duration of the warranty is 24 months after the date of purchase.
Page 21 Índice Informationes generales........ 21 Función............21 Advertencias de seguridad importantes..22 Vista general del producto......23 Montaje............23 - 24 Ajuste - Cámara..........24 Extras.............24 Localización de fallos........25 - 26 Cuidado............27 Declaración de conformidad......27 Datos técnicos..........27 Garantía............28...
Page 22: Informationes Generales
Instrucciones de instalación y uso Informaciones generales Lea estas instrucciones con detenimiento por favor antes de poner en funcionamiento este producto y controle el aparato ante posibles desperfectos. Conserve estas instrucciones en lugar seguro. El producto no debe ponerse en funcionamiento en caso de presentar deterioros.
Page 23: Advertencias De Seguridad Importantes
Advertencias de seguridad importantes No cambie nunca los cables de conexión defectuosos por sí mismo. En un caso tal desconecte los adaptadores de la red y lleve el aparato a un taller especializado. No realice ninguna reparación-éstas menoscaban la compatibilidad electro- magnética (CEM) y eventualmente la seguridad eléctrica.
Page 24: Vista General Del Producto
Vista general del producto Despliegue la última página de las instrucciones de uso, por favor (ilustración del producto desplegable). Mantenga las ilustraciones a la vista, las instrucciones se refieren repetidas veces a ellas (Fig. A) Ilustración de la cámara Fuente de luz infrarroja (IR) Lente de la cámara Visualización de selección de canal Interruptor selector de canal...
Page 25: Ajuste - Cámara
1. Retire el anillo de montaje de la parte inferior de la cámara (Fig.1). 2. Coloque el anillo de montaje con ayuda de los tornillos incluidos en el lugar deseado (Fig 2). 3. Seleccione uno de los cuatro canales (4) en la parte inferior de la cámara (vea el punto "Selección de canal en la cámara”).
Page 26: Localización De Fallos
Puesta en servicio Localización de fallos Con el cámera color ha adquirido un producto construido según el más nuevo estado de la técnica y de seguro funcionamiento. No obstante se pueden producir problemas o interferencias. Por tanto describiremos a continuación cómo puede subsanar los posibles fallos fácilmente.
Page 27 Fallo Posibles causas Se ha sobrepasado el radio de alcance La imagen, máximo; reducir la distancia / cambiar la el sonido está posición de la cámara y del monitor. distorsionado/ En las cercanías se encuentra una fuente de perturbado interferencia fuerte (p. ej. motor eléctrico, aparato inalámbrico, etc.).
Page 28: Cuidado
Limpiar el aparato solo con un paño húmedo, sin productos de limpieza. Declaración de conformidad La empresa REV Ritter GmbH declara que el Modelo JY-229TB es acorde a los requisitos básicos y otras normas relevantes de la Directiva 1999/5/CE. Declaración de conformidad CE íntegra ver: www.rev.biz bajo el artículo correspondiente.
Page 29: Garantía
Garantía: Durante su fabricación este producto REV pasa por varias estaciones de inspección hechas según las últimas técnicas. Si sin embargo se presenta algún defecto, REV ofrece la siguiente garantía: 1. La duración de la garantía comprende 24 meses a partir de la fecha de compra.
Page 30 Index Généralités...............30 Fonction..............30 Recommandations importantes de sécurité.....31 Description du produit..........32 Montage..............32 - 33 Réglage sur la caméra..........33 Possibilités complémentaires........33 En cas de problèmes..........34 - 35 Soins................ 36 Dèclaration de conformité........36 Données techniques..........36 Garantie..............37...
Page 31: Généralités
Instructions de montage et d`utilisation Généralités Avant de mettre en service ce produit, veuillez lire attentivement ces instructions et vérifier que le produit n'est pas endommagé. Conservez soigneusement les instructions d'utilisation. L'appareil ne doit pas être mis en service s'il est endommagé. Veillez à...
Page 32: Recommandations Importantes De Sécurité
Recommandations importantes de sécurité Ne remplacez pas vous même des conducteurs détériorés. Isolez dans ce cas les appareils du réseau et donnez-les pour réparation à un atelier spécialisé. N'entreprenez pas de réparations, cela risquant d'influencer la compatibilité électromagnétique et éventuellement la sécurité électrique. Veuillez en installant l'appareil que le câble d'alimentation ne soit pas écrasé...
Page 33: Description Du Produit
Description du produit Veuillez déplier la dernière page de ce mode d'emploi (volant dépliable avec le schéma du produit). Gardez ces illustrations visibles car la notice d'utilisation s'y rapporte plusieurs fois. (A) Illustration de la caméra Source infrarouge (IR) Lentille de la caméra Affichage du canal Commutateur de réglage du canal Raccordement adaptateur réseau...
Page 34: Réglage Sur La Caméra
3. Choisissez un des 4 canaux (Voir chapitre « Choix d'un canal sur la caméra »). 4. Raccordez le câble d'alimentation avec la caméra (Illu 3-5). 5. Mettez la caméra en place sur la bague de montage. Clipsez la caméra sur ce support en la faisant tourner dans le sens des aiguilles d'une montre (Illu.
Page 35: En Cas De Problèmes
En cas de problèmes Vous avez acquis un caméra à la pointe de la technique et d'une utilisation sûre. Nous souhaitons toutefois vous indiquer comment résoudre par vous-même des problèmes ou incidents. Causes possibles Problème Pas d'image La caméra ne sont pas alimenté en courant. La lampe témoin n'est pas allumée.
Page 36 Causes possibles Problème La portée maximale est dépassée. Réduisez L'image et / la distance entre les appareils ou modifiez ou le son sont leurs emplacements. Perturbés Il existe une source de parasites dans l'environnement (par exemple moteur électrique, appareil à transmission sans fil, ...) La distance entre moniteur et caméra est trop faible.
Page 37: Soins
Nettoyer l'appareil uniquement avec un chiffon humide, sans utiliser de produits de nettoyage Dèclaration de conformité REV Ritter GmbH déclare par la présente que le modèle JY-229TB est conforme aux exigences essentielles et aux autres prescriptions de la directive 1999/EG. Consulter la déclaration CE de conformité...
Page 38: Garantie
Garantie: Les programmateurs REV subissent plusieurs contrôles en cours de fabrication, réalisés selon les techniques les plus récentes. Si ce produit s'avérait toutefois être défectueux, REV assure une garantie selon les conditions suivantes : 1. La durée de la garantie est de 24 mois à partir de la date d'achat.
Page 39 Inhoudsopgave Algemeen............39 Functie............39 Belangrijke veiligheidsopmerkingen....40 - 41 Productoverzicht..........41 Montage............41 - 42 Instelling - camera......... 42 Extra's............42 Fouten opsporen........... 43 - 44 Verzorging............ 45 Conformiteitverklaring........45 Technische gegevens........45 Garantie............46...
Page 40: Montage- En Gebruiksinstructies
Montage- en gebruiksinstructies Algemeen Gelieve deze handleiding voor de inbedrijfstelling van dit product zorgvuldig te lezen en het product op schade te controleren. Bewaar de bedieningshandleiding zorgvuldig. Bij beschadigingen mag het product niet in werking worden gesteld. Let er op, dat dit product niet in de handen van kinderen of onbevoegde personen terecht kan komen.
Page 41: Belangrijke Veiligheidsopmerkingen
Belangrijke veiligheidsopmerkingen Vervang nooit zelf beschadigde aansluitleidingen. Ontkoppel in dit geval de stekkervoedingen van het net en breng de toestellen naar een gespecialiseerde werkplaats. Voer geen reparaties uit-dit heeft een negatieve invloed op de elektromagnetische verdraagzaamheid (EMV) en eventueel op de elektrische veiligheid. Verzeker tijdens de opstelling van de toestellen dat de aansluitkabels niet geklemd of door scherpe kanten beschadigd worden.
Page 42: Productoverzicht
Het radio-video-bewakingssysteem nooit in de buurt van verwarmingsbronnen of open vuurbronnen, zoals kaarsen, gebruiken. Wanneer de toestellen langere tijd niet gebruikt worden, de batterijen resp. de voeding uitnemen. Productoverzicht Gelieve de laatste pagina van deze bedieningshandleiding open te klappen (productafbeelding openklapbaar). Laat de afbeeldingen zichtbaar.
Page 43: Instelling - Camera
De camera is geschikt voor montage aan plafond of aan de wand. U kunt de camera ook op een vaste ondergrond plaatsen (bijvoorbeeld kast, tafel, enz.). 1. Verwijder de montagering van de onderkant van de camera. 2. Breng de montagering met behulp van de meegeleverde schroeven op de gewenste plaats aan.
Page 44: Fouten Opsporen
Fouten opsporen Met het kleurencamera heeft u een product gekocht dat volgens de meest recente stand van de techniek gebouwd en bedrijfsveilig is. Toch kunnen problemen of storingen optreden. Daarom willen wij u hier beschrijven hoe u mogelijke storingen zelf eenvoudig kunt verhelpen. Fout Mogelijke oorzaken De radiocamera worden niet met stroom...
Page 45 Mogelijke oorzaken Fout De maximale reikwijdte werd Het beeld, overschreden: afstand verminderen / Positie de toon is van camera + monitor veranderen. Vwegvallen/ Er bevindt zich een sterke storingsbron in storing (bijvoorbeeld elektrische motor, radiotoestel, enz.) in de buurt. De afstand tussen monitor en camera is te gering, daardoor is het mogelijk dat de camera overbelast wordt.
Page 46: Verzorging
(stekker uit de wandcontactdoos halen). Het toestel alleen met een vochtige doek, zonder reinigingsmiddel reinigen. Conformiteitsverklaring Hiermee verklaart de REV Ritter GmbH, dat het model JY-229TB zich in overeenstemming met de fundamentele vereisten en de andere relevante voorschriften van de richtlijn 1999/5/EG bevindt.
Page 47: Garantie
Garantie Dit REV product doorloopt tijdens de productie meerdere, volgens de nieuwste stand van de techniek opgebouwde controlestations. Indien desondanks een gebrek aan het toestel optreedt, verleent REV in de onderstaande omvang een garantie: 1. De duur van de garantie bedraagt 24 maanden vanaf de koopdatum.
Page 48 Indice Informazioni generali........48 Funzione............48 Importanti norme di sicurezza....... 49 Illustrazione del prodotto........50 Montaggio............50 - 51 Impostazione videocamera......51 Extra.............. 51 Ricerca guasti..........52 - 53 Cura del prodotto........... 54 EU Conformità..........54 Dati tecnici............. 54 Garanzia............55...
Page 49: Istruzioni Di Montaggio E D'uso
Istruzioni di montaggio e d'uso Informazioni generali Si raccomanda di leggere accuratamente le presenti istruzioni prima di procedere alla messa in funzione di questo prodotto, nonché di controllare il prodotto stesso al fine di accertare che non siano presenti danni. Conservate con cura le istruzioni per l'uso.
Page 50: Importanti Norme Di Sicurezza
Importanti norme di sicurezza Non sostituite mai da soli cavi di collegamento danneggiati.In questo caso togliete l'alimentatore a spina dalla corrente e portate l'apparecchio in un negozio specializzato. Non apportare nessun tipo di riparazione. Tali tentativi danneggiano la compatibilità elettromagnetica e compromettono la sicurezza elettrica dell'apparecchio Nel montaggio dell'apparecchio, fate attenzione che i cavi di collegamento non siano schiacciati o possano essere...
Page 51: Illustrazione Del Prodotto
Illustrazione del prodotto Si prega di aprire l'ultima pagina del libretto di istruzioni (la pagina con l'immagine del prodotto e' pieghevole). Lasciare la figura visibile. Le istruzioni per l'uso fanno ripetutamente riferimento ad essa. (A) Immagine della videocamera Luce infrarossi (IR) Lente della videocamera Indicazione della scelta canale Interruttore per la scelta canale...
Page 52: Impostazione Videocamera
1. Togliere l'anello per il montaggio dalla parte inferiore della videocamera (Illu. 1). 2. Fissate l'anello di montaggio nel luogo desiderato con l'aiuto delle viti fornite in dotazione (Illu 2). 3. Scegliete sulla parte inferiore della videocamera uno die quattro canali (4) (vedi punto "scelta canale sulla videocamera”).
Page 53: Ricerca Guasti
Ricerca guasti Con il camera a colori avete acquistato un prodotto sicuro e realizzato sulla base della più moderna tecnica. Tuttavia possono verificarsi problemi o interferenze. Per questo motivo intendiamo descrivervi alcune delle interferenze che possono verificarsi e come potete eliminarle semplicemente. Possibili cause Errore Non arriva corrente alla videocamera via...
Page 54 Errore Possibili cause L'immagine, È stata superata la portata massima; diminuire il suono sono la distanza / cambiare la posizione della disturbati videocamera + monitor. È presente una forte fonte di disturbo (ad es. un apparecchio elettrico o radio, etc.) nelle vicinanze.
Page 55: Cura Del Prodotto
Effettuare la pulizia dell'apparecchio esclusivamente con un panno umido e senza l'utilizzo di detergenti. EU Conformità REV Ritter GmbH dichiara con la presente che il modello JY-229TB é conforme ai requisiti fondamentali nonché alle altre prescrizioni rilevanti della direttiva 1999/CE. Per la dichiarazione di conformità...
Page 56: Garanzia
Garanzia: Durante la fase di produzione, questo articolo REV attraversa diverse stazioni di controllo realizzate sulla base della più moderna tecnica. Nel caso in cui vengano tuttavia rilevate anomalie, l'azienda REV offre i seguenti servizi di garanzia: 1. La durata della garanzia corrisponde a 24 mesi a partire dalla data di acquisto.