HQ SEC-SA301RF Mode D'emploi

Masquer les pouces

Table Des Matières

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

MANUAL (p. 2)

Oprical Wireless Smokealarm

MODE D'EMPLOI (p. 8)

Détecteur de fumée optique sans fil

MANUALE (p. 14)

Allarme Antifumo Ottico Senza fili

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 20.)

Vezeték nélküli, optikai füstérzékelő

riasztó

BRUKSANVISNING (s. 26)

Ασύρματος Οπτικός συναγερμός

Καπνού

MANUAL DE UTILIZARE (p. 32)

Alarmă de fum optică fără cablu

SEC-SA301RF

ANLEITUNG (s. 5)

Optischer kabelloser Rauchmelder

GEBRUIKSAANWIJZING (p. 11)

Optische draadloze rookmelder

MANUAL DE USO (p. 17)

Alarma óptica inalámbrica de humos

KÄYTTÖOHJE (s. 23)

Langaton optinen palohälytin

NÁVOD K POUŽITÍ (s. 29)

Optický bezdrátový detektor kouře

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 35)

Ασύρματος Οπτικός συναγερμός

Καπνού

Table des Matières

Sommaire des Matières pour HQ SEC-SA301RF

Page 1 SEC-SA301RF MANUAL (p. 2) ANLEITUNG (s. 5) Oprical Wireless Smokealarm Optischer kabelloser Rauchmelder MODE D’EMPLOI (p. 8) GEBRUIKSAANWIJZING (p. 11) Détecteur de fumée optique sans fil Optische draadloze rookmelder MANUALE (p. 14) MANUAL DE USO (p. 17) Allarme Antifumo Ottico Senza fili Alarma óptica inalámbrica de humos...
Page 2 ENGLISH The photoelectric wireless online smoke alarm KD-101LF can be interconnected as a system. Its communication is very easy just through a LERN-IN button. In a learnable wireless online smoke alarm system others will sound together if one smoke alarm detects the smoke and sounds. In this way the alarm is set off.
Page 3: Points For Attention
Declaration of conformity Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands Tel.: 0031 73 599 1055, Email: info@nedis.com Declare that product: Brand: HQ / SEC-SA301RF Model: KD-101LD Description: Optical Wireless Smoke alarm Is in conformity with the following standards: EN 14604: 2005, EN 300 220-2 V2.1.2, EN 301 489-01 V1.6.1, EN 301 489-03 V1.4.1...
Page 4: Safety Precautions
Safety precautions: To reduce risk of electric shock, this product should ONLY be opened by an CAUTION authorized technician when service is required. Disconnect the product from RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN mains and other equipment if a problem should occur. Do not expose the product to water or moisture.
Page 5 DEUTSCH Der photoelektrische kabellose Rauchmelder KD-101LF kann als System ausgebaut werden. Kommunikation erfolgt durch eine ÜBERNAHME-Taste. In einem kommunizierenden kabellosen Rauchmeldersystem ertönen andere Rauchmelder gleichzeitig, wenn einer der Melder Rauch erkannt hat. Auf diese Weise wird der Alarm ausgelöst. Das Gerät ist für die Installation in Wohnung oder Haus und in rauchfreien Bereichen geeignet. •...
Page 6: Konformitätserklärung
Wir, Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC ’s-Hertogenbosch, Niederlande Tel.: 0031 73 599 1055, Email: info@nedis.com erklären, dass das Produkt: Marke: HQ / SEC-SA301RF Modell: KD-101LD Beschreibung: Optischer kabelloser Rauchmelder den folgenden Normen entspricht: EN 14604: 2005, EN 300 220-2 V2.1.2, EN 301 489-01 V1.6.1, EN 301 489-03 V1.4.1 und entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinien 89/106/EEC und 1999/5/EC.
Page 7: Sicherheitsvorkehrungen
Sicherheitsvorkehrungen: Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in VORSICHT Berührung kommt. STROMSCHLAGGEFAHR NICHT ÖFFNEN Wartung: Nur mit einem trockenen Tuch säubern. Keine Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden. Garantie: Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen oder Modifikationen des Produkts oder für Schäden übernommen werden, die aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen Anwendung des Produkts entstanden sind.
Page 8 FRANÇAIS Le détecteur de fumée photoélectrique sans fil en ligne KD-101LF peut être interconnecté comme un système. Sa communication est très facile au moyen d’un seul bouton LEARN-IN. C’est un système d’alarme sans fil en ligne intelligent qui détecte de la fumée et déclenche une seule alarme avec les autres unités.
Page 9: Remarques Importantes
Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC ’s-Hertogenbosch, Pays-Bas Tél. : 0031 73 599 1055, E-mail : info@nedis.com Déclarons que le produit : Marque : HQ / SEC-SA301RF Modèle : KD-101LD Description : Détecteur de fumée optique sans fil est conforme aux prescriptions des normes suivantes : EN 14604: 2005, EN 300 220-2 V2.1.2, EN 301 489-01 V1.6.1, EN 301 489-03 V1.4.1...
Page 10: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité : Pour réduire le risque de choc électrique, ce produit ne doit être ouvert que ATTENTION par un technicien qualifié si une réparation s’impose. Débranchez l’appareil RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR et les autres équipements du secteur s’il y a un problème. Ne pas exposer l’appareil à...
Page 11 NEDERLANDS Het foto-elektrische draadloze online rookalarm KD-101LF kan onderling worden aangesloten als een systeem. De communicatie verloopt erg eenvoudig door middel van een LEARN-IN knop. In een intelligent draadloos online rookalarmsysteem klinken alle melders gezamenlijk als een rookmelder rook detecteert en een alarm afgeeft. Op deze manier wordt het alarm geactiveerd. Het product wordt gebruikt in woonhuizen en ruimtes waar niet gerookt mag worden.
Page 12: Conformiteitsverklaring
Wij, Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC ’s-Hertogenbosch, Nederland Tel.: 0031 73 599 1055, E-mail: info@nedis.com verklaren dat het product: Merknaam: HQ / SEC-SA301RF Model: KD-101LD Omschrijving: Optische draadloze rookmelder in overeenstemming met de volgende normen is: EN 14604: 2005, EN 300 220-2 V2.1.2, EN 301 489-01 V1.6.1, EN 301 489-03 V1.4.1 En voldoet aan de eisen van de Richtlijnen 89/106/EEC en RF gewijd aan 1999/5/EC.
Page 13 Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen: Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit product LET OP: ALLEEN worden geopend door een erkende technicus wanneer er GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK onderhoud nodig is. Koppel het product los van de elektrische voeding en NIET OPENEN van andere apparatuur als zich problemen voordoen.
Page 14 ITALIANO L’allarme anti-fumo online senza fili fotoelettrico KD-101LF può essere intercollegato come un sistema. La sua comunicazione è molto semplice tramite un bottone LEARN-IN. In un sistema di allarme anti-fumo online senza fili apprendibile, gli altri suoneranno insieme se un allarme antifumo rileva il fumo e suona. In questo modo l’allarme viene emesso.
Page 15: Garanzia Di Qualità
Questa società, Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC ’s-Hertogenbosch, Paesi Bassi Tel.: 0031 73 599 1055, Email: info@nedis.com Dichiara che il prodotto: Marca: HQ / SEC-SA301RF Modello: KD-101LD Descrizione: Allarme Antifumo Ottico Senza fili è conforme ai seguenti standard: EN 14604: 2005, EN 300 220-2 V2.1.2, EN 301 489-01 V1.6.1, EN 301 489-03 V1.4.1 Ed è...
Page 16: Precauzioni Di Sicurezza
Precauzioni di sicurezza: Per ridurre il rischio di shock elettrico, questo prodotto dovrebbe essere ATTENZIONE aperto SOLO da un tecnico autorizzato quando è necessario ripararlo. RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE NON APRIRE Scollegare il prodotto dall’alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci un problema.
Page 17 ESPAÑOL La alarma fotoeléctrica de humos de tecnología inalámbrica on-line KD-101LF puede interconectarse como un sistema. Su comunicación es muy sencilla a través del botón LEARN-IN. En un sistema de alarma de humos “con capacidad de aprender” con tecnología inalámbrica on-line, las otras alarmas sonarán si una de ellas detecta el humo y se activa.
Page 18 Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC ’s-Hertogenbosch, Países Bajos Tel.: 0031 73 599 1055, Correo electrónico: info@nedis.com Declaramos que el producto: Marca: HQ / SEC-SA301RF Modelo: KD-101LD Descripción: Alarma óptica inalámbrica de humos se encuentra conforme a las siguientes normas: EN 14604: 2005, EN 300 220-2 V2.1.2, EN 301 489-01 V1.6.1, EN 301 489-03 V1.4.1...
Page 19: Medidas De Seguridad
Medidas de seguridad: Para reducir el peligro de descarga eléctrica, este producto SÓLO lo ATENCIÓN debería abrir un técnico autorizado cuando necesite reparación. RIESGO DE ELECTROCUCIÓN NO ABRIR Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros equipos si ocurriera algún problema.
Page 20 MAGYAR Vezeték nélküli, fotoelektromos, online KD-101LF füstérzékelő riasztó. Rendszerbe köthető. A LEARN-IN gombbal nagyon egyszerűen beállítható a rendszerben a kommunikáció. A vezeték nélküli, betanítható füstérzékelő riasztórendszer tagjai együtt szólalnak meg, ha egy füstérzékelő füstöt érzékel és megszólal. A riasztás így rendszerszintű lesz. A termék családi házakban, lakásokban és nemdohányzó...
Page 21 Megfelelőségi nyilatkozat Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC ’s-Hertogenbosch, Hollandia Tel.: 0031 73 599 1055, E-mail: info@nedis.com Kijelentjük, hogy a termék, amelynek: Gyártmánya: HQ / SEC-SA301RF Típusa: KD-101LD Megnevezése: Vezeték nélküli, optikai füstérzékelő riasztó Összhangban van az alábbi szabványokkal: EN 14604: 2005, EN 300 220-2 V2.1.2, EN 301 489-01 V1.6.1, EN 301 489-03 V1.4.1 Teljesíti továbbá...
Page 22 Biztonsági óvintézkedések: Az áramütés veszélyének csökkentése érdekében ezt a terméket VIGYÁZAT! KIZÁRÓLAG a márkaszerviz képviselője nyithatja fel. Hiba esetén húzza ki ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE! NE NYISSA FEL! a termék csatlakozóját a konnektorból, és kösse le más berendezésekről. Vigyázzon, hogy ne érje a terméket víz vagy nedvesség. Karbantartás: Csak száraz ronggyal tisztítsa.
Page 23 SUOMI Valosähköinen langaton online palohälytin KD-101LF voidaan kytkeä järjestelmän tavoin. Sen viestintä on erittäin helppoa LEARN-IN painikkeen avulla. Oppivassa langattomassa online -palohälytinjärjestelmässä muut hälyttimet alkavat soida, kun yksi hälytin on havainnut savua ja alkaa soida. Hälytys laukeaa tällä tavalla. Laite sopii käytettäväksi kotitalouksille ja savuttomiin tiloihin. •...
Page 24: Yhdenmukaisuusvakuutus
Yhdenmukaisuusvakuutus Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC ’s-Hertogenbosch, Alankomaat Puh: 0031 73 599 1055, Sähköposti: info@nedis.com Vakuutamme, että: Merkki: HQ / SEC-SA301RF Malli: KD-101LD Kuvaus: Langaton optinen palohälytin Täyttää seuraavat standardit: EN 14604: 2005, EN 300 220-2 V2.1.2, EN 301 489-01 V1.6.1, EN 301 489-03 V1.4.1 Yhdenmukainen Euroopan Unionin direktiivien 89/106/EEC ja RF vaatimusten kanssa 1999/5/EC ‘s-Hertogenbosch, 01-09-2009...
Page 25 Turvallisuuteen liittyvät varoitukset: Sähköiskun riskin pienentämiseksi, AINOASTAAN valtuutettu huoltohenkilö HUOMIO saa avata tämän laitteen huoltoa varten. Jos ongelmia ilmenee, irrota laite SÄHKÖISKUVAARA ÄLÄ AVAA verkkovirrasta ja muista laitteista. Älä altista laitetta vedelle äläkä kosteudelle. Huolto: Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla. Älä käytä liuottimia tai hankausaineita. Takuu: Takuu ja vastuuvelvollisuus mitätöityvät, jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen väärinkäytön takia.
Page 26 SVENSKA Den fotoelektriska trådlösa optiska brandvarnaren KD-101LF kan kopplas samman i system. Kommunikationen görs väldigt enkelt med knappen LEARN-IN. I ett självlärande trådlöst optiskt brandvarnarsystem kommer alla att larma samtidigt om en av brandvarnarnarna upptäcker rök och larmar. På det sättet sätts larmet igång. Produkten är avsedd för användning i hem och i rökfria utrymmen.
Page 27: Överensstämmelseförklaring
ÖVERENSSTÄMMELSEFÖRKLARING Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC ’s-Hertogenbosch, Holland Tel: 0031 73 599 1055, e-post: info@nedis.com intygar att produkten: Märke: HQ / SEC-SA301RF Modell: KD-101LD Beskrivning: Optisk trådlös brandvarnare överensstämmer med följande standarder: EN 14604: 2005, EN 300 220-2 V2.1.2, EN 301 489-01 V1.6.1, EN 301 489-03 V1.4.1 Och uppfyller kraven enligt EU-direktiv 89/106/EEC och RF enligt 1999/5/EC.
Page 28 Säkerhetsanvisningar: För att minska risken för elektriska stötar bör denna produkt ENDAST VARNING öppnas av behörig tekniker när service behövs. Dra ut strömkabeln från RISK FÖR ELSTÖT ÖPPNA INTE eluttaget och koppla ur all annan utrustning om något problem skulle uppstå.
Page 29 ČESKY Fotoelektrický bezdrátový detektor kouře KD-101LF lze propojit jako systém. Jeho komunikace je velmi snadná, pouze pomocí tlačítka LEARN-IN. V propojeném systému bezdrátových detektorů kouře zazní najednou i další detektory, když jeden detektor kouře detekuje kouř a hluk. Takto se spustí poplach. Výrobek je určen k použití...
Page 30 Společnost Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC ’s-Hertogenbosch, Nizozemí Tel.: 0031 73 599 1055, E-mail: info@nedis.com prohlašuje, že výrobek: Značka: HQ / SEC-SA301RF Model: KD-101LD Popis: Optický bezdrátový detektor kouře splňuje následující normy EN 14604: 2005, EN 300 220-2 V2.1.2, EN 301 489-01 V1.6.1, EN 301 489-03 V1.4.1 A splňuje požadavky směrnice Evropské...
Page 31 Bezpečnostní opatření: Abyste snížili riziko úrazu elektrickým šokem, měl by být tento výrobek UPOZORNĚNÍ otevřen POUZE autorizovaným technikem, je-li to nezbytné. V případě, NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM že dojde k závadě, odpojte výrobek ze sítě a od jiniých zařízení. Výrobek ÖPPNA INTE nevystavujte vodě...
Page 32 ROMÂNĂ Alarma de fum fotoelectrică în circuit fără cablu KD-101LF poate fi interconectată, formând un sistem. Comunicarea este foarte uşoară, realizându-se doar printr-un buton LEARN-IN. Într-un sistem de alarmă de fum adaptabil în circuit fără cablu, celelalte vor suna împreună dacă o alarmă de fum detectează fumul şi emite semnalul sonor.
Page 33 Noi, Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC ’s-Hertogenbosch, Olanda Tel.: 0031 73 599 1055, Email: info@nedis.com Declarăm că acest produs: Marca: HQ / SEC-SA301RF Model: KD-101LD Descriere: Alarmă de fum optică fără cablu Este în conformitate cu următoarele standarde: EN 14604: 2005, EN 300 220-2 V2.1.2, EN 301 489-01 V1.6.1, EN 301 489-03 V1.4.1 Şi respectă...
Page 34 Măsuri de siguranţă: Pentru a se reduce pericolul de electrocutare, acest produs va fi desfăcut ATENŢIE! NUMAI de către un tehnician avizat, când este necesară depanarea. PERICOL DE ELECTROCUTARE NU-L DESCHIDEŢI! Deconectaţi produsul de la priza de reţea sau alte echipamente în cazul apariţiei unei probleme.
Page 35 ΕΛΛΗΝΙΚA Ο φωτοηλεκτρικός σε απευθείας σύνδεση ασύρματος συναγερμός καπνού KD-101LF μπορεί να συνδεθεί ως σύστημα. Η επικοινωνία του είναι πολύ εύκολη μέσω απλώς ενός κουμπιού LERN-IN. Σε ένα LEARN-IN ασύρματο σύστημα συναγερμού καπνού σε απευθείας σύνδεση, θα ηχήσουν μαζί όλοι μαζί, εάν ένας συναγερμός...
Page 36 εγκατάσταση μπαταρίας 9V Οπή βίδας Οπή Οπή Γάντζος εγκατάσταση Γάντζος Οπή βίδας μπαταρίας 1.5V • Τεχνικές Παράμετροι Τάση λειτουργίας: DC9V (δοκιμή καπνού) DC4.5V (μετάδοση/Δέκτης: 3 x 1.5V μπαταρία) Ρεύμα: DC9V μέσου όρου ρεύμα αναμονής ≤10uA DC9V μέσου όρου ρεύμα συναγερμού ≤ 20mA DC4.5V μέσου...
Page 37: Οδηγίες Ασφαλείας
Declaration of conformity Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands Tel.: 0031 73 599 1055, Email: info@nedis.com Declare that product: Brand: HQ / SEC-SA301RF Model: KD-101LD Description: Ασύρματος Οπτικός συναγερμός Καπνού Is in conformity with the following standards: EN 14604: 2005, EN 300 220-2 V2.1.2, EN 301 489-01 V1.6.1, EN 301 489-03 V1.4.1...