Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
Übersetzung / Traduction
FR
MODE D´EMPLOI
ACHTUNG: Öl kontrollieren!
Motor startet nicht bei Ölmindermenge!
Edition: 09.09.2019 – Revision - 00 – RaR-GK - DE/FR
ZI-HAEK4000
EAN: 9120039233802
HÄCKSLER
BROYEUR DE VÉGÉTAUX
ATTENTION: vérifiez l'huile !
Le moteur ne démarre pas s'il manque
de l'huile !
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Zipper Maschinen ZI-HAEK4000
Sommaire des Matières pour Zipper Maschinen ZI-HAEK4000
- Page 1 Originalfassung BETRIEBSANLEITUNG HÄCKSLER Übersetzung / Traduction MODE D´EMPLOI BROYEUR DE VÉGÉTAUX ZI-HAEK4000 EAN: 9120039233802 ACHTUNG: Öl kontrollieren! ATTENTION: vérifiez l'huile ! Motor startet nicht bei Ölmindermenge! Le moteur ne démarre pas s'il manque de l'huile ! Edition: 09.09.2019 – Revision - 00 – RaR-GK - DE/FR...
-
Page 2: Table Des Matières
8.1.3 Keilriemen einstellen ..................16 8.1.4 Messer ....................... 16 8.1.5 Vergaser ..................... 16 8.1.6 Prüfen des Ölstandes ..................16 8.1.7 Ölwechsel ....................17 8.1.8 Tanken ....................... 17 8.1.9 Reinigung ....................17 8.1.10 Lagerung ....................17 8.1.11 Entsorgung ....................18 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK4000... - Page 3 Nettoyage ....................28 14.1.10 Stockage ..................... 29 14.1.11 Disposition ................... 29 DEPANNAGE ERSATZTEILE / PIÈCES DÉTACHÉES 16.1 Ersatzteilbestellung / Commande de pièces détachées ........31 16.2 Explosionszeichnung / Vue éclatée ..............32 SCHALTPLAN / SCHÉMA ÉLECTRIQUE ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK4000...
- Page 4 EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CERTIFICAT DE CONFORMITÉ GEWÄHRLEISTUNG (DE) GARANTIE ET SERVICE (FR) PRODUKTBEOBACHTUNG ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK4000...
-
Page 5: Sicherheitszeichen / Signalisation De Sécurité
Avertissement de danger de coupures ! Sicherheitsabstand einhalten! Gardez la distance de sécurité! Warnung vor wegschleudernden Teilen! Avertissement d'objets projetés ! Verbrennungsgefahr! Danger de brûlures! Maschine nur im Freien verwenden! Utilisez la machine uniquement à l'extérieur! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK4000... -
Page 6: Technik / Caracteristiques Techniques
Tankdeckel / Bouchon du réservoir Trichtergriff / Poignée de la trémie Startergriff / Poignée de démarreur Öldeckel / Bouchon du réservoir d'huile Treibstoff Tank / Réservoir d'essence Schalldämpfer / Silencieux Zündkerze / Bougie Schiebestock / Poussoir ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK4000... -
Page 7: Technische Daten / Données Techniques
Innensechskantschraube / vis Allen M10x30 Beilagscheibe 10 / rondelle 10 Federscheibe 10 / rondelle élastique 10 Schrauben Sitz / siège à vis Rad / Roues Beilagscheibe / rondelle 13.5x37x3 Splint / cheville Werkzeug / outils ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK4000... -
Page 8: Vorwort (De)
VORWORT (DE) Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung des Häckslers ZI-HAEK4000. Folgend wird übliche Handelsbezeichnung Maschine (siehe Deckblatt) dieser Betriebsanleitung durch die Bezeichnung "Maschine" ersetzt. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei, wenn sie an Dritte... -
Page 9: Sicherheit
Der Betrieb der Maschine auf eine Art und Weise bzw. zu Zwecken, die den Anweisungen dieser Bedienungsanleitung nicht zu 100% entspricht, ist untersagt. • Lassen Sie die Maschine nie unbeaufsichtigt, vor allem nicht, wenn Kinder in der Nähe sind! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK4000... -
Page 10: Sicherheitshinweise
Tanken nur im Freien oder in gut durchlüfteten Räumen. ▪ Vermeiden Sie Kontakt mit Haut und Kleidung (Brandgefahr!). ▪ Nach dem Tanken Tankdeckel gut verschließen und auf Dichtheit prüfen. ▪ Startvorgang mindestens 3m entfernt vom Tankort. ▪ Verschütteter Treibstoff ist sofort wegzuwischen. ▪ ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK4000... -
Page 11: Restrisiken
Vorsicht geboten. Ein sicheres Arbeiten hängt von Ihnen ab! Auch bei Einhaltung aller Sicherheitsbestimmungen und bei bestimmungsgemäßer Verwendung sind folgende Restrisiken zu beachten: • Verletzungsgefahr für die Hände/Finger durch nachlässiges Führen des Häckselguts. Häckselgut langsam und vorsichtig in den Einzugstrichter führen. Automatischer Einzug! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK4000... -
Page 12: Montage
▪ Legen Sie außen eine Beilagscheibe bei und sichern Sie die Räder mit einem Splint. ▪ W A R N U N G Am Ende der Montage nochmals alle Verschraubungen prüfen und wenn notwendig nachziehen! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK4000... -
Page 13: Betrieb
Nie im Bereich des Auswurfschachtes stehen Bedienung W A R N U N G Bei Auslieferung enthält die Maschine KEINE Betriebsstoffe (Benzin, Motoröl)! 7.2.1 Starten und abstellen Den Ein-Aus Schalter auf „Ein“ (I) stellen. ▪ ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK4000... -
Page 14: Häckseln
Nach Beendigung der Häckselarbeit der Maschine genügend Zeit geben um das ganze Häckselmaterial zu verarbeiten. Dadurch werden Startschwierigkeiten beim nächsten Arbeiten vermieden! Häckselgut: Hecken- und Baumschnitt, Sträucher, Stauden, Äste Nicht zu häckseln sind: Glas, Metallteile, Kunststoffe, Plastiktüten, Steine, Stoffabfälle, Wurzeln mit Erdreich, Speise-, Fisch- und Fleischabfälle ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK4000... -
Page 15: Wartung
(1) Motoröl alle 25h wechseln, falls die Maschine unter hohen Last oder unter hohen klimatischen Temperaturen verwendet wurde. (2) Luftfilter öfter wechseln, falls in staubiger Umgebung gearbeitet wird. (3) Lasen Sie diese Teile von einer ausgebildeten Fachkraft warten, außer Sie besitzen benötigtes Werkzeug und besitzen die technische Eignung. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK4000... -
Page 16: Luftfilter Reinigen
Trichter abnehmen, Befestigungsschrauben lösen und Messer schärfen oder auswechseln. 8.1.5 Vergaser H I N W E I S Vergasereinstellungen sind nur von geschultem Fachpersonal durchzuführen! 8.1.6 Prüfen des Ölstandes • Die Maschine auf eine ebene Fläche stellen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK4000... -
Page 17: Ölwechsel
8.1.10 Lagerung Wenn die Maschine länger als 30 Tage gelagert wird: • Lassen Sie den Motor laufen bis der Kraftstoff aufgebraucht ist. • Warten Sie bis die Maschine ausreichend abgekühlt ist. • Maschine gründlich reinigen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK4000... -
Page 18: Entsorgung
H I N W E I S Sollten sie sich bei notwendigen Reparaturen nicht in der Lage fühlen diese ordnungsgemäß zu verrichten, oder besitzen sie die vorgeschriebene Ausbildung dafür nicht, ziehen sie immer eine Fachwerkstätte zum Beheben des Problems hinzu. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK4000... -
Page 19: Preface (Fr)
Cher client! Ce manuel contient des informations et des conseils pour une utilisation correcte et sûre et l'entretien des broyeurs de végétaux ZI-HAEK4000. Ci-après le nom commercial habituel de l'appareil (voir page de couverture) de ce manuel sera remplacé par le terme "machine". -
Page 20: Sécurité
L'utilisation de la machine est interdite d'une manière ou à des fins non compatibles à 100% avec les instructions de ce manuel ! • Ne laissez jamais la machine sans surveillance, surtout si des enfants sont à proximité ! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK4000... -
Page 21: Instructions De Sécurité
à cet effet ou éliminez-le soigneusement. Avant de commencer, après une panne ou un coup, vérifiez: ▪ La machine et assurez-vous qu’elle est en bon état. ▪ Outils de coupe pour l'usure et les dommages. ▪ Le silencieux. ▪ ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK4000... -
Page 22: Risques Résiduels
Malgré toutes les règles de sécurité, votre bon sens et les aptitudes / formations techniques correspondantes pour utiliser une machine sont et restent le facteur de sécurité le plus important! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK4000... -
Page 23: Assemblage
Insérez une rondelle à l'extérieur et fixez les roues avec une goupille. ▪ A V E R T I S S E M E N T À la fin du montage, vérifiez à nouveau tous les raccords à vis et serrez-les si nécessaire! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK4000... -
Page 24: Fonctionnement
13.2 Fonctionnement A V E R T I S S E M E N T La machine est livrée sans essence ni huile! 13.2.1 Allumer et éteindre la machine Réglez l'interrupteur marche-arrêt en "ON" (I). ▪ ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK4000... -
Page 25: Broyage
Adapté pour le broyage : Haies et élagages, arbustes, vivaces, branches. Ne convient pas pour le broyage : Verre, pièces métalliques, plastiques, sacs en plastique, pierres, déchets, racines avec terre, aliments, déchets de poisson et de viande. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK4000... -
Page 26: Entretien
(2) Changez le filtre à air plus souvent si vous travaillez dans un environnement poussiéreux. (3) Ces pièces doivent être réparées par un professionnel qualifié, à moins que vous ne possédiez les outils nécessaires et que vous soyez techniquement compétent. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK4000... -
Page 27: Nettoyage Du Filtre À Air
Remplacez immédiatement les lames endommagées! Desserrez les vis de fixation, tournez la lame (si nécessaire, affûtez) et fixez-la à nouveau. 14.1.5 Carburateur N O T E Les réglages du carburateur doivent être effectués par du personnel qualifié! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK4000... -
Page 28: Vérifiez Le Niveau D'huile
L'utilisation de solvants, de produits chimiques agressifs ou d'abrasifs endommagera la machine! Par conséquent: utilisez uniquement de l'eau et, si nécessaire, un détergent doux pour le nettoyer. Imprégnez les surfaces non peintes de la machine contre la corrosion (par exemple avec du WD40). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK4000... -
Page 29: Stockage
Lorsque vous achetez une nouvelle machine ou un produit équivalent auprès de votre revendeur, dans certains pays, vous devez éliminer correctement votre ancienne machine. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK4000... -
Page 30: Depannage
N O T E Si vous estimez que vous ne pouvez pas effectuer correctement les réparations nécessaires ou si vous n’avez pas la formation requise, contactez un atelier spécialisé pour résoudre le problème. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK4000... -
Page 31: Ersatzteile / Pièces Détachées
Toujours entrer le type de machine et le numéro de la pièce de rechange et le nom de la pièce. Pour éviter les malentendus, il est recommandé une copie du schéma de vue explosé dans lequel vous marquez clairement les pièces de rechange nécessaires. Vous trouverez notre adresse sur la préface de ce manuel. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK4000... -
Page 32: Explosionszeichnung / Vue Éclatée
16.2 Explosionszeichnung / Vue éclatée ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK4000... - Page 33 Inner hex bolt M4x35 Flat washer 5 Safety-switch Spring washer 5 Switch socket Inner hex bolt M5x20 Locknut M4 Principal axis Protecting plate Flat key 8x7x25 Discharge port assembly Bearing cover Hex flange bolt M16x12 Big belt pulley ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK4000...
-
Page 34: Schaltplan / Schéma Électrique
SCHALTPLAN / SCHÉMA ÉLECTRIQUE ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK4000... - Page 35 2000/14/EG • Annex V: noise measurement LWA=106.7dB(A), guaranteed 110dB(A) • 2010/26/EC (ZI-HAEK4000: EC type-approval No: e11*97/68SA*2010/26*2679*00) Angewandte Normen / Normes appliquées • EN ISO 13683:2003+A2:2011 • EN ISO 14982:2009 Hiermit erklären wir, dass die oben genannten Maschinen aufgrund ihrer Bauart in der von uns in Verkehr gebrachten Version den grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der angeführten EU-...
-
Page 36: Gewährleistung (De)
GEWÄHRLEISTUNG (DE) 1.) Gewährleistung: Die Fa. ZIPPER Maschinen gewährt für mechanische und elektrische Bauteile eine Gewährleistungsfrist von 2 Jahren für den Hobby Einsatz; bei gewerblichem Einsatz besteht eine Gewährleistung von 1 Jahr, beginnend ab dem Erwerb des Endverbrauchers/Käufers. Treten innerhalb dieser Frist Mängel auf, welche nicht auf im Punkt 3 angeführten Ausschlussdetails beruhen, so wird die Fa. -
Page 37: Garantie Et Service (Fr)
GARANTIE ET SERVICE (FR) 1.) Garantie: La société ZIPPER Maschinen offre une garantie pour les composants mécaniques et électriques de 2 ans pour une utilisation de bricolage et 1 an pour une utilisation industrielle, à partir de la date d'achat par l'utilisateur final. -
Page 38: Formulaire De Suggestion
V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / M e r c i p o u r v o t r e c o l l a b o r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH 4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8 AUSTRIA Tel :+43 7248 61116 700 Fax:+43 7248 61116 720 info@zipper-maschinen.at ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK4000... - Page 39 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK4000...