AEG OL 8000 Instructions D'utilisation Et Consignes De Sécurité
  1. Manuels
  2. Marques
  3. AEG Manuels
  4. Instruments d'analyse
  5. OL 8000
  6. Instructions d'utilisation et consignes de sécurité

AEG OL 8000 Instructions D'utilisation Et Consignes De Sécurité

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
DE
OBD II DIagnOsEgErät
gB
OBD II DIagnOstIc DEvIcE
Fr
OBD II apparEIl DE DIagnOstIc
It
OBD II DIspOsItIvO pEr la DIagnOsI
Diagnostický Přístroj se zástrčkou oBD ii
cZ
sK
Diagnostický Prístroj  oBD ii
OBD II DIagnOsEgErät
BEDIEnungs- unD sIchErhEItshInwEIsE
OpEratIOn anD saFEty nOtEs
InstructIOns D'utIlIsatIOn Et cOnsIgnEs DE sécurIté 61
InDIcaZIOnI pEr l'usO E pEr la sIcurEZZa
Pokyny Pro oBsluhu a  BezPečnostní Pokyny  109
Pokyny Pre oBsluhu a  BezPečnostné Pokyny  137
3
33
85
97131
Ol 8000

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour AEG OL 8000

  • Page 1 OBD II DIagnOsEgErät BEDIEnungs- unD sIchErhEItshInwEIsE OBD II DIagnOstIc DEvIcE OpEratIOn anD saFEty nOtEs OBD II apparEIl DE DIagnOstIc InstructIOns D‘utIlIsatIOn Et cOnsIgnEs DE sécurIté 61 OBD II DIspOsItIvO pEr la DIagnOsI InDIcaZIOnI pEr l’usO E pEr la sIcurEZZa Diagnostický Přístroj se zástrčkou oBD ii Pokyny Pro oBsluhu a  BezPečnostní Pokyny ...
  • Page 2 Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.

  • Page 4: Table Des Matières

    Inhaltsverzeichnis Einleitung Bestimmungsgemäßer Gebrauch ........................ Seite 6 Wichtige Produktinformationen ......................... Seite 6 Lieferumfang ..............................Seite 6 Teilebeschreibung ............................Seite 7 Technische Daten ............................. Seite 7 Sicherheit Allgemeine Sicherheitshinweise ........................Seite 7 Inbetriebnahme / Bedienung Fehlercodes analysieren ..........................Seite 8 Fehlercodes auslesen ............................Seite 9 Fehlerdiagnose starten ...........................

  • Page 5: Einleitung

    Gerätes vertraut und informieren Sie sich über den richtigen Umgang mit dem Gerät. Auf dem AEG OBD II Diagnosegerät OL 8000 Lesen Sie hierzu die nachfolgende Bedienungs- werden diese Diagnosecodes / Fehlermeldungen anleitung sorgfältig. Bewahren Sie diese Anleitung (DTC = Diagnostic Trouble Codes) angezeigt.

  • Page 6: Teilebeschreibung

    Einleitung / Sicherheit 1 OBD II Diagnosegerät OL 8000 Personen (einschließlich Kinder) mit einge- 1 CD mit 8000 Fehlercodes schränkten physischen, sensorischen oder 1 Aufbewahrungstasche geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung 1 Bedienungsanleitung und / oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt Teilebeschreibung...

  • Page 7: Inbetriebnahme / Bedienung

    Sicherheit / Inbetriebnahme / Bedienung mit dem Fahrzeug. wenn das Fahrzeug aufgebockt oder sich auf Setzen Sie das Gerät nicht direkter Sonnen- einer Hebebühne oder ähnlichem befindet. einstrahlung aus. Verwenden Sie keine anderen Messgeräte Verlegen Sie das Anschlusskabel so, dass man während der Anwendung mit dem OBD II nicht darüber stolpern und das Kabel nicht Diagnosegerät OL 8000 am Kraftfahrzeug.

  • Page 8: Fehlercodes Auslesen

    Sollten Sie die OBD II–Buchse nicht finden, sehen Sie im Fahrzeug-Handbuch nach oder Fehlercodes auslesen fragen Sie den Fahrzeughersteller. Das AEG OBD II Diagnosegerät OL 8000 ar- WICHTIGER HINWEIS! Schalten Sie vor der beitet mit allen Fahrzeugen und Kleintrans- portern ab Baujahr 2000 mit Benzinmotoren Fehlerdiagnose das Kraftfahrzeug aus.

  • Page 9: Menüfunktionen Aufrufen

    Menüfunktion auszuwählen. nehmen. Halten Sie hierfür die Taste LÖSCHEN / ERASE für mindestens 3 Sekunden gedrückt und drücken Sie anschließend die Taste LESEN / Menüfunktionen aufrufen READ Das AEG OBD II Diagnosegerät OL 8000 verfügt über 5 verschiedene Menü-Funktionen.

  • Page 10: Menüfunktion Inspektionsprogramm / Abgassystem

    Inbetriebnahme / Bedienung Menüfunktion Inspektionspro- Nach Beendigung der Kontrollprogramme werden gramm / Abgassystem die eventuellen Fehlercodes angezeigt. Folgende Fehler oder zusätzliche Informationen können bei dem Programm »3.IM« auftreten: Die „I / M Readiness Funktion“ ist ein Inspektions- programm für die Überprüfung des Abgassystems an OBD II fähigen Fahrzeugen.

  • Page 11: Menüfunktion Neuscannen

    Inbetriebnahme / Bedienung / Wartung und Pflege Wird diese Funktion vom Fahrzeug nicht un- einige spezielle Fehlercodes (vor allem „B“, „C“ »NOT terstützt, erscheint im LC-Display und „U“) erhalten Sie entweder von Internet- SUPPORT«. Suchmaschinen (Suchwort: „OBD 2“) oder von 2.

  • Page 12: Service

    Service / Garantie / Konformität / Fehlercode-Verzeichnis Service Über Entsorgungsmöglichkeiten für ausgediente Elektrogeräte informieren Sie sich bitte bei Ihrer WARNUNG! Lassen Sie das Gerät nur Gemeinde- oder Stadtverwaltung. von qualifiziertem Fachpersonal reparie- ren. Damit wird die Sicherheit des Gerätes Konformität sichergestellt und bleibt erhalten.

  • Page 13: Fehlercodes

    Fehlercodes...
  • Page 14 Fehlercodes...
  • Page 15 Fehlercodes...
  • Page 16 Fehlercodes...
  • Page 17 Fehlercodes...
  • Page 18 Fehlercodes...
  • Page 19 Fehlercodes...
  • Page 20 Fehlercodes...
  • Page 21 Fehlercodes...
  • Page 22 Fehlercodes...
  • Page 23 Fehlercodes...
  • Page 24 Fehlercodes...
  • Page 25 Fehlercodes...
  • Page 26 Fehlercodes...
  • Page 27 Fehlercodes...
  • Page 28 Fehlercodes...
  • Page 29 Fehlercodes...
  • Page 30 Fehlercodes...
  • Page 31 Fehlercodes Abbildungen können geringfügig vom Produkt abweichen. Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, vorbehalten. Dekoration nicht enthalten.
  • Page 32 Table of Contents Introduction Intended use ..............................Page 34 Important product information ........................Page 34 Scope of delivery ............................. Page 34 Parts description .............................. Page 35 Technical Data..............................Page 35 Security General safety guidelines ..........................Page 35 Start-up / Operation Analyse error codes ............................Page 36 Read out error codes ............................

  • Page 33: Introduction

    Read for this the following (DTC = Diagnosed Trouble Codes) are displayed operating manual carefully. Store this manual on the AEG OBD II diagnostic device. These error carefully. Pass on all documents also when pass- codes are transmitted from the vehicle data ing on the device to third parties.

  • Page 34: Parts Description

    Introduction / Security 1 Storage bag This device is not intended for use by persons 1 Operating manual (including children) with reduced physical, sensory or mental abilities or lack of experi- ence and/or lack of knowledge unless they Parts description are supervised by a person responsible for their security or received instructions from LC-Display...

  • Page 35: Start-Up / Operation

    Security / Start-up / Operation Do not use the cables to carry the device or OL 8000 with the vehicle only when the pull it. Always disconnect the device by ignition is turned off. pulling the plug, do not pull the cable. The deletion of error codes does not rectify Operate the device only when it is not dam- the error on the vehicle.

  • Page 36: Read Out Error Codes

    IMPORTANT NOTE! Switch of the vehicle be- The AEG OBD II diagnostic device OL 8000 works with all vehicles and small vans built fore error diagnosis. The OBD II device must not...

  • Page 37: Call Up Menu Functions

    Call up menu functions vehicles suitable for OBD II. ATTENTION! Operate the OBD II diagnostic The AEG OBD II diagnostic device OL 8000 has 5 device OL 8000 only at standstill of the vehicle. different menu-functions. 1. Switch on the ignition and start the engine.

  • Page 38: Menu Function Read Vehicle Identification Number (Vin)

    Start-up / Operation MISFIRE Misfire Monitoring – Monitoring of -> (flashing arrow to the right) misfire and ignition failures The following information can be FUEL Fuel System Monitoring – Monitoring called up in the LC-Display . Press of the fuel-air-ratio the button LÖSCHEN / ERASE Comprehensive Component Monitoring call up the information.

  • Page 39: Vehicle-Diagnosed Fault (Dtc - Diagnosed Fault Code), Install Cd

    Start-up / Operation / Maintenance and care / Service / Warranty / Disposal Furthermore, this menu function allows a new Clean the device and the connection cable connection to the vehicle to be made. regularly with a dry cloth. Never use solvents or other aggressive agents.

  • Page 40: Conformity

    Disposal / Conformity / Error code-list In accordance with European guideline 2002 / 96 / EC for electrical and old electronic devices and conversion to national law, used electrical appliances must be collected separate- ly and brought to a environmental fair recycling. For disposal possibilities for retired electrical appliances please inform yourself at your community or city administration.

  • Page 41: Error Codes

    Error codes...
  • Page 42 Error codes...
  • Page 43 Error codes...
  • Page 44 Error codes...
  • Page 45 Error codes...
  • Page 46 Error codes...
  • Page 47 Error codes...
  • Page 48 Error codes...
  • Page 49 Error codes...
  • Page 50 Error codes...
  • Page 51 Error codes...
  • Page 52 Error codes...
  • Page 53 Error codes...
  • Page 54 Error codes...
  • Page 55 Error codes...
  • Page 56 Error codes...
  • Page 57 Error codes...
  • Page 58 Error codes Illustrations may vary slightly from the product itself. We reserve the right to administer changes due to technical progress. Decoration not included.
  • Page 60 Table des matières Introduction Utilisation selon les prescriptions ....................... Page 62 Informations importantes sur le produit ....................Page 62 Volume de livraison ............................Page 62 Description des pièces ............................ Page 63 Fiche technique ..............................Page 63 Sécurité Instructions générales de sécurité ......................Page 63 Mise en service / Opération Analyser les codes d’erreur ..........................

  • Page 61: Introduction

    OBD II. pour cela soigneusement le guide d‘utilisation suivant. Gardez ce manuel dans un lieu sûr. Sur l’appareil de diagnostic d’AEG OL 8000 OBD Remettez tous les documents lors du transfert sont affichés ces codes de diagnostic/messages de l‘appareil à un nouveau propriétaire.

  • Page 62: Description Des Pièces

    Introduction / Sécurité composants présentent des dommages. Ne réalisez Conservez toutes les indications de sécurité et pas la mise en marche d‘un appareil défectueux instructions pour une utilisation future. ou avec des parties défectueuses. DANGER DE MORT DE D’ACCI- DENT POUR LES TOUS PETITS 1 appareil de diagnostic OL 8000 d’OBD II ET LES ENFANTS ! Ne laissez 1 CD avec 8000 codes d’erreur...

  • Page 63: Mise En Service / Opération

    Sécurité / Mise en service / Opération midité, à la pluie ou à d’autres conditions Procéder à l’examen avec l’appareil de dia- environnementales humides. Évitez que de gnostic OL 8000 d’OBD seulement dans un l’eau et d’autres liquides atteignent l’appareil environnement sécurisé.

  • Page 64: Lire Le Code D'erreur

    L‘appareil de diagnostic d‘AEG OBD II OL Lire le code d‘erreur 8000 est compatible avec tous les véhicules et camionnettes à partir de l‘année 2000 AVIS IMPORTANT ! Décommutez avant le...

  • Page 65: Consulter Les Fonctions Du Menu

    3. Attendez un petit moment, jusqu‘à ce que l‘appareil soit prêt pour le fonctionnement et qu‘apparaisse « AUTO SCAN 8400 » sur L’appareil de diagnostic AEG OBD II OL 8000 dis- l‘écran LC pose de 5 fonctions différentes de menu.

  • Page 66: Fonction De Menu De Programme D'inspection / Système D'échappement

    Mise en service / Opération Pour cela maintenez appuyée la touche A / C A / C System Monitoring – EFFACER / ERASE pendant au moins Contrôle de la climatisation 3 secondes, puis appuyez sur la touche O2 Sensor Monitoring – Contrôle LIRE / READ de la sonde Lambda HO2S...

  • Page 67: Fonction Du Menu Lire Numéro D'identification Du Véhicule (Niv)

    Mise en service / Opération / Entretien et soins Fonction du menu lire numéro Erreur de diagnostic de véhicules d’identification du véhicule (NIV) (DTC – Diagnostic Fault Code), installer CD Avec la fonction du menu « 4.VIN » (Vehicle Identification Number) on pourra consulter le Les informations sur les différents codes d’erreur numéro de châssis du véhicule.

  • Page 68: Service

    ... / Service / Garantie / Élimination / Conformité / Répertoire des codes d’erreur Ne jetez pas les appareils électriques N’utilisez en aucun cas des solvants ou dans votre poubelle domestique ! autres produits nettoyants agressifs. N’utili- sez aucun liquide pour nettoyer cet appareil. N’utilisez pas de brosses dures ou des objets Selon la directive européenne 2002 / 96 / EC métalliques.

  • Page 69: Codes D'erreur

    Codes d’erreur P0001 Régulateur de volume de carburant - Circuit ouvert P0002 Régulateur de volume de carburant - Circuit électrique de zone/erreur de la fonction P0003 Régulateur de volume de carburant - Signal trop faible P0004 Régulateur de volume de carburant - Signal trop fort P0005 Valve magnétique de décommutation de carburant - Circuit ouvert P0006...
  • Page 70 Codes d’erreur P0062 Sonde Lamda chauffée 3, file de cylindres 2, réglage du chauffage - Fonction défaillante du circuit électrique P0063 Sonde Lamda chauffée 3, file de cylindres 2, réglage du chauffage - Signal trop faible P0064 Sonde Lamda chauffée 3, file de cylindres 2, réglage du chauffage - Signal trop fort P0065 Valve d’injection supportée par de l’air d’aspiration - Erreur de la fonction/ zone P0066...
  • Page 71 Codes d’erreur P0130 Sonde Lambda chauffée 1, file de cylindres 1 - Fonction défaillante circuit/Sonde Lambda 1, file de cylindres 1 - Fonction défaillante circuit électrique P0131 Sonde Lambda chauffée 1, file de cylindres 1, sonde de Lambda - Tension trop faible/File de cylindres 1 - Tension trop faible P0132 Sonde Lambda chauffée 1, file de cylindres 1 - Tension trop élevée/sonde Lambda 1, file de cylindres 1 - Tension trop élevée P0133...
  • Page 72 Codes d’erreur P0191 Capteur de la distribution de pression du carburant - Défaillance de la fonction/zone P0192 Capteur de la distribution de pression du carburant - Signal d’entrée trop faible P0193 Capteur de la distribution de pression du carburant - Signal d’entrée trop fort P0194 Capteur de la distribution de pression du carburant - Interruption du courant momentanée P0195...
  • Page 73 Codes d’erreur P0254 Pompe d’injection A, anneau à came - Signal trop fort P0255 Pompe d’injection A, anneau à came - Interruptions du circuit électrique momentanées P0256 Pompe d’injection B, anneau à came - Fonction défaillante circuit électrique P0257 Pompe d’injection B, anneau à came - Erreur de fonction/zone P0258 Pompe d’injection B, anneau à...
  • Page 74 Codes d’erreur P0327 Capteur anti - cliquetis 1, file de cylindres 1 - Signal d’entrée trop faible P0328 Capteur anti - cliquetis 1, file de cylindres 1 - Signal d’entrée trop élevé P0329 Capteur anti - cliquetis 1, file de cylindres 1 - Interruption du courant momentanée P0330 Capteur anti –...
  • Page 75 Codes d’erreur P0401 Retour de gaz d’échappement - Débit insuffisant constaté P0402 Retour de gaz d’échappement - Débit trop élevé constaté P0403 Retour de gaz d’échappement - Défaillance circuit électrique P0404 Retour de gaz d’échappement - Défaillance de la fonction/zone P0405 Vanne de retour de gaz d’échappement - Capteur A - Signal d’entrée trop faible P0406...
  • Page 76 Codes d’erreur P0474 Capteur de pression de gaz d’échappement - Interruptions du circuit électrique momentanées P0475 Vanne de réglage de pression de gaz d’échappement - Défaillance circuit électrique P0476 Vanne de réglage de pression de gaz d’échappement - Défaillance de la fonction/zone P0477 Vanne de réglage de pression de gaz d’échappement - Signal d’entrée trop faible P0478...
  • Page 77 Codes d’erreur P0547 Capteur de température de gaz d’échappement 1, file de cylindre 2 - Défaillance circuit électrique P0548 Capteur de température de gaz d’échappement 1, file de cylindre 2 - Signal d’entrée trop faible P0549 Capteur de température de gaz d’échappement 1, file de cylindre 2 - Signal d’entrée trop fort P0550 Commutateur/capteur de pression de la direction assistée - Fonction défaillante circuit électrique P0551...
  • Page 78 Codes d’erreur P0616 Relais démarrage - Signal trop faible P0617 Relais démarrage - Signal trop fort P0618 Carburant de commande dispositif de commande - Erreur de la programmation non destructive(KAM) P0619 Carburant de commande dispositif de commande - Erreur mémoire RAM/ROM P0620 Générateur, réglage - Fonction défaillante du circuit électrique P0621...
  • Page 79 Codes d’erreur P0682 Bougie de préchauffage, cylindre 12 - Défaillance circuit électrique P0683 Erreur de communication bougie de préchauffage - Dispositif de commande dans le dispositif de commande du moteur/disposi- tif du groupe propulseur P0684 Erreur de communication bougie de préchauffage - Dispositif de commande dans le dispositif de commande du moteur/disposi- tif du groupe propulseur - Défaillance de la fonction/zone P0685 Relais de commande du moteur - Circuit électrique ouvert...
  • Page 80 Codes d’erreur P0753 Valve magnétique de commutation A - Partie électrique P0754 Valve magnétique de commutation A - Interruptions électriques du circuit momentanées P0755 Valve magnétique de commutation B - Défaillance circuit électrique P0756 Valve magnétique de commutation B - Fonction défaillante P0757 Valve magnétique de commutation B - Activée tout le temps P0758...
  • Page 81 Codes d’erreur P0825 Interrupteur par traction/poussoir position du levier de vitesses - Fonction défaillante Circuit électrique P0826 Boîte de sélection de vitesse, embrayage/marche arrière - Défaillance circuit électrique P0827 Boîte de sélection de vitesse, embrayage/marche arrière - Signal trop faible P0828 Boîte de sélection de vitesse, embrayage/marche arrière - Signal trop fort P0829...
  • Page 82 Codes d’erreur P0879 Capteur de pression de l’huile de la transmission D - Interruptions du circuit électrique momentanées/Commutateur de pression de l’huile de transmission - Interruptions de circuit électrique momentanées P0880 Dispositif de commande de la transmission - Erreur de signal - Circuit d’alimentation d’entrée P0881 Dispositif de commande de la transmission - Défaillance de la fonction/zone - Signal d’entrée d’alimentation P0882...
  • Page 83 Codes d’erreur P0946 Relais de la pompe hydraulique - Défaillance de la fonction/zone - Circuit électrique P0947 Relais de la pompe hydraulique - Signal trop faible P0948 Relais de la pompe hydraulique - Signal trop fort P0949 Commutation de transmission automatique - Saisie automatique des données adaptive non réalisée P0950 Commutation de transmission automatique (boîte de vitesses), réglage - Fonction défaillante circuit P0951...
  • Page 84 Indice Introduzione Utilizzo secondo la destinazione d’uso ....................Pagina 86 Importanti informazioni sul prodotto ....................Pagina 86 Contenuto ..............................Pagina 86 Descrizione dei pezzi ...........................Pagina 87 Dati tecnici ..............................Pagina 87 Sicurezza Indicazioni di sicurezza generali ......................Pagina 87 Messa in funzione / Accensione Analisi dei codici di errore ........................Pagina 88 Lettura dei codici di errore ........................Pagina 89 Inizio della diagnosi ............................Pagina 89 Selezionare le funzioni del menù...

  • Page 85: Introduzione

    OBD II. dell’apparecchio prima del primo utilizzo ed informatevi sulla gestione Sul dispositivo di diagnosi AEG OL 8000 per OBD dell’apparecchio. Leggete attentamente le seguenti II vengono visualizzati i codici di diagnosi / mes- istruzioni per l’uso. Conservate bene queste saggi di errore (DTC = Diagnostic Trouble Codes).

  • Page 86: Descrizione Dei Pezzi

    Introduzione / Sicurezza PERICOLO DI VITA E DI INCI- 1 OBD II dispositivo di diagnosi OL 8000 DENTI PER I BAMBINI PICCOLI! 1 CD con 8000 codici di errore 1 Borsa di custodia Non lasciate mai i bambini incu- 1 Manuale d‘uso stoditi con il materiale contenuto nella confe- zione.

  • Page 87: Messa In Funzione / Accensione

    Sicurezza / Messa in funzione / Accensione anche solo gocciolando. L’acqua corrente su una pedana mobile. provoca un cortocircuito elettrico e può Non utilizzate altri strumenti di misurazione danneggiare il dispositivo e il veicolo. durante le operazioni con il dispositivo OBD Assicuratevi che il dispositivo e la spina non II OL 8000.

  • Page 88: Lettura Dei Codici Di Errore

    VPW, CAN, Inizio della diagnosi PWM, KWP2000, ISO 9141 e EKWP2000. Il dispositivo AEG OBD II OL 8000 legge ed elimina i codici di errore (DTC´s) del gruppo 1. Spegnete il quadro del veicolo. motore dei veicoli, sia generali sia specifici 2.

  • Page 89: Selezionare Le Funzioni Del Menù

    Selezionare le funzioni del menù ERASE per almeno 3 secondi e premete successivamente il tasto LEGGI / READ Il dispositivo AEG OBD II OL 8000 dispone di 5 diversi menù delle funzioni. Funzione del menù per il programma di ispezione / sistema di scarico...

  • Page 90: Lettura Del Numero Di Identificazione Del Veicolo (Vin)

    Messa in funzione / Accensione ATTENZIONE! Utilizzate il dispositivo OBD II OL I seguenti codici o informazioni secondarie pos- sono comparire nel programma »3.IM«: 8000 solo con il veicolo fermo. 1. Accendete il quadro ed avviate il motore. Vari programmi di controllo, sup- 2.

  • Page 91: Funzione Del Menù Nuova Ricerca

    Messa in funzione / Accensione / Manutenzione e cura / Assistenza / Garanzia Premete il tasto CANCELLA / ERASE per visua- Windows Vista, Processore da 1 GHz lizzare il numero del telaio composto da 17 cifre. Windows 7 Indicazione: una freccia lampeggiante a destra ATTENZIONE! Il software presente sul CD è...

  • Page 92: Smaltimento

    Garanzia / Smaltimento / Conformità / Indice dei messaggi di errore Indice dei messaggi di errore Una copia dello scontrino (ricevuta di conse- gna o ricevuta d’acquisto) con la data di consegna. Messaggio di errore Pagina Motivo del reclamo o descrizione del guasto. P0001 - P0058 P0059 - P0126 Smaltimento...

  • Page 93: Codici Errore

    Codici errore P0001 Regolatore di volume carburante – Circuito elettrico aperto P0002 Regolatore di volume carburante – Errore di funzionamento circuito elettrico P0003 Regolatore di volume carburante – Segnale troppo basso P0004 Regolatore di volume carburante – Segnale troppo alto P0005 Valvola elettromagnetica interruzione afflusso carburante –...
  • Page 94 Codici errore P0059 Sonda lambda riscaldata, linea di cilindri 2, sensore 1 – Resistenza riscaldatore P0060 Sonda lambda riscaldata, linea di cilindri 2, sensore 2 – Resistenza riscaldatore P0061 Sonda lambda riscaldata, linea di cilindri 2, sensore 3 – Resistenza riscaldatore P0062 Sonda lambda riscaldata 3, linea di cilindri 2, regolazione riscaldamento –...
  • Page 95 Codici errore P0127 Temperatura aria aspirata troppo alta P0128 Termostato refrigerante – Temperatura acqua di raffreddamento al di sotto della temperatura di regolazione del termostato P0129 Pressione atmosferica troppo bassa P0130 Sonda lambda riscaldata 1, linea di cilindri 1 – Disfunzione circuito elettrico/sonda lambda 1, linea di cilindri 1 – Disfunzione circuito elettrico P0131 Sonda lambda riscaldata 1, linea di cilindri 1 sonda lambda 1 –...
  • Page 96 Codici errore P0188 Sensore temperatura carburante B – Segnale in ingresso troppo alto P0189 Sensore temperatura carburante B – Interruzioni temporanee del circuito elettrico P0190 Pressostato ripartitore carburante – Disfunzione circuito elettrico P0191 Pressostato ripartitore carburante – Errore di campo/funzionamento P0192 Pressostato ripartitore carburante –...
  • Page 97 Codici errore P0251 Pompa d’iniezione A, rotore/anello della camma – Disfunzione circuito elettrico P0252 Pompa d’iniezione A, rotore/anello della camma – Errore di campo/funzionamento P0253 Pompa d’iniezione A, rotore/anello della camma – Segnale troppo basso P0254 Pompa d’iniezione A, rotore/anello della camma – Segnale troppo alto P0255 Pompa d’iniezione A, rotore/anello della camma –...
  • Page 98 Codici errore P0324 Errore regolazione del battito in testa P0325 Sensore del battito in testa 1, linea di cilindri 1 – Disfunzione circuito elettrico P0326 Sensore del battito in testa 1, linea di cilindri 1 – Errore di campo/funzionamento P0327 Sensore del battito in testa 1, linea di cilindri 1 –...
  • Page 99 Codici errore P0398 Definizione non trovata ! Leggere il manuale di manutenzione del veicolo P0399 Definizione non trovata ! Leggere il manuale di manutenzione del veicolo P0400 Ricircolo dei gas di scarico – Disfunzione portata del flusso P0401 Ricircolo dei gas di scarico – Riscontrata portata del flusso insufficiente P0402 Ricircolo dei gas di scarico –...
  • Page 100 Codici errore P0471 Sensore pressione gas di scarico– Errore di campo/funzionamento P0472 Sensore pressione gas di scarico– Segnale in ingresso troppo basso P0473 Sensore pressione gas di scarico– Segnale in ingresso troppo alto P0474 Sensore pressione gas di scarico– Interruzioni temporanee del circuito elettrico P0475 Valvola di regolazione pressione gas di scarico –...
  • Page 101 Codici errore P0544 Sensore temperatura gas di scarico 1, linea di cilindri 1 – Disfunzione circuito elettrico P0545 Sensore temperatura gas di scarico 1, linea di cilindri 1 – Segnale in ingresso troppo basso P0546 Sensore temperatura gas di scarico 1, linea di cilindri 1 – Segnale in ingresso troppo alto P0547 Sensore temperatura gas di scarico 1, linea di cilindri 2 –...
  • Page 102 Codici errore P0617 Relè motorino di avviamento – Segnale troppo alto P0618 Dispositivo controllo carburante alternativo – Errore memoria permanente (KAM) P0619 Dispositivo controllo carburante alternativo – Errore memoria RAM/ROM P0620 Generatore, regolazione – Disfunzione circuito elettrico P0621 Spia di controllo alimentazione – Disfunzione circuito elettrico P0622 Generatore, regolazione intensità...
  • Page 103 Codici errore P0687 Relè controllo motore – Cortocircuito a massa P0688 Relè controllo motore – Cortocircuito sul più della batteria P0689 Relè controllo motore – Segnale troppo basso nel circuito elettrico rilevamento stato relè P0690 Relè controllo motore – Segnale troppo alto nel circuito elettrico rilevamento stato relè P0691 Motore radiatore ventilatore 1 –...
  • Page 104 Codici errore P0760 Valvola elettromagnetica di commutazione C – Disfunzione circuito elettrico P0761 Valvola elettromagnetica di commutazione C – Disfunzione o costantemente disattivata P0762 Valvola elettromagnetica di commutazione C – Costantemente attivata P0763 Valvola elettromagnetica di commutazione C – Componente elettrico P0764 Valvola elettromagnetica di commutazione C –...
  • Page 105 Codici errore P0833 Interruttore pedale frizione B – Disfunzione circuito elettrico P0834 Interruttore pedale frizione B – Segnale in ingresso troppo basso P0835 Interruttore pedale frizione B – Segnale in ingresso troppo alto P0836 Interruttore trazione integrale – Disfunzione circuito elettrico P0837 Interruttore trazione integrale –...
  • Page 106 Codici errore P0890 Relè di alimentazione dispositivo controllo del cambio, regolazione – Segnale troppo basso nel circuito elettrico rilevamento stato relè P0891 Relè di alimentazione dispositivo controllo del cambio, regolazione – Segnale troppo alto nel circuito elettrico rilevamento stato relè P0892 Relè...
  • Page 107 Codici errore P0961 Valvola elettromagnetica regolazione pressione A – Errore di campo/funzionamento P0962 Valvola elettromagnetica regolazione pressione A – Segnale troppo basso P0963 Valvola elettromagnetica regolazione pressione A – Segnale troppo alto P0964 Valvola elettromagnetica regolazione pressione B – Circuito elettrico aperto P0965 Valvola elettromagnetica regolazione pressione B –...
  • Page 108 Seznam obsahu Úvod Používání k určenému účelu ........................ Strana Důležité informace o výrobku ......................Strana Obsah dodávky ............................Strana Popis dílů ..............................Strana Technické údaje ............................Strana Bezpečnost Všeobecná bezpečnostní upozornění ....................Strana Uvedení do provozu / Obsluha Analyzování chybových kódů ......................Strana Čtení chybových kódů z paměti ......................Strana Provedení...

  • Page 109: Úvod

    Indicator Light“ (MIL) značící závadu, pak je možné přístrojem s OBD II přečíst příslušný chybový kód. Úvod Na diagnostickém přístroji OL 8000 AEG s OBD II Před uvedením do provozu se seznamte jsou znázorňovány diagnostické kódy/hlášení s funkcemi přístroje a informujte se o závad (DTC = Diagnostic Trouble Codes).

  • Page 110: Popis Dílů

    Úvod / Bezpečnost Popis dílů škod, zásahu elektrickým proudem a ohrožení života. LC displej Přístroj nepatří do dětských rukou, uchová- Tlačítko „MAZAT/ERASE“ vejte ho na, pro děti, nepřístupném místě. Tlačítko „ČÍST/READ“ Děti mohou spolknout malé díly a udusit se. Připojovací kabel se zástrčkou OBD II Děti se mohou zranit.

  • Page 111: Uvedení Do Provozu / Obsluha

    Bezpečnost / Uvedení do provozu / Obsluha polohu. Umisťujte připojovací kabel tak, aby zapalování, víka rozdělovače, kabelů zapalo- Vás neomezoval při kontrole vozidla. Nepo- vání a elektrických dílů vozidla. kládejte připojovací kabel přes ostré hrany, Přesvědčte se, jestli je vozidlo připravené pro rohy nebo horké...

  • Page 112: Čtení Chybových Kódů Z Paměti

    ROR« na displeji nebo se informujte u výrobce vozidla. neukazuje. Diagnostický přístroj AEG OL 8000 s OBD II je 5. Stiskněte nyní tlačítko ČÍST/READ vhodný pro všechna vozidla a malé transpor- odečítání OBD II paměti chyb ve vozidle. Na téry s benzínovým motorem od roku výroby...

  • Page 113: Mazání Diagnostického Chybového Kódu

    Uvedení do provozu / Obsluha 1. DTC: Znázornění diagnostického 1. Zapněte zapalování a nastartujte motor. chybového kódu 2. Stlačením tlačítka MAZAT/ERASE navolte menu »MENU 3.IM« 2. ERASE: Mazání diagnostického chybového kódu 3. Stiskněte tlačítko ČÍST/READ pro vyvolání 3. I/M: Inspekční program pro systém výfu- stavu, pro zjištění...

  • Page 114: Funkce Menu - Čtení Identifikačního Čísla Motorového Vozidla (Vin)

    Uvedení do provozu / Obsluha Ne všechny kontrolní programy (nej- Pro návrat do hlavního menu stiskněte méně 1) provedly kompletně diagnos- tlačítko ČIST/READ tický test a/nebo svítí kontrolka MIL. READY Značí, že určitý kontrolní program Funkce menu – Nové skenování provedl příslušný...

  • Page 115: Údržba A Ošetřování

    Údržba ... / Servis / Záruka / Odstranění ... / Konformita / Seznam chybových ... Údržba a ošetřování Neodhazujte elektrické přístroje do  domácího odpadu! Přístroj nepotřebuje žádnou údržbu. Podle evropské směrnice 2002/96/EC, týkající se VAROVÁNÍ Před čistěním vždy odpojte pří- starých elektrických a elektronických přístrojů a stroj od napájení...

  • Page 116: Chybové Kódy

    Chybové kódy...
  • Page 117 Chybové kódy 118 CZ...
  • Page 118 Chybové kódy...
  • Page 119 Chybové kódy 120 CZ...
  • Page 120 Chybové kódy...
  • Page 121 Chybové kódy 122 CZ...
  • Page 122 Chybové kódy...
  • Page 123 Chybové kódy 124 CZ...
  • Page 124 Chybové kódy...
  • Page 125 Chybové kódy 126 CZ...
  • Page 126 Chybové kódy...
  • Page 127 Chybové kódy 128 CZ...
  • Page 128 Chybové kódy...
  • Page 129 Chybové kódy 130 CZ...
  • Page 130 Chybové kódy...
  • Page 131 Chybové kódy 132 CZ...
  • Page 132 Chybové kódy...
  • Page 133 Chybové kódy 134 CZ...
  • Page 134 Chybové kódy Zobrazení se mohou nepatrne lišit od vzhledu výrobku. Zmeny v popisu provedené z duvodu technického vývoje výrobku jsou vyhrazeny. Dekorace není v obsahu.
  • Page 136 Obsah Úvod Použitie podľa predpisov ........................Strana 138 Dôležité informácie o produkte ......................Strana 138 Obsah ................................Strana 138 Popis častí ..............................Strana 139 Technické údaje ............................Strana 139 Bezpečnosť Všeobecné bezpečnostné predpisy ..................... Strana 139 Uvedenie do činnosti / Obsluha Analýza chybových kódov ........................Strana 140 Načítanie chybových kódov .........................

  • Page 137: Úvod

    Pred prvým uvedením prístroja do kód. činnosti sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja a zabezpečte si Na diagnostickom prístroji AEG OBD II OL 8000 informácie ohľadom správneho používania prí- sa zobrazia tieto diagnostické kódy / chybové stroja. Dôsledne si prečítajte nasledujúci návod hlásenia (DTC = Diagnostic Trouble Codes).

  • Page 138: Popis Častí

    Úvod / Bezpečnosť 1 úschovné puzdro s nedostatkom skúseností a / alebo vedomostí, 1 návod na obsluhu iba ak by mali zabezpečený osobný dozor a boli poučení o obsluhe prístroja. Deti by mali mať zabezpečený dozor, aby sa s prístrojom nehrali. Popis častí Do prístroja sa nesmie dostať žiadna kvapalina. V opačnom prípade hrozí...

  • Page 139: Uvedenie Do Činnosti / Obsluha

    Bezpečnosť / Uvedenie do činnosti / Obsluha nevykonávajte na ňom žiadne zmeny. Počas používania diagnostického prístroja Opravu prístroja zverte do rúk kvalifikovaného OBD II OL 8000 vo vozidle nepoužívajte elektrikára. V prístroji sa nenachádzajú žiadne žiadne iné meracie prístroje. vymeniteľné diely. Pozor na vysoké...

  • Page 140: Načítanie Chybových Kódov

    Pri niekto- informujte u výrobcu automobilu. rých typoch vozidiel sa toto chybové hláse- nie »ERROR« na LCD displeji Diagnostický prístroj AEG OBD II OL 8000 je nezobrazí. kompatibilný so všetkými vozidlami a malý- 5. Teraz stlačte tlačidlo ČÍTAŤ / READ za úče-...

  • Page 141: Vymazanie Diagnostických Chybových Kódov

    Uvedenie do činnosti / Obsluha UPOZORNENIE! Diagnostický prístroj OBD II OL 1. DTC: indikácia diagnostického chybového kódu 8000 môže byť použitý len vtedy, keď je vozidlo 2. ERASE: vymazanie diagnostického zastavené. chybového kódu 3. I / M: kontrolný program výfukového 1.

  • Page 142: Načítanie Funkcie Menu Pre Identifikačné Číslo Vozidla (Vin)

    Uvedenie do činnosti / Obsluha Všetky kontrolné programy podporova- čidla VYMAZAŤ / ERASE . Šípka blikajúca né automobilom absolvovali jednotlivé doľava upozorňuje, že je možné vyvolať ešte diagnostické testy a výstražná kon- ďalšie číslice čísla podvozku. Tieto vyvolajte trolka MIL sa nerozsvieti. stlačením tlačidla VYMAZAŤ...

  • Page 143: Údržba A Ošetrovanie

    ... / Údržba ... / Servis / Záruka / Likvidácia / Konformita Windows Vista, procesor od 1 GHz Kópiu pokladničného lístka (dodací list, Windows 7 pokladničný lístok) s dátumom kúpy. Dôvod reklamácie alebo popis chyby. UPOZORNENIE! Softvér na priloženom CD je kompatibilný...

  • Page 144: Zoznam Chybových Kódov

    Zoznam chybových kódov Zoznam chybových kódov Chybový kód Strana P0001 - P0050 P0051 - P0107 P0108 - P0148 P0149 - P0194 P0195 - P0242 P0243 - P0300 P0301 - P0358 P0359 - P0417 P0418 - P0475 P0476 - P0533 P0534 - P0589 P0590 - P0644 P0645 - P0699 P0700 - P0757...
  • Page 145 Chybové kódy 146 SK...
  • Page 146 Chybové kódy...
  • Page 147 Chybové kódy 148 SK...
  • Page 148 Chybové kódy...
  • Page 149 Chybové kódy 150 SK...
  • Page 150 Chybové kódy...
  • Page 151 Chybové kódy 152 SK...
  • Page 152 Chybové kódy...
  • Page 153 Chybové kódy 154 SK...
  • Page 154 Chybové kódy...
  • Page 155 Chybové kódy 156 SK...
  • Page 156 Chybové kódy...
  • Page 157 Chybové kódy 158 SK...
  • Page 158 Chybové kódy...
  • Page 159 Chybové kódy 160 SK...
  • Page 160 Chybové kódy...
  • Page 161 Chybové kódy 162 SK...
  • Page 162 Chybové kódy...
  • Page 163 Chybové kódy Obrázky nemusia celkom korešpondovat s originálnym produktom. Zmeny súvisiace s technickým rozvojom vyhradené. Dekorácia nie je súcastou dodávky. 164 SK...
  • Page 164 Benzstraße 1 ▪ D-76185 karlsruhe systemPartnerautoteile gmbh & co.  industriestr. 31 ▪ ch-8112 otelfingen SPA Systems s.r.o. Pod Višnovkou 1661 / 37 ▪ 140 00 Praha 4-krč ▪ ceská republika www.aeg-automotive.com aeg is a registered trademark used under license from aB electrolux (publ) stand der informationen: 11 / 2010 • ident.-no.: 97131112010...

Ce manuel est également adapté pour:

97131

Table des Matières