Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
M
'
C
anuale d
uso
entralina
u
C
ser Manual
entral unit
n
'
- C
otiCe d
eMploi
entrale
G
ebrauChsanWeisunG
i
nstruCCiones de uso
I
nstrucţIunI de folosIre
M
W
y
ay
M
W
y
ay
M
W
y
ay
- s
M
W
teuerGerät
y
- C
M
W
entral
y
ay
- u
nItate de control
Centralina My Way
www.cor divar i. co m
w w w. co r divar ide sign. co m
ay
M
W
y
ay
M
:
odels
Cod. 1910000000259 - nv00
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Cordivari Centralina My Way
Sommaire des Matières pour Cordivari Centralina My Way
- Page 1 ’ otiCe d eMploi entrale ebrauChsanWeisunG teuerGerät nstruCCiones de uso entral nstrucţIunI de folosIre nItate de control odels Centralina My Way www.cor divar i. co m w w w. co r divar ide sign. co m Cod. 1910000000259 - nv00...
- Page 2 - 2 - Cod. 1910000000259 - nv00...
-
Page 3: Table Des Matières
IT - Manuale d’uso – Centralina My Way ....... . . -
Page 4: It - Manuale D'uso - Centralina My Way
Italiano Manuale d’uso Centralina My Way 1. Caratteristiche generali • Per ampliare l'intervallo RF potrebbe essere necessario utilizzare un • Touch screen ripetitore RF. • Interfaccia via internet (Wi-Fi) • Disposizione dispositivi su due zone Giorno/Notte • Può essere posizionato sulla parete con la staffa in dotazione e un 3. - Page 5 Italiano Segnalazione di errore del sistema (RF, limiti, allarmi, problemi alle Installazione su tavolo batterie...). Premendo quest'icona si accede all'elenco. 10. Interfaccia alimentata da batteria interna (appare solo se non colle- gata a rete elettrica). 11. Menù principale 12. Temperatura esterna (solo se il sensore temperatura esterna è col- legato) 6.
- Page 6 Italiano Menu Statistiche dei consumi. Menu Impostazioni utente. In questo menu è possibile impostare: Ora e data. Lingua Estate-Inverno (Manuale, Automatica). Unità di misura della temperatura (°C, °F). Menu comandi generali. Usare questo menu per impostare la modalità operativa dei dispositivi Colore dello sfondo.
- Page 7 Per ripristinare il sistema ai valori di fabbrica, mantenendo la versione del software. Aggiornamento del firmware: E’ possibile scaricare eventuali aggiornamenti del firmware disponibili sul sito www.cordivari.it. Copiare i file sorgenti, opportunamente decompressi su una scheda SD, con memoria pari o inferiore a 16 GB. ...
- Page 8 Italiano 10. Gestione dei dispositivi di riscaldamento Modalità Comfort: Imposta la stanza in modalità Comfort. Se Per settare la seguente funzione procedere come indicato: rimane attiva, la temperatura di comfort verrà seguita sempre. Premere su sulla schermata principale e, dopo aver selezionato la stanza, premere su Modalità...
- Page 9 Italiano Nome dispositivo Nome della Zona Corrente Informazione su dispositivi ON/OFF installati nella zona. Indicazione stato della luce. Un tocco per cambiare lo stato ON/ OFF. Accesso rapido a zona desiderata. 10. Navigazione tra le Zone. Schermo bloccato Modalità Vacanza attiva Modalità...
- Page 10 Italiano 13. Associazione Procedere in questo modo per ogni dispositivo di riscaldamento/raffred- Per associare un dispositivo in RF procedere come indicato: damento di questo circuito. • Creare la Stanza/Zona se ancora non esiste. Una volta impostati tutti gli elementi del circuito 1, ripetere la stessa pro- Creazione di una casa (House creation) cedura per gli altri circuiti idraulici, se presenti.
-
Page 11: Specifiche Tecniche
Intervallo della temperatura impostata Da 5°C a 30°C incrementi di 0.5°C - Comfort. scaricare l'applicazione Cordivari My Way da App Store o da Google Da 5°C a 30°C incrementi di 0.5°C - Temperatura ridotta: Play sul proprio dispositivo mobile Da 5°C a 10°C... -
Page 12: En - User Manual - Central Unit My Way
English User manual - Central unit My Way «WIFI» 1. Main characteristics 3. Installation • Touch screen • Interface via internet (WIFI) Wall mounting • Wall mountable with power supply 85-265V (50-60)Hz Connect the power as described below : • Can be placed on the table with supplied bracket and mini USB power supply (0-5V) •... -
Page 13: Main Screen
English 10. Displayed if the device is working on battery Table installation 11. Main menu 12. Outdoor temperature (available if an outdoor temperature sensor is paired to the central unit) 6. Hour setting For setting follow procedure as below: CABLE →... - Page 14 English Background Color Buttons color Language Screen saver (Enabled, Disabled). Screen cleaner General commands menu Use this menu to set same operating mode on devices in different zones Factory default user (interface). (DAY/NIGHT) or the WHOLE INSTALLATION: WIFI menu. The Internet Access password allows to link your central unit to your In- ternet account (See below) for a remote control of your system through the Internet or a Smart Phone.
- Page 15 To identify a device of the installation Update Firmware: New version of the firmware are available on www.cordivari.it. You can download and unzip files by PC on a SD-card (less than or equal to 16GB). Place the SD-card in the unit (there is a slot on the side).
- Page 16 English These buttons are only displayed if one device type is installed in the Press on to select between: room (colored if active). Current mode, press on this icon to enter in the menu where you can change the current operating mode Heating status (black when there is no demand in the room, red when there is a demand in the room) Room name...
- Page 17 English Information: to view the current program Device type choice : Heating device P1: morning, evening & weekend. Device type choice : On/off plug device P2: morning, midday, evening & weekend. Device type choice : Electrical radiator device P3: day & weekend. These buttons are only displayed if one device type is installed in the P4: evening &...
-
Page 18: Hydraulic Systems
You can then drive your central unit from settings. From home menu: everywhere. Cordivari is not responsible for the correct operation of the connected devices, and potential damage caused by malfunction or improper use of Zone: DAY →... -
Page 19: Technical Characteristics
English 20.Technical characteristics 85-265V 50-60 Hz Operating temperature, Power Supply : -30°C to +40*C connected: 868 MHz, <10mW Operating temperature, Radio Frequency: 0°C to +40°C battery: Shipping and storage Software version -30°C to +50°C Shown on the main menu V.xx.xx temperature: User interface: Wifi communication:... -
Page 20: Fr - Notice D'emploi - Centrale My Way
Français Notice d’emploi - Centrale My Way 1. Caractéristiques générales 3. Installation • Écran tactile • Interface via internet (Wi-Fi) Pose murale • Il peut être installé en pose murale avec l’étrier en dotation et un Brancher l’alimentation comme décrit ci-dessous: alimentateur 85-265 V (50-60) Hz •... - Page 21 Français Signalisation d’erreur du système (RF, limites, alarmes, anomalies Installation sur table des batteries...). L’appui sur cette icône permet l’accès à la liste. 10. Interface alimentée par batterie interne (affichage uniquement en absence de branchement au réseau électrique). 11. Menu principal 12.
- Page 22 Français Dans ce menu il est possible de programmer : Heure et date. Menu Statistiques des consommations. Été-Hiver (Manuel, Automatique). Unité de mesure de la température (°C, °F). Langage Couleur de l’arrière-plan. Menu commandes générales Couleur des boutons. Utiliser ce menu pour configurer le mode de fonctionnement des dis- Rétro-éclairage.
- Page 23 Mise à jour du micrologiciel : Toute mise à jour éventuellement disponible peut être téléchargée sur le site www.cordivari.it. Copier les fichiers source, dûment décompactés dans une carte SD, ayant une mémoire égale ou inférieure à 16 GB.
-
Page 24: Gestion Des Dispositifs De Chauffage
Français 10.Gestion des dispositifs de chauffage Mode Confort: Configure le mode Confort de la pièce. S'il reste Pour configurer la fonction suivante procéder comme suit : actif, la température de confort sera toujours respectée. Appuyer sur dans la page-écran principale et, après avoir sélectionné Mode Température réduite (Reduced): Configure le mode Tem- la pièce, appuyer sur pérature réduite de la pièce. -
Page 25: Gestion Des Dispositifs Radiateurs Électriques
Français Ces touches ne sont affichées que si un dispositif de ce type-là est ins- tallé dans la zone (En couleur, si actif). Navigation entre les dispositifs dans la même Zone Nom du dispositif Nom de la Zone Courante Informations sur les dispositifs ON/OFF installés dans la zone. Indication état de l’éclairage. -
Page 26: Gestion De La Fonction À La Maison/ Pas À La Maison
Français 13. Association Sélectionner le menu « HC » ; deux options sont disponibles : Électrique Pour associer un dispositif en RF suivre la procédure ci-dessous: ou Hydraulique. Sélectionner Hydraulique et ensuite appuyer sur le bou- • Créer la Pièce/Zone si elle n’est pas présente. . -
Page 27: Remarques
Wi-Fi. Il est possible de contrôler le système à distance ou depuis PC, à travers Intervalle de la température programmée les pages WEB dédiées (www.cordivari.it) ou bien en téléchargeant l’AP- De 5°C à 30°C incréments de 0,5°C - Confort PLI sur votre smartphone selon les étapes suivantes:... -
Page 28: De - Gebrauchsanweisung - Steuergerät My Way
Deutsch Gebrauchsanweisung - Steuergerät My Way «WIFI» 1. Allgemeine Eigenschaften 3. Installation • Touch screen • Schnittstelle via Internet (WiFi) Wandmontage • Kann mit dem mitgelieferten Bügel und einem Netzteil 85-265 V (50- Die Stromversorgung wie nachstehend beschrieben anschließen: 60) Hz an der Wand angebracht werden •... - Page 29 Deutsch 10. Interne, mit Batterie versorgte Schnittstelle (erscheint nur, wenn kei- Installation am Tisch ne Verbindung mit dem Stromnetz besteht). 11. Hauptmenü 12. Außentemperatur (nur wenn das External temperature sensor angeschlossen ist) 6. Einstellung der Uhrzeit KABEL Beim Einstellen der folgenden Funktion wie folgt vorgehen: →...
- Page 30 Deutsch Sommer-Winter (Manuell, Automatisch). Maßeinheit der Temperatur (°C, °F). Sprache Hintergrundfarbe. Farbe der Schaltflächen. Hintergrundbeleuchtung. Menü „Allgemeine Steuerungen“ Verwenden Sie dieses Menü für die Einstellung der Betriebsart der Gerä- Screensaver (aktiviert, deaktiviert). te innerhalb einer Zone (TAG/NACHT) oder aller Geräte (KOMPLETTE Bildschirmreinigung.
- Page 31 Um das System auf die Werkseinstellung zurückzustellen und die Soft- ware-Version beizubehalten. Firmware-Aktualisierung: Eventuelle Aktualisierungen der Firmware stehen zum Herunterladen auf der Seite www.cordivari.it zur Verfügung. Die entsprechend dekomprimierten Dateien auf eine SD-Karte mit Spei- cherplatz von mindestens 16 GB kopieren. ...
- Page 32 Deutsch 10.Steuerung der Geräte für Heizung Modus „Comfort“: Den Raum im Modus „Comfort“ einstellen. Wenn Um die folgende Funktion einzustellen, wie folgt vorgehen: er aktiv bleibt, wird stets die Komfort-Temperatur angewendet. Drücken Sie auf der Hauptseite und, nach Wahl des Raums, auf : Den Raum im Modus „Reduzierte Temperatur (Reduced)“...
- Page 33 Deutsch Navigation innerhalb der Geräte in derselben Zone Gerätename. Name der Aktuellen Zone Information über ON/OFF-Geräte, die in der Zone installiert sind. Statusanzeige des Lichts. Eine Berührung, um den ON/OFF- Sta- tus zu ändern. Schneller Zugriff auf die gewünschte Zone. 10.
- Page 34 Deutsch 13. Zuweisung dann die Schaltfläche . Nun kann der Kreislauf ausgewählt werden, Um ein Gerät in RF zuzuweisen, wie folgt vorgehen: auf den das Gerät einwirkt. • Den Raum/die Zone erstellen, wenn er/sie noch nicht besteht. Führen Sie diesen Vorgang für jedes Gerät für die Heizung/Kühlung die- Erstellen eines Hauses (House creation) ses Kreislaufs aus.
-
Page 35: Technische Daten
APP auf Ihr Smartphone laden. Dazu die folgenden Punkte befolgen: Von 5 °C bis 10 °C - Frostschutz: die App Cordivari My Way aus dem App Store oder aus Google Play auf Ihr Mobilgerät herunterladen; 85-265V 50-60 Hz Stromversorgung: einen Account erstellen;... -
Page 36: Es - Instrucciones De Uso - Central My Way
Español Instrucciones de uso - Central My Way 1. Características generales 3. Instalación • Pantalla táctil • Interfaz vía Internet (Wi-Fi) Montaje en la pared • Puede fijarse en la pared con el soporte suministrado y un alimen- Conectar la alimentación como se describe a continuación: tador 85-265 V (50-60) Hz •... -
Page 37: Pantalla Principal
Español Indicación de error del sistema (RF, límites, alarmas, problemas de Table installation las baterías, etc.). Pulsando este icono se accede a la lista. 10. Interfaz alimentada por la batería interna (aparece solo si no está conectada a la red eléctrica). 11. - Page 38 Español Menú configuraciones usuario. Menú estadísticas de consumo. En este menú es posible configurar: Fecha y hora. Verano-Invierno (Manual, Automática). Idioma Unidad de medida de la temperatura (°C, °F). Color del fondo. Color de los pulsadores. Menú mandos generales Utilizar este menú para configurar la modalidad de funcionamiento de Retroiluminación.
- Page 39 Actualización del firmware: Es posible descargar las actualizaciones del firmware disponibles en el sitio web www.cordivari.it. Copiar los archivos fuente, adecuadamente descomprimidos, en una tar- jeta SD con una memoria igual o inferior a 16 GB. ...
- Page 40 Español Modalidad Temperatura reducida (Reduced): Configura la ha- bitación en modalidad Temperatura reducida. Si permanece activa, la temperatura reducida se respetará siempre. Timer o Boost: Desviación temporal. Configurar el temporizador (días, horas, minutos) pulsando luego confirmar y seleccionar la temperatura deseada en la pantalla principal.
- Page 41 Español Indicación estado de la luz. Pulsar para cambiar el estado ON/OFF. Acceso rápido a la zona deseada. 10. Navegación entre las zonas. Pantalla bloqueada Función Vacaciones activa Función Fuera de casa activa 12. Gestión de los radiadores eléctricos Seleccionar los días a los cuales se quiere aplicar el mismo programa, al Pulsar en la pantalla principal y luego principio todos los días aparecen en rojo.
-
Page 42: Gestión En Casa / Fuera De Casa
Español • Emparejamiento vía radio Segundo paso: controlar los circuitos. Es posible conectar a cada circuito un elemento para accionar su bom- Radio Pairing → → ba/caldera. Esto se puede hacer, por ejemplo, mediante Controlador Seleccionar el tipo de equipo (calefacción/refrigeración) generador. -
Page 43: Control A Distancia
(www.cordivari.it), o bien descargando la aplicación en el smartphone como describen los puntos a continuación: Precisión de la temperatura: 0.1°C descargar la aplicación Cordivari My Way en el móvil desde App Intervalo de temperatura configurado Store o Google Play. -
Page 44: Ro - Instrucţiuni De Folosire - Unitate De Control My Way
Românesc Instrucţiuni de folosire - Unitate de control My Way 1. Caracteristici generale • Pentru mărirea intervalului RF este posibil să fie necesară utilizarea • Ecran tactil unui amplificator RF. • Interfață prin Internet (WI-FI) • Dispunerea dispozitivelor pe două zone Zi/Noapte. •... - Page 45 Românesc Instalarea pe masă Semnalarea unei erori a sistemului (RF, limite, alarme, probleme cu bateriile...). Apăsând pe această pictogramă se deschide lista. 10. Interfață alimentată de bateria internă (apare doar în cazul în care nu este conectată la rețeaua electrică). 11.
- Page 46 Românesc Meniu Setări utilizator. Meniu Statistici pentru consum. În acest meniu puteți seta: Ora și data. Vară-Iarnă (Manual, Automat). Limba Unitatea de măsură a temperaturii (°C, °F). Culoarea fundalului. Culoarea butoanelor. Meniu comenzi generale. Folosiți acest meniu pentru setarea modului de operare a dispozitivelor Iluminare fundal.
- Page 47 Pentru restabilirea sistemului la setările din fabrică, păstrând versiunea programului software. Actualizare firmware: Se pot descărca eventualele actualizări firmware disponibile de la adresa www.cordivari.it. Copiați fișierele sursă, dezarhivate în mod adecvat, pe un card SD cu memorie de 16 GB sau mai mică. ...
- Page 48 Românesc 10.Gestionarea dispozitivelor de încălzire Mod Confort: Setează camera în modul Confort. Dacă rămâne Pentru setarea următoarei funcții, procedați conform indicațiilor: activ, temperatura de confort va fi urmărită mereu. Apăsați pe de pe ecranul principal şi, după ce aţi selectat camera, Mod Temperatură...
- Page 49 Românesc Indicație despre starea luminii. O atingere pentru schimbarea stării ON/OFF. Acces rapid la zona dorită. 10. Navigare între zone. Ecran blocat Mod Vacanță activ Mod În afara casei activ 12. Gestionarea radiatoarelor electrice Selectaţi zilele pentru care doriți același program, inițial toate zilele sunt de culoare roșie.
-
Page 50: Exemplu De Instalare
Românesc • Asociere Radio Pasajul 2: controlați circuitele. Pentru fiecare circuit, este posibilă conectarea unui element pentru ges- Radio Pairing → → tionarea pompei/boilerului circuitului. Această acțiune poate fi efectuată, de exemplu, prin Controler generator. Selectați tipul dispozitivului (încălzire/răcire) De pe ecranul principal, apăsați pe și mențineți apăsat pe . -
Page 51: Specificații Tehnice
Intervalul temperaturii setate Între 5°C și 30°C cu incremente de - Confort: descărcați pe dispozitivul mobil personal aplicația Cordivari My Way 0,5°C - Temperatură redusă: din App Store sau Google Play Între 5°C și 30°C, cu incremente de creați un cont. - Page 52 CORDIVARI srl Zona Industriale Pagliare 64020 Morro D’Oro (TE) ITALY UNI EN ISO C.F. Part. IVA e Reg. Impr. 9001 - 14001 TE n. 00735570673 Cap. Soc. Euro 4.000.000,00 i.v. Tel: +39 085 80.40.1 Fax: +39 085 80.41.418 www.cordivari.com www.cordivaridesign.com...