Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
E
Operator's Manual
Libro De Instrucciones
Manuel D'utilisation
READ THIS BOOK
This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to read
this book prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your ALTO
machine could result in injury to you or to other personnel; damage to the machine or to other property
could occur as well. You must have training in the operation of this machine before using it. If you
cannot read English, have this manual explained fully before attempting to operate this machine.
All directions given in this book are as seen from the operator's position at the rear of the machine.
For new books write to: ALTO U. S. Inc., 2100 Highway 265, Springdale, Arkansas 72764.
Form No. 78421B
12/98
1998 CLARKE TECHNOLOGY
DTV-7
STV-10
PTV-10
STV-15
Printed in the U.S.A.
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Clarke Technology ALTO DTV-7
Sommaire des Matières pour Clarke Technology ALTO DTV-7
- Page 1 All directions given in this book are as seen from the operator’s position at the rear of the machine. For new books write to: ALTO U. S. Inc., 2100 Highway 265, Springdale, Arkansas 72764. 1998 CLARKE TECHNOLOGY Form No. 78421B 12/98 Printed in the U.S.A.
-
Page 2: Table Des Matières
Stainless & Poly Tank Asm. Drawing & Parts List PTV-10 ..25 Head Assembly Drawing & Parts List STV-15 ......26 Stainless Tank Assembly Drawing & Parts List STV-15 .... 27 Squeege Tool and Floor Brush Tool Assemblies ....... 28 Page -2- CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual DTV, STV & PTV... - Page 3 Instrucciones sobre 230 V. - Fuente de engergía eléctrica & polo de tierra ..................13 Preparcin de la maquina para trabajar ........15 Puesta en marcha de la maquina ..........15 Mantenimiento ................16 Page -3- CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual DTV, STV & PTV...
- Page 4 Instructions 230 V - Alimentation et mise à la terre ........13 Préparation de la machine avant la mise en service ........ 15 Mise en service de la machine ..............15 Maintenance .................... 16 Page -4- CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual DTV, STV & PTV...
-
Page 5: Operator Safety Instructions
WARNING: Moving parts of this machine can cause injury and/or damage. Keep hands, feet, loose clothing, hair, fingers, and all parts of the body away from openings and moving parts. Page -5- CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual DTV, STV & PTV... -
Page 6: Instrucciones De Seguridad Para El Operador
No opere esta máquina hasta que esté totalmente ensamblada. Inspeccione la máquina cuidadosamente antes de operarla. Usela sólo como se describe en este manual. Use sólo los accesorios recomendados por Clarke. Page -6- CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual DTV, STV & PTV... - Page 7 • No aspire objetos incandescentes tal como cigarillos, cerillas o cenizas calientes. • Ponga todos los mandos en la posición 'O' antes de desconectar el aparato de la toma de la red. Page -7- CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual DTV, STV & PTV...
-
Page 8: Instructions Pour La Securite De L'opérateur
Risque de court-circuit si les composantes électriques de la machine ont été exposées à l’humidité ou immergées. Veiller à ce que les composantes électriques soient toujours parfaitement sèches. Essuyez la machine après chaque utilisation. Entreposez la machine dans un local sec. Page -8- CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual DTV, STV & PTV... - Page 9 • Ne pas aspirer d'objets incandescents tels que des cigarettes, des allumettes ou des cendres chaudes. • Mettez toutes les commandes sur <<O>> avant de déconnecter l'appareil de la prise réseau. Page -9- CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual DTV, STV & PTV...
- Page 10 Have worn, cut or damaged cords and plugs replaced by an authorized ser- vice person. Vis de fixation La prise doit étre reliée à la terre. Broche de terre Figura 3 Page -10- CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual DTV, STV & PTV...
- Page 11 Si le câble d’alimentation est usé, endommagé ou entaillé, PRECAUCION: Pida el reemplazo de faites-le remplacer cualquier cable gastaddo, immédiatement par un cortado o dañado a una per- technicien agréé. sona autorizada. Page -11- CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual DTV, STV & PTV...
- Page 12 Shake the filter bag to remove dust. In a few minutes the thermal overload will allow restarting of the motor. Fiche Européene Encoches latérales pour mise á la terre Figure 6 Page -12- CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual DTV, STV & PTV...
- Page 13 - En unos minutos, el regulador automático de - Après quelques minutes, le thermique se remet à sobrecarga térmica le permitirá al motor volver zéro, ce qui permet de redémarrer le moteur. a ponerse en marcha. Page -13- CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual DTV, STV & PTV...
-
Page 14: How To Prepare The Machine For Operation
Stop the machine when the efficiency of the machine decreases. Remove the foam, liquid, dirt and carpet fibers from the tank and the filter bag. When necessary, stop and dry the filter bag, or use a new bag. Page -14- CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual DTV, STV & PTV... - Page 15 Si encuentran dentro del depósito. Si es necesario, pare nécessaire, arrêtez la machine et nettoyez le sac-filtre ou remplacez-le. la máquina y limpie la bolsa-filtro o cámbiela. Page -15- CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual DTV, STV & PTV...
-
Page 16: Routine Maintenance
8. Replacer le couvercle sur le réservoir. la tapa. 9. Replacer les crochets sur le bord du couvercle 10. Abate las dos empuñaduras de bloqueo 10. Rabattre les deux poignées de verrouillage laterales. latérales. Page -16- CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual DTV, STV & PTV... - Page 17 DTV-7, STV-10, PTV-10. and STV-15 Section II Parts and Service Manual (Form. No. 78421B) Page -17- CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual DTV, STV & PTV...
-
Page 18: Maintenance
NOTE: For best operation, have the machine checked by a Clarke authorized repair person every 12 months. For safe operation and longer life of your product, use Figure 3 Clarke parts. Page -18- CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual DTV, STV & PTV... - Page 19 Para un uso seguro de la máquina y para alargar la vida durée de vie de votre produit Clarke, n’utilisez que des útil de su producto Clarke, sólo use piezas originales pièces d’origine Clarke. Clarke. Page -19- CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual DTV, STV & PTV...
- Page 20 924007 Nut, 3mm 30u 54340A Gasket, Head 59887A Wire, Connect 52944A Clip NI = Not illustrated NOTE: u indicates a change has been made since last publication of this manual. Page -20- CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual DTV, STV & PTV...
- Page 21 Screw, 4mm x 15mm DTV-7 Dry Vac Tools Part. No. Description 39710A Wand, Curved 39709A Wand, Chrome 35183A Hose, Flexible 39207A Tool, Carpet/Floor 39206A Tool, Crevice 39205A Tool, Dusting 39204A Tool, Upholstery Page -21- CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual DTV, STV & PTV...
-
Page 22: Head Assembly Drawing & Parts List Dtv-7
Part No. Description 59213B Tool, Squeegee 59214B Tool, Floor Brush 59215A Tool, Crevice 38mm 57503A Reducer, Wand 59860A Wand, Extenion 2 Pc. 59861A Wand, Chrome 2 Pc 54887A Hose, 38mm, 2.5m Page -22- CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual DTV, STV & PTV... - Page 23 Gasket, Tank Adaptor 53133A Deflector, Tank 50336A Adaptor, Hose 50524R Button, Push 58692A Spring, Push button Ref. Part No. Description 50525A Base, Caster 52129A Caster, Swivel 56489A Screw, 4mm x 15mm Page -23- CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual DTV, STV & PTV...
- Page 24 Part No. Description 59213B Tool, Squeegee 59214B Tool, Floor Brush 59215A Tool, Crevice 38mm 57503A Reducer, Wand 59860A Wand, Extenion 2 Pc. 59861A Wand, Chrome 2 Pc 54887A Hose, 38mm, 2.5m Page -24- CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual DTV, STV & PTV...
- Page 25 Retainer, Poly Tank 54376A Gasket, Tank 53133A Deflector, Tank 50336A Adaptor, Hose 50524R Button, Push 58692A Spring, Push Botton 50526a Bumper, Tank 52129A Caster, Swivel 56489A Screw, 4mm z 15mm Page -25- CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual DTV, STV & PTV...
- Page 26 Ring, Support 50720A Bag, Filter 56492A Support, Bag To add optional filters for STV-15 order: 54015A Filter, HEPA 1 and 57372A Retainer 1 53982A Filter, Cartridge 1 and 57372A Retainer Page -26- CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual DTV, STV & PTV...
- Page 27 Nut, Hex 12mm 57503A Reducer, Wand 57380A Rivet 59860A Wand, Extenion 2 Pc. 51847A Caster, Swivel 59861A Wand, Chrome 2 Pc 59888A Washer 54887A Hose, 38mm, 2.5m 56290A Nut, Acorn 10mm Page -27- CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual DTV, STV & PTV...
- Page 28 Body, Tool 57873A Ring, Floor Tool 50357A Adaptor, Floor Tool 53096A Support, Floor Tool 88001A Screw, 5mm x 15mm 59970A Wheel & Axle 51716A Brush Guide 51717A Brush Strip, Serrated Page -28- CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual DTV, STV & PTV...
- Page 29 Customer Service Headquarters and Factory +46 31 706 73 00 2100 Highway 265 Springdale, Arkansas 72764 ALTO Norge A/S, Oslo (Norway) (501) 750-1000 Bjornerudveien 24 N-1266 Technical Service +47 2275 1770 1-800-356-7274 Page -29- CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual DTV, STV & PTV...
- Page 30 If difficulty develops with the product, you should: (a). Contact the nearest authorized Clarke repair location or contact the ALTO, CLARKE TECHNOLOGY Service Operations Department, 2100 Highway 265, Springdale, Arkansas 72764, for the nearest authorized Clarke repair location.