Publicité
4
Um eine Weiche in eine Steigung einzubauen, wird die gebogene auf eine gerade Fahrbahn nach
DE
vorne bündig aufgelegt. Mit einem Bleistift wird der äußere Bogen auf die Gerade übertragen.
In order to build points into a gradient, doubly secure the curved section on to the straight section.
EN
Pour encastrer un aiguillage dans une pente, on place l'avant du plan de roulement courbe d'une
FR
manière précise sur l'avant d'un plan de roulement droit. A l'aide d'un crayon on trace la courbe
extérieure sur le plan de roulement droit.
5
Dem Bleistiftstrich entlang absägen. Die Laufbretterstützen auf der Seite des Weichenmagnets
DE
absägen.
Transfer the line of the outside bend to the straight then saw off on this pen line. Saw off to the
EN
running board girders at the side of the point magnet.
Scier le long de la ligne. Scier les soutiens des planches de passerelle du côté de l'électro-aimant de
FR
l'aiguillae.
6
Entsprechend der Zeichnung zusammenkleben. Den abfallenden Teil A von unten ebenfalls nach
DE
Zeichnung festkleben.
Glue together as shown in the drawing. Also glue the loose part marked with A from below as shown
EN
in the drawing.
Coller ensemble, suivant illustration. La pièce (A) enlevée plus haut (sous 5) est collée par en
FR
dessous à l'aide (voir illustration).
7
Natürlich kann man eine Weiche auch einfacher unterlegen, indem man auf der Seite des
DE
Weichenmagnets die Laufbretterstützen der Fahrbahn absägt und die Weiche freitragend montiert.
Evtl. an der Fahrbahnwippe mit einem Reststück einer Fahrbahn unterlegen.
Naturally, it is easier to underlay the point on the side of the point magnet. Saw off the running board
EN
girders of the trackway and assemble a cantilever at the point. Underlay at the unsupported side of
the trackway at the see-saw grider if it seems necessary.
On peut évidemment placer plus simplement l'aiguillage en sciant les soutiens des planches de
FR
passerelle du plan de roulement du côté de l'électro-aimant de l'aiguillage et én montant l'aiguillage
sans soubassement. On peut éventuellement soutenir l'aiguillage en placant un morceau de
récupération sous le plan de roulement.
4
5
6
7
85183 3
Publicité
