Page 1 User’s Manual Camileo Pro HD...
Page 2: Check The Components
Welcome: Welcome and thank you for choosing a TOSHIBA product. For your convenience, your TOSHIBA product is furnished with two guides: a) a Quick Start Guide, and b) a comprehensive PDF* User’s Manual on the included CD. * Requires Adobe Acrobat / Reader v. 5 or later. Free Reader Downloads at: www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html...
Page 3: Safety Instructions
Safety Instructions: 1. Do not drop, puncture or disassemble the camcorder; otherwise the warranty will be voided. 2. Avoid all contact with water, and dry hands before using. 3. Do not expose the camcorder to high temperature or leave it in direct sunlight. Doing so may damage the camcorder.
Page 4: System Requirements
System Requirements: System requirements are different in different video resolution settings: Video Resolution PC system requirements OS = Windows XP SP2, Vista or above (QuickTime 7.0 or above) CPU = Pentium 4 3.0GHz or above HD (1280x720) @30fps System RAM = 512MB (1GB recommended) Display card = 256MB of RAM DVD (720x576) @30fps OS = Windows 2000/XP, Vista or above (QuickTime...
Page 5: Getting Started
Getting Started Knowing your camcorder parts Microphone Speaker Lens LED lights Flash strobe Battery cover Strap hook Bottom view Tripod socket SD card slot (inside the battery cover) Status LED (left) / MODE button Charging LED (right) MENU button LCD monitor Shutter button Zoom (in/out) button Previous button/...
Page 6: Installing The Battery
Installing the battery 1. Slide the battery cover open. 2. Place the accessory Li-Ion battery into the compartment. Note that the metallic contacts must be aligned with the contacts in the compartment. 3. After the battery is properly installed, replace the battery cover. Charging the battery Please charge the battery at least 8 hours for ﬁrst time use.
Page 7: Setting Language
Setting language 1. Power on the camcorder. 2. Press the MODE key to enter the MODE menu. 3. Use the Joystick switch to select the Setting mode and press OK to enter the menu screen. 4. Use the Joystick to select the Language item, and then Press OK to conﬁrm.
Page 8 Reading LCD indicators 00:00:05 00:06:40 Mode icon Remaining recordable time Video resolution While Balance mode Picture resolution Exposure mode LED lights mode Flash mode Macro mode Histogram mode Battery life Selftimer mode Zoom ratio indicator NightShot mode SD card inserted Recording time The LCD will display 4:3 ratio while setting as DVD (720x576), VGA or CIF video resolution.
Page 9: Basic Operations
Basic Operations Recording a video clip 1. Adjust the focus: Normally the camcorder can auto focus without adjusting focus. If you want to take close- up pictures, you can push the Up button to switch to Macro mode ( Note: Please make sure your memory card is inserted before recording.
Page 10 Taking a still picture 1. Adjust the focus: Normally the camcorder can auto focus without adjusting focus. If you want to take close- up pictures, you can push the Up button to switch to Macro mode ( Note: Please make sure your memory card is inserted before recording. 30cm ~ (12”...
Page 11 Playing back your recordings 1. Press the MODE button and use the Joystick to switch to “My Works” mode. Or press the Play/Pause button ( ) on the left side of the LCD monitor. 2. There are three folders below My works: Video, Picture, and Voice.
Page 12 Playing back your recordings on PC Installing software Please notice that the recorded videos are .mp4 format. So you need some special programs to view the recordings on PC. Please install the HD-DV DECODER program on the bundled CD. (* HD-DV DECODER is designed for playing back the .mp4 ﬁles recorded by our camcorder with Windows Media Player 10 &...
Page 13 Connecting the camcorder to TV Please follow the below instructions to connect your camcorder and TV via accessory AV cables for real-time display. You can display your video clips and still pictures on your TV, sharing them with your friends and family.
Page 14 Connecting the camcorder to Standard TV TV = Traditional CRT TV AV mode AV Out AV-IN Video Audio AV cable 1. Power on your TV and switch the TV to AV mode. 2. Connect the audio and video ends of the AV cable (yellow/white/red color) to the TV “AV-IN”...
Page 15: Advanced Operations
Advanced Operations Menu operation The menu items provide several options for you to ﬁne-tune your camcorder functions. The following table gives details on menu operations. How to... Action Bring up the menu Press the MENU button. Move the highlight bar Use the Joystick to move up or down.
Page 16 Menu items in Camcorder mode Item Option Description The ﬂash is forced to ﬁre in every shot. Flashlight Auto The ﬂash automatically ﬁres when the lighting is insufﬁcient. The ﬂash is disabled. This setting allows you to add extra light when the lighting is Video Light On/Auto/Off insufﬁcient during recording video clips.
Page 17 Menu items in Setting mode Power-on → Press the MODE button → Select the Setting ( ) mode → Press the OK button. Item Option Description Date & Time Set date and time. Beep On/Off Enable/Disable beep sound. 50Hz Set ﬂicker frequency to 50Hz*. Flicker 60Hz Set ﬂicker frequency to 60Hz*.
Page 18: Battery Life Indicator
Battery Life Indicator Icon Description Full battery life Moderate battery life Low battery life * The ﬂash strobe and the LED lights will be disabled.” Empty battery life Note: To avoid sudden outage of power supply, you are recommended to replace the battery when the icon indicates low battery life.
Page 19: Battery Life
Battery Life Still picture Video clip Number of shots Recording time (minute) * shoot every 30 seconds * resolution is set to HD (1280x720 pixels) ** ﬂash is off *** resolution is set to 5M (2592x1944) Note: This table is for your reference only. The actual battery life depends on your battery type and recharge level.
Page 20 Speciﬁcations Item Description Model 5 Mega-pixel camcorder Image sensor 5 Mega (2592x1944 pixels) Still image: 3M/5M/8M 1280x720 (HD) Resolution 720x576 (DVD) 640x480 (VGA) 352x240 (CIF) Lens 3X optical zoom lens File format MP4, JPEG, WAV 1280x720, up to 30fps 720x576, up to 30fps Video frame rate 640x480, up to 30fps 352x240, up to 30fps...
Page 21: Remote Control
Remote Control Record button Before using the remote control, be sure to remove Shutter button the insulator. Zoom out button Zoom in button Direction buttons OK key Mode button Menu button Previous/Backward button Play/Pause button Next/Forward button...
Page 22 Troubleshooting When using the camcorder: Problem Cause Solution The battery is out of power. Replace the battery. The camcorder can not be powered on normally. The battery is incorrectly Re-install the battery. installed. If the camcorder stays idle The camcorder is still Press any button except over one minute, the LCD powered on, but the LCD...
Page 23 When connecting the camcorder to PC or TV: Problem Cause Solution Install Direct X 9.0 or above to solve this problem. I cannot view the video clips Driver or software is not Please go to http://www. on my computer. installed on the computer. microsoft.com to download the required ﬁles.
Page 24: Toshiba Support
The Electromagnetic Compliance (EMC) of this product has been veriﬁed typically for this product category for a so called Residential, Commercial & Light Industry Environment. Any other working environment has not been veriﬁed by Toshiba and the use of this product in these working environments is maybe restricted or cannot be recommended.
Page 25 For more detailed information about take-back and recycling of batteries, please contact our website: http://eu.computers.toshiba-europe.com or your local city ofﬁce or the shop where you purchased the product.
Page 26: Lieferumfang
Herzlich willkommen! Vielen Dank, dass Sie sich für ein TOSHIBA-Produkt entschieden haben. Für Ihre Bequemlichkeit sind zwei Anleitungen dem TOSHIBA-Produkt beigelegt: a) eine Kurzanleitung und b) eine vollständige Bedienungsanleitung im PDF*-Format auf der beigelegten CD. * Benötigt Adobe Acrobat / Reader v. 5 oder Nachfolger. Kostenlose Reader-Downloads unter: www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html...
Page 27: Wichtige Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise: 1. Lassen Sie den Camcorder nicht fallen, und beschädigen sowie zerlegen Sie das Produkt auch nicht; andernfalls erlischt Ihr Garantieanspruch. 2. Vermeiden Sie jeglichen Kontakt des Geräts mit Wasser und trocknen Sie sich die Hände ab, bevor Sie es verwenden. 3.
Page 28 Systemvoraussetzungen: Die Systemvoraussetzungen sind bei verschiedenen Videoauﬂösungen unterschiedlich: Videoauﬂösung PC-Systemvoraussetzungen Betriebssystem: Windows XP SP2, Vista oder aktueller (QuickTime 7.0 oder aktueller) CPU: Pentium 4 / 3,0 GHz oder besser HD (1280x720) @30fps System-RAM: 512 MB (1 GB empfohlen) Graﬁkkarte: 256 MB RAM DVD (720x576) @30fps Betriebssystem: Windows 2000/XP, Vista oder aktueller (QuickTime 7.0 oder aktueller)
Page 29: Erste Schritte
Erste Schritte Die Komponenten des Camcorders Mikrofon Lautsprecher Objektiv LED-Leuchten Blitz Akkufachdeckel Riemenöse Ansicht von unten Stativgewinde SD-Kartensteckplatz (innerhalb des Akkufachdeckels) Status-LED (links) / Modustaste Lade-LED (rechts) Menütaste LCD-Bildschirm Auslöser Zoomtaste (ein-/auszoomen) Rückwärtstaste / Schneller Rücklauf Wiedergabe-/ Aufnahmetaste Pause-Taste Vorwärtstaste / AV Ausgang / Ohrhörer Schneller Vorlauf Makromodusschalter...
Page 30: Einlegen Des Akkus
Einlegen des Akkus 1. Schieben Sie den Akkufachdeckel auf. 2. Legen Sie den mitgelieferten, wiederauﬂadbaren Lithium- Ionen-Akku in das Akkufach ein. Bitte beachten Sie, dass die Metallkontakte mit den Kontakten im Akkufach auszurichten sind. 3. Bringen Sie den Akkufachdeckel nach dem ordnungsgemäßen Einlegen des Akkus wieder an.
Page 31: Einstellen Der Sprache
Einstellen der Sprache 1. Schalten Sie den Camcorder ein. 2. Rufen Sie das Modus-Menü mit der Modustaste auf. 3. Wählen Sie den Modus Einstellung mit dem Joystick aus. Drücken Sie auf OK, um das Menü zu öffnen. 4. Wählen Sie die Option Sprache] mit dem Joystick. Drücken Sie zur Bestätigung auf OK.
Page 32 Ablesen der LCD-Anzeigen 00:00:05 00:06:40 Modussymbol Verbleibende Aufnahmezeit Videoauﬂösung Weißabgleichmodus Größe Belichtungsmodus LED-Leuchtenmodus Blitzmodus Makromodus Histogrammmodus Akkuladestand Selbstauslösermodus Zoomanzeige Nachtaufnahmemodus SD-Karte eingesteckt Aufnahmezeit Wird eine DVD (720x576)-, VGA- oder CIF-Videoauﬂösung eingestellt, so wird das Bild im 4:3-Format auf dem LCD-Bildschirm dargestellt. (Detaillierte Hinweise dazu ﬁnden Sie auf Seite 9.)
Page 33: Aufzeichnen Eines Videoclips
Grundfunktionen Aufzeichnen eines Videoclips 1. Scharfstellen: Normalerweise stellt der Camcorder die den Fokus automatisch ein. Wenn Sie Nahaufnahmen machen möchten, drücken Sie bitte die Aufwärtstaste, um zum Makromodus ( ) zu wechseln. Hinweis: Bitte achten Sie darauf, eine Speicherkarte einzustecken, ehe Sie mit der Aufnahme beginnen. 30cm ~ (12”...
Page 34: Aufnehmen Eines Fotos
Aufnehmen eines Fotos 1. Scharfstellen: Normalerweise stellt der Camcorder den Fokus automatisch ein. Wenn Sie Nahaufnahmen machen möchten, drücken Sie bitte die Aufwärtstaste, um zum Makromodus ( ) zu wechseln. Hinweis: Bitte achten Sie darauf, eine Speicherkarte einzustecken, ehe Sie mit der Aufnahme beginnen.
Page 35 Wiedergeben der Aufzeichnungen 1. Drücken Sie die Modustaste. Wählen Sie dann mit dem Joystick den Modus “Meine Dateien” . Oder drücken Sie die Wiedergabe-/Pause-Taste ( ) an der linken Seite des LCD-Bildschirms. 2. Unter Meine Dateien beﬁnden sich drei Ordner: Video, Bilder, und Sprache.
Page 36 Wiedergeben der Aufnahmen auf dem PC Installieren der Software Bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dass die Videos im mp4-Format aufgezeichnet werden. Daher brauchen Sie spezielle Programme, um die Aufnahmen auf dem PC wiederzugeben. Installieren Sie das HD-DV DECODER-Programm von der mitgelieferten CD. (* HD-DV DECODER dient zum Abspielen von mp4-Dateien über den Windows Media Player 10 und 11, die mit Ihrem Camcorder aufgenommen wurden.) Verbinden mit einem PC und Speichern...
Page 37 Verbinden des Camcorders mit einem Fernsehgerät Bitte folgen Sie den nachstehenden Anweisungen, um den Camcorder über ein zusätzliches AV-Kabel an ein Fernsehgerät zur Echtzeit- Wiedergabe anzuschließen. Sie können Ihre Videoclips und Fotos über ein Fernsehgerät darstellen, um sie so mit Freunden und Familienangehörigen gemeinsam anschauen zu können.
Page 38 Verbinden des Camcorders mit einem normalen Fernsehgerät TV = Normales Röhrenfernsehgerät AV-Modus AV Ausgang Eingang Video Audio AV-Kabel 1. Schalten Sie das Fernsehgerät ein und schalten es in den AV-Modus. 2. Verbinden Sie die Audio- und Videostecker des AV-Kabels (gelb, weiß, rot) mit den “AV-Eingängen”...
Page 39: Erweiterte Funktionen
Erweiterte Funktionen Menübedienung Die Menüs bieten mehrere Optionen, mit denen Sie die Funktionen Ihres Camcorders fein einstellen können. Die nachstehende Tabelle enthält Einzelheiten über die Menübedienung. Funktion... Bedienschritte Bedienschritte Drücken Sie die Menütaste. Verschieben des Bewegen Sie den Joystick nach oben oder nach unten. Markierungsrahmens Aufrufen von Untermenüs / Drücken Sie die OK-Taste.
Page 40 Menüelemente im Camcorder-Modus Element Optionen Beschreibung Der Blitz wird bei jeder Aufnahme ausgelöst. Blitz Auto Der Blitz wird bei unzureichender Beleuchtung automatisch ausgelöst. Der Blitz ist deaktiviert. Mit dieser Einstellung können Sie zusätzliches Licht Hilfslicht Ein/Auto/Aus hinzuschalten, wenn die Beleuchtung während der Aufnahme von Videoclips nicht ausreicht.
Page 41 Menüpunkte im Einstellungsmodus Einschalten → Modustaste drücken → Den Modus Einstellung ( ) wählen → auf OK drücken. Element Optionen Beschreibung Datum und Stellt das Datum und die Uhrzeit ein. Zeit Pieper Ein/Aus Aktiviert/deaktiviert die Ausgabe von Tonsignalen. 50Hz Stellt die Frequenz auf 50 Hz ein*. Flimmer 60Hz Stellt die Frequenz auf 60 Hz ein*.
Page 42 Akkuladestandanzeige Symbol Beschreibung Akku voll geladen Akku halbvoll Akku fast leer * Der Blitz und die LED-Beleuchtung werden deaktiviert.” Akku ist leer Hinweis: Um einen plötzlichen Ausfall der Stromversorgung zu vermeiden, wird empfohlen, den Akku zu wechseln, sobald ein geringer Akkuladestand angezeigt wird.
Page 43 Akkuladestand Foto Video Anzahl der Aufnahmen Aufnahmezeit (Minuten) * Aufnahme alle 30 Sekunden * Die Auﬂösung ist auf HD (1280 x 720 ** Der Blitz ist ausgeschaltet Pixel) eingestellt *** Die Auﬂösung ist auf 5 M (2592 x 1944) eingestellt Hinweis: Diese Tabelle dient lediglich als Übersicht.
Page 44: Technische Daten
Technische Daten Element Beschreibung Modell 5 Megapixel-Camcorder Bildsensor 5 Megapixel (2592 x 1944 Pixel) Foto: 3M/5M/8M 1280x720 (HD) Auﬂösung 720x576 (DVD) 640x480 (VGA) 352x240 (CIF) Objektiv 3-facher optischer Zoom Dateiformate MP4, JPEG, WAV 1280x720, bis zu 30fps 720x576, bis zu 30fps Videobildrate 640x480, bis zu 30fps 352x240, bis zu 30fps...
Page 45 Fernbedienung Aufnahmetaste Entfernen Sie bitte zuerst die Isolierungsfolie, bevor Auslöser Sie die Fernbedienung be- nutzen. Verkleinern-Taste Vergrößern-Taste Richtungstasten OK-Taste Modustaste Menütaste Vorherige/Rückwärts-Taste Wiedergabe-/Pause-Taste Nächste/Vorwärts-Taste...
Page 46 Problembehebung Beim Verwenden des Camcorders: Problem Ursache Behebung Die Batterie ist leer. Wechseln Sie die Batterie. Der Camcorder lässt sich nicht normal einschalten. Die Batterie ist falsch Legen Sie die Batterie eingelegt. richtig ein. Falls der Camcorder mehr Der Camcorder ist Drücken Sie eine beliebige als eine Minute inaktiv ist, eingeschaltet, aber auf dem...
Page 47 Beim Anschluss des Camcorders an einen Computer oder ein Fernsehgerät: Problem Ursache Behebung Installieren Sie Direct X 9.0 oder eine aktuellere Der Treiber oder die Version zur Lösung dieses Ich kann auf dem Computer Software sind nicht auf dem Problems. Die erforderlichen keine Videos wiedergeben.
Page 48: Rechtliche Informationen
Felder vor allem in der Nähe von großen Maschinen oder Netzteilen. Medizinische Umgebung: Die Konformität mit der Richtlinie für medizintechnische Geräte wurde nicht von Toshiba nachgeprüft. Deshalb darf das Produkt nicht ohne weitere Überprüfung als Medizinprodukt verwendet werden. Die Verwendung in einer üblichen Büroumgebung z.B.
Page 49 Menschen zu vermeiden. Für weitere Informationen zur Sammlung bzw. richtigen Entsorgung von Batterien besuchen Sie bitte unsere Website: http:// eu.computers.toshiba-europe.com, oder wenden Sie sich bitte an die örtlichen Behörden oder an das Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.
Page 50 Bienvenido: Bienvenido y gracias por adquirir un producto TOSHIBA. Para su comodidad, el producto TOSHIBA cuenta con dos guías: a) Una guía de inicio rápido, y b) un manual del usuario en formato PDF* incluido en el CD proporcionado. * Necesita Adobe Acrobat / Reader v. 5 o posterior. Descargue esta aplicación gratuitamente en: www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html...
Page 51: Instrucciones De Seguridad
Instrucciones de seguridad: 1. No deje caer, perfore ni desmonte la videocámara; si lo hace, la garantía quedará invalidada. 2. Evite que entre en contacto con el agua y séquese las manos antes de utilizar el producto. 3. No exponga la videocámara a altas temperaturas ni la deje donde incida sobre ella la luz directa del sol.
Page 52: Requisitos Del Sistema
Requisitos del sistema: Los requisitos del sistema varían en función de la conﬁguración de la resolución vídeo: Resolución vídeo Requisitos de su PC Sistema operativo = Windows XP SP2, Vista o superior (QuickTime 7.0 o superior) Procesador = Pentium 4 a 3,0 GHz o superior HD (1280x720) @30fps RAM del sistema = 512 MB (se recomienda 1 GB) Tarjeta de visualización = 256 MB de memoria RAM...
Page 53: Procedimientos Iniciales
Procedimientos iniciales Introducción a las partes de la videocámara Micrófono Altavoz Objetivo Indicadores LED Lámpara de ﬂash Tapa de la batería Gancho para Vista inferior la correa Toma para trípode Ranura para tarjetas SD (dentro de la tapa de la batería) LED de estado (izquierda) / Botón MODO...
Page 54: Instalar La Batería
Instalar la batería 1. Desplace la tapa de la batería. 2. Coloque la batería de ión-litio en el compartimento. Tenga en cuenta que los contactos metálicos deben estar alineados con los del compartimento. 3. Tras instalar la batería correctamente, vuelva a colocar su tapa. Cargar la batería Cargue la batería al menos durante 8 horas la primera vez que la utilice.
Page 55: Establecer El Idioma
Establecer el idioma 1. Encienda la videocámara. 2. Presione el botón MODO para entrar en el menú MODO. 3. Utilice el control del joystick para seleccionar el modo Conﬁguración y presione OK para entrar en la pantalla de menús. 4. Utilice el joystick para seleccionar el elemento Idioma y, a continuación, presione OK para conﬁrmar la selección.
Page 56 Leer los indicadores LCD 00:00:05 00:06:40 Ícono de modo Tiempo de grabación restante Resolución vídeo Modo de balance de blanco Resolución de la imagen Modo de exposición Modo de los indicadores LED Modo de ﬂash Modo de macro Modo de histograma Ciclo de vida útil de la batería Modo de disparador automático Indicador de la relación de zoom...
Page 57: Funcionamiento Básico
Funcionamiento básico Grabar un clip de vídeo 1. Ajuste el enfoque: Normalmente la videocámara puede enfocar automáticamente sin ajustar el foco. Si desea sacar fotografías de primeros planos, puede presionar el botón Arriba para pasar al modo Macro ( Nota: asegúrese de que la tarjeta de memoria está insertada antes de grabar.
Page 58 Capturar una imagen estática 1. Ajuste el enfoque: Normalmente la videocámara puede enfocar automáticamente sin ajustar el foco. Si desea sacar fotografías de primeros planos, puede presionar el botón Arriba para pasar al modo Macro ( Nota: asegúrese de que la tarjeta de memoria está insertada antes de grabar.
Page 59: Reproducir Las Grabaciones
Reproducir las grabaciones 1. Presione el botón MODO y utilice el joystick para pasar al modo “Mis trabajos”. O bien, presione el botón Reproducir/Pausa ( ) situado en el lado izquierdo del monitor LCD. 2. Hay TRES carpetas bajo Mis trabajos: Vídeo, Foto y Voz.
Page 60 Reproducir las grabaciones en PC Instalar el software Tenga en cuenta que el formato de los archivos grabados es .mp4. Por tanto, necesitará programas especiales para ver las grabaciones en su PC. Instale el programa HD-DV DECODER incluido en el CD proporcionado. (* HD-DV DECODER está...
Page 61: Conectar La Videocámara A Un Televisor
Conectar la videocámara a un televisor Siga las instrucciones que se indican a continuación para conectar la videocámara y el televisor mediante los cables de TV proporcionados como accesorio para conseguir una visualización en tiempo real. Puede mostrar los clip de vídeo y las imágenes estáticas en el televisor y compartirlos con sus amigos y familiares.
Page 62: Conectar La Videocámara A Un Televisor Estándar
Conectar la videocámara a un televisor estándar TV = Televisor CRT tradicional Modo AV Salida AV ENTRADA DE AV Vídeo Audio Cable de AV 1. Encienda el televisor y seleccione el modo TV a AV. 2. Enchufe los terminales de audio y vídeo del cable de AV (color amarillo, blanco y rojo) a los conectores “ENTRADA DE AV”...
Page 63: Funcionamiento Avanzado
Funcionamiento avanzado Uso de los menús Los elementos del menú proporcionan varias opciones para ajustar con precisión las funciones de la videocámara. La tabla siguiente ofrece detalles acerca de las operaciones de los menús. Cómo... Acción Mostrar el menú. Presione el botón MENÚ. Mover la barra de resalte.
Page 64 Elementos de menú en el modo Videocámara Elemento Opción Descripción Encender El ﬂash se dispara siempre en cada disparo. El ﬂash se dispara automáticamente cuando la iluminación es Flash Automático insuﬁciente. Apagar El ﬂash está deshabilitado. Esta conﬁguración permite proporcionar luz adicional cuando Encender, Luz auxiliar la iluminación es insuﬁciente durante la grabación de clips...
Page 65 Elementos de menú en el modo Conﬁguración Encienda la alimentación → Presione el botón MODO → Seleccione el modo Conﬁguración ( ) → Presione el botón OK. Elemento Opción Descripción Fecha y hora Establece la fecha y hora. Encender o Pitido Habilita y deshabilita el sonido de un pitido.
Page 66: Indicador De Carga De La Batería
Indicador de carga de la batería Ícono Descripción Batería totalmente cargada Batería con bastante carga Batería con poco carga * El ﬂash y los indicadores luces LED se deshabilitarán. Batería agotada Nota: para evitar quedarse sin energía en la cámara, se recomienda reemplazar la batería cuando el ícono indique que la carga es baja.
Page 67: Vida De La Batería
Vida de la batería Imagen estática Clip de vídeo Número de disparos Tiempo de grabación (minutos) *disparo cada 30 segundos * resolución establecida en HD (1280x720 ** ﬂash apagado píxeles). *** resolución establecida en 5 M (2592x1944) Nota: esta tabla solamente debe utilizarse como referencia La vida real de la batería depende de del tipo de ésta y del nivel de recarga.
Page 68 Especiﬁcaciones Elemento Descripción Modelo Videocámara de 5 megapíxeles Sensor de imagen 5 megapíxeles (2592x1944 píxeles) Imagen estática: 3M/5M/8M 1280x720 (HD) Resolución 720x576 (DVD) 640x480 (VGA) 352x240 (CIF) Objetivo Objetivo con zoom óptico 3X Formato de MP4, JPEG y WAV archivo 1280x720, hasta 30 fps Tasa de 720x576, hasta 30 fps...
Page 69: Mando A Distancia
Mando a distancia Botón Grabar Antes de utilizar el mando a distancia, asegúrese de Disparador quitar el aislante. Botón Alejar Botón Acercar Botones de dirección Botón OK Botón Modo Botón Menú Botón Anterior/ Retroceder Botón Reproducir/ Pausa Botón Siguiente/ Avanzar...
Page 70: Solucionar Problemas
Solucionar problemas Cuando utilice la videocámara: Problema Causa Solución La batería no tiene carga. Reemplace la batería. La videocámara no se enciende con normalidad. La batería está instalada de Vuelva a instalar la forma incorrecta. batería. Si la videocámara permanece inactiva durante Presione cualquier botón La videocámara está...
Page 71 Cuando conecte la videocámara a su PC o televisor: Problema Causa Solución Instale Direct X 9.0 o una versión superior para No se ha instalado en el solucionar el problema. No puedo ver los vídeos en equipo el controlador o el Vaya a la dirección mi PC.
Page 72: Soporte Técnico De Toshiba
Cualquier otro entorno no ha sido comprobado por Toshiba y el uso de este producto en estos entornos de trabajo quizás esté restringido o no se puede recomendar. Las posibles consecuencias del uso de este producto en entornos de trabajo no comprobados pueden ser: Alteraciones de otros productos o de este producto en el área circundante cercana, lo que puede producir un mal funcionamiento o datos dañados...
Page 73 Web batteries, please contact our website: http://eu.computers. toshiba-europe.com or, con los responsables locales de su ciudad o con la tienda en la que adquirió el producto.
Page 74: Vérifiez Le Contenu
Bienvenue: Bienvenue et merci d’avoir choisi un produit TOSHIBA. Pour vous être pratique, votre produit TOSHIBA est livré avec deux guides: a) un Guide de démarrage rapide, et b) un manuel d’utilisation exhaustif au format PDF* sur le CD fourni.
Page 75: Instructions Relatives À La Sécurité
Instructions relatives à la sécurité: 1. Ne faites pas tomber, ne perforez pas et ne démontez pas le caméscope ; autrement la garantie serait annulée. 2. Évitez tout contact avec l’eau, et séchez-vous les mains avant de l’utiliser. 3. N’exposez pas le caméscope à des températures élevées et ne le laissez pas sous la lumière directe du soleil.
Page 76: Configuration Système Requise
Conﬁguration système requise: Les conﬁgurations systèmes requises varient selon les réglages de résolution vidéo: Résolution vidéo Conﬁguration système PC requise OS = Windows XP SP2, Vista ou supérieur (QuickTime 7.0 ou supérieur) CPU = Pentium 4 3.0GHz ou supérieur HD (1280x720) @30fps RAM système = 512MB (1GB recommandé) Carte d’afﬁchage = 256MB de RAM DVD (720x576) @30fps...
Page 77: Démarrage
Démarrage Connaître les parties de votre caméscope Microphone Haut-parleur Objectif Témoins LED Flash Couvercle de la pile Crochet pour dragonne Vue de dessous Embase pour trépied Fente pour carte SD (à l’intérieur du compartiment de la batterie) LED d’état (gauche) / Bouton de Mode LED de charge (droite) Bouton de Menu...
Page 78: Installer La Batterie
Installer la batterie 1. Faites coulisser le capot batterie pour l’ouvrir. 2. Placez la batterie accessoire Li-Ion dans le logement. Notez que les contacts métalliques doivent être alignés avec ceux du logement. 3. Une fois la batterie correctement installée, remettez en place le capot batterie.
Page 79: Régler La Langue
Régler la langue 1. Allumez le caméscope. 2. Appuyez sur le bouton MODE pour ouvrir le menu MODE . 3. Utilisez le Joystick pour sélectionner le mode Réglages et appuyez sur OK pour ouvrir l’écran de menu. 4. Utilisez le Joystick pour sélectionner l’élément Langue et appuyez sur le bouton OK pour conﬁrmer.
Page 80: Lire Les Indicateurs Lcd
Lire les indicateurs LCD 00:00:05 00:06:40 Icône de mode Durée d’enregistrement restante Résolution vidéo Mode balance des blancs Résolution bilder Mode d’exposition Mode d’éclairage à LED Mode de ﬂash Mode macro Mode histogramme Autonomie de la batterie Mode retardateur Indicateur de taux de zoom Mode photos de nuit Carte SD insérée Durée d’enregistrement...
Page 81: Utilisation De Base
Utilisation de base Enregistrer un clip vidéo 1. Réglez la mise au point : Le caméscope peut normalement faire la mise au point automatiquement sans réglage. Si vous voulez faire des gros plans, vous pouvez appuyez sur le bouton haut pour basculer en mode macro ( Remarque: Veuillez vous assurer que votre carte mémoire est insérée avant de faire des enregistrements.
Page 82: Prendre Une Photo
Prendre une photo 1. Réglez la mise au point : Le caméscope peut normalement faire la mise au point automatiquement sans réglage. Si vous voulez faire des gros plans, vous pouvez appuyez sur le bouton haut pour basculer en mode macro ( Remarque: Veuillez vous assurer que votre carte mémoire est insérée avant de faire des enregistrements.
Page 83: Lire Vos Enregistrements
Lire vos enregistrements 1. Appuyez sur le bouton MODE et utilisez le Joystick pour sélectionner le mode “Mes travaux”. Ou appuyez sur le bouton Lecture/Pause ( ) sur le côté gauche du moniteur LCD. 2. Il y a trois dossiers sous Mes travaux : Vidéo, Bilder et Vocal.
Page 84: Connecter Au Pc Et Enregistrer Des Fichiers
Lire vos enregistrements sur PC Installation du logiciel Veuillez noter que les vidéos sont enregistrées au format .mp4. Il vous faut donc un programme spéciﬁque pour lire les enregistrements sur PC. Veuillez installer le programme HD-DV DECODER inclus sur le CD fourni. (* HD-DV DECODER est conçu pour la lecture avec Windows Media Player 10 &...
Page 85: Relier Le Caméscope À Un Téléviseur
Relier le caméscope à un téléviseur Veuillez suivre les instructions ci-dessous pour relier votre caméscope à votre téléviseur via le câble AV accessoire pour un afﬁchage en temps réel. Vous pouvez lire vos clips vidéo et vos photos sur votre téléviseur pour les partager en famille et avec vos amis.
Page 86: Relier Le Caméscope À Un Téléviseur Standard
Relier le caméscope à un téléviseur standard TV = Téléviseur cathodique (CRT) traditionnel Mode AV Sortie AV OUT Entrée AV-IN Vidéo Audio Câble AV 1. Allumez votre téléviseur et basculez-le en mode AV. 2. Branchez les extrémités audio et vidéo du câble AV (couleurs jaune/ blanche/rouge) sur les ports “ENTRÉE AV”...
Page 87: Utilisation Avancée
Utilisation avancée Utilisation du menu Les éléments du menu offrent plusieurs options pour vous permettre d’afﬁner les fonctions de votre caméscope. Le tableau suivant donne les détails de l’utilisation des menus. Comment... Action Afﬁcher le menu Appuyez sur le bouton de MENU. Utilisez le Joystick pour vous déplacer vers le haut ou Déplacer la barre de sélection le vers bas.
Page 88: Les Éléments De Menu Du Mode Lecture
Les éléments de menu du mode Caméscope Élément Option Description Marche Le ﬂash est forcé à se déclencher à chaque prise de vue. Le ﬂash se déclenche automatiquement lorsque l’éclairage Flash Auto est insufﬁsant. Arrêt Le ﬂash est désactivé. Ce réglage vous permet d’ajouter une lumière supplémentaire Lumière a.
Page 89: Les Éléments De Menu Du Mode Réglage
Les éléments de menu du mode réglage Allumez → Appuyez sur le bouton MODE → Allez en mode Réglages ( ) → Appuyez sur le bouton OK. Élément Option Description Date et Règle la date et l’heure. Heure Marche/Arrêt Active/désactive le bip sonore. 50Hz Règle la fréquence de scintillement sur 50Hz*.
Page 90: Indicateur De Niveau Des Piles
Indicateur de niveau des piles Icône Description Batterie à pleine charge Batterie à charge moyenne Batterie faible * Le ﬂash et les voyants DEL sont désactivés.” Batterie vide Remarque: Pour éviter une panne subite d’alimentation, il vous est recommandé de remplacer la batterie lorsque l’icône indique une batterie faible.
Page 91: Autonomie De La Batterie
Autonomie de la batterie Photo Clip vidéo Nombre de prises de vues Durée d’enregistrement (minutes) * prise de vue toutes les 30 secondes * résolution réglée sur HD (1280x720 ** ﬂash éteint pixels) *** résolution réglée sur 5M (2592x1944) Remarque: Ce tableau n’est donné qu’à titre indicatif. La véritable autonomie de la batterie dépend du type de votre batterie et de son niveau de charge.
Page 92 Spéciﬁcations Élément Description Modèle Caméscope 5 Méga pixels Capteur d’image 5 Méga (2592x1944 pixels) Photos: 3M/5M/8M 1280x720 (HD) Résolution 720x576 (DVD) 640x480 (VGA) 352x240 (CIF) Objectif Objectif à zoom optique 3X Format ﬁchier MP4, JPEG, WAV 1280x720, jusqu’à 30im/s 720x576, jusqu’à 30im/s Débit d’images vidéo 640x480, jusqu’à...
Page 93: Télécommande
Télécommande Bouton d’enregistrement Avant d’utiliser la télécommande,assurez-vous Déclencheur d’enlever l’isolant. Bouton de zoom arrière Bouton de zoom avant Boutons directionnels Touche OK Bouton de mode Bouton de Menu Bouton Précédent/Retour Bouton Lecture/Pause Bouton Suivant/Avance...
Page 94: Dépannage
Dépannage Lors de l’utilisation du caméscope: Problème Cause Solution La batterie est épuisée. Remplacez la batterie. Le caméscope ne s’allume pas normalement. La batterie est mal installée. Réinstallez la batterie. Si le caméscope reste Appuyez sur tout Le caméscope est toujours inactif plus d’une minute, bouton sauf le bouton alimenté, mais l’écran LCD...
Page 95 Lors de la connexion du caméscope à un PC ou un téléviseur: Problème Cause Solution Installez Direct X 9.0 ou supérieur pour résoudre ce Le pilote ou le logiciel Je ne peux pas voir les clips problème. Veuillez aller sur ne sont pas installés sur vidéo sur mon ordinateur.
Page 96: Assistance Toshiba
Environnement médical : La conformité à la directive Produit Médical n’a pas été vériﬁée par Toshiba, donc ce produit ne peut pas être utilisé comme produit médical sans une nouvelle vériﬁcation. L’utilisation dans des environnements de bureaux habituels par exemple dans des hôpitaux ne devrait pas poser de problème s’il n’y a aucune restriction par...
Page 97 à ces accumulateurs. Pour obtenir des informations plus détaillées sur la récupération et le recyclage de batteries, please contact our website: http:// eu.computers.toshiba-europe.com or, veuillez contacter votre bureau municipal local, ou le magasin où vous avez acheté le produit.
Page 98 Benvenuto: Benvenuto, e grazie per avere acquistato un prodotto TOSHIBA. Per comodità, questo prodotto TOSHIBA è fornito con due guide: a) Una Guida Rapida b) Un Manuale d’uso approfondito in formato PDF* che si trova nel CD fornito in dotazione.
Page 99: Istruzioni Per La Sicurezza
Istruzioni per la sicurezza: 1. Non far cadere, forare o smontare la videocamera, diversamente si annullerà la garanzia. 2. Evitare il contatto con l’acqua ed asciugarsi le mani prima dell’uso. 3. Non esporre la videocamera ad alte temperature o lasciarla alla luce diretta del sole. Diversamente la videocamera potrebbe danneggiarsi.
Page 100: Requisiti Del Sistema
Requisiti del sistema: I requisiti del sistema sono diversi in base alle varie impostazioni di risoluzione video: Risoluzione video Requisiti del sistema PC Sistema operativo: Windows XP SP2, Vista o superiore (QuickTime 7.0 o superiore) CPU: Pentium 4, 3.0GHz o superiore HD (1280x720) @30fps RAM di sistema: 512MB (1GB raccomandato) Scheda video = 256MB di RAM...
Page 101 Preparazione Conoscere la parti della videocamera Microfono Altoparlante Obiettivo Luci LED Flash Coperchio scomparto battere Aggancio cinturino Veduta inferiore Aggancio treppiede Alloggio scheda SD/MMC (sotto il coperchio dello scomparto batterie) LED di Stato (sinistra) / Tasto Modalità LED di carica (destra) Tasto MENU Display LCD Tasto Otturatore...
Page 102: Inserimento Della Batteria
Inserimento della batteria 1. Aprire il coperchio dello scomparto batterie facendolo scorrere. 2. Inserire nello scomparto la batteria agli ioni di Litio fornita. Notare che i contatti metallici devono essere allineati con i contatti nello scomparto. 3. Dopo avere inserito la batteria in modo appropriato, rimettere il coperchio dello scomparto batterie.
Page 103: Impostazione Della Lingua
Impostazione della lingua 1. Accendere la videocamera. 2. Premere il tasto Modalità per accedere al menu Modalità. 3. Usare il Joystick per selezionare la modalità Impostazione e premere OK per accedere al menu. 4. Usare il Joystick per selezionare la voce Lingua e poi premere OK per confermare.
Page 104 Lettura degli indicatori del display LCD 00:00:05 00:06:40 Icona della modalità Tempo di registrazione disponibile Risoluzione video Modalità Bilanciamento del bianco Risoluz. Modalità d esposizione Modalità luce LED Modalità Flash Modalità Macro Modalità Istogramma Durata della batteria Modalità Autoscatto Indicatore Zoom Modalità...
Page 105: Operazioni Di Base
Operazioni di base Registrazione di una sequenza video 1. Regolare il fuoco: Di solito la videocamera regola automaticamente la messa a fuoco, quindi la regolazione manuale non è necessaria. Per acquisire primi piani, spingere il tasto Su per impostare la modalità...
Page 106 Fotografare 1. Regolare il fuoco: Di solito la videocamera regola automaticamente la messa a fuoco, quindi la regolazione manuale non è necessaria. Per acquisire primi piani, spingere il tasto Su per impostare la modalità Macro ( Nota: Assicurarsi di avere inserito la scheda di memoria prima della registrazione.
Page 107: Riproduzione Delle Registrazioni
Riproduzione delle registrazioni 1. Premere il tasto Modalità ed usare il Joystick per passare alla modalità “Mio Lavoro”. Oppure premere il tasto Esecuzione/Pausa ( ) sulla sinistra del display LCD. 2. Sotto Mio Lavoro ci sono tre cartelle: Video, Foto e Voce. Selezionare Video, Immagine o Voce e poi premere il tasto OK per accedere alla modalità...
Page 108 Riproduzione delle registrazioni sul PC Installazione del software Si prega di notare che i video registrati sono in formato mp4. Quindi, sono necessari dei programmi speciali per visualizzare le registrazioni sul PC. Installare il programma HD-DV DECODER dal CD fornito in dotazione. (* HD-DV DECODER è...
Page 109 Collegamento della videocamera al televisore Attenersi alle fasi che seguono per collegare la videocamera ed il televisore usando i cavi AV fornito in dotazione per la visualizzazione in tempo reale. Si possono visualizzare le sequenze video e le fotograﬁe sul televisore e condividerle con amici e famigliari. Collegamento della videocamera al televisore HDTV Per HDTV qui si intendono le porte d’input integrate del televisore HD che consentono...
Page 110 Collegamento della videocamera al normale televisore TV = televisore tradizionale a tubo catodico Modalità AV Uscita AV Ingresso Video Audio Cavo AV 1. Accendere il televisore e impostarlo sulla modalità AV. 2. Collegare le estremità audio e video del cavo AV (di colore giallo/bianco/ rosso) al jack “AV-IN”...
Page 111: Operazioni Avanzate
Operazioni avanzate Funzionamento dei menu Le voci del menu forniscono varie opzioni che permettono di sintonizzare con precisione le funzioni della videocamera. La tavola che segue illustra i dettagli sulle operazioni dei menu. Come fare per... Azione Fare apparire il menu Premere il tasto MENU.
Page 112 Voci del menu in modalità Videocamera Voce Opzione Descrizione Attiva Il ﬂash è attivato forzatamente ad ogni scatto. Flash Automatico Il ﬂash si attiva automaticamente quando la luce è insufﬁciente. Disattiva Il ﬂash è disabilitato. Luce Attiva/Automatico/ Questa impostazione consente di avere più luce quando l’illuminazione ausiliaria Disattiva è...
Page 113 Voci del menu in modalità Impostazioni Accendere → Premere il tasto Modalità → Selezionare la modalità Impostazione ) → Premere il tasto OK. Voce Opzione Descrizione Data e Ora Imposta data e ora. Avviso son. Attiva/Disattiva Abilita/disabilita l’avviso sonoro. 50Hz Imposta la frequenza su 50Hz*.
Page 114: Indicatore Di Carica Della Batteria
Indicatore di carica della batteria Icona Descrizione Batteria completamente carica Durata media della batteria Batteria scarica * Il ﬂash e le luci LED saranno disabilitate.” Batteria esaurita Nota: per evitare l’ammanco improvviso di alimentazione, si raccomanda di sostituire la batteria quando l’icona indica che la batteria è scarica.
Page 115: Durata Della Batteria
Durata della batteria Fotograﬁa Sequenza video Numero di scatti Tempo di ripresa (minuti) * Scatto ogni 30 secondi * La risoluzione è impostata su HD ** Il ﬂash è disattivo (1280x720 pixel) *** La risoluzione è impostata su 5M (2592x1944) Nota: questa tavola è...
Page 116 Speciﬁche Voce Descrizione Modello Videocamera 5 megapixel Sensore immagine 5 Mega (2592 x 1944 pixel) Fotograﬁa: 3M/5M/8M 1280x720 (HD) Risoluzione 720x576 (DVD) 640x480 (VGA) 352x240 (CIF) Obiettivo Zoom ottico 3X Formato ﬁle MP4, JPEG, WAV 1280x720, up to 30fps Velocità 720x576, up to 30fps fotogrammi video 640x480, up to 30fps...
Page 117 Telecomando Tasto Registrazione Prima di usare il telecoman- do, assicurarsi di rimuovere Tasto Otturatore l’isolamento. Tasto riduzione Tasto ingrandimento Tasti direzionali Tasto OK Tasto Modalità Tasto MENU Tasto Precedente/Suc- cessivo Tasto Esecuzione/Pausa Tasto Successivo/Avan- zamento...
Page 118: Risoluzione Dei Problemi
Risoluzione dei problemi Quando si utilizza la videocamera: Problema Causa Soluzione La batteria è scarica. Sostituire la batteria. La videocamera non può essere accesa come il solito. La batteria è inserita in Reinstallare la batteria. modo scorretto. Se la videocamera resta Premere qualsiasi La videocamera è...
Page 119 Quando si collega la videocamera al computer o al televisore: Problema Causa Soluzione Installare DirectX 9 o superiore e Windows Media Impossibile vedere le Il driver o il software non è Codecs per risolvere questo sequenze video sul installato sul computer. problema.
Page 120 Tutti gli altri ambienti operativi non sono stati veriﬁcati dalla Toshiba e l’uso di questo prodotto in tali ambienti potrebbe essere vietato o non raccomandato. Possibili conseguenze dell’uso di questo prodotto in ambienti operativi non veriﬁcati possono essere: Disturbi di altre attrezzature oppure di questo prodotto nelle zone...
Page 121 Per altre informazioni dettagliate sul ritiro dell’usato e sul riciclaggio, mettersi in contatto il municipio, con le autorità locali, con il negozio dove è stata acquistata l’attrezzatura oppure con un’azienda di servizi di riciclaggio, oppure visitare il sito: http://eu.computers.toshiba-europe.com.
Page 122: De Onderdelen Controleren
Welkom: Welkom en bedankt voor het kiezen van een TOSHIBA-product. Voor uw gebruiksgemak is uw TOSHIBA-product voorzien van twee handleidingen: a) een Snelstartgids en b) een uitgebreide Gebruikershandleiding in PDF-indeling* op de bijgeleverde cd. * Vereist Adobe Acrobat / Reader v. 5 of later. U kunt de Reader gratis downloaden op: www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html...
Page 123: Veiligheidsinstructies
Veiligheidsinstructies: 1. Laat de camcorder niet vallen, prik er geen gaten in of demonteer het toestel niet, anders vervalt de garantie. 2. Vermijd elk contact met water en droog uw handen voordat u de camera gebruikt. 3. Stel de camcorder niet bloot aan hoge temperaturen of direct zonlicht. Dit kan schade veroorzaken aan de camcorder.
Page 124 Systeemvereisten: De systeemvereisten verschillen afhankelijk van de verschillende videoresolutie-instellingen: Videoresolutie Vereisten pc-systeem Besturingssysteem = Windows XP SP2, Vista of hoger (QuickTime 7.0 of hoger) CPU = Pentium 4 3.0GHz of hoger HD (1280x720) @30fps Systeem-RAM= 512 MB (1GB aanbevolen) Beeldschermkaart = 256MB RAM DVD (720x576) @30fps Besturingssysteem = Windows 2000/XP, Vista of hoger (QuickTime 7.0 of hoger)
Page 125: Aan De Slag
Aan de slag Kennismaken met de onderdelen van uw camcorder Microfoon Luidspreker Lens LED-lampen Flitserlamp Batterijklep Riemhaakje Onderaanzicht Statiefbevestiging SD-kaartsleuf (binnenin batterijklep) Status-LED (links) / Knop MODUS Laad-LED (rechts) Knop MENU LCD-scherm Ontspanknop Knop (in-/uit)zoomen Knop Vorige / Knop Snel terugspoelen Opnameknop Knop Afspelen/Pauzeren Knop Volgende/...
Page 126: De Batterij Plaatsen
De batterij plaatsen 1. Schuif het batterijklepje open. 2. Plaats de meegeleverde li-ion-batterij in het batterijvak. Zorg ervoor dat de metalen contacten uitgelijnd zijn met de contacten in het batterijvak. 3. Sluit de klep van het batterijvak nadat u de batterijen correct hebt geïnstalleerd.
Page 127: De Taal Instellen
De taal instellen 1. Schakel de camcorder in. 2. Druk op de knop MODE om het menu MODE te openen. 3. Gebruik de Joystick-schakelaar om de modus Instelling te selecteren en druk op OK om het menuscherm te openen. 4. Gebruik de Joystick om het item Taal te selecteren en druk vervolgens op OK om te bevestigen.
Page 128 LCD-indicators aﬂezen 00:00:05 00:06:40 Moduspictogram Resterende opnameduur Videoresolutie Modus Witbalans Resolutie Belichtingsmodus Modus LED-lampen Flitserstand Macrostand Histogrammodus Levensduur batterij Zelfontspannermodus Indicator zoomverhouding Nachtopnamemodus SD-kaart geplaatst Opnameduur Het LCD zal een verhouding van 4:3 weergeven terwijl DVD (720x576), VGA of CIF wordt ingesteld als videoresolutie. (Zie pagina 9 voor meer gedetailleerde richtlijnen.)
Page 129: Basisbediening
Basisbediening Een videoclip opnemen 1. De scherpstelling aanpassen: De camcorder kan normaal automatisch scherpstellen zonder dat u de scherpstelling hoeft aan te passen. Als u close-upfoto’s wilt maken kunt u op de knop Omhoog drukken om te schakelen naar de Macromodus ( Opmerking: zorg ervoor dat uw geheugenkaart is geplaatst voordat u de opname staart.
Page 130: Een Foto Maken
Een foto maken 1. De scherpstelling aanpassen: De camcorder kan normaal automatisch scherpstellen zonder dat u de scherpstelling hoeft aan te passen. Als u close-upfoto’s wilt maken kunt u op de knop Omhoog drukken om te schakelen naar de Macromodus ( Opmerking: zorg ervoor dat uw geheugenkaart is geplaatst voordat u de opname staart.
Page 131 Uw opnamen afspelen 1. Druk op de knop MODE en gebruik de Joystick om te schakelen naar de modus “Mij Bestande”. U kunt ook aan de linkerzijde van het LCD-scherm drukken op de knop Afspelen/Pauzeren ( 2. Er zijn drie mappen onder Mij Bestande: Video, Beeld en Spraak.
Page 132: De Pc Aansluiten En Bestanden Opslaan
Uw opnamen afspelen op een pc De software installeren Opgenomen video’s krijgen de indeling .mp4. U hebt dus enkele speciale programma’s nodig om de opnamen op uw pc te bekijken. Installeer het programma HD-DV DECODER dat u op de bijgeleverde cd kunt vinden.
Page 133 De camcorder aansluiten op een tv Volg de onderstaande richtlijnen om uw camcorder en tv aan te sluiten via extra AV-kabels voor weergave in real time. U kunt uw videoclips en foto’s op uw tv weergeven en ze delen met uw vrienden en familie. De camcorder aansluiten op HDTV Met HD TV worden de ingebouwde componentingangen van de tv bedoeld, zodat beelden kunnen worden weergegeven met een hoge resolutie van HD wanneer...
Page 134 De camcorder aansluiten op een standaard tv TV = Traditionele CRT-TV AV-modus AV Uitvoer AV in Video Audio AV-kabel 1. Zet uw tv aan en schakel de tv naar de AV-modus. 2. Sluit de audio- en video-uiteinden van de AV-kabel (geel/wit/rood) aan op de “AV in”-aansluitingen op de tv.
Page 135: Menubediening
Geavanceerde bewerkingen Menubediening De menu-onderdelen bieden u verschillende opties waarmee u de functies van de camcorder ﬁjn kunt afstellen. In de volgende tabel vindt u details over het gebruik van het menu. Hoe kan ik... Actie Het menu openen Druk op de knop MENU. De selectiebalk verplaatsen Gebruik de joystick om omhoog of omlaag te verplaatsen.
Page 136 Menu-items in de camcordermodus Item Optie Beschrijving De ﬂitser zal altijd bij elke opname geforceerd worden gebruikt. De ﬂitser gaat automatisch af wanneer de belichting onvoldoende Flitslicht Autom De ﬂitser is uitgeschakeld. Met deze instelling kunt u extra licht toevoegen wanneer de Videolamp Aan/Auto/Uit belichting niet voldoet tijdens het opnemen van videoclips.
Page 137 Menu-items in de instellingsstand Inschakelen → Druk op de knop MODE → Selecteer de modus Instelling ( ) → Druk op de knop OK. Item Optie Beschrijving Datum en Tijd Hiermee stelt u de datum en tijd in. Piep Aan/uit De pieptoon in-/uitschakelen.
Page 138 Indicator levensduur batterij Symbool Beschrijving Volledig batterijvermogen Gemiddeld batterijvermogen Laag batterijvermogen * De ﬂitserlamp en de LED-lampen worden uitgeschakeld. Lege batterij Opmerking: Om te vermijden dat de voeding plotseling uitvalt, raden wij u aan de batterij te vervangen wanneer het symbool een laag batterijvermogen aangeeft.
Page 139: Levensduur Batterij
Levensduur batterij Foto Videoclip Aantal foto’s Opnameduur (minuten) * elke 30 seconden opnemen * Stel de resolutie in op HD (1280x720 ** ﬂitser is uit pixels). *** resolutie is ingesteld op 5M (2592x1944) Opmerking: Deze tabel is uitsluitend bedoeld voor uw referentie. De werkelijke levensduur van de batterij is afhankelijk van uw batterijtype en het laadniveau.
Page 140: Specificaties
Speciﬁcaties Item Beschrijving Model Camcorder 5 megapixels Beeldsensor 5 megapixels (2592x1944 pixels) Foto: 3M/5M/8M 1280x720 (HD) Resolutie 720x576 (DVD) 640x480 (VGA) 352x240 (CIF) Lens 3x optische zoomlens Bestandsindeling MP4, JPEG, WAV 1280x720, tot 30fps 720x576, tot 30fps Videobeeldsnelheid 640x480, tot 30fps 352x240, tot 30fps Inwendig 128MB intern ﬂashgeheugen (90MB voor opslag)
Page 141 Afstandsbediening Opnameknop Zorg dat u de isolatie verwijdert voordat u de Ontspanknop afstandsbediening gebruikt. Knop Uitzoomen Knop Inzoomen Richtingknoppen Knop OK Modusknop Knop Menu Knop Vorige/Terug Knop Afspelen/ Pauzeren Knop Volgende/ Vooruitspoelen...
Page 142: Problemen Oplossen
Problemen oplossen Als u de camcorder gebruikt: Probleem Oorzaak oplossing De batterij is leeg. Vervang de batterij. De camcorder kan niet normaal worden De batterij is niet correct Installeer de batterij ingeschakeld. geïnstalleerd. opnieuw. Het LCD-scherm wordt Druk op een willekeurige De camcorder is nog steeds automatisch uitgeschakeld knop behalve de...
Page 143 Als u de camcorder aansluit op de pc of op de tv: Probleem Oorzaak oplossing Installeer Direct X 9.0 of hoger om dit probleem Het stuurprogramma of de Ik kan de videoclips niet op te lossen. Ga naar software is niet geïnstalleerd bekijken op mijn computer.
Page 144 Medische omgeving: de naleving van de Richtlijn voor medische producten werd niet gecontroleerd door Toshiba. Dit product mag daarom niet worden gebruikt als een medisch product zonder verdere controle. Het gebruik in gebruikelijke kantooromgevingen, zoals in ziekenhuizen, mogen geen probleem vormen als er geen beperkingen zijn opgelegd door het verantwoordelijke bestuur.
Page 145 Meer gedetailleerde informatie over het inzamelen of recyclen van batterijen vindt u op onze website http://eu.computers. toshiba-europe.com of bij uw lokaal gemeentebestuur of de winkel waar u het product hebt aangeschaft.
Page 146: Lista De Componentes
Bem-vindo: Bem-vindo e obrigado por ter escolhido um produto TOSHIBA. Para sua conveniência, o seu produto TOSHIBA vem acompanhado de dois guias: a) um guia de consulta rápida e b) um manual de utilizador completo em formato PDF incluído no CD.
Page 147: Normas De Segurança
Normas de segurança: 1. Não deixe a camcorder cair e não a fure ou desmonte; caso contrário a garantia perde a validade. 2. Evite todo o contacto com a água e seque as mãos antes de utilizar a camcorder. 3. Não exponha a camcorder a temperaturas elevadas e não a deixe exposta à luz solar directa.
Page 148: Requisitos Do Sistema
Requisitos do sistema: Os requisitos do sistema variam conforme as deﬁnições relativas à resolução de vídeo: Resolução do vídeo Requisitos para o PC Sistema operativo = Windows XP SP2, Vista ou acima (QuickTime 7.0 ou acima) CPU = Pentium 4 de 3,0 GHz ou acima HD (1280x720) @30fps RAM do sistema = 512 MB (1 GB recomendado) Placa gráﬁca = 256 MB de RAM...
Page 149 Introdução Conheça as peças que compõem a sua camcorder Microfone Altifalante Lente LEDs de iluminação Flash Tampa do compartimento da bateria Gancho da Parte de baixo correia Entrada do tripé Ranhura para cartão de memória SD (no interior do compartimento da bateria) LED de estado (à...
Page 150: Colocação Da Bateria
Colocação da bateria 1. Faça deslizar a tampa do compartimento da bateria. 2. Coloque a bateria de iões de lítio no compartimento. Tenha em atenção que os contactos metálicos devem ﬁcar alinhados com os contactos existentes no compartimento. 3. Após a correcta colocação da bateria, reponha a tampa do compartimento da mesma.
Page 151: Definição Do Idioma
Deﬁnição do idioma 1. Ligue a camcorder. 2. Prima o botão MODO para aceder ao menu MODO. 3. Utilize o botão de direcção para escolher a opção Deﬁnição e prima o botão OK para aceder ao menu. 4. Utilize o botão de direcção para seleccionar o item Idioma e prima o botão OK para conﬁrmar.
Page 152 Signiﬁcado dos ícones apresentados no ecrã LCD 00:00:05 00:06:40 Ícone de modo Tempo restante para gravação Resolução do clip de vídeo Modo de balanço de brancos Resolução da imagem Modo de exposição Modo de iluminação por LEDs Modo do ﬂash Modo macro Modo do histograma Duração da bateria...
Page 153: Operações Básicas
Operações básicas Gravação de um clip de vídeo 1. Ajuste a focagem: Normalmente, a camcorder faz a focagem automaticamente sem que seja necessário qualquer ajuste. Caso pretenda obter grandes planos, pode premir o botão para cima para mudar para o modo Macro ( Nota : Veriﬁque se instalou o cartão de memória antes de começar a gravar.
Page 154: Tirar Fotografias
Tirar fotograﬁas 1. Ajuste a focagem: Normalmente, a camcorder faz a focagem automaticamente sem que seja necessário qualquer ajuste. Caso pretenda obter grandes planos, pode premir o botão para cima para mudar para o modo Macro ( Nota : Veriﬁque se instalou o cartão de memória antes de começar a gravar. 30cm ~ (12”...
Page 155 Reprodução das suas gravações 1. Prima o botão MODO e utilize o botão de direcção para seleccionar o modo “Meus trabalhos”. Ou, prima o botão de reprodução/pausa ( ) existente à esquerda do ecrã LCD. 2. Existem três pastas na opção Meus trabalhos: Vídeo, Foto e Voz.
Page 156 Reprodução das suas gravações no PC Instalação do software Tenha em atenção que os clips de vídeo gravados apresentam o formato .mp4. Assim, necessita de programas especiais para poder ver estes clips de vídeo no Instale o programa HD-DV DECODER que encontra no CD fornecido. (* O programa HD-DV DECODER foi concebido para reprodução dos ﬁcheiros .mp4 gravados com a camcorder e utilizando o Windows Media Player 10 e 11.) Ligação ao PC e guardar ﬁcheiros...
Page 157 Ligação da camcorder a um televisor Siga as instruções seguintes para ligar a sua camcorder ao televisor utilizando o cabo AV incluído para visualização em tempo real. Pode desfrutar dos seus clips de vídeo e das fotograﬁas no seu televisor, partilhando-os com os seus amigos e familiares.
Page 158 Ligação da camcorder a um televisor normal TV = Televisor TRC normal Modo AV Saída AV Entrada Vídeo Áudio Cabo AV 1. Ligue o seu televisor e deﬁna-o para o modo AV. 2. Ligue as extremidades de áudio e de vídeo do cabo AV (de cor amarela/ branca/vermelha) às tomadas de “entrada AV”...
Page 159: Operações Avançadas
Operações avançadas Funcionamento dos menus Os itens dos menus proporcionam-lhe várias opções para que possa proceder à sintonização ﬁna das funções da sua camcorder. A tabela seguinte fornece mais informações sobre as operações dos menus. Como… Acção Aceder ao menu. Prima o botão MENU.
Page 160 Itens do menu no modo Camcorder Item Opção Descrição Ligado O ﬂash é forçado a disparar sempre que é tirada uma foto. O ﬂash dispara automaticamente quando a iluminação é Flash Auto insuﬁciente. Desligado O ﬂash é desactivado. Esta deﬁnição permite-lhe adicionar uma fonte de iluminação Luz ajuda Ligado/Auto/ extra quando a luminosidade existente é...
Page 161 Itens do menu no modo Deﬁnição Ligue a camcorder → Prima o botão MODO → Aceda ao modo Deﬁnição ( ) → Prima o botão OK. Item Opção Descrição Data e hora Deﬁne a data e a hora. Ligado/Desligado Activa/desactiva o aviso sonoro. 50Hz Deﬁne a cintilação para 50 Hz*.
Page 162 Indicador de carga da bateria Ícone Descrição Bateria com carga completa Bateria com meia carga Bateria fraca * O ﬂash e os LEDS de iluminação são desactivados. Bateria sem carga Nota : Para evitar ﬁcar sem energia de um momento para o outro, recomendamos-lhe que substitua a bateria quando o ícone de bateria fraca aparecer.
Page 163: Duração Da Bateria
Duração da bateria Fotograﬁas Clips de vídeo Número de fotos Duração da gravação (minutos) * captura de 30 em 30 segundos * resolução deﬁnida para alta deﬁnição ** ﬂash desligado (1280x720 píxeis). *** resolução deﬁnida para 5 M (2592x1944) Nota : Esta tabela serve apenas como referência. A duração real da bateria depende do tipo de bateria e do nível de carregamento.
Page 164: Especificações
Especiﬁcações Item Descrição Modelo Camcorder de 5 Megapíxeis Sensor de 5 Megapíxeis (2592x1944 píxeis) imagem Fotograﬁa: 3M/5M/8M 1280x720 (HD) Resolução 720x576 (DVD) 640x480 (VGA) 352x240 (CIF) Lente Lente com zoom óptico de 3X Formato de MP4, JPEG, WAV ﬁcheiro 1280x720, até 30 fps Resolução do 720x576, até...
Page 165: Controlo Remoto
Controlo remoto Botão de gravação Antes de utilizar o controlo remoto, não se esqueça de Botão do obturador remover a tira de plástico. Botão menos zoom Botão mais zoom Botões de direcção Botão OK Botão Mode Botão Menu Botão Anterior/Recuar Botão Reproduzir/ Pausa Botão Seguinte/Avançar...
Page 166: Resolução De Problemas
Resolução de problemas Ao utilizar a camcorder: Problema Causa Solução A bateria está gasta. Substitua a bateria. A camcorder não liga normalmente. A bateria foi colocada Volte a colocar a bateria. incorrectamente. Se a camcorder ﬁcar Prima qualquer botão, A camcorder está ligada mas inactiva por mais de um excepto o botão de o ecrã...
Page 167 Ao ligar a camcorder ao PC ou ao televisor: Problema Causa Solução Instale o DirectX 9.0 ou acima para resolver este O controlador ou o software Não consigo ver os clips de problema. Vá ao site não está instalado no vídeo no meu computador.
Page 168: Assistência Técnica Da Toshiba
A Toshiba não testou este produto em qualquer outro tipo de ambiente pelo que a sua utilização neste tipo de condições pode estar restringida ou não ser recomendada.
Page 169 Para informações mais detalhadas acerca da reciclagem das baterias, visite o web site http:// eu.computers.toshiba-europe.com ou contacte as entidades locais, ou a loja onde adquiriu o produto.
Page 170: Hoş Geldiniz
Hoş geldiniz: Hoş geldiniz ve TOSHIBA ürününü seçtiğiniz için teşekkür ederiz. Size kolaylık sağlamak için, TOSHIBA ürününüz iki kılavuzla birlikte gelmektedir: a) Hızlı Başlangıç Kılavuzu ve b) Ekteki CD’de yer alan kapsamlı bir PDF* Kullanıcı Kılavuzu. * Adobe Acrobat / Reader v.5 veya üzeri bir sürümünün yüklü olması gerekir.
Page 171: Güvenlik Yönergeleri
Güvenlik Yönergeleri: 1. Video kamerayı düşürmeyin, delmeyin ya da demonte etmeyin; aksi halde garanti geçersiz sayılacaktır. 2. Su ile temastan kaçının ve kullanmadan önce ellerinizi kurulayın. 3. Video kamerayı yüksek sıcaklıklara maruz bırakmayın ya da doğrudan güneş ışığında bırakmayın. Aksi halde video kamera hasar görebilir. 4.
Page 172: Sistem Gereksinimleri
Sistem Gereksinimleri: Sistem gereksinimleri farklı çözünürlük ayarlarında farklılıklar gösterir: Video boyutu Bilgisayar sistem gereksinimleri İşletim Sistemi = Windows XP SP2, Vista ya da üzeri (QuickTime 7.0 ya da üzeri) CPU = Pentium 4 3,0GHz ya da üzeri HD (1280x720) @30fps Sistem RAM’i = 512MB (1GB önerilen) Ekran kartı...
Page 173 Başlarken Video kameranızın parçalarını tanıyın Mikrofon Hoparlör Mercek LED ışıklar Elektronik ﬂaş Pil kapağı Askı şerit Alt Görünüm çengeli Üç ayak soketi SD kart yuvası (pil kapağının içinde) Durum LED’i (sol) / MOD düğmesi Şarj etme LED’i (sağ) MENÜ düğmesi LCD monitör Deklanşör düğmesi Yakınlaştırma/...
Page 174: Pilin Takılması
Pilin takılması 1. Pil kapağını kaydırarak açın. 2. Aksesuar Li-on pili yuvasına yerleştirin. Metalik kontakların yuvadaki kontaklarla aynı hizada olmasına dikkat edin. 3. Pil düzgün bir şekilde yerleştirildikten sonra pil kapağını yerine takın. Pilin şarj edilmesi Lütfen pili ilk kullanımda en az 8 saat şarj edin. 1.
Page 175: Dil Ayarı
Dil ayarı 1. Video kamerayı açın. 2. MOD menüsüne girmek için MOD tuşuna basın. 3. Ayar modunu seçmek için Joystick anahtarını kullanın ve menü ekranına girmek için OK düğmesine basın. 4. Dil öğesini seçmek için Joystick’i kullanın ve onaylamak için OK düğmesine basın.
Page 176 LCD göstergelerin okunması 00:00:05 00:06:40 Mod simgesi Kalan kaydedilebilir süre Video çözünürlüğü Beyaz Ayarı modu Resim çözünürlüğü Işıklama modu LED ışık modu Flaş modu Makro modu Histogram modu Pil ömrü Zamanlayıcı modu Yakınlaştırma oranı göstergesi Gece çekimi modu SD kart takılı Kayıt süresi DVD (720x576), VGA ya da CIF video çözünürlüğü...
Page 177: Temel İşlemler
Temel İşlemler Video klip kaydetme 1. Odaklama ayarı: Normalde video kamera odaklama ayarını otomatik olarak yapabilmektedir. Çok yakından resim çekmek isterseniz Makro moda ( ) geçmek için Yukarı düğmesini itebilirsiniz. Not: Lütfen kayıt işleminden önce bellek kartınızın takılı olduğundan emin olun.. 30cm ~ (12”...
Page 178 Harketsiz resim çekme 1. Odaklama ayarı: Normalde video kamera odaklama ayarını otomatik olarak yapabilmektedir. Çok yakından resim çekmek isterseniz Makro moda ( ) geçmek için Yukarı düğmesini itebilirsiniz. Not: Lütfen kayıt işleminden önce bellek kartınızın takılı olduğundan emin olun. 30cm ~ (12”...
Page 179 Kayıtlarınızı oynatma 1. MOD düğmesine basın ve ”Dosyalarım” moduna geçmek için Joystick’i kullanın. Ya da LCD monitörün sol tarafında bulunan Oynat/Ara verme düğmesine ( ) basın. 2. Dosyalarım altında üç klasör bulunmaktadır: Video, Resim ve Ses. Video, Resim ya da Sesi seçin ve daha sonra ineks moduna girmek için OK düğmesine basın.
Page 180 Kayıtlarınızın bilgisayarda oynatılması Yazılımın yüklenmesi Lütfen kaydedilen videoların .mp4 formatında olduğuna dikkat ediniz. Bu nedenle yapılan kayıtları bilgisayarda izlemek için bazı özel programlara ihtiyacınız olacaktır. Lütfen birlikte verilen CD’deki HD-DV DECODER programını yükleyin. (* HD-DV DECODER, video kameramız tarafından kaydedilen .mp4 dosyalarını Windows Media Player 10 ve 11 ile oynatmanız için tasarlanmıştır.) Bilgisayarın bağlanması...
Page 181 Video kamera-TV bağlantısı Lütfen gerçek zamanlı görüntü için aksesuar AV kabloları yardımıyla video kamera ve TV arasındaki bağlantıyı yapmak üzere aşağıdaki talimatları izleyin. Televizyonunuzda video klip ve hareketsiz resimler görüntüleyebilir, arkadaşlarınızla ve ailenizle paylaşabilirsiniz. Video kamera-HDTV bağlantısı HD TV burada HDTV yerleşik bileşen girişi portları anlamına gelmektedir, bu nedenle bağlı...
Page 182 Video kamera-Standart TV bağlantısı TV = Geleneksel tüplü CRT TV AV modu AV Çıkış AV GİRİŞ Video AV kablosu 1. Televizyonunuzu açın ve TV’yi AV moduna getirin. 2. AV kablonun ses ve video uçlarını (sarı/beyaz/kırmızı renkli) TV “AV-GİRİŞ” jaklarına bağlayın. 3.
Page 183 İleri Düzey İşlemler Menü işlemleri Menü öğeleri video kamera fonksiyonlarının ince ayarlarını yapmanız için birçok seçenek sunmaktadır. Aşağıdaki tabloda menü işlemleri ile ilgili ayrıntıları verilmiştir. Nasıl yapılır... Eylem Menü açma MENÜ düğmesine basın. Vurgulu çubuğu hareket ettirme Yukarı ya da aşağı hareket etmek için Joystick’i kullanın. Alt menüye girme/Bir öğeyi onaylama OK tuşuna basın.
Page 184 Video kamera modunda bulunan menü öğeleri Öğe Seçenek Tanım Açık Flaş her çekimde patlamaya zorlanır. Flaş ışığı Otomatik Flaş, ışık yetersiz olduğu zaman otomatik olarak patlar. Kapalı Flaş devre dışıdır. Bu ayar video klip kaydı sırasında ışıklandırmanın yetersiz Video Işığı Açık/Otomatik/Kapalı...
Page 185 Ayar modunda bulunan menü öğeleri Güç-açık → MOD düğmesine basın → Ayar ( ) modunu seçin → OK düğmesine basın. Öğe Seçenek Tanım Tarih ve Saat Tarih ve saati ayarlar Tuş sesi Açık/Kapalı Bip sesini etkinleştirir/devre dışı bırakır. 50Hz Titreme frekansını 50Hz*’e ayarlar. Frekans 60Hz Titreme frekansını...
Page 186 Pil Ömrü Göstergesi Simge Tanım Pil ömrü tam Pil ömrü orta dereceli Düşük pil ömrü * Elektronik ﬂaş ve LED ışıklar devre dışı olacaktır.” Pil boş Not: Güç kaynağının aniden kesilmesini önlemek için simge düşük pil ömrü gösterdiğinde pili değiştirmeniz önerilir.
Page 187 Pil ömrü Hareketsiz resim Video klip Çekim adedi Kayıt süresi (dakika) * her 30 saniyede bir çekim * çözünürlük HD (1280x720 piksel)’e ** ﬂaş kapalı ayarlı. *** çözünürlük 5M’e ayarlı (2592x1944) Not: Bu tablo sadece referans içindir. Gerçek pil ömrü pil türüne ve şarj seviyesine bağlıdır. Bellek Kapasitesi Video (dak.) Hareketsiz resim...
Page 188: Teknik Özellikler
Teknik Özellikler Öğe Tanım Model 5 Mega piksel video kamera İmaj sensörü 5 Mega (2592x1944 piksel) Hareketsiz resim: 3M/5M/8M 1280x720 (HD) Çözünürlük 720x576 (DVD) 640x480 (VGA) 352x240 (CIF) Mercek 3X optik zoom mercek Dosya formatı MP4, JPEG, WAV 1280x720, 30fps’e kadar 720x576, 30fps’e kadar Video kare hızı...
Page 189: Uzaktan Kumanda
Uzaktan Kumanda Kaydetme düğmesi Uzaktan kumandayı kullanmadan önce, izolatörü Deklanşör düğmesi çıkardığınızdan emin olun. Uzaklaştırma düğmesi Yakınlaştırma düğmesi Yön düğmeleri Tamam tuşu Mod düğmesi Menü düğmesi Önceki/Geri düğmesi Oynat/Ara verme düğmesi Sonraki/İleri düğmesi...
Page 190: Sorun Giderme
Sorun Giderme Video kamerayı kullanırken: Sorun Neden Çözüm Pil bitmiş. Pili değiştirin. Video kamera normal biçimde açılamıyor. Pil yanlış takılmış. Pili yeniden takın. Video kamera bir dakikadan Video kamera halen açık, Ekranı yeniden açmak fazla boş kalırsa, LCD ekran ancak LCD ekranda görüntü için herhangi bir düğmeye enerji tasarrufu için otomatik yok.
Page 191 Video kartını PC veya TV’ye bağlarken: Sorun Neden Çözüm Bu sorunu çözmek için Direct X 9.0 veya üzeri bir Video klipleri bilgisayarımda Sürücü veya yazılım sürümü yükleyin. Gerekli görüntüleyemiyorum. bilgisayara yüklü değil. dosyaları yüklemek için http://www. microsoft.com lütfen adresine gidin. Video kamera TV’ye Video kamera TV’ye düzgün Video kamerayı...
Page 192: Toshiba Desteği
Çalışma Ortamı Bu ürünün Elektromanyetik Uygunluğu (EMC), Ev, Ticari & Haﬁf Sanayi Ortamı için normal şekilde doğrulanmıştır. Tüm diğer çalışma ortamları Toshiba için doğrulanmamıştır ve bu ürünün bu ortamlarda kullanılması sınırlandırılmış olabilir veya önerilmeyebilir. Bu ürünün onaylanmamış çalışma ortamlarında kullanmanın olası sonuçları şunlar olabilir: Yakın bölgede bulunan diğer ürünlerin veya bu ürünün geçici olarak düzgün çalışmaması...
Page 193 çevreye ve insan sağlığına zarar gelmesine neden olabilir. Pillerin geri dönüşümü ile ilgili daha ayrıntılı bilgi için, lütfen http://eu.computers. toshiba-europe.com adresinden web sitemizle, yerel şehir oﬁsinizle veya ürünü satın aldığınız mağaza ile irtibat kurun.
Page 194 computers.toshiba-europe.com...

Toshiba Camileo Pro HD Mode D'emploi

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Toshiba Camileo Pro HD

Sommaire des Matières pour Toshiba Camileo Pro HD

Table des Matières