Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Seg DVRC 500
Sommaire des Matières pour Seg DVRC 500
- Page 1 MANUEL DE L’UTILISATEUR DVRC 500...
-
Page 2: Précautions De Sécurité
Précautions de Sécurité Précautions de Sécurité Veuillez conserver soigneusement la feuille et le bon de garantie du combiné Graveur DVD + Magnétoscope. Précautions • Lisez attentivement le présent manuel. • Veuillez vous assurer que les caractéristiques nominales de votre alimentation électrique domestique sont conformes à celles indiquées au dos de votre combiné... -
Page 3: Précautions Importantes
Précautions Importantes Précautions Importantes Le symbole de l’éclair terminé par une flèche, ATTENTION inscrit dans un triangle équilatéral, a pour but RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE. d’attirer l’attention de l’utilisateur sur une NE PAS OUVRIR <tension dangereuse> non isolée à l’intérieur de l’appareil, suffisante pour provoquer un ATTENTION: POUR REDUIRE LE RISQUE DE CHOC... - Page 4 Précautions Importantes Cet appareil a été conçu et fabriqué dans le souci de trépied, support ou sur la table recommandés par garantir votre sécurité. Une utilisation inappropriée le fabricant. pourrait entraîner un choc électrique ou un incendie. La tablette à roulette supportant l’appareil doit Les avertissements fournis avec cet appareil ont pour être déplacée avec précaution.
- Page 5 Précautions Importantes Vous éviterez ainsi d’être blessé. F. Lorsque l’appareil semble présenter une altération des performances, cela signifie qu’il 14 SURCHARGE doit être réparé. Ne surchargez pas les prises murales avec des 20 PIÈCES DE RECHANGE rallonges. Cela pourrait engendrer un risque d’incendie ou de choc électrique.
-
Page 6: Table Des Matières
Table des Matières Table des Matières Informations sur le produit Enregistrement Précautions de Sécurité _______________________1 Simple Enregistrement ________________________43 Enregistrement de programmes TV Précautions Importantes ______________________2 Enregistrement immédiat (enregistrement Table des Matières ____________________________5 « One Touch ») Présentation Générale ________________________6 Contrôle de la durée d’enregistrement Pour mettre l’enregistrement sur pause Identification des Commandes ________________10 Copie One Touch - d’un DVD vers une cassette... -
Page 7: Présentation Générale
Présentation Générale Présentation Générale DVD, DVD+R, DVD+RW ? Qu’est-ce qu’un DVD ? Un DVD (Digital Versatile Disc ou Disque Numérique Polyvalent) est un support de stockage alliant la commodité du disque compact à la technologie vidéo numérique de pointe. La vidéo DVD utilise la toute dernière technologie de compression de données MPEG2 permettant de stocker un long métrage entier sur un seul disque 12cm. -
Page 8: Termes Liés Aux Disques
Présentation Générale Lecture seule DVD Vidéo (Digital Versatile Disc / Disque Numérique Polyvalent) DVD-R (DVD Enregistrable) : ces disques ne peuvent être lus que si l’enregistrement a été fait en « Mode vidéo » et si l’enregistrement a été finalisé. DVD-RW (DVD Ré-enregistrable) : ces disques ne peuvent être lus que si l’enregistrement a été... -
Page 9: Précautions
Présentation Générale Le combiné Graveur DVD + Magnétoscope peut enregistrer un ou deux canaux audio. Pour les émissions de télévision, cela signifie généralement mono ou stéréo, mais certains programmes sont diffusés en canal audio bilingue. Vous pouvez enregistrer soit BIL I, soit BIL II, soit les deux. Restrictions sur l’Enregistrement Vidéo •... -
Page 10: Remarques Sur Les Disques
Présentation Générale Distance : à 7m maximum du capteur. Angle : à 30° maximum du capteur, dans toutes les directions. Insertion des Piles dans la Télécommande Retirez le couvercle des piles au dos de la télécommande et introduisez deux piles AAA. Assurez vous que les polarités (+ et -) sont respectées. Attention Ne mélangez pas des piles neuves et usagées. -
Page 11: Identification Des Commandes
Identification des Commandes Identification des Commandes Panneau Avant & STANDBY/ON (MARCHE/ARRET) REC SPEED (VITESSE D’ENREGISTREMENT) FF (AVANCE) Allume et éteint le combiné Graveur DVD + Magnétoscope. Pour verrouiller/déverrouiller le DVD : passe au chapitre suivant. panneau avant et la télécommande, appuyez sur Magnétoscope : avance la cassette en mode ce bouton pendant plus de 5 secondes. -
Page 12: Affichage Du Panneau Avant
Identification des Commandes Affichage du Panneau Avant & * ! Signale si une cassette VHS est insérée dans le Indicateurs de Type de Disque magnétoscope. Indiquent le type de disque inséré. @ Cercle : signale que le magnétoscope est en ) Cercle : signale qu’un DVD+R(+RW) est en cours cours d’enregistrement. -
Page 13: Télécommande
Identification des Commandes Télécommande Allume et éteint le combiné Graveur DVD + Magnétoscope. - Ouvre et ferme le compartiment disque en mode DVD. - Ejecte la cassette du magnétoscope en mode Magnétoscope. Sélectionne le mode DVD. Sélectionne le mode Magnétoscope. Permet de passer du tuner du combiné... - Page 14 Identification des Commandes Lance l’enregistrement. Appuyez plusieurs fois sur cette touche pour régler la durée d’enregistrement. Pour de plus amples détails, voir Enregistrement Immédiat à la page 44. Réalise des copies de la platine DVD vers le magnétoscope (ou du magnétoscope vers la platine DVD).
-
Page 15: Panneau Arrière
Identification des Commandes Panneau arrière & Cordon d’alimentation secteur Scart socket 1 (Prise péritel 1) Branchement dans une prise d’alimentation Raccordement d’un poste de télévision. Sortie électrique. composite et sortie RGB. AUDIO OUT (L, R) (SORTIE AUDIO [gauche, droite]) RF IN (FROM ANT.) (ENTREE RF [DEPUIS L’ANTENNE]) Raccordement d’une TV ou de tout autre Raccordement de votre antenne ou de la sortie de équipement à... -
Page 16: Branchements
Branchements Branchements • Il existe de nombreuses façons de raccorder le combiné Graveur DVD+ Magnétoscope à votre TV et à d’autres appareils. N’utilisez que l’un des branchements décrits ci-dessous. Quel que soit le type raccordement TV que vous utilisez, il fonctionnera avec toutes les sources d’entrée. •... -
Page 17: Raccordement D'un Téléviseur
Branchements Raccordement d’un Téléviseur Choisissez l’un des raccordements TV suivants, selon les capacités de votre matériel. Raccordement RF Raccordez la prise RF OUT (TO TV) du combiné à la prise d’entrée de l’antenne du téléviseur au moyen du câble (R) RF de 75 ohms fourni. Arrière du téléviseur Cet appareil ne dispose pas un modulateur de canal S-VIDEO... -
Page 18: Raccordement D'un Ampli-Tuner
Branchements Raccordement d’un ampli-tuner Raccordement d’un amplificateur équipé d’un système stéréo analogique à deux canaux ou de Dolby Pro Logic II/Pro Logic Raccordez les prises AUDIO OUT droite et gauche du combiné aux prises d’entrée droite et gauche de votre amplificateur, tuner ou système stéréo au moyen des câbles audio fournis (A). -
Page 19: Raccordement D'un Appareil Accessoire
Branchements Raccordement d’un Appareil Accessoire Pour recevoir les signaux audio/vidéo d’un autre appareil, Tableau de connexion des raccordez les prises AVF du combiné aux prises de sortie accessoires (magnétoscope, caméscope, etc.) audio/vidéo de votre appareil, au moyen des câbles audio/vidéo. Avant du combiné... -
Page 20: Installation Initiale
Installation Initiale Installation Initiale Installation Initiale Après avoir correctement raccordé votre combiné Graveur DVD + L'installation Magnétoscope à votre téléviseur et à d’autres appareils, le présent chapitre va vous expliquer comment réaliser l’installation initiale. Bienvenue. Après avoir branché l’antenne, • Vous devez suivre le processus d’installation initiale pour paramétrer l’heure, Appuyez sur [ Entrer ] pour démarrer la la date, les canaux et vos préférences de langue dans le combiné... - Page 21 Installation Initiale Sélectionnez la langue des sous-titres du disque au moyen de […/†]. L'installation Appuyez sur [ENTER] pour valider. Veuillez sélectionner la langue de votre sous-titrage. S.V.P. Défaut Anglais Espagnol Français Tchèque Danois Allemand Instructions Enter-Confirmer Setup-Sortie Choisir…† Le combiné Graveur DVD + Magnétoscope détecte automatiquement les L'installation canaux et les sauvegarde en mémoire.
-
Page 22: Configuration Initiale
Configuration Initiale Configuration Initiale Présentation du Menu de Configuration Le menu Configuration du combiné Graveur DVD + Magnétoscope comprend les six catégories suivantes : Installation, Options d’Enregistrement, Langues, Préférences, Infos Système et Restauration des Paramètres par Défaut. Appuyez sur [SETUP] et [œ/√] sur la télécommande pour afficher le premier et le second niveau du menu Configuration. -
Page 23: Installation Manuelle
Configuration Initiale Au moyen de […/†], sélectionnez ‘Recherche Automatique’. Installation Manuelle Standard PAL-BG Recherchez le numéro de canal réel en appuyant sur [œ/√]. Réception Antenne Recherche auto CH-02 Réglage fin Décodeur Arr. Mémoriser PR-01 Nom du programme P-01 Instructions Enter/Confirmer Setup/Sortie Choisir …† Sélectionnez ‘Réglage Fin’. -
Page 24: Configuration Initiale
Configuration Initiale Réglage Automatique Le combiné Graveur DVD + Magnétoscope est équipé d’une tuner à synthèse de fréquences capable de recevoir jusqu’à 119 canaux, dont les canaux VHF 2-20, les canaux UHF 21-69 et les canaux CATV 1-41. L’installation Réglage manuel Préparation : Recherche Auto. -
Page 25: Réglage Des Canaux
Configuration Initiale Réglage des Canaux Suivez les étapes 1-2 comme indiqué au paragraphe ‘Réglage Manuel’. Au moyen de […/†], sélectionnez ‘Réglage des Canaux’. L’installation Réglage manuel Appuyez sur [ENTER]. Le menu Réglage des Canaux s’affiche. Recherche Auto. Réglage horloge Au moyen de […/†], sélectionnez le numéro PR (de programme) que vous Mise enplace des chaines souhaitez régler. -
Page 26: Qualité D'enregistrement Du Magnétoscope
Configuration Initiale Qualité d’Enregistrement du Magnétoscope Vous pouvez régler la qualité d’enregistrement du magnétoscope sur SP Options d’enregistrement (Lecture Standard) ou LP (Lecture Longue). SP offre une meilleure qualité ,mais LP fournit un double temps d’enregistrement ; par ex. une cassette Qualité... - Page 27 Configuration Initiale Langue des Menus / des Sous-titres / des Dialogues Vous permet de choisir la langue souhaité pour les menus, les sous- Langages titres et les bandes son du disque. Langage OSD Français Suivez la même procédure que pour la langue de l’osd. Sélect.
-
Page 28: Preferences / Réglages Vidéo
Configuration Initiale PREFERENCES / Réglages Vidéo Appuyez sur [SETUP]. Au moyen de [œ/√], sélectionnez ‘Préférences‘. Préférences Vidéo Une fois ‘Préférences‘ sélectionné, appuyez sur [†] pour sélectionner Audio ‘Vidéo‘. Contrôle parental Regl. Auto Appuyez sur [ENTER]. Le sous-menu ‘Vidéo’ s’affiche. Instructions Enter/Confirmer Setup/ Sortie Choisir …†... -
Page 29: Preferences / Réglages Audio
Configuration Initiale PREFERENCES / Réglages audio Pour les réglages ‘Audio’, suivez la même procédure que pour les réglages ‘Vidéo’. Préférences Vidéo Audio Contrôle parental Regl. Auto Sortie Numérique Au moyen de […/†], sélectionnez ‘Sortie Numérique’ lorsque le sous-menu Instructions est affiché. Enter/Confirmer Setup/ Sortie Choisir …†... -
Page 30: Preferences / Contrôle Parental
Configuration Initiale PREFERENCES / Contrôle Parental Réglage du Niveau de Contrôle Parental Le Contrôle Parental vous permet d’empêcher la lecture de certains DVD selon Préférences leur classification ou de regarder certains disques avec des scènes de Vidéo remplacement. Vous pouvez régler le niveau de contrôle parental de ‘ADULTE’ à Audio ‘LIBRE’. -
Page 31: Changement De Mot De Passe
Configuration Initiale Appuyez sur [ENTER] pour confirmer votre choix de classification, puis Contôle parental appuyez sur [SETUP] pour sortir du menu. Niveau de contrôle ADULTE Changez le mot de passe Code De Pays parental Instructions Enter/Confirmer Setup/Sortie Choisir …† Changement de Mot de Passe Après avoir sélectionné... -
Page 32: Preferences / Réglages Automatiques
Configuration Initiale PREFERENCES / Réglages Automatiques Après avoir sélectionné ‘Préférences‘, appuyez sur [†] pour sélectionner ‘Réglages automatiques‘. Préférences Appuyez sur [ENTER] pour afficher ce sous-menu. Vidéo Audio Contrôle parental Regl. Auto Instructions Enter/Confirmer Setup/ Sortie Réglage de l’Horloge Automatique Choisir …† L’horloge automatique permet au combiné... -
Page 33: Preferences / Magnétoscope
Configuration Initiale PREFERENCES / Magnétoscope Cette fonction vous permet de rechercher des repères ou des heures spécifiques Préférences sur vos cassettes VHS. Vidéo Après avoir choisi ‘Préférences’, appuyez sur [†] pour passer au second Audio niveau. Contrôle parental Regl. Auto Au moyen de […/†], sélectionnez ‘VCR’... -
Page 34: Présentation De L'affichage À L'ecran
Présentation de l’Affichage à l’Ecran Présentation de l’Affichage à l’Ecran L’affichage à l’écran fournit des informations sur le statut du combiné et/ou sur le disque ou la cassette venant d’être inséré(e). Pour accéder à ces informations, appuyez sur [DISPLAY]. Affichage des Informations sur le Disque Pour afficher des informations sur le disque ou la cassette venant d'être inséré(e) : Fonctionnement de l’affichage à... -
Page 35: Options Des Menus De L'affichage À L'ecran Pour Les Dvd
Présentation de l’Affichage à l’Ecran Options des Menus de l’Affichage à l’Ecran pour les DVD Lors de la lecture d’un DVD, appuyez sur [DISPLAY] pour afficher des informations sur le disque en cours de lecture. Lorsque les informations sur le disque sont à l’écran, appuyez de nouveau sur [DISPLAY] pour connaître le temps restant sur le disque. - Page 36 Présentation de l’Affichage à l’Ecran Au moyen de […†], to select the ‘Audio‘ icon on the on-screen display. Press [ENTER] to display a submenu. Utilisez […†] pour changer les numéros. Appuyez sur [ENTER] pour valider. Sous-titre Affiche la langue actuelle et permet de modifier les réglages. Appuyez sur [DISPLAY] lors de la lecture.
-
Page 37: Lecture De Dvd
Lecture de DVD Lecture de DVD Lecture d’un DVD Appuyez sur [DVD] pour activer la fonction DVD de la télécommande. Allumez votre téléviseur et sélectionnez la source d’entrée vidéo reliée au combiné Graveur DVD + Magnétoscope. Système audio : Allumez le système audio et sélectionnez la source d’entrée reliée au Graveur DVD + Magnétoscope. -
Page 38: Changement De La Langue Audio
Lecture de DVD Ralenti Appuyez sur [Slow+] pour passer en mode Ralenti. Par défaut, la vitesse se règle à 1/2. Si vous appuyez de façon répétée sur [Slow+], la vitesse passe à 1/4 et à 1/8 avant de repasser à la vitesse normale. •... -
Page 39: Sélection Des Titres
Lecture de DVD Vous pouvez répéter la lecture d’une scène délimitée par deux points (A et B): Appuyez sur [PLAY/PAUSE] au début de la scène choisie. Appuyez sur [A-B] pour définir le repère du début. Utiliser [FF], [NEXT] pour atteindre la fin de la section souhaitée. Appuyez de nouveau sur [A-B], cette fois-ci pour définir le repère de fin. -
Page 40: Lecture À L'aide Du Magnétoscope
Lecture à l’aide du magnétoscope Lecture à l’aide du magnétoscope Avant toute autre chose : Appuyez sur la touche VCR pour activer la fonction Magnétoscope de la télécommande. Allumez votre téléviseur et sélectionnez la source d’entrée vidéo reliée au combiné Gaveur DVD + Magnétoscope. -
Page 41: Fonctions Spéciales De Lecture
Lecture à l’aide du magnétoscope Fonctions spéciales de lecture Notes sur les fonctions spéciales de lecture Des lignes horizontales (barres de bruit) apparaissent sur l’écran de votre téléviseur. Ce phénomène est tout à fait normal. Le son est automatiquement coupé lors de l’utilisation des modes de lecture spéciale. Vous n’entendrez donc pas le son lors des fonctions de recherche, de ralenti, etc. -
Page 42: Lecture D'autres Types De Disques
Lecture d’autres types de disques Lecture d’autres types de disques Lecture de CD audio/de MP3 Le combiné Graveur DVD + Magnétoscope vous permet également de lire des CD audio et des fichiers MP3 enregistrés sur CD-R ou CD-RW. Insérez le CD et refermez le compartiment à disques. Le menu du CD •••... - Page 43 Lecture d’autres types de disques Sélectionnez la vignette de l’image que vous souhaitez visualiser à l’aide de […†œ √] et de la touche [ENTER]. L’image affichée est agrandie et un diaporama commence avec un intervalle de 10 secondes entre les images. Appuyez sur [NEXT] ou sur [PREV] pour passer manuellement à...
-
Page 44: Simple Enregistrement
Simple Enregistrement Simple Enregistrement Enregistrement de programmes TV Suivez les instructions ci-dessous pour enregistrer un programme TV. Allumez le combiné Graveur DVD + Magnétoscope et introduire un disque ou une cassette enregistrable. Vérifiez que l’entrée TV permet de visualiser la sortie du Graveur DVD + Magnétoscope. Réglez le mode d’enregistrement souhaité... -
Page 45: Enregistrement Immédiat (Enregistrement « One Touch »)
Simple Enregistrement Enregistrement immédiat (enregistrement « One Touch ») L’enregistrement immédiat vous permet, par simple appui sur une touche, de prolonger le temps d’enregistrement par paliers de durée définie. Suivez les étapes 1-4 du paragraphe sur l’enregistrement de programmes TV. Appuyez sur la touche [REC ( )] de façon répétée de manière à... -
Page 46: Copie One Touch - D'un Dvd Vers Une Cassette Vhs
Simple Enregistrement Copie One Touch - d’un DVD vers une cassette VHS • Si le DVD que vous essayez de copier est protégé contre la copie, il vous sera impossible de copier le disque. Il est interdit également de copier des DVD codés par Macrovision. •... -
Page 47: Copie One Touch - D'une Cassette Vhs Vers Un Dvd
Simple Enregistrement Copie One Touch - d’une cassette VHS vers un DVD Vous pouvez copier le contenu d’une cassette VHS sur un disque DVD+R ou DVD+RW à l’aide de la touche [COPY]. Ceci vous permettra de stocker vos vielles cassettes VHS sur des DVD. Si la cassette vidéo que vous essayez de copier est protégée contre la copie, vous ne pourrez pas en copier le contenu. -
Page 48: Programmation D'enregistrements
Programmation d’enregistrements Programmation d’enregistrements Programmation d’un enregistrement à partir de l’écran de programmation manuelle La fonction de programmation d’enregistrements vous permet d’enregistrer jusqu’à 8 programmes dans une période d’un mois. Introduisez un support enregistrable comme un DVD+R, un DVD+RW, ou une cassette VHS enregistrable. Appuyez sur [TIMER]. -
Page 49: Programmation D'un Enregistrement À L'aide Du Système Showview
Programmation d’enregistrements Programmation d’un enregistrement à l’aide du système ShowView Ce système de programmation vous dispense de l’obligation de paramétrer la date, le numéro de la chaîne, l’heure de début et l’heure de fin. Toutes les informations nécessaires à la programmation sont comprises dans le numéro de programmation ShowView. -
Page 50: Annulation D'une Programmation D'enregistrement
Programmation d’enregistrements Annulation d’une programmation d’enregistrement Vous pouvez annuler une programmation avant que l’enregistrement ne débute. • A l’aide des flèches […†], sélectionnez la programmation que vous souhaitez annuler dans la liste des programmations. Appuyez sur [ENTER] pour la modifier. Utilisez [œ √] pour sélectionner « Annuler », puis, appuyez sur [ENTER]. -
Page 51: Enregistrement À Partir D'une Entrée Externe
Enregistrement à partir d’une entrée externe Enregistrement à partir d’une entrée externe Enregistrement à partir d’équipements externes Vous pouvez faire des enregistrements à partir d’un équipement externe tel qu’un caméscope ou un magnétoscope relié à l’une des entrées externes du combiné Graveur DVD + Magnétoscope. Vérifiez que l’appareil à... -
Page 52: Montage
Montage Montage Initialisation du disque • Lorsque vous chargez un disque DVD+R(+RW) vierge, il s’initialise (il est formaté pour permettre l’enregistrement). • Ne lancez aucun enregistrement avant la fin de l’initialisation du disque. • Si vous chargez un DVD+RW qui a déjà été utilisé, vous pouvez immédiatement procéder à un enregistrement. -
Page 53: Finalisation D'un Disque (Rendre Compatible Un Disque)
Montage Vous pouvez visualiser le statut actuel du disque (Verrouillé ou Déverrouillé). Verrouiller/ dévérouiller Changement de l'etat de Vous pouvez modifier le statut du disque en sélectionnant « Oui » et en appuyant sur vérouillage du disque. [ENTER]. Veuillez patientez un La barre de modification du statut du disque apparaît. -
Page 54: Modification Du Nom Du Disque
Montage Modification du nom du disque Vous pouvez renommer votre disque comme vous le souhaitez. Le nom du disque paramétré par défaut est « Mon DVD ». Changer le nom Utilisez […] pour accéder au menu supérieur. Appuyez [enter] pour changer le nom du disque. -
Page 55: Menu Titre
Montage Menu Titre Vous pouvez agir sur les titres de vos disque DVD+R/RW à l’aide du menu Titre. Lecture d’un Titre Pour lire un titre : Appuyez sur [MENU] pour visualiser le menu du disque. Lire le titre Sélectionnez le titre sur lequel vous souhaitez intervenir à l’aide de …... -
Page 56: Modification Du Nom D'un Titre
Montage Modification du nom d’un titre Pour modifier le nom d’un titre : Suivez les étapes 1 à 3 du paragraphe « Lecture d’un Titre ». Changer le nom Sélectionnez « Modifier Nom » à l’aide de [œ √] . …... -
Page 57: Modification
Montage Modification Lorsque vous introduisez un DVD+R ou un DVD+RW préenregistré dans le combiné Graveur DVD + Magnétoscope, il vous est possible de modifier les titres et les chapitres de diverses façons. Pour modifier un titre enregistré, sélectionnez le titre souhaité dans le menu du disque et appuyez sur [EDIT]. La lecture du titre sélectionné... -
Page 58: Modification De L'image De L'index
Montage Masquer des Chapitres Cette fonctionnalité vous permet d’activer et de désactiver des masques de DVD Éditent chapitres. En masquant un chapitre, vous n’effacez aucun contenu, le chapitre Titre 1 de 2 est uniquement occulté. Lorsqu’un chapitre est masqué, la fonction « Désactiver Chapitre 1 de 11 Éditez Les Chapitres... -
Page 59: Diagnostic Des Pannes
Diagnostic des pannes Diagnostic des pannes Le guide suivant vous indiquera les causes des problèmes les plus fréquents. Consultez-le avant de vous adresser au service d’assistance technique. Symptôme Cause Solution Absence de courant. Le cordon d’alimentation est débranché. Banchez fermement le cordon d’alimentation dans la prise murale. - Page 60 Diagnostic des pannes Symptôme Cause Solution Je n’arrive pas à lire sur Le disque n’a pas été finalisé (dans le cas Finalisez le disque ; reportez-vous à la page un autre lecteur DVD le d’un DVD+RW, le disque n’a pas été rendu disque que j’ai enregistré...
-
Page 61: Spécifications Techniques
Spécifications techniques Spécifications techniques Généralités Alimentation 200–240V~, 50/60 Hz Puissance consommée Dimensions, Poids (approx.) 430 x 91 x 354 mm (largeur x hauteur x profondeur), 6.18 kg Température de fonctionnement de 5°C à 35°C Humidité relative de 5% à 90% Système de signal Couleur PAL Enregistrement...