Bresser 70-20007 Mode D'emploi

Interrupteur sans fi l

Masquer les pouces

Table Des Matières

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Connect

Remote Socket

Funkschalter

Remote Socket

Interrupteur sans ﬁ l

Afstandsbediening

Interruttore a radiofrequenza

Conector remoto

Art. No. 70-20007

BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTRUCTION MANUAL

MODE D'EMPLOI

HANDLEIDING

ISTRUZIONI PER L'USO

INSTRUCCIONES DE USO

Table des Matières

Sommaire des Matières pour Bresser 70-20007

Page 1 Connect Art. No. 70-20007 Remote Socket Funkschalter Remote Socket Interrupteur sans ﬁ l Afstandsbediening Interruttore a radiofrequenza Conector remoto BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL MODE D’EMPLOI HANDLEIDING ISTRUZIONI PER L’USO INSTRUCCIONES DE USO...
Page 2: Table Des Matières
BEDIENUNGSANLEITUNG ..........3 INSTRUCTION MANUAL ..........9 MODE D’EMPLOI ............15 HANDLEIDING ............21 ISTRUZIONI PER L’USO.......... 27 INSTRUCCIONES DE USO........33 GARANTIE & SERVICE / WARRANTY & SERVICE GARANTIE ET SERVICE / GARANTÍA Y SERVICIO GARANZIA E ASSISTENZA ........39...
Page 3: Bedienungsanleitung
Allgemeine Informationen GEFAHR! Dieses Zeichen steht vor jedem Textabschnitt, der auf Zu dieser Anleitung Gefahren hinweist, die bei unsachgemäßer Anwendung zu schwersten Verletzungen oder sogar zum Tode führen. Diese Bedienungsanleitung ist als Teil des Gerätes zu betrachten. Lesen Sie vor der Benutzung des Geräts aufmerksam die Sicherheitshinweise und die Hinweis Bedienungsanleitung.
Page 4: Allgemeine Warnhinweise
Allgemeine Warnhinweise BRAND-/EXPLOSIONSGEFAHR! Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen aus. GEFAHR von Körperschäden! Durch übermäßige Hitze und unsachgemäße Handha- Kinder dürfen das Gerät nur unter Aufsicht benutzen. bung können Kurzschlüsse, Brände und sogar Explosio- Verpackungsmaterialien (Plastiktüten, Gummibänder, nen ausgelöst werden! etc.) von Kindern fernhalten! Es besteht ERSTICKUNGS- GEFAHR! GEFAHR von Sachschäden!
Page 5 BRESSER Connect System (Artikelnummer 70-20000) iOS- und Android-Geräte. und die kostenlose Applikation Bresser Connect not- wendig. Vielen Dank für den Kauf des neuen BRESSER Connect Systems. Dieses Produkt können Sie mit Ihrem iOS- oder Lieferumfang Android-Gerät verwenden, um über ein Heimnetzwerk •...
Page 6 Registrierung und Installation für 3 Sekunden um die Verbindung zu starten. 1) Wählen Sie eine Steckdose für den Funkschalter 8) Einmal verbunden wird „Sensor is connected“ ange- innerhalb des effektiven Übertragungsbereichs (freier zeigt und Sie haben Ihren Funkschalter erfolgreich Bereich im Umkreis von 100m / 330 Fuß). Verringern angemeldet.
Page 7 Remote Socket: Entsorgung Maximaler Strom : 16A Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien sorten- Reichweite : bis zu 100m im freien Gelände rein. Informationen zur ordnungsgemäßen Entsor- Frequenz : 868MHz gung erhalten Sie beim kommunalen Entsorgungs- Nennspannung : 230V AC, 50Hz dienstleister oder Umweltamt. Reinigung &...
Page 8 Nr.: 70-20007) in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen re- levanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG beﬁ ndet. Eine „Konformitätserklärung“ in Übereinstimmung mit den anwendbaren Richtlinien und entsprechenden Normen ist von der Bresser GmbH erstellt worden. Diese kann auf Anfrage jederzeit eingesehen werden.
Page 9: Instruction Manual
General Information DANGER! You will ﬁ nd this symbol in front of every section of text About this Instruction Manual which deals with the risk of severe injury or even death in the event of improper use. NOTE! These operating instructions are to be considered You will ﬁ...
Page 10: Risk Of Electric Shock
General Warnings RISK OF FIRE/EXPLOSION! Do not expose the device to high temperatures. Exces- RISK of bodily injury! sive heat or improper handling could trigger a short- Children should only use the device under adult supervi- circuit, a ﬁ re or an explosion. sion.
Page 11 Note: Remote Socket The BRESSER Connect System (Art.No. 70-20000) Home Automation with Remote Access for iOS & Android and our free application „Bresser Connect“ is necessary Devices. for use. Thank you for purchasing the new BRESSER Connect Scope of delivery Remote Socket.
Page 12 3) Enable the WiFi reception on your iOS / Android de- connection is established. Connect an electrical de- vice and run the “BRESSER Connect” app. vice to your remote socket. In the app, you can now 4) Select “Socket” and then tap the “ i ” on the upper right turn your electrical device on or off.
Page 13 Remote Socket: DISPOSAL Maximum Current : 16A Dispose of the packaging materials properly, ac- Range : up to 100 m in open space cording to their type, such as paper or cardboard. Frequency : 868MHz Contact your local waste-disposal service or envi- Rated voltage : 230V AC, 50Hz ronmental authority for information on the proper disposal.
Page 14 EC Declaration of Conformity BRESSER GmbH declares that this device (Remote Socket / Item code 70-20007) is in accordance with basic requirements of all guidelines described in 1999/5/EG. Bresser GmbH has issued a “Declaration of Conformity” in accordance with applicable guidelines and corresponding standards.
Page 15: Mode D'emploi
Informations générales DANGER! Ce symbole précède un passage destiné à mettre A propos de ce manuel l’utilisateur en garde face à un danger susceptible de résulter d’un usage inapproprié et pouvant entraîner des blessures graves voire mortelles. Le présent mode d‘emploi doit être considéré comme faisant partie intégrante de l’appareil.
Page 16 Consignes générales de sécurité RISQUE D’EXPLOSION / D’INCENDIE! Ne pas exposer l’appareil à des températures trop éle- RISQUE de dommages corporels! vées. Toute surchauffe ou manipulation inappropriée peut Les enfants ne doivent utiliser cet appareil que sous sur- déclencher courts-circuits, incendies voire conduire à veillance.
Page 17 Remote Socket (interrupteur sans ﬁ l) Pour pouvoir utiliser l’interrupteur sans ﬁ l, il faut disposer Domotique avec Remote Access (accès à distance) pour du système BRESSER Connect (numéro d’article 70- appareils iOS et Android. 20000) et de l’application gratuite Bresser Connect.
Page 18 3) Activez WLAN sur votre appareil iOS ou Android et indiqué dans quelques instants. démarrez l’appli « Bresser Connect ». 9) Si la connexion ne se fait pas, utilisez une autre prise 4) Sélectionnez « Socket » et touchez le symbole « i » en de courant plus proche de la passerelle et recom- haut à...
Page 19: Elimination
Remote Socket: ELIMINATION Courant maximal : 16A Eliminez l’emballage en triant les matériaux. Pour Autonomie : jusqu’à 100 m en terrain dégagé plus d’informations concernant les règles appli- Fréquence : 868MHz cables en matière d’élimination de ce type des pro- Tension nominale : 230V AC, 50Hz duits, veuillez vous adresser aux services communaux en...
Page 20 Déclaration de conformité Bresser GmbH certiﬁ e que cet appareil (Remote socket / n° d’art. : 70-20007) est en conformité avec les exigences es- sentielles et les autres clauses applicables de la Directive européenne 1999/5/CE. Bresser GmbH a émis une «...
Page 21: Handleiding
Algemene informatie GEVAAR! Dit teken staat voor elk stuk tekst dat op gevaren duidt Over deze handleiding die door onkundig gebruik tot zware verwondingen of zelfs tot overlijden kunnen leiden. Deze gebruiksaanwijzing maakt deel uit van het OPMERKING! apparaat. Lees vóór het eerste gebruik van het apparaat Dit teken staat voor elk stuk tekst dat wijst op gevaren de veiligheidsinstructies en de gebruiksaanwijzing duidt die door onkundig gebruik tot schade aan voorwer-...
Page 22: Algemene Waarschuwingen
Algemene waarschuwingen BBRAND-/EXPLOSIEGEVAAR! Stel het apparaat niet bloot aan hoge temperaturen. GEVAAR voor verwondingen! Te hoge temperaturen en ondeskundig gebruik kunnen Kinderen mogen dit toestel alleen onder toezicht gebrui- leiden tot kortsluitingen, branden en zelfs explosies! ken. Verpakkingsmaterialen (Plastic zakken, elastiekjes, etc.) uit de buurt van kinderen houden! Er bestaat GGEVAAR voor schade aan voorwerpen! VERSTIKKINGSGEVAAR!
Page 23 Automatisch systeem voor thuis met Remote Access BRESSER Connect Systeem (artikelnummer 70-20000) (afstandsbediening) voor iOS en Androidtoestellen. en de gratis app Bresser Connect nodig. Hartelijk dank voor uw aankoop van de nieuwe BRES- Omvang van de levering SER Connect afstandsbediening. U kunt dit product met •...
Page 24 Ga 3) Activeer WLAN op uw iOS of Androidtoestel en start terug naar de „Socket“ displaymodus, en na korte tijd de “Bresser Connect” app. wordt uw afstandsbediening weergegeven. 4) Kies „Socket“ en klik op het symbool „i” in de rechter- 9) 9) Mocht de verbindingspoging mislukken, gebruik bovenhoek om instellingen uit te voeren.
Page 25 Afstandsbediening: AFVAL Maximale spanning : 16A Scheid het verpakkingsmateriaal voordat u het weg- Bereik : tot100M (zonder obstakels) gooit. Informatie over het correct scheiden en weg- Frequentie : 868 MHz gooien van afval kunt u bij uw gemeentelijke milieu- Nominale spanning : 230V AC, 50Hz dienst inwinnen.
Page 26 20007) in overeenstemming is met de basisvereisten en de andere relevante voorschriften van richtlijn 1999/5/EG. Een “conformiteitsverklaring” in overeenstemming met de van toepassing zijnde richtlij- nen en overeenkomstige normen is door Bresser GmbH afgegeven. Deze kan elk moment op aanvraag worden ingezien.
Page 27 Informazioni generali PERICOLO! Questo simbolo precede sempre le porzioni di testo che Informazioni sul presente manuale avvisano di eventuali pericoli legati a un utilizzo non con- forme che può comportare lesioni gravi o avere persino conseguenze letali. Questo manuale d’uso va considerato parte integrante dell’apparecchio.
Page 28 Avvertenze di sicurezza generali PERICOLO DI INCENDIO/ESPLOSIONE! Non esporre l’apparecchio a temperature elevate. Un PERICOLO di danni alla persona! surriscaldamento oppure un utilizzo non conforme può I bambini possono utilizzare l’apparecchio soltanto sotto provocare cortocircuiti, incendi e persino esplosioni! la vigilanza di un adulto. Tenere i materiali di imballaggio (sacchetti di plastica, elastici, ecc.) fuori dalla portata dei PERICOLO di danni materiali! bambini! PERICOLO DI SOFFOCAMENTO!
Page 29 Remote Socket (interruttore a radiofrequenza) Per utilizzare l‘interruttore a radiofrequenza sono richiesti Automazione domestica con accesso remoto (accesso il BRESSER Connect System (cod. art. 70-20000) e remoto) per dispositivi iOS e Android. l‘applicazione gratuita Bresser Connect. Grazie per aver acquistato il nuovo interruttore a radio- Volume di fornitura frequenza BRESSER Connect.
Page 30 Premere il simbolo „Save“ nell’angolo in alto a 3) Attivare la WLAN sul dispositivo iOS o Android e destra per chiudere la app e salvare le impostazioni. avviare l’app “Bresser Connect”. Tornare alla modalità di visualizzazione „Socket“ e 4) Selezionare “Socket“ e premere il simbolo „i“...
Page 31: Smaltimento
il proprio dispositivo elettrico tramite l‘interruttore a radi Proteggere l’apparecchio dalla polvere e dall’umidità! frequenza. Se l‘interruttore radio è acceso, la spia di Conservarlo nella borsa fornitura o nella confezione per stato rossa si accende. il trasporto. Presa remota: SMALTIMENTO Corrente massima : 16A Smaltire i materiali di imballaggio in maniera diffe-...
Page 32 Dichiarazione di conformità CE Con la presente Bresser GmbH dichiara che il presente apparecchio (Remote So- cket / cod. art.: 70-20007) è conforme ai requisiti fondamentali e ad altre prescrizioni rilevanti del- la Direttiva 1999/5/CE. Bresser GmbH ha redatto una „dichiarazione di conformità“...
Page 33 Informaciones de carácter general ¡PELIGRO! Este signo se encuentra delante de cualquier sección Sobre este manual de texto que indica peligros provocados por el uso indebido que tienen como consecuencia lesiones graves o incluso la muerte. El presente manual de instrucciones se debe considerar parte integrante del aparato.
Page 34: Peligro De Descarga Eléctrica
Advertencias de carácter general ¡PELIGRO DE INCENDIO/EXPLOSIÓN! No exponga el aparato a altas temperaturas. El calor ¡PELIGRO de lesiones corporales! excesivo y el manejo inadecuado pueden provocar corto- Los niños solo deberían utilizar el aparato bajo super- circuitos, incendios e incluso explosiones. visión.
Page 35 BRESSER Connect – Advertencia: Remote Socket (conector remoto) Para el uso del conector remoto, precisará BRESSER Automatización para el hogar con acceso remoto (acce- Connect System (número del artículo 70-20000) así so remoto) para dispositivos iOS y Android. como el app gratuito Bresser Connect.
Page 36 Registro e instalación 7) Presione el botón „LEARN“ del conector remoto 1) Escoja un enchufe para su conector remoto dentro durante 3 segundos para iniciar la conexión. del alcance efectivo del dispositivo (espacio operativo 8) Una vez conectado se mostrará el mensaje „Sensor situado en un radio de 100m / 330 pies).
Page 37 Remote Socket: ELIMINACIÓN Electricidad máxima : 16A Elimine los materiales de embalaje separados por Alcance : hasta 100 m en campo abierto tipos. Obtendrá información sobre la eliminación Frecuencia : 868 MHz reglamentaria en los proveedores de servicios de Tensión nominal : 230V AC, 50Hz eliminación municipales o en la agencia de protección medioambiental.
Page 38 Declaración CE de conformidad Por la siguiente Bresser GmbH declara que el dispositivo (Remote Socket / Art. Nr.: 70-20007) está en conformidad con los requisitos básicos y otras prescripciones de la regla 1999/5/EG. Bresser GmbH ha emitido una “Declaración de conformidad” de acuerdo con las directrices y normas correspondientes.
Page 39: Garantie & Service
Link (QR Code) für verfügbare Versionen. Alternatively you can also send an email to manuals@bresser.de or Alternativ können Sie uns auch eine E-Mail an die Adresse leave a message on +49 (0) 28 72 – 80 74-220*. Please always state manuals@bresser.de...
Page 40 Bezoek dan onze website via deze link (QR Code) suivant (code QR) pour voir les versions disponibles. voor alle beschikbare versies. Vous pouvez également nous envoyer un e-mail à l’adresse U kunt ook een e-mail sturen naar manuals@bresser.de of een manuals@bresser.de nous laisser message bericht achterlaten op nummer +49 (0) 28 72 –...
Page 41: Garanzia E Assistenza
O envíenos un mensaje a la dirección de correo manuals@bresser.de o déje- GARANZIA E ASSISTENZA nos un mensaje telefónico en el siguiente número +49 (0) 2872–8074-220*. La durata regolare della garanzia è di 2 anni e decorre dalla data Asegúrese de dejar su nombre, dirección, teléfono válido, una dirección de dell’acquisto.
Page 44 Besuchen Sie uns auf • Find us on: Germany www.bresser.de · service@bresser.de Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten. · Errors and technical changes reserved. · Sous réserve d’erreurs et de modiﬁ cations techniques. · Vergissingen en technische veranderingen voorbehouden. · Con riserva di errori e modiﬁ che tecniche. · Queda reservada la posibilidad de incluir modiﬁ caciones o de que el...