Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Allgemeine Bedienungsanleitung für 12 V Elektro Kühlboxen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .03
General Instructions for 12 Electric Coolers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .04
Mode d'emploi pour la glacière électrique 12 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .05
•
IIstruzioni operative generali per box frigoriferi elettrici a 12 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .06
Instrucciones de servicio generales para las neveras portátiles eléctricas 12 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07
•
Manual de instruções - Mala térmica eléctrica para 12 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .08
Algemene gebruiksaanwijzing voor elektrische koelboxen 12 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .09
Brugsanvisning for elektriske 12 V - kølebokse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
•
Allmän bruksanvisning för 12 V elektriska kylboxar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
• •
Yleinen käyttöohje 12 V: n sähkökäyttöisille kylmälaatikoille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
•
Generell bruksanvisning for 12 V elektrisk kjøleboks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
TR
12 V Elektrikli soğutuculara ait genel kullanma talimatlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Obecný návod pro elektrické chladící boxy 12V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Všeobecný návod pre 12 V chladiace boxy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
•
Splošna navodila za uporabo 12 V električnih hladilnih torb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Általános használati utasítás 12 V-os elektromos hűtődobozokhoz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Ogólna instrukcja obsługi elektrycznych lodówek turystycznych 12 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
RU
Общее руководство по эксплуатации малогабаритных электрических холодильников 12 В. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
BC
Общо ръководство за експлоатация за 12 V електрически охладителни кутии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Γενικές οδηγίες χρήσης για Ηλεκτρικά φορητά ψυγεία 12 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Instruc iune generală de folosire pentru cutii frigorifice electrice de 12 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
•
Elektriliste jahutuskastide 12 V üldine kasutusjuhend. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Vispārīga lietošanas pamācība 12 V elektriskajām dzesēšanas kastēm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
LT
12 V elektrinių nešiojamų šaldytuvų bendroji naudojimo instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
22013_IPV_Allg_NEU_12V.indd
22013_IPV_Allg_NEU_12V.indd
1
1
1
17.12.2010
17.12.2010
12:46:12 Uhr
12:46:12 Uhr
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Ezetil E21
Sommaire des Matières pour Ezetil E21
-
Page 1: Table Des Matières
Allgemeine Bedienungsanleitung für 12 V Elektro Kühlboxen ..........03 General Instructions for 12 Electric Coolers . - Page 2 22013_IPV_Allg_NEU_12V.indd 22013_IPV_Allg_NEU_12V.indd 17.12.2010 17.12.2010 12:46:12 Uhr 12:46:12 Uhr...
-
Page 3: Sicherheitshinweise
• Öffnen Sie die Kühlbox nicht häufiger als nötig. Verlängerungskabel Modell Nr. 879710 • Lassen Sie den Deckel nicht länger als nötig offen stehen. EZetil Ice Akku plus 6° Modell Nr. 753010 EZetil Trolley / Rolly Modell Nr. 748000 22013_IPV_Allg_NEU_12V.indd 22013_IPV_Allg_NEU_12V.indd... -
Page 4: General Safety
Model No. 879940 Converter DC/DC 24/12 V Model No. 879120 Battery monitor: Model No. 879810 Extension cord Model No. 879710 EZetil Ice storage battery plus 6° Model No. 753010 EZetil Trolley / Rolly Model No. 748000 22013_IPV_Allg_NEU_12V.indd 22013_IPV_Allg_NEU_12V.indd 17.12.2010 17.12.2010... -
Page 5: Sécurité En Général
• Choisissez un endroit bien aéré et protégé contre les rayons du soleil pour installer Rallonge : Modèle n° 879710 votre glacière. Accumulateur EZetil Ice plus 6° Modèle n° 753010 • Mettez uniquement des produits pré-réfrigérés dans votre glacière. EZetil Trolley / Rolly Modèle n°... -
Page 6: Sicurezza Generale
Consigli per ottenere la migliore potenza frigorifera Cavo di prolunga N° modello 879710 • Scegliete un luogo d’impiego ben arieggiato e protetto dai raggi solari. Accumulatore EZetil Ice più 6° N° modello 753010 • Introducete nel box esclusivamente derrate preraffreddate. EZetil Trolley / Rolly N°... -
Page 7: Seguridad General
• No dejar abierta la tapa más tiempo del necesario. Transformador DC/DC 24/12 V modelo núm. 879120 Controlador de batería: modelo núm. 879810 Cable de prolongación modelo núm. 879710 Acumulador EZetil Ice plus 6° modelo núm. 753010 EZetil Trolley / Rolly modelo núm. 748000 22013_IPV_Allg_NEU_12V.indd 22013_IPV_Allg_NEU_12V.indd 17.12.2010 17.12.2010... -
Page 8: Segurança Geral
Modelo Nº 879810 Cabo de extensão Modelo Nº 879710 Sugestões para se obter um arrefecimento ideal Acumulador de gelo EZetil plus 6º Modelo Nº 753010 • Escolha um local bem arejado e protegido de raios solares. EZetil Trolley / Rolly Modelo Nº... -
Page 9: Veiligheidsinstructies
• Leg uitsluitend vooraf gekoelde waren, die gekoeld moeten worden, in de box . Verlengkabel Model nr. 879710 • Open de koelbox niet vaker dan nodig. EZetil Ice accu plus 6° Model nr. 753010 • Laat het deksel niet langer dan nodig openstaan. EZetil Trolley / Rolly Model nr. -
Page 10: Sikkerhedsanvisninger
Model nr. 879120 • Åbn ikke køleboksen oftere end nødvendigt. Batteri-kontrolenhed: Model nr. 879810 • Lad ikke låget stå unødigt åbent. Forlængerledning Model nr. 879710 EZetil Ice-batteri plus 6° Model nr. 753010 EZetil Trolley / Rolly Model nr. 748000 22013_IPV_Allg_NEU_12V.indd 22013_IPV_Allg_NEU_12V.indd 17.12.2010 17.12.2010... -
Page 11: Allmän Säkerhet
Batterivakt: Modell nr. 879810 • Öppna inte kylboxen onödigt ofta. Förlängningskabel Modell nr. 879710 • Låt inte locket stå öppet längre än nödvändigt. EZetil Ice Akku plus 6° Modell nr. 753010 EZetil Trolley / Rolly Modell nr. 748000 22013_IPV_Allg_NEU_12V.indd 22013_IPV_Allg_NEU_12V.indd 17.12.2010... -
Page 12: Yleinen Turvallisuus
Muunnin DC/DC 24/12 V Malli nro 879120 • Älä jätä kantta auki pitempään kuin tarpeellista. Akkuvahti: Malli nro 879810 Jatkojohto Malli nro 879710 EZetil Ice -akku plus 6° Malli nro 753010 EZetil Trolley / Rolly Malli nro 748000 22013_IPV_Allg_NEU_12V.indd 22013_IPV_Allg_NEU_12V.indd 17.12.2010 17.12.2010... -
Page 13: Generell Sikkerhet
Modell nr. 879810 • Ikke åpne kjøleboksen oftere enn nødvendig. Skjøteledning Modell nr. 879710 • Ikke la lokket stå oppe lenger enn nødvendig. EZetil Ice batteri plus 6° Modell nr. 753010 EZetil Trolley / Rolly Modell nr. 748000 22013_IPV_Allg_NEU_12V.indd 22013_IPV_Allg_NEU_12V.indd 17.12.2010... -
Page 14: Müşteri Servisi
• Elektrikli soğutucunun kapağını gerektiğinden fazla bir sıklıkta açmayınız. Uzatma kablosu Model No. 879710 • Soğutucunun kapağını gerektiğinden fazla bir süre için açık bırakmayınız. EZetil Ice Akku plus 6° Model No. 753010 EZetil Trolley / Rolly Model No. 748000 22013_IPV_Allg_NEU_12V.indd 22013_IPV_Allg_NEU_12V.indd... -
Page 15: Všeobecná Bezpečnost
• Vkládejte do boxu výlučně předchlazená jídla či nápoje. Prodlužovací kabel model č. 879710 • Chladicí box neotevírejte častěji, než je třeba. EZetil Ice aku plus 6° model č. 753010 • Nenechávejte víko otevřené déle, než je nutné. EZetil Trolley / Rolly model č. -
Page 16: Všeobecná Bezpečnosť
č. 879810 • Neotvárajte chladiaci box častejšie, než je potrebné. Predlžovací kábel model č. 879710 • Nenechávajte veko otvorené dlhšie, než je nutné. EZetil Ice aku plus 6° model č. 753010 EZetil Trolley / Rolly model č. 748000 22013_IPV_Allg_NEU_12V.indd 22013_IPV_Allg_NEU_12V.indd... -
Page 17: Splošna Varnost
Št. modela 879810 svetlobo. Podaljšek Št. modela 879710 • V hladilno torbo je treba položiti izključno vnaprej ohlajeno robo. EZetil Ice Akku plus 6° Št. modela 753010 EZetil Trolley / Rolly Št. modela 748000 • Ne odpirajte hladilne torbe prepogosto. -
Page 18: Hu Általános Használati Utasítás 12 V-Os Elektromos Hűtődobozokhoz
Akkumulátor lemerülésgátló: típusszám: 879810 Hosszabbító kábel típusszám: 879710 Tanácsok a legjobb hűtési teljesítmény eléréséhez EZetil Ice Akku plus 6° típusszám: 753010 • Válasszon egy jól szellőző, napfénytől védett felállítási helyet. EZetil Trolley / Rolly típusszám: 748000 • Kizárólag előre lehűtött termékeket tegyen be a hűtődobozba. -
Page 19: Pl Ogólna Instrukcja Obsługi Elektrycznych Lodówek Turystycznych 12 V
Model nr 879810 • Wybrać dobrze wentylowane miejsce użytkowania, zabezpieczone przez promieniowa- Kabel przedłużający Model nr 879710 niem słonecznym. EZetil Ice Akku plus 6° Model nr 886200 • Do lodówki wkładać wyłącznie schłodzone wcześniej potrawy/napoje. EZetil Trolley / Rolly Model nr 748000 •... -
Page 20: Общие Правила Безопасности
• Выберите хорошо проветриваемое и защищенное от солнечных лучей рабочее Удлинительный кабель Модель № 879710 место для агрегата. Аккумулятор EZetil Ice Akku plus 6° Модель № 753010 • Кладите в холодильник только предварительно охлажденные продукты. EZetil Trolley / Rolly Модель № 748000 •... -
Page 21: Общи Указания За Безопасност
токоизточник. Удължителен кабел Модел № 879710 Съвети за постигане на най-добър охладителен ефект EZetil Ice Akku plus 6° Модел № 753010 • Изберете добре проветрено и защитено от слънчеви лъчи място за работа. EZetil Trolley / Rolly Модел № 748000 •... -
Page 22: Γενικές Υποδείξεις Ασφαλείας
η ελάχιστη θερµοκρασία, το ψυγείο δεν απενεργοποιείται αυτόµατα. Η µονάδα ψύξης Καλώδιο επέκτασης Μοντέλο Αρ. 879710 λειτουργεί όσο το φορητό ψυγείο είναι συνδεδεµένο σε πηγή ρεύµατος. EZetil Ice Akku plus 6° Μοντέλο Αρ. 753010 EZetil Trolley / Rolly Μοντέλο Αρ. 748000 Συµβουλές... -
Page 23: Ro Instruc Iune Generală De Folosire Pentru Cutii Frigorifice Electrice De 12 V
• Nu deschide i cutia frigorifică mai des decât este necesar. cablu prelungitor model nr. 879710 • Nu lăsa i capacul deschis mai îndelung decât este necesar. baterie EZetil Ice plus 6° model nr. 753010 EZetil Trolley / Rolly model nr. 748000 22013_IPV_Allg_NEU_12V.indd... -
Page 24: Üldine Ohutus
Toiteplokk 240/12 V, 5,0 A (UK versioon) Mudel nr 879940 Muundur DC/DC 24/12 V Mudel nr 879120 Aku kontroll: Mudel nr 879810 Pikendusjuhe Mudel nr 879710 EZetil Ice aku pluss 6° Mudel nr 753010 EZetil Trolley / Rolly Mudel nr 748000 22013_IPV_Allg_NEU_12V.indd 22013_IPV_Allg_NEU_12V.indd 17.12.2010 17.12.2010... -
Page 25: Vispārīga Lietošanas Pamācība 12 V Elektriskajām Dzesēšanas Kastēm
Pagarināšanas kabelis modelis Nr. 879710 Padomi tam, kā sasniegt vislabāko dzesēšanas efektu EZetil Ice Akku plus 6° ledus akumulators modelis Nr. 753010 • Izvēlieties labi ventilētu un pret saules stariem aizsargātu uzstādīšanas vietu. EZetil Trolley / Rolly modelis Nr. 748000 •... -
Page 26: Bendroji Sauga
Modelis Nr. 879940 Keitiklis DC/DC 24/12 V Modelis Nr. 879120 Akumuliatoriaus kontrolės prietaisas: Modelis Nr. 879810 Laido ilgintuvas Modelis Nr. 879710 Akumuliatorius „EZetil Ice Akku plus 6°“ Modelis Nr. 753010 EZetil Trolley / Rolly Modelis Nr. 748000 22013_IPV_Allg_NEU_12V.indd 22013_IPV_Allg_NEU_12V.indd 17.12.2010 17.12.2010... -
Page 27: Service Hotline
Sehr geehrter Kunde, ein Großteil aller Reklamationen ist leider auf Bedienungsfehler zurückzuführen und könnte problemlos behoben werden, wenn Sie sich telefonisch oder per Email mit unserer für Sie eingerichteten Service-Hotline in Verbindung setzen. Wir bitten Sie daher, bevor Sie Ihr Gerät an Ihren Händler zurückgeben, diese Möglichkeit zu nutzen. Hier wird Ihnen, ohne dass Sie Wege auf sich nehmen müssen, schnell geholfen. - Page 28 Inheidener Produktions- und Vertriebsgesellschaft mbH EZetilstrasse 1 D-35410 Hungen-Inheiden, Germany Service Hotline: 0180 54 78 000 (0,14 EUR/Min. aus dem deutschen Festnetz, max. 0,42 EUR/Min. aus den deutschen Mobilfunknetzen) 0450 709012 0450 709012 Int.: +49 180 54 78 000 (0,14€/min) Email: service@ipv-hungen.de Web: www.ipv-hungen.de 22013_IPV_Allg_NEU_12V.indd...