Sommaire des Matières pour Normatherm KKH20
- Page 1 & Notice d’installation d’utilisation NORMATHERM CONSTRUCTION DE CHAUDIÈRES EN ACIER S.A.R.L. LIRE ATTENTIVEMENT CETTE NOTICE AVANT L’INSTALLATION Dernière actualisation 1/2009...
-
Page 2: Table Des Matières
6.0 Raccordement à la cheminée ........................... 1 1 7.0 Protection contre l’incendie et protection thermique du bâtiment ............1 3 8.0 Revêtement de la chaudière-cheminée Normatherm ................... 1 5 9.0 Premier allumage de feu - Mise en service ....................... 1 6 10. -
Page 3: Renseignements Généraux
économique et écologique. 1.0 Renseignements généraux Les chaudières-cheminée Normatherm® sont des chaudières à basse pression du groupe II selon le décret pour chaudières - DampfKV (dénominations allemandes). Ces chaudières-cheminées sont des chaudières à combustibles solides équipées d’une porte sur leur partie avant. Parmi les combustibles autorisés figurent par exemple le bois et le charbon. -
Page 4: Etat De Livraison
La forme de la porte correspond à la commande, le matériel d’emballage la protè- ge contre les bris de glace. Le volet d’arrivée d’air DN 100 avec clapet d’étrangelement ainsi que le cendrier sont inclus. 3.0 Installation de la chaudière-cheminée Normatherm ® ATTENTION – Avertissement de sécurité... -
Page 5: Mise En Place De La Chaudière-Cheminée Normatherm
4.0 Mise en place de la chaudière-cheminée Normatherm ® Les chaudières-cheminées ne peuvent être installées que dans des pièces et à des endroits dont l’emplacement, la situation architecturale et le mode d’utilisation ne présentent aucun danger. A proximité de l’installation de la chaudière, les murs et plafonds ne doivent pas renfermer de lignes électriques. - Page 6 Réglage selon la valeur désirée, au maximum 80° C, le clapet d’aération fermé : Der Normatherm -Kaminheizkessel ist an der von Ihnen vorgesehenen Stelle aufzustellen Pour le réglage, veuillez vous rapporter à la notice d’utilisation du régulateur de la chaudière.
-
Page 7: Liste Des Raccordements (Pour Les Détails, Voir Conduites De La Chaudière-Cheminée)
3. & 4. Soupape e sécurité thermique (3.Avance, 4. Débit ) 5. Interrupteur thermique de la pompe de circulation 10. Air de combustion 11. Robinet de vidange 12. Clapet d‘étranglement Tous les prix s‘entendent hors taxes, www.normatherm.fr hors TVA, départ usine... - Page 8 �� Der im Kaminheizkessel eingebaute Sicherheitswärmetauscher, ist bestimmungsgemäß Tous les prix s‘entendent hors taxes, www.normatherm.fr dafür da im Sicherheitsfall die Überschüssige Wärme aus dem Kaminheizkessel hors TVA, départ usine abzuführen. Er darf nicht als Durchlauferhitzer für die Erzeugung von Warmwasser usw.
- Page 9 Sie in den Anschluss Nr. 8. Achten Sie hierbei auf guten Wärmekontakt des Fühlers thermischen Ablaufsicherung. Den Temperaturfühler der thermischen Ablaufsicherung mit dem Kaminheizkessel. setzen Sie in den Anschluss Nr. 8. Achten Sie hierbei auf guten Wärmekontakt des Fühlers mit dem Kaminheizkessel. Tous les prix s‘entendent hors taxes, www.normatherm.fr hors TVA, départ usine...
- Page 10 (flux d‘air audible). Raccordement du robinet de vidange Raccordez le robinet de vidange au raccord N° 11. Lorsque vous videz la chaudière, dirigez l’eau dans un tuyau d’écoulement. Tous les prix s‘entendent hors taxes, www.normatherm.fr hors TVA, départ usine...
-
Page 11: Raccordement À La Cheminée
(Triple mesurage du ramoneur, voir page 17) On calcule la hauteur efficace de la cheminée à partir de l’endroit où les gaz de combustion pénètrent dans la cheminée. Tous les prix s‘entendent hors taxes, www.normatherm.fr hors TVA, départ usine... - Page 12 Aufrechterhaltung eines sicheren Betriebs notwendig sind. Es wird empfohlen, dem Betreiber hierüber eine Bescheinigung auszustellen. ( Siehe Seite 17 /18 ) ) Betreiber hierüber eine Bescheinigung auszustellen. ( Siehe Seite 17 /18 ) ) Tous les prix s‘entendent hors taxes, www.normatherm.fr hors TVA, départ usine...
-
Page 13: Protection Contre L'incendie Et Protection Thermique Du Bâtiment
Attention : si le mur de la maison (point 1) est constitué de matériaux inflammables, tels que un mur avec finition ou un mur en pans de bois, une paroi ignifuge d‘au moins 10 cm en briques réfractaires Ytong doit. Tous les prix s‘entendent hors taxes, www.normatherm.fr hors TVA, départ usine... - Page 14 être protégés par un revêtement suffisamment épais et ininflammable ou remplacés par ce même revêtement. Distance latérale B B = Hauteur du fond du foyer H+ 20 cm mais au moins 30 cm Tous les prix s‘entendent hors taxes, www.normatherm.fr hors TVA, départ usine...
-
Page 15: Habillage De La Chaudière-Cheminée Normatherm
8.0 Habillage de la chaudière-cheminée Normatherm Après avoir vérifié toutes les fonctions et contrôler l’étanchéité de l’ensemble des raccords, l’habillage ou l’entourage de la chaudière-cheminée peut être mis en place/ Réalisé. Revêtement et isolations thermiques indispensables Les critères à respecter pour l‘isolation thermique sont les suivants: •... -
Page 16: Premier Allumage De Feu - Mise En Service
!Nous conseillons la délivrance d’une attestation à l’usager certifiant ces explications. (Voir annexe) Tous les prix s‘entendent hors taxes, www.normatherm.fr hors TVA, départ usine... -
Page 17: Table Des Valeurs Pour Le Ramoneur
• Les foyers chaudières normatherm sont homologués pour tous les combustibles solides (charbon, bois) • Les foyers chaudières normatherm sont homologués pour une utilisation de type I ou de type II (normes allemandes) et peuvent donc être utilisés portes ouvertes ou fermées. -
Page 18: Utilisation Par L'usager
Avant chaque mise en service ainsi qu’au début de la saison de chauffage il faut par principe respecter les points suivants: • La chaudière-cheminée Normatherm® ainsi que tout le système de chauffage doivent être suffisamment remplis d’eau. • Lors de chauffage avec du bois, on ne doit utiliser que du bois sec (reste d’humidité 25%- 30 %). - Page 19 2.) Ouvrir très lentement la porte du foyer pour éviter un tourbillonnement qui favoriserait la sortie de fumée. 3.) Poser le bois sur le brasier. 4.) Refermer la porte du foyer. 5.) Refermer légèrement le clapet d‘étranglement jusqu‘à atteindre la position optimale. Tous les prix s‘entendent hors taxes, www.normatherm.fr hors TVA, départ usine...
- Page 20 Il faut veiller à ce que toute la robinetterie reste ouverte: registre, frein de gravité, soupapes, aérations etc. L’échangeur de chaleur en cuivre de la chaudière-cheminée doit être complètement vidé par évacuation. Tous les prix s‘entendent hors taxes, www.normatherm.fr hors TVA, départ usine...
-
Page 21: Sources D'erreur
Vous trouverez de plus amples informations et des mises à jours sur notre site Internet! Vous trouverez de plus amples informations et des mises à jours sur notre site Internet! Tous les prix s‘entendent hors taxes, www.normatherm.fr hors TVA, départ usine... - Page 22 Observations: Date, signature de l’installateur du système Date, signature de l’usager de chauffage Copie par Fax à: Normatherm - Stahlheizkesselbau GmbH - Service technique: +49 (0) 25 72 - 923 7005 ® Tous les prix s‘entendent hors taxes, www.normatherm.fr...
- Page 23 Protocole de mise en service d’une chaudière-cheminée Normatherm Veuillez attester point par point les démarches suivantes ! Le fabricant de copie à envoyer!! Travaux et contrôles effectués Vérifié Réglé Mesuré Raccord de la sécurité thermique d’écoulement selon la notice d’utilisation.
- Page 24 +49 (0) 2572 / 9237004 fax +49 (0) 2572 / 9237005 Service commercial / Export: fon +49 (0) 202 / 446 453 fax +49 (0) 202 / 446 446 skype: normatherm Production: Ahrensfluchter Deich 9 D-21787 Oberndorf service@normatherm-heiztechnik.com www.normatherm.fr...