Publicité
cod. 13373
code Art-Nr.cod. cod. cód.
Oven for family use
Ofen für den privaten Gebrauch
Four à usage familial
Horno uso doméstico
Forno prefabbricato a legna da giardino e da interno.
La sua particolare struttura, facile da montare, si presta per essere collocata sia in giardino che
all'interno dell'abitazione, ed essendo completo di rivestimento, non necessita di costose rifiniture
su misura e in opera.
La struttura interna del forno è realizzata da una cupola in pigiata refrattaria ad alto tenore di
allumina e cemento fuso, piano fuoco in pigiata refrattaria.
L'esterno è costituito da una cupola realizzata in conglomerato cementizio. Il forno è dotato di
isolamento termico in lana di roccia, arco bocca in argilla espansa colorato finto mattoni, porta in
acciaio con termometro, graffe di fissaggio, canna fumaria con comignolo in acciaio inox.
L'altezza della volta dal fondo e la sua forma parabolica permettono un omogeneo riscaldamento
della base e quindi una perfetta cottura dei cibi.
Precast wood-fired oven for
outdoors and indoors.
Its special, easy-to-assemble
structure makes it ideal for
installation both outdoors, in
the garden, or inside the home.
Supplied complete with lining, it
does not require costly made-to-
measure finishes once installed.
The internal structure of the oven
comprises a dome made from
high alumina and fused refractory
cement castable and a refractory
cooking surface. A concrete
dome makes up the outside of
the oven. The oven is complete
with rock wool thermal insulation,
faux brick-colour expanded clay
aggregate entry arch, steel door
with thermometer, fastening
brackets, stainless steel chimney
and chimney pot.
The height of the dome from the
oven floor and its parabolic shape
ensure uniform heat across the
floor, meaning perfectly cooked
food.
E L E M E N T I D I C O M P O S I Z I O N E
3 piastre di base; 4 voltini; 2 cupole rivestimento; 1 porta in acciaio; 1 termometro; graffe di fissaggio; 1 canna fumaria in acciaio inox con comignolo; 1 arco bocca
di finitura; 1 fondo armato di appoggio; coibentazione in lana di roccia; colore al quarzo ocra da 1 kg.
A S S E M B L Y C O M P O N E N T S
3 floor slabs; 4 vault arches; 2 lining domes; 1 steel door; 1 thermometer; fastening brackets; 1 stainless steel chimney with chimney pot; 1 finished entry arch;
1 reinforced support; rock wool insulation; 1 kg of quartz ochre paint.
B E S T A N D T E I L E
3 Grundplatten; 4 Wölbungen; 2 Kuppeln zur Verkleidung; 1 Tür aus Stahl; 1 Thermometer; Befestigungsklammern; 1 Rauchrohr aus Edelstahl mit
Schornsteinabdeckung; 1 Bogen der Öffnung in der Ausführung des Ofens; 1 bewehrte Aufstellfläche; Wärmedämmung aus Steinwolle; Quarzanstrich Ocker 1 kg.
É L É M E N T S D U F O U R
3 dalles de sole ; 4 voûtains ; 2 coupoles revêtement ; 1 porte en acier ; 1 thermomètre ; agrafes de fixation; 1 conduit de fumée en acier inox avec cheminée ; 1
façade décorative ; 1 fond en béton armé d'appui ; isolation en laine de roche ; peinture au quartz ocre de 1 kg.
E L E M E N T O S D E C O M P O S I C I Ó N
3 placas de base; 4 dovelas; 2 cúpulas revestimiento; 1 puerta de acero; 1 termómetro; grapas de fijación; 1 humero de acero inoxidable con remate; 1 arco boca
de acabado; 1 fondo armado de apoyo; aislamiento en lana de roca; color al cuarzo ocre de 1 kg.
Vorgefertigter Holzofen für den
Garten und den Innenbereich.
Aufgrund seiner
Konstruktionsweise ist er leicht zu
montieren und eignet sich sowohl
für die Aufstellung im Garten als
auch in der Wohnung. Da er bereits
beschichtet ist, muss er vor Ort
nicht mehr aufwändig fertiggestellt
werden. Innenkonstruktion
des Ofens mit Kuppel aus
feuerfester Stampfmasse mit
hohem Aluminiumoxidgehalt
und Gusszement, Backfläche aus
feuerfester Stampfmasse.
Außen mit Kuppel aus Beton.
Ofen mit Wärmedämmung aus
Steinwolle, Bogen der Öffnung aus
farbigem Blähton in Backsteinoptik,
Tür aus Stahl mit Thermometer,
Befestigungsklammern, Rauchrohr
und Schornsteinabdeckung aus
Edelstahl. Durch den Abstand
der Wölbung vom Boden und
ihre Parabolform wird der Boden
gleichmäßig beheizt, wodurch eine
perfekte Garung der Speisen erzielt
wird.
Four à bois préfabriqué de jardin et
d'intérieur.
Sa structure particulière, facile à
monter, permet de l'installer aussi
bien à l'extérieur qu'à l'intérieur
de la maison. De plus grâce à son
habillage extérieur il n'exige pas de
coûteuses finitions sur mesure lors
de l'installation.
La structure interne du four est
constituée d'une voûte en matériau
réfractaire à haute teneur en
alumine et ciment fondu, et d'une
surface de cuisson en réfractaire.
L'extérieur est constitué d'une
coupole en aggloméré de ciment.
Le four est muni d'une isolation
thermique en laine de roche,
cintre d'entrée en argile expansé
imitation brique, porte en acier
avec thermomètre, agrafes de
fixation, conduit de fumée avec
cheminée en acier inox. La hauteur
de la voûte et sa forme parabolique
permettent un chauffage
homogène de la sole et donc une
parfaite cuisson des aliments.
Horno prefabricado de leña de
jardín y de interior.
Su estructura especial, fácil de
montar, se presta para colocarse
en el jardín y también en el
interior de una vivienda, y al
tener revestimiento, no requiere
acabados costosos a medida ni de
ejecución.
Estructura interior del horno
realizada con una cúpula con
revestimiento refractario con un
elevado contenido de alúmina y
cemento fundido, solera realizada
con revestimiento refractario.
Exterior constituido por una cúpula
en conglomerado de cemento.
Horno con aislamiento térmico de
lana de roca, arco boca de arcilla
dilatada de color imitación ladrillos,
puerta de acero con termómetro,
grapas de fijación, humero con
remate de acero inoxidable.
La altura de la bóveda respecto
del fondo y su forma parabólica
permiten un calentamiento
homogéneo de la base y, por
consiguiente, una cocción perfecta
de los alimentos.
Publicité
