Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. ALLTRONIC Manuels
  4. Dispositifs d'alimentation non interruptible
  5. SEMIS T33
  6. Manuel d'installation et d'utilisation

ALLTRONIC SEMIS T33 Manuel D'installation Et D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour SEMIS T33:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
SEMIS T33
Online UPS
10 - 20 kVA
Manuale d'installazione ed uso
Installation and use manual
Installations und Bedienungsanleitung
Manuel d'installation et d'utilisation
Manual de instalacìon y uso
WIR SORGEN FÜR UNTERBRECHUNGSFREIEN BETRIEB

Publicité

loading

Manuels Connexes pour ALLTRONIC SEMIS T33

Sommaire des Matières pour ALLTRONIC SEMIS T33

  • Page 1 SEMIS T33 Online UPS 10 - 20 kVA Manuale d’installazione ed uso Installation and use manual Installations und Bedienungsanleitung Manuel d’installation et d’utilisation Manual de instalacìon y uso WIR SORGEN FÜR UNTERBRECHUNGSFREIEN BETRIEB...
  • Page 2 - 0MNMSTK105LUC - NTRODUZIONE Per informazioni sull’utilizzo e per ottenere il massimo delle prestazioni dalla Vostra apparecchiatura, il presente manuale dovrà essere conservato con cura vicino all’UPS e CONSULTATO PRIMA DI OPERARE SULLO STESSO. NOTA: ’A UTELA DELL MBIENTE...
  • Page 3 - 0MNMSTK105LUC - ESCRIZIONE ATERIALE MALTIMENTO DEL PRODOTTO...

  • Page 4: Table Des Matières

    NDICE PRESENTAZIONE ISTE ISTE ISTA CONNESSIONI ISTA CONNESSIONI ISTA PANNELLO DI CONTROLLO ATTERY OPZIONALE NGRESSO YPASS EPARATO OPZIONALE ARICABATTERIE INTERNI AGGIUNTIVI RASFORMATORE INTERNO OPZIONALE 208V ( ERSIONE OPZIONALE ISPOSITIVI DI PROTEZIONE ESTERNI EZIONE DEI CAVI ONNESSIONI ISTA TRASFORMATORI INTERNI ATI TECNICI 115V 110V) ECLASSAMENTO DEL CARICO...

  • Page 5: Spegnimento Dell 'Ups

    ’UPS IMOZIONE DELL E DEL ATTERY OX DAL PALLET ONTROLLO PRELIMINARE DEL CONTENUTO ’UPS OSIZIONAMENTO DELL E DEL ATTERY ’ ’UPS / B PERAZIONI PER L ACCESSO AI MORSETTI DELL ATTERY OLLEGAMENTI ELETTRICI ’ CHEMI DI CONNESSIONE ALL IMPIANTO ELETTRICO ’UPS ROTEZIONI INTERNE ALL ISPOSITIVI DI PROTEZIONE ESTERNI...
  • Page 6 OMMUNICATION AS400 ORTA EGNALATORE ACUSTICO UZZER OFTWARE OFTWARE DI MONITORAGGIO E CONTROLLO OFTWARE DI CONFIGURAZIONE RISOLUZIONE PROBLEMI ODICI DI STATO ALLARME DATI TECNICI...

  • Page 7: Presentazione

    PRESENTAZIONE µ 10 kVA 12 kVA 15 kVA 20 kVA Potenza nominale Fattore di potenza in uscita Peso (con batterie) L x P x A Accessori...

  • Page 8: Viste Sr

    ISTE...

  • Page 10: Viste Sr

    ISTE...

  • Page 12: Vista Connessioni Sr

    ISTA CONNESSIONI...

  • Page 14: Vista Connessioni Sr

    ISTA CONNESSIONI...

  • Page 16: Vista Pannello Di Controllo

    ISTA PANNELLO DI CONTROLLO LED funzionamento da rete • Acceso fisso: • Lampeggiante: • Lampeggiante in Stand-by: LED funzionamento da batteria • Acceso fisso: • Lampeggiante: • Lampeggiante in Stand-by: LED carico su bypass • Acceso fisso...
  • Page 17 LED stand-by / allarme • Acceso fisso: • Lampeggiante: LED batterie da sostituire • Acceso fisso: • Lampeggiante: LED modalità ECO • Acceso fisso: Display grafico F1 F2 F3 F4...

  • Page 18: Battery Box ( Opzionale )

    ATTERY OPZIONALE IL BATTERY BOX E’ UN ACCESSORIO OPZIONALE.
  • Page 19 BBX 1320 480V BBX 1320 480V BBX 1320 480V BB T4 3F BB T2 3F BB T5 3F Tensione nominale Peso L x P x A...

  • Page 20: Ingresso Bypass Separato ( Opzionale )

    NGRESSO YPASS EPARATO OPZIONALE LA SERIE DI UPS NELLA VERSIONE (OPZIONALE) PRESENTA LA LINEA DI BYPASS SEPARATA DA QUELLA DI INGRESSO. ARICABATTERIE INTERNI AGGIUNTIVI LA SERIE DI UPS NELLA VERSIONE (OPZIONALE) SI DIFFERENZIA DALLA VERSIONE STANDARD PER LA PRESENZA DI ALCUNI CARICABATTERIE AGGIUNTIVI AL POSTO DELLE BATTERIE. NOTA:...
  • Page 21 Se il sezionatore di ingresso è chiuso ma l’interruttore I/0 è aperto (UPS spento) i caricabatterie funzionano autonomamente. Per ottenere lo spegnimento totale di UPS e caricabatterie aggiuntivi è necessario aprire l’interruttore di ingresso (SWIN). 10 kVA 12 kVA 15 kVA 20 kVA Versione Tensione nominale...

  • Page 22: Trasformatore Interno ( Opzionale )

    RASFORMATORE INTERNO OPZIONALE LA SERIE DI UPS NELLA VERSIONE (OPZIONALE) SI DIFFERENZIA DALLA VERSIONE STANDARD PER LA PRESENZA DI UN TRASFORMATORE DI ISOLAMENTO AL POSTO DELLE BATTERIE. NOTA: Il trasformatore è collegato ai morsetti di uscita dell’UPS, pertanto i valori riportati a display si riferiscono alle grandezze misurate a monte del trasformatore.
  • Page 23 글...

  • Page 24: Versione 208V ( Opzionale )

    208V ( ERSIONE OPZIONALE LA SERIE DI UPS NELLA VERSIONE 208V (OPZIONALE) SI DIFFERENZIA DALLA VERSIONE STANDARD PER LA DIFFERENTE TENSIONE DI INGRESSO E USCITA. QUESTO COMPORTA UNA SERIE DI PARAMETRI DIFFERENTI DALLA VERSIONE STANDARD, ELENCATI DI SEGUITO. ATTENZIONE: I dati contenuti all’interno di questo paragrafo sono da intendersi validi solo ed esclusivamente per la Versione 208V ISPOSITIVI DI PROTEZIONE ESTERNI 글...
  • Page 25 IL NEUTRO D'INGRESSO E’ COLLEGATO AL NEUTRO D'USCITA IL SISTEMA DI DISTRIBUZIONE CHE ALIMENTA L’UPS NON È MODIFICATO DALL’UPS Il regime di neutro viene modificato solo se è presente un trasformatore di isolamento o quando l’UPS funziona con neutro sezionato a monte. Assicurare il corretto collegamento al neutro di ingresso perché...

  • Page 26: Sezione Dei Cavi

    EZIONE DEI CAVI Sezione cavi (mmq) Le sezioni riportate in tabella si riferiscono ad una lunghezza massima pari a 10 metri La lunghezza massima dei cavi di collegamento al Battery Box (opzionale) è di 3 metri Nota: • • ONNESSIONI Il primo collegamento da effettuare è...

  • Page 27: Ati Tecnici

    ATI TECNICI Modelli UPS 10 kVA 12 kVA 15 kVA 20 kVA Stadio di Ingresso ± ± ≤ ≥ Stadio di Uscita 글 ± ± ± µ Stadio Caricabatterie ± µ...

  • Page 28: Eclassamento Del Carico

    Modelli UPS 10 kVA 12 kVA 15 kVA 20 kVA Dimensione e pesi Altro Per mantenere la tensione di uscita entro il campo di precisione indicato, può rendersi necessaria una ricalibrazione dopo un lungo periodo di esercizio Se la frequenza di rete è entro ± 5% del valore selezionato, l’UPS è sincronizzato con la rete. Se la frequenza è fuori tolleranza o in funzionamento da batteria, la frequenza è...

  • Page 29: Connessioni

    ONNESSIONI La prima connessione da effettuare e' quella del conduttore di protezione (cavo di terra). L'UPS deve funzionare con il collegamento all'impianto di terra IL NEUTRO DI INGRESSO DEVE SEMPRE ESSERE COLLEGATO (opzionale) Nota: 䨰...

  • Page 30: Installazione

    INSTALLAZIONE TUTTE LE OPERAZIONI DESCRITTE IN QUESTA SEZIONE DEVONO ESSERE ESEGUITE ESCLUSIVAMENTE DA PERSONALE QUALIFICATO. L’Azienda non si assume nessuna responsabilità per danneggiamenti causati da collegamenti errati o da operazioni non descritte in questo manuale. ’UPS MMAGAZZINAMENTO DELL E DEL ATTERY 䨰...
  • Page 31 Potenza dissipata a carico nominale distorcente (pf=0.7) e con batteria carica * Locale di installazione portata ventilatori per asportare calore ** Corrente dispersa verso terra *** Grado di protezione Ingresso cavi 3,97 B.T.U./h = 1 kcal/h ** Per calcolare la portata d'aria può essere utilizzata la seguente formula: Q [mc/h] = 3,1 x P diss [kcal/h] / (t a - t e ) [°C] P diss è...

  • Page 32: Ompatibilita Elettromagnetica

    ’ OMPATIBILITA ELETTROMAGNETICA ’ MBIENTE D INSTALLAZIONE L’UPS è in grado di funzionare con una temperatura ambiente compresa tra 0 e 40°C. La temperatura consigliata di funzionamento dell’UPS e delle batterie è compresa tra 20 e 25°C. Se infatti la vita operativa delle batterie è mediamente di 5 anni con una temperatura di funzionamento di 20°C, portando la temperatura operativa a 30°C la vita si dimezza.

  • Page 33: Atterie Nterne

    ATTERIE NTERNE PRECAUZIONI E ATTENZIONE: NORME PER LA SICUREZZA • • • • • • • • • Valve regulated sealed lead-acid rechargeable 20+20 20+20 240Vdc 240Vdc...
  • Page 34 ’UPS IMOZIONE DELL E DEL ATTERY OX DAL PALLET ERSIONE VISTA FRONTE VISTA RETRO 刐 Assicurarsi prima di aver chiuso la porta NOTA: Si consiglia di conservare tutte le parti dell’imballo per eventuali utilizzi futuri...
  • Page 35 ERSIONE ATTENZIONE: PER EVITARE DANNI A PERSONE E/O ALL'APPARECCHIATURA SEGUIRE SCRUPOLOSAMENTE LE SEGUENTI INDICAZIONI. ALCUNE DELLE SEGUENTI OPERAZIONI NECESSITANO IL LAVORO DI DUE PERSONE. 浠 ATTENZIONE: si raccomanda di far scendere l'UPS spingendolo dal retro, con la massima cautela e accompagnandone la discesa.
  • Page 36 ONTROLLO PRELIMINARE DEL CONTENUTO BATTERY BOX (opzionale) ’UPS OSIZIONAMENTO DELL E DEL ATTERY ≥ (solo per versione SR ): 䗐 ’ ’UPS / B PERAZIONI PER L ACCESSO AI MORSETTI DELL ATTERY Le operazioni seguenti sono da effettuare con UPS non collegato alla rete d'alimentazione, spento e con tutti gli interruttori e i portafusibili dell'apparecchiatura aperti.

  • Page 37: Collegamenti Elettrici

    OLLEGAMENTI ELETTRICI ATTENZIONE: è richiesto un sistema di distribuzione trifase a 4 fili. L’UPS deve essere collegato ad una linea di alimentazione 3 fasi + neutro + PE (terra di protezione) di tipo TT, TN o IT; è pertanto necessario rispettare la rotazione delle fasi. Sono disponibili TRANSFORMER BOX (opzionali) per convertire gli impianti di distribuzione da 3 fili a 4 fili.
  • Page 38 UPS con isolamento galvanico in uscita 䗐...
  • Page 39 UPS senza variazione di regime di neutro e con ingresso bypass separato UPS con isolamento galvanico in ingresso e con ingresso bypass separato 䗐 UPS con isolamento galvanico in uscita e con ingresso bypass separato...
  • Page 40 Bypass separato su linee separate: Nota: UPS senza variazione di regime di neutro e con ingresso bypass separato connesso su linea di alimentazione indipendente UPS con ingresso di bypass separato connesso su linea di alimentazione indipendente e con isolamento galvanico in ingresso 䗐...

  • Page 41: Protezioni Interne All 'Ups

    ’UPS ROTEZIONI INTERNE ALL Sezionatori e Protezioni interne La corrente di ingresso max è riferita ad un carico nominale (PF = 0,9) e alla tensione di ingresso di 346V, e con caricabatterie in carica con 4A. Nella versione con caricabatterie interni aggiuntivi (opzionale) la corrente d’ingresso massima sulle linee L2 e L3 va aumentata di 7A.
  • Page 42 ISPOSITIVI DI PROTEZIONE ESTERNI MAGNETOTERMICO Protezioni esterne automatiche Se il dispositivo di protezione a monte dell'UPS interrompe il conduttore di neutro deve anche interrompere contemporaneamente tutti i conduttori di fase (interruttore quadripolare). Protezioni di uscita (valori consigliati per la selettività) DIFFERENZIALE 䗐...
  • Page 43 EZIONE DEI CAVI Sezione cavi (mmq) Le sezioni riportate in tabella si riferiscono ad una lunghezza massima pari a 10 metri La lunghezza massima dei cavi di collegamento al Battery Box (opzionale) è di 3 metri Nota: ONNESSIONI Il primo collegamento da effettuare e' quello del conduttore di protezione (cavo di terra), da inserire nel morsetto siglato PE.

  • Page 44: Connessioni Del Modello Con Bypass Separato

    ONNESSIONI DEL MODELLO CON BYPASS SEPARATO Il primo collegamento da effettuare e' quello del conduttore di protezione (cavo di terra), da inserire nel morsetto siglato PE. L'UPS deve funzionare con il collegamento con l'impianto di terra IL NEUTRO DI INGRESSO E DI BYPASS DEVONO ESSERE SEMPRE COLLEGATI. LE LINEE DI INGRESSO E DI BYPASS DEVONO ESSERE RIFERITE ALLO STESSO POTENZIALE DI NEUTRO.
  • Page 45 R.E.P.O. 悐 XTERNAL ≥...
  • Page 46 悐...

  • Page 47: Collegamento Del Bypass Di Manutenzione Remoto

    OLLEGAMENTO DEL BYPASS DI MANUTENZIONE REMOTO E' assolutamente necessario collegare il morsetto "SERVICE BYPASS" (vedi "Vista connessioni UPS" punto 17) al contatto ausiliario dell'interruttore SERVICE BYPASS. La chiusura dell'interruttore di SERVICE BYPASS (4) apre questo contatto ausiliario che segnala all'UPS l'inserimento del bypass per manutenzione.
  • Page 48 悐...
  • Page 49 SCHEMA DI INSTALLAZIONE REMOTA DEL BYPASS DI MANUTENZIONE SUL MODELLO TRIFASE-TRIFASE CON BYPASS SEPARATO 悐...
  • Page 50 ’UPS ONNESSIONE DEL ATTERY OX ALL IL COLLEGAMENTO TRA UPS E BATTERY BOX DEVE ESSERE ESEGUITO CON APPARECCHIATURE SPENTE E SCOLLEGATE DALLA RETE ELETTRICA PROCEDURA DI SPEGNIMENTO DELL’UPS: 浠 CONNESSIONE DEL BATTERY BOX: IMPORTANTE: VERIFICA DELL’INSTALLAZIONE:...

  • Page 51: Espansioni Multiple

    SPANSIONI MULTIPLE ATTENZIONE (solo per UPS singoli): non è ammesso collegare più di un UPS per ogni Battery Box o per più Battery Box collegati in cascata. MPOSTAZIONE DELLA CAPACITÀ NOMINALE DI BATTERIA CONFIGURAZIONE SOFTWARE...

  • Page 52: Sensore Di Temperatura Esterno

    ENSORE DI TEMPERATURA ESTERNO NON ISOLATO 悐 ANNELLO REMOTO OPZIONALE...
  • Page 53 悐...
  • Page 54 UTILIZZO ESCRIZIONE 悐...
  • Page 55 Diagramma a blocchi dell’UPS IMPORTANTE: 悐...

  • Page 56: Operazioni Preliminari

    PERAZIONI PRELIMINARI Controllo visivo della connessione Chiusura portafusibili di batteria ATTENZIONE: se è presente l'espansione di batteria (Battery Box) ed è stato effettuato un collegamento non conforme a quanto riportato nel paragrafo "Connessione del Battery Box all’UPS" potrebbero essersi danneggiati i fusibili di batteria. Se è occorso tale evento chiamare l'assistenza per evitare ulteriori danni all'UPS.
  • Page 57 悐...

  • Page 58: Prima Accensione

    RIMA ACCENSIONE 悐 solo se presente opzione bypass separato:...
  • Page 59 ↑↓ 岀...

  • Page 60: Accensione Da Rete

    CCENSIONE DA RETE 儐 CCENSIONE DA BATTERIA Nota:...
  • Page 61 ’UPS PEGNIMENTO DELL Nota: durante prolungati periodi di inattività è buona norma spegnere l'UPS tramite l'interruttore “1/0” (se presente), aprire i sezionatori d’ingresso e uscita ed infine, con UPS spento, aprire i portafusibili di batteria. 嫐...

  • Page 62: Display Grafico

    ISPLAY GRAFICO 撰...
  • Page 63 섰...
  • Page 64 Videate di esempio del display grafico (videate a scopo dimostrativo, la situazione raffigurata potrebbe differire dalla realtà) INFORMAZIONI GENERALI VISUALIZZAZIONE DATI / NAVIGAZIONE MENU 섰 STATO UPS / ERRORI - GUASTI FUNZIONE TASTI Simbologia dei tasti La precisione delle misure è: 1% per misure di tensione, 3% per misure di corrente, 0.1% per misure di frequenza. L’indicazione del tempo di autonomia residua è...

  • Page 65: Menu Display

    ENU DISPLAY 섰...
  • Page 66 旰...

  • Page 67: Modalità Di Funzionamento

    ODALITÀ DI FUNZIONAMENTO 섰...
  • Page 68 (SWMB) YPASS PER MANUTENZIONE ATTENZIONE: La manutenzione all’interno dell’UPS deve essere eseguita unicamente da personale qualificato. All’interno dell’apparecchiatura può essere presente tensione anche con gli interrutori di ingresso, di uscita e di batteria aperti. La rimozione da parte di personale non qualificato dei pannelli di chiusura dell’UPS può...

  • Page 69: Alimentatore Ausiliario Ridondante Per Bypass Automatico

    LIMENTATORE AUSILIARIO RIDONDANTE PER BYPASS AUTOMATICO 섰 RESE AUSILIARIE OPZIONALI NERGY HARE Note sulla sicurezza: con UPS acceso, se il sezionatore di uscita (SWOUT) viene aperto, entrambe le prese rimangono in tensione. Se viene inserito il sezionatore di bypass manuale (SWMB), viene aperto il sezionatore d'uscita (SWOUT) e spento l'UPS, entrambe le prese non sono più...

  • Page 70: Aux Output

    UX OUTPUT 朰 OWER WALK...
  • Page 71 200V 208V) ECLASSAMENTO DEL CARICO 섰...
  • Page 72 ONFIGURAZIONE FUNZIONE DESCRIZIONE PREDEFINITO CONFIGURAZIONI POSSIBILI • • • • Lingua* • • • • • 섰 Tensione di uscita • • • Allarme sonoro • • Modo • funzionamento** • • Batteria in fine** • Data e ora** * Premendo contemporaneamente i tasti F1 e F4 per t > 2 sec. viene reimpostata automaticamente la lingua inglese. ** La modifica della funzione può...
  • Page 73 FUNCTION DESCRIPTION DEFAULT Operating mode Output voltage Output nominal frequency Autorestart Auto power off Buzzer Reduced 섰 EnergyShare off Timer Autonomy limitation Maximum load Bypass Synchronization speed External synchronization External temperature Bypass mode...
  • Page 74 FUNCTION DESCRIPTION DEFAULT Bypass active in stand-by Bypass frequency tolerance Bypass min.-max. threshold Eco mode sensibility Eco mode min.-max. threshold UPS without battery Battery low time Automatic battery test 桰 Parallel common battery Internal battery capacity External battery capacity Battery charging algorithm Battery recharging current...

  • Page 75: Porte Di Comunicazione

    ORTE DI COMUNICAZIONE Viste UPS” 섰 RS232 ONNETTORI CONNETTORE RS232 CONNETTORE USB PIN # NOME TIPO SEGNALE PIN # SEGNALE...
  • Page 76 OMMUNICATION 섰...
  • Page 77 AS400 ORTA PORTA AS400 PIN # NOME TIPO FUNZIONE 섰 N.B.: L’uscita può essere programmata tramite l’apposito software di configurazione. La funzione indicata è quella di default (configurazione di fabbrica)

  • Page 78: Segnalatore Acustico (Buzzer )

    EGNALATORE ACUSTICO UZZER 榰...
  • Page 79 섰...

  • Page 80: Software Di Monitoraggio E Controllo

    OFTWARE 섰 OFTWARE DI MONITORAGGIO E CONTROLLO UPSmon Operazioni per l’installazione: www.ups-technet.com www.ups-technet.com...

  • Page 81: Software Di Configurazione

    OFTWARE DI CONFIGURAZIONE Configurazione UPS * Si consiglia di utilizzare un cavo di lunghezza max. 3 metri. 檠...

  • Page 82: Risoluzione Problemi

    RISOLUZIONE PROBLEMI ATTENZIONE: nella tabella seguente si cita spesso l'utilizzo del BYPASS di manutenzione. Si ricorda che prima di ripristinare il corretto funzionamento dell'UPS occorre verificare che lo stesso sia acceso e non in STAND-BY. Se si verificasse questa eventualità accendere l’UPS entrando nel menù “SYSTEM ON” ed attendere il completamento della sequenza di accensione prima di togliere il BYPASS di manutenzione.
  • Page 83 PROBLEMA POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE IL DISPLAY INDICA C01 IL DISPLAY INDICA C05 IL DISPLAY VISUALIZZA UNO O PIÙ DEI SEGUENTI CODICI: A30, A32, A33, A34 E L’UPS NON PARTE IL DISPLAY VISUALIZZA UNO O PIÙ DEI SEGUENTI CODICI: 섰 F09, F10 IL DISPLAY VISUALIZZA UNO O PIÙ...
  • Page 84 PROBLEMA POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE IL DISPLAY VISUALIZZA UNO O PIÙ DEI SEGUENTI CODICI: A13, A14, A15 IL DISPLAY VISUALIZZA UNO O PIÙ DEI SEGUENTI CODICI: F19, F20 IL DISPLAY VISUALIZZA UNO O PIÙ DEI SEGUENTI CODICI: A26, A27 IL DISPLAY SEGNALA IL CODICE S07 IL DISPLAY VISUALIZZA UNO O PIÙ...
  • Page 85 PROBLEMA POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE IL DISPLAY VISUALIZZA UNO O PIÙ DEI SEGUENTI CODICI: A39, A40 E IL LED ROSSO Attenzione: L’eventuale sostituzione delle batterie “BATTERIE DA deve essere effettuata da personale qualificato SOSTITUIRE” È ACCESO IL DISPLAY VISUALIZZA UNO O PIÙ DEI SEGUENTI CODICI: F34, F35, F36, L34, L35, IL DISPLAY VISUALIZZA...
  • Page 86 ODICI DI STATO ALLARME Status: CODICE DESCRIZIONE 섰 Command: CODICE DESCRIZIONE...
  • Page 87 Warning: CODICE DESCRIZIONE 沀...
  • Page 88 Anomaly: CODICE DESCRIZIONE 섰...
  • Page 89 Fault: CODICE DESCRIZIONE...
  • Page 90 Lock: CODICE DESCRIZIONE 浰...

  • Page 91: Dati Tecnici

    DATI TECNICI Modelli UPS 10 kVA 12 kVA 15 kVA 20 kVA Stadio di Ingresso ± ± ≤ Stadio di Uscita 섰 ± ± ± ≤ ≤ µ Stadio Caricabatterie ± µ...
  • Page 92 Modelli UPS 10 kVA 12 kVA 15 kVA 20 kVA Dimensione e pesi Modalità ed efficienze ≥ ≥ ≥ Altro Per mantenere la tensione di uscita entro il campo di precisione indicato, può rendersi necessaria una ricalibrazione dopo un lungo periodo di esercizio Se la frequenza di rete è...

  • Page 93: Environmental Protection

    NTRODUCTION For information about using and getting the most out of your appliance, this manual must be stored with care in 湠 the vicinity of the UPS and CONSULTED BEFORE OPERATING ON IT. NOTE: NVIRONMENTAL PROTECTION...

  • Page 94: Disposing Of The Product

    ESCRIPTION ATERIAL 섰 ISPOSING OF THE PRODUCT...
  • Page 95 ONTENTS OVERVIEW VIEWS VIEWS SR C IEW OF THE ONNECTIONS SR C IEW OF THE ONNECTIONS 섰 IEW OF THE ONTROL ANEL ATTERY OPTIONAL EPARATE YPASS OPTIONAL DDITIONAL NTERNAL ATTERY HARGERS NTERNAL RANSFORMER OPTIONAL 208 V V ERSION OPTIONAL XTERNAL ROTECTIVE EVICES ROSS...

  • Page 96: Powering Off The Ups

    EMOVING THE AND THE ATTERY OX FROM THE ALLET RELIMINARY HECK OF ONTENTS NSTALLING THE AND THE ATTERY UPS / B TEPS TO BE AKEN TO CCESS TO THE ERMINALS OF THE ATTERY LECTRICAL ONNECTIONS IRING DIAGRAMS FOR ONNECTING TO THE LECTRICAL YSTEM NTERNAL...

  • Page 97: Status / Alarm Codes

    OMMUNICATION LOTS AS400 P UZZER OFTWARE ONITORING AND ONTROL OFTWARE ONFIGURATION OFTWARE TROUBLESHOOTING GUIDE TATUS ALARM ODES TECHNICAL DATA 섰...
  • Page 98 OVERVIEW µ SR version SR version 섰 10 kVA 12 kVA 15 kVA 20 kVA Nominal power Output power factor Weight (with batteries) W x D x H Accessories...
  • Page 99 VIEWS 灀...
  • Page 100 섰...
  • Page 101 VIEWS 섰...
  • Page 102 焰...
  • Page 103 SR C IEW OF THE ONNECTIONS 섰...
  • Page 105 SR C IEW OF THE ONNECTIONS...
  • Page 106 琐...

  • Page 107: View Of The Control Panel

    IEW OF THE ONTROL ANEL Mains operation LED steady: • • Flashing: • Flashing in standby Battery operation LED • On steady • Flashing • Flashing in standby Load on bypass LED • On steady...
  • Page 108 Standby/alarm LED • On steady • Flashing Replace batteries LED • On steady • Flashing ECO mode LED • On steady Graphic display F1, F2, F3, F4 捐...
  • Page 109 ATTERY OPTIONAL THE BATTERY BOX IS AN OPTIONAL ACCESSORY. 璐...
  • Page 110 BBX 1320 480V BBX 1320 480V BBX 1320 480V BB T4 3F BB T2 3F BB T5 3F Rated voltage Weight W x D x H...
  • Page 111 EPARATE YPASS OPTIONAL (OPTIONAL) VERSION OF THE UPS SERIES HAS SEPARATE BYPASS AND IUT LINES. 捐 DDITIONAL NTERNAL ATTERY HARGERS (OPTIONAL) VERSION OF THE UPS SERIES DIFFERS FROM THE STANDARD VERSION IN THAT SOME ADDITIONAL BATTERY CHARGERS ARE USED INSTEAD OF THE BATTERIES. NOTE:...
  • Page 112 If the iut switch is closed but the I/O switch is open (UPS switched off) the battery chargers operate independently. Open the iut switch (SWIN) to totally shutdown the UPS and the additional battery chargers. 10 kVA 12 kVA 15 kVA 20 kVA Version Nominal voltage...

  • Page 113: Internal Transformer ( Optional )

    NTERNAL RANSFORMER OPTIONAL (OPTIONAL) VERSION OF THE UPS SERIES DIFFERS FROM THE STANDARD VERSION IN THAT IT USES AN ISOLATION TRANSFORMER INSTEAD OF THE BATTERIES. NOTE: The transformer is connected to the UPS output terminals, so the values displayed are those of the quantities measured upstream of the transformer.
  • Page 114 捐...

  • Page 115: External Protective Devices

    208 V V ERSION OPTIONAL THE 208 V VERSION (OPTIONAL) IN THE UPS SERIES DIFFERS FROM THE STANDARD VERSION AS REGARDS THE IUT AND OUTPUT VOLTAGE. THIS LEADS TO A SERIES OF PARAMETERS THAT DIFFER FROM THE STANDARD VERSION, LISTED BELOW. CAUTION: The data contained in this paragraph applies to the 208 V Version only.
  • Page 116 THE UPS IUT NEUTRAL IS CONNECTED TO THE UPS OUTPUT NEUTRAL THE DISTRIBUTION SYSTEM THAT POWERS THE UPS IS NOT MODIFIED BY THE UPS The neutral condition is only modified if an isolation transformer is present or when the UPS works with a neutral isolated upstream.

  • Page 117: Cross Section Of The Cables

    ROSS ECTION OF THE ABLES Cross section of cables (mm2) The cross sections indicated in the table refer to a maximum length of 10 metres The maximum length of the cables for connecting the Battery Box (optional) is 3 metres Note: •...
  • Page 118 ECHNICAL DATA UPS Models 10 kVA 12 kVA 15 kVA 20 kVA Iut stage ± ± ≤ ≥ Output stage 痰 ± ± ± µ Battery charger stage ± µ...
  • Page 119 UPS Models 10 kVA 12 kVA 15 kVA 20 kVA Dimensions and weight Miscellaneous To maintain the output voltage within the range of precision indicated, it may have to be recalibrated after a long period of operation If the mains frequency is within ± 5% of the selected value, the UPS is synchronized with the mains. If the frequency is outside the tolerance limits or running on the battery, the frequency is the value selected +0.1% Mains/Battery @ load 0% -100% @ Mains / battery / mains @ resistive load 0% / 100% / 0%...
  • Page 120 ONNECTIONS The very first connection to be carried out is that of the protection conductor (earth cable). The UPS must not operate without being connected to an earthing system THE IUT NEUTRAL MUST ALWAYS BE CONNECTED (optional) Note: 捐...

  • Page 121: Storing The Ups And The Battery Box

    INSTALLATION ALL THE OPERATIONS DESCRIBED IN THIS SECTION ARE TO BE PERFORMED EXCLUSIVELY BY QUALIFIED STAFF. The company declines all liability for damage caused by incorrect connections or operations not described in this manual. TORING THE AND THE ATTERY 癰 REPARING FOR INSTALLATION RELIMINARY NFORMATION...
  • Page 122 Power dissipated at rated distortion load (pf=0.7) and with battery charged * Flow rate of fans for removing heat from installation room ** Current leak to earth *** Isolation protection Cable iut 3.97 B.T.U./h = 1 kcal/h ** To calculate the air flow rate, the following formula may be used: Q [m3/h] = 3.1 x P diss [Kcal/h] / (t a - t e ) [°C] P diss is the power expressed in Kcal/h dissipated by all the devices installed in the installation environment.

  • Page 123: Electromagnetic Compatibility

    LECTROMAGNETIC OMPATIBILITY NSTALLATION NVIRONMENT The UPS may be operated with an ambient temperature of between 0 and 40°C. The recommended working temperature for the UPS and the batteries is between 20 and 25°C. In fact, if the battery has an average life of 5 years with a working temperature of 20°C, the life is halved if the working temperature is increased to 30°C.
  • Page 124 NTERNAL ATTERIES CAUTION: PRECAUTIONS AND SAFETY RULES • • • • • • • • 盠 • Valve regulated sealed lead-acid rechargeable 20+20 20+20 240 VDC 240 VDC...

  • Page 125: Front View

    EMOVING THE AND THE ATTERY OX FROM THE ALLET VERSION FRONT VIEW REAR VIEW Make sure that the door is closed before doing this NOTE: All parts of the packaging should be kept for future use.
  • Page 126 SR V ERSION WARNING: IN ORDER TO AVOID DAMAGE TO PERSONS AND/OR TO THE MACHINES, PLEASE FOLLOW SCRUPULOUSLY THE INDICATIONS GIVEN BELOW. SOME OF THE FOLLOWING OPERATIONS REQUIRE TWO PEOPLE. 捐 WARNING: to unload the UPS from the pallet, we recommend that you push it down the ramps from behind, taking every precaution and accompanying the unit along the ramps to the floor.
  • Page 127 NOTE: We advise you to keep all the parts of the packaging for future use. 睠...
  • Page 128 RELIMINARY HECK OF ONTENTS BATTERY BOX (optional) SR version only SR version only NSTALLING THE AND THE ATTERY ≥ (SR version only): UPS / B TEPS TO BE AKEN TO CCESS TO THE ERMINALS OF THE ATTERY The operations indicated below are to be performed with the UPS disconnected from the mains powers, turned off and with all the switches and fuse holders of the equipment open.
  • Page 129 LECTRICAL ONNECTIONS WARNING: a 4-wire three-phase distribution system is required. The UPS must be connected to a power supply line made up of 3 phases + neutral + PE (protective earth) of TT, TN or IT type. Therefore, the phase rotation must be respected. Optional TRANSFORMER BOXES to convert the distribution systems from 3 wires to 4 wires are available.
  • Page 130 UPS with galvanic isolation at output 矐...
  • Page 131 UPS without any variation in neutral condition and with separate bypass iut UPS with galvanic isolation and with separate bypass iut UPS with galvanic isolation at output and separate bypass iut...
  • Page 132 Separate bypass: Note: UPS without any variation in neutral condition and with separate bypass iut connected to independent power supply line UPS with separate bypass iut on independent power supply line and with galvanic isolation at iut 捐 UPS with separate bypass iut connected to independent power supply line and with galvanic isolation at output...
  • Page 133 NTERNAL ROTECTIVE EVICES OF THE Isolators and internal protective devices max. current refers rated load 0.9) voltage 346V, and a battery charger charged with 4A. In versions with additional internal battery chargers (optional), the maximum iut current on lines L2 and L3 must be increased by 7A.
  • Page 134 XTERNAL ROTECTIVE EVICES MAGNETOTHERMAL Automatic external protective devices If the protective device upstream from the UPS interrupts the neutral wire, it must also interrupt all the phase wires at the same time (four-pole switch). Output protections (recommended values for discrimination) DIFFERENTIAL THE UPS IUT NEUTRAL IS CONNECTED TO THE UPS OUTPUT NEUTRAL THE DISTRIBUTION SYSTEM THAT POWERS THE UPS IS NOT MODIFIED BY THE UPS...
  • Page 135 ROSS ECTION OF THE ABLES Cross section of cables (mm2) The cross sections indicated in the table refer to a maximum length of 10 metres The maximum length of the cables for connecting the Battery Box (optional) is 3 metres Note: ONNECTIONS The first wire to be connected is the protective earth wire, which is to be inserted in the terminal...

  • Page 136: Connections Of The Model With Separate Bypass

    ONNECTIONS OF THE MODEL WITH SEPARATE BYPASS The first wire to be connected is the protective earth wire, which is to be inserted in the terminal marked PE. During operation the UPS must be connected to the earthing system THE IUT AND BYPASS NEUTRALS MUST ALWAYS BE CONNECTED. THE IUT AND BYPASS LINES MUST REFER TO THE SAME NEUTRAL POTENTIAL.
  • Page 137 R.E.P.O. XTERNAL ≥...
  • Page 138 捐...

  • Page 139: Remote Maintenance Bypass

    ONNECTING THE EMOTE AINTENANCE YPASS It is absolutely essential to connect the "SERVICE BYPASS" terminal (see "View of UPS connections" ref. 17) to the auxiliary contact of the SERVICE BYPASS switch. Closing the SERVICE BYPASS switch (4) opens this auxiliary contact which informs the UPS that the maintenance bypass has been activated.
  • Page 141 REMOTE MAINTENANCE BYPASS INSTALLATION DIAGRAM ON THE THREE-PHASE-THREE-PHASE WITH SEPARATE BYPASS MODEL 捐...

  • Page 142: Connecting The Battery Box To The Ups

    ONNECTING THE ATTERY OX TO THE THE CONNECTION BETWEEN THE UPS AND THE BATTERY BOX MUST BE MADE WITH THE DEVICES POWERED OFF AND ULUGGED FROM THE MAINS UPS POWER-OFF PROCEDURE: 禰 CONNECTING THE BATTERY BOX: IMPORTANT: – CHECKING INSTALLATION:...
  • Page 143 ULTIPLE XPANSIONS WARNING (only for single UPS): No more than one UPS may be connected to each Battery Box or to more than one Battery Box connected in a cascade. – S ETTING THE ATED ATTERY APACITY OFTWARE ONFIGURATION...
  • Page 144 XTERNAL EMPERATURE ROBE NON ISOLATED 捐 EMOTE PANEL OPTIONAL...
  • Page 145 稰...
  • Page 146 ESCRIPTION...
  • Page 147 Block diagram of the UPS IMPORTANT: 捐...
  • Page 148 RELIMINARY PERATIONS Visual check of the connection Close the battery fuse holders 窠 WARNING: if a battery expansion (Battery Box) has been installed incorrectly (by not following the information as provided in the "Connecting the Battery Box to the UPS" paragraph) this can lead to the battery fuses becoming damaged.

  • Page 150: First Time

    OWERING ON FOR THE IRST 捐 only if the separate bypass option is present:...
  • Page 151 ↑↓ 笠...
  • Page 152 OWERING ON FROM THE AINS OWERING ON FROM THE ATTERY Note:...
  • Page 153 OWERING OFF THE Note: during prolonged periods of inactivity, it is good practice to shut down the UPS using the “1/0” switch (if present); open the iut and output switches and lastly, with the UPS off, open the battery fuse holders. 捐...
  • Page 154 RAPHIC ISPLAY 箐...
  • Page 156 Graphic display sample screens (screens for demonstration purposes; situations depicted may differ from reality) GENERAL INFORMATION DATA VIEWING / MENU NAVIGATION 篠 UPS STATUS / ERRORS - FAULTS KEYS FUNCTION Key symbols The accuracy of the measurements is: 1% for voltage measurements, 3% for current measurements,0.1% for frequency measurements.
  • Page 157 ISPLAY ENUS...
  • Page 158 簰...

  • Page 159: Operating

    PERATING ODES...
  • Page 160 (SWMB) AINTENANCE YPASS WARNING: Maintenance work inside the UPS is to be performed exclusively by qualified staff. Inside the UPS there may be a voltage present even when the iut, output and battery switches are open. Removal of the UPS panels by non-qualified staff may result in injury to the operator and damage the equipment.

  • Page 161: Redundant Auxiliary Power Supply For Automatic Bypass

    EDUNDANT UXILIARY OWER UPPLY FOR UTOMATIC YPASS UXILIARY SOCKETS OPTIONAL NERGY HARE Notes regarding safety: if the output switch (SWOUT) is opened while the UPS is on, both sockets remain powered. If a manual bypass switch (SWMB) is inserted, the output switch (SWOUT) is opened and the UPS switches off and both sockets will no longer be powered.

  • Page 162: Aux Output

    UX OUTPUT 糐 OWER WALK...
  • Page 163 200V 208V) EDUCING THE...

  • Page 164: Configuring The Ups

    ONFIGURING THE FUNCTION DESCRIPTION DEFAULT POSSIBLE CONFIGURATIONS • • • • Language* • • • • • Output voltage • 素 • • Buzzer • • • Operating mode** • • Battery low ** ÷ • Date and time** * Press keys F1 and F4 simultaneously for t > 2 sec. and English will automatically be reset. ** Function modification can be blocked by means of the configuration software.
  • Page 165 FUNCTION DESCRIPTION DEFAULT Operating mode Output voltage Output nominal frequency Autorestart Auto power off Buzzer Reduced EnergyShare off Timer Autonomy limitation Maximum load Bypass Synchronization speed External synchronization External temperature Bypass mode...
  • Page 166 FUNCTION DESCRIPTION DEFAULT Bypass active in stand-by Bypass frequency tolerance Bypass min.-max. threshold Eco mode sensibility Eco mode min.-max. threshold UPS without battery Battery low time 絰 Automatic battery test Parallel common battery Internal battery capacity External battery capacity Battery charging algorithm Battery recharging current...
  • Page 167 OMMUNICATION ORTS RS232 USB C ONNECTORS RS232 CONNECTOR USB CONNECTOR PIN # NAME TYPE SIGNAL PIN # SIGNAL...
  • Page 168 OMMUNICATION LOTS 緀...
  • Page 169 AS400 P AS400 PORT PIN # NAME TYPE FUNCTION N.B.: The output may be programmed using the configuration software. The function indicated is selected by default (factory setting)
  • Page 170 UZZER 縐...

  • Page 172: Configuration

    OFTWARE 繠 ONITORING AND ONTROL OFTWARE UPSmon Installation operations: www.ups-technet.com www.ups-technet.com ONFIGURATION OFTWARE...
  • Page 173 UPS configuration * We recommend the use of a cable no longer than 3 metres.

  • Page 174: Troubleshooting Guide

    TROUBLESHOOTING GUIDE WARNING: the table below frequently recommends the use of the maintenance BYPASS. We remind you that before restoring the UPS to operation, you must make sure that it is on and not in STAND-BY. If the UPS is in this latter mode, turn on the UPS by accessing the “SYSTEM ON” menu and wait for the power-on sequence to be completed before removing the maintenance BYPASS.
  • Page 175 PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION THE DISPLAY SHOWS THE DISPLAY SHOWS THE DISPLAY SHOWS ONE OR MORE OF THE FOLLOWING CODES: A30, A32, A33, A34 AND THE UPS WILL NOT START THE DISPLAY SHOWS ONE OR MORE OF THE FOLLOWING CODES: F09, F10 THE DISPLAY SHOWS ONE OR MORE OF THE...
  • Page 176 PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION THE DISPLAY SHOWS ONE OR MORE OF THE FOLLOWING CODES: A13, A14, A15 THE DISPLAY SHOWS ONE OR MORE OF THE FOLLOWING CODES: F19, F20 THE DISPLAY SHOWS ONE OR MORE OF THE FOLLOWING CODES: A26, A27 THE DISPLAY SHOWS THE CODE S07 THE DISPLAY SHOWS...
  • Page 177 PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION THE DISPLAY SHOWS ONE OR MORE OF THE FOLLOWING CODES: A39, A40 AND THE RED Warning: The batteries are to be replaced by “BATTERIES TO BE qualified staff REPLACED” LED IS ON THE DISPLAY SHOWS ONE OR MORE OF THE FOLLOWING CODES: F34, F35, F36, L34, L35, THE DISPLAY SHOWS...
  • Page 178 TATUS ALARM ODES Status: CODE DESCRIPTION 罐 Command: CODE DESCRIPTION...
  • Page 179 Warning: CODE DESCRIPTION...
  • Page 180 Anomaly: CODE DESCRIPTION 羠...
  • Page 181 Fault: CODE DESCRIPTION...
  • Page 182 Lock: CODE DESCRIPTION 翰...

  • Page 183: Technical Data

    TECHNICAL DATA UPS Models 10 kVA 12 kVA 15 kVA 20 kVA Iut stage ± ± ≤ Output stage ± ± ± ≤ ≤ µ Battery charger stage ± µ...
  • Page 184 UPS Models 10 kVA 12 kVA 15 kVA 20 kVA Dimensions and weight Modes and efficiency values ≥ ≥ ≥ Miscellaneous To maintain the output voltage within the range of precision indicated, it may have to be recalibrated after a long period of operation If the mains frequency is within ±...

  • Page 185: Umweltschutz

    INLEITUNG Das vorliegende Handbuch muss für Informationen bezüglich Handhabung und zum Erhalt der bestmöglichen Leistungen in der Nähe des USV aufbewahrt und vor dem Gebrauch des USV aufmerksam gelesen werden. ANMERKUNG: MWELTSCHUTZ...

  • Page 186: Beschreibung

    ESCHREIBUNG ATERIAL 肐 NTSORGUNG DES RZEUGNISSES...
  • Page 187 NHALT EINFÜHRUNG NSICHTEN NSICHTEN SR -A NSICHT DER NSCHLÜSSE SR -A NSICHT DER NSCHLÜSSE NSICHT DES EDIENFELDS ATTERY PTION ETRENNTER INGANG OPTIONAL USÄTZLICHE INTERNE ATTERIELADEGERÄTE NTERNER RANSFORMATOR OPTIONAL 208V A USFÜHRUNG OPTIONAL XTERNE ICHERUNGEN ABELDURCHMESSER NSCHLUSS NSICHT DES INTERNEN RANSFORMATOREN ECHNISCHE DATEN USV L 115V...

  • Page 188: Wartungs -Bypass (Swmb)

    NTNAHME DER UND DER ATTERY OX VON DER ALETTE ORLÄUFIGE NHALTSKONTROLLE OSITIONIERUNG DER UND DER ATTERY USV / B PERATIONEN FÜR DEN UGANG ZU DEN LEMMEN DER ATTERY LEKTROANSCHLÜSSE CHEMA DER ANSCHLÜSSE AN DIE ELEKTRIK ICHERUNGEN IN DER XTERNE ICHERUNGEN ABELDURCHMESSER NSCHLUSS NSCHLUSS DES MODELLS MIT GETRENNTEM BYPASS...

  • Page 189: Status -Codes / Alarm

    OMMUNICATION AS400 KUSTISCHER ELDER UMMER OFTWARE Ü BERWACHUNGS ONTROLL OFTWARE ONFIGURATIONS OFTWARE PROBLEMLÖSUNG TATUS ODES ALARM TECHNISCHE DATEN...

  • Page 190: Einführung

    EINFÜHRUNG µ 脰 10 kVA 12 kVA 15 kVA 20 kVA Nennleistung Ausgangsleistungs-Faktor Gewicht (mit Batterien) L x P x A Zubehör...

  • Page 191: Ansichten Sr

    NSICHTEN...
  • Page 192 膀...

  • Page 193: Ansichten Sr

    NSICHTEN...
  • Page 194 臐...

  • Page 195: Ansicht Der Sr -Anschlüsse

    SR -A NSICHT DER NSCHLÜSSE...
  • Page 196 舠...

  • Page 197: Ansicht Der Sr -Anschlüsse

    SR -A NSICHT DER NSCHLÜSSE...
  • Page 198 艰...

  • Page 199: Ansicht Des Bedienfelds

    NSICHT DES EDIENFELDS LED Netzbetrieb • Leuchtet • Blinkt • Blinkt im Stand-by LED Batteriebetrieb • Leuchtet • Blinkt • Blinkt im Stand-by LED Last auf Bypass...
  • Page 200 • Leuchtet LED Standby / Alarm • Leuchtet • Blinkt LED Batteriewechsel • Leuchtet • Blinkt LED ECO-Modus • Leuchtet Graphisches Display F1, F2, F3, F4 苀...

  • Page 201: Battery Box (Option )

    ATTERY PTION DIE BATTERY BOX IST EIN OPTIONALES ZUBEHÖR. BBX 1320 480V BBX 1320 480V BBX 1320 480V BB T4 3F BB T2 3F BB T5 3F Nennspannung Gewicht Breite x Tiefe x Höhe...

  • Page 202: Getrennter B Y -Pass Eingang ( Optional )

    ETRENNTER INGANG OPTIONAL DIE USV-MODELLREIHE IN DER MODELLVERSION (OPTIONAL) HAT EINE VOM EINGANG GETRENNTE BY- PASS-LEITUNG. 茐 USÄTZLICHE INTERNE ATTERIELADEGERÄTE IE USV-MODELLREIHE IN DER MODELLVERSION (OPTIONAL) UNTERSCHEIDET SICH VON DER STANDARDVERSION DURCH DAS VORHANDENSEIN EINIGER ZUSÄTZLICHER BATTERIELADER ANSTELLE DER BATTERIEN. ANMERKUNG:...
  • Page 203 Wenn der Eingangs-Trennschalter geschlossen aber der I/O-Schalter offen ist (USV ausgeschaltet), funktionieren die Batterielader autonom. Für eine Gesamtabschaltung der USV und der zusätzlichen Batterielader muss der Eingangsschalter (SWIN) geöffnet werden. 10 kVA 12 kVA 15 kVA...

  • Page 204: Interner Transformator ( Optional )

    NTERNER RANSFORMATOR OPTIONAL IE USV-MODELLREIHE IN DER MODELLVERSION (OPTIONAL) UNTERSCHEIDET SICH VON DER STANDARDVERSION DURCH DAS VORHANDENSEIN EINES ISOLIERTRANSFORMATORS ANSTELLE DER BATTERIEN. ANMERKUNG: Der Transformator ist an die Ausgangsklemmen der USV angeschlossen, aus diesem Grund beziehen sich die am Display angegebenen Werte auf die Messwerte vor dem Transformator. 荠...

  • Page 206: Ausführung ( Optional )

    208V A USFÜHRUNG OPTIONAL USV-EINHEITEN 208V AUSFÜHRUNG (OPTIONAL) UNTERSCHEIDEN SICH STANDARDAUSFÜHRUNG DURCH DIE UNTERSCHIEDLICHE EIN- UND AUSGANGSSPANNUNG. DADURCH UNTERSCHEIDEN SICH IM VERGLEICH ZUR STANDARDAUSFÜHRUNG AUCH FOLGENDE PARAMETER. ACHTUNG: Die in diesem Abschnitt aufgeführten Daten gelten ausschließlich für die 208V Ausführung 莰...
  • Page 207 DER ANKOMMENDE MITTELLEITER IST AN DEN ABGEHENDEN MITTELLEITER ANGESCHLOSSEN; DAS DIE USV VERSORGENDE VERTEILUNGSSYSTEM WIRD DURCH DIE USV NICHT VERÄNDERT Die Sterunktbehandlung wird nur dann verändert, wenn ein Isolationstransformator vorhanden ist oder wenn die USV am Anfang mit getrenntem Mittelleiter funktioniert. Sicherstellen, dass der Eingangs-Mittelleiter richtig angeschlossen ist, da sein Fehlen der USV schaden könnte...

  • Page 208: Kabeldurchmesser

    ABELDURCHMESSER Kabeldurchmesser (mm Die in der Tabelle angegebenen Durchmesser beziehen sich auf eine maximale Länge von 10 Metern. Die maximale Länge der Verbindungskabel zur Battery Box (Option) beträgt 3 Meter. Anmerkung: • • NSCHLUSS Der erste auszuführende Anschluss ist der des Schutzleiters (Erdungskabel), der in die mit PE bezeichnete Klemme gesteckt wird.

  • Page 210: Technische Daten

    ECHNISCHE DATEN USV-Modelle 10 kVA 12 kVA 15 kVA 20 kVA Eingangsstufe ± ± ≤ ≥ Ausgangsstufe 葐 ± ± ± µ Batterieladegerät-Stufe ± µ...
  • Page 211 USV-Modelle 10 kVA 12 kVA 15 kVA 20 kVA Abmessungen und Gewichte Anderes Um die Ausgangsspannung innerhalb des angegebenen Genauigkeitsbereich zu halten, kann nach einer langen Betriebszeit eine Neukalibrierung erforderlich werden Wenn die Netzfrequenz innerhalb ± 5% des angewählten Werts liegt, ist die USV mit dem Netz synchronisiert. Wenn die Frequenz außerhalb des Toleranzbereichs oder in Batteriebetrieb liegt, ist die Frequenz die angewählte +0.1% Netz/Batterie @ geladen 0% -100% @ Netz / Batterie / Netz @ ohmsche Belastung 0% / 100% / 0%...
  • Page 212 NSCHLUSS Der erste vorzunehmende Anschluss ist der der Schutzleitung (Erdleitung). Der USV muss mit dem Erdanschluss betrieben werden. DER EINGANGS-MITTELLEITER MUSS IMMER ANGESCHLOSSEN SEIN Anmerkung: (Option) 蒠...

  • Page 213: Installation

    INSTALLATION ALLE IN DIESEM ABSCHNITT BESCHRIEBENEN TÄTIGKEITEN DÜRFEN NUR VON QUALIFIZIERTEM PERSONAL AUSGEFÜHRT WERDEN. Der Hersteller übernimmt keinerlei Verantwortung für Beschädigungen, die durch falsche Anschlüsse oder nicht in diesem Handbuch beschriebene Operationen verursacht werden. AGERUNG DER UND DER ATTERY ORBEREITUNG FÜR DIE NSTALLATION INLEITENDE NFORMATIONEN...
  • Page 214 Verlustleistung bei nominaler Verzerrungslast (pf=0.7) und mit geladener Batterie * Ventilatorenleistung die Wärmeabfuhr im Aufstellungsraum ** Verluststrom auf Erde *** Schutzart Kabelzuführung 3,97 BTU/h = 1 kcal/h ** Zur Berechnung des Luftdurchsatzes kann die folgende Formel verwendet werden: Q [m /h] = 3,1 x P diss [kcal/h] / (t a - t e ) [°C] P diss ist die in kcal/h ausgedrückte Verlustleistung in der Installationsumgebung aller installierten Geräte.

  • Page 215: Elektromagnetische Kompatibilität

    LEKTROMAGNETISCHE OMPATIBILITÄT NSTALLATIONSUMGEBUNG Die USV kann bei einer Umgebungstemperatur von 0 bis 40°C funktionieren. Die empfohlene Betriebstemperatur der USV und der Batterien liegt zwischen 20 und 25°C. Die Lebensdauer der Batterien beträgt bei einer Betriebstemperatur von 20°C durchschnittlich 5 Jahre, wenn die Betriebstemperatur auf 30°C erhöht wird, wird die Lebensdauer um die Hälfte verkürzt..

  • Page 216: Innenbatterien

    NNENBATTERIEN ACHTUNG: VORSICHTSMASSNAHMEN UND SICHERHEITSRICHTLINIEN • • • • • • • • 蕀 • Normgerecht Verschlossene Bleibatterie wiederaufladbar 20+20 20+20 240Vdc 240Vdc...
  • Page 217 NTNAHME DER UND DER ATTERY OX VON DER ALETTE ERSION FRONTANSICHT RÜCKANSICHT Vorher kontrollieren, ob die Tür geschlossen ist ANMERKUNG: Für den eventuellen künftigen Gebrauch empfiehlt es sich alle Teile der Verpackung aufzubewahren...
  • Page 218 ERSION ACHTUNG: UM PERSONENSCHÄDEN UND SCHÄDEN AM GERÄT ZU VERMEIDEN, MÜSSEN DIE FOLGENDEN ANLEITUNGEN GENAU BEFOLGT WERDEN. EINIGE DER FOLGENDEN ARBEITSSCHRITTE MÜSSEN VON ZWEI PERSONEN AUSGEFÜHRT WERDEN. 薐 ACHTUNG: Es wird empfohlen die USV zum Runterrollen von der Palette an der Rückseite zu schieben. Vorsichtig vorgehen und beim Runterrollen gegenhalten.
  • Page 219 ORLÄUFIGE NHALTSKONTROLLE BATTERY BOX (Option) OSITIONIERUNG DER UND DER ATTERY ≥ (nur für Version SR ): USV / B PERATIONEN FÜR DEN UGANG ZU DEN LEMMEN DER ATTERY Die folgenden Operationen dürfen nur bei nicht an das Versorgungsnetz angeschlossener und ausgeschalteter USV, mit geöffneten Schaltern und Sicherungssockeln des Geräts ausgeführt werden.

  • Page 220: Elektroanschlüsse

    LEKTROANSCHLÜSSE ACHTUNG: Es ist ein Drehstromverteilersystem mit 4 Drähten erforderlich. Der USV ist an eine Versorgungsleitung mit drei Phasen + Nullleiter + PE (Erdschutz) des Typs TT, TN oder IT anzuschließen; es ist daher erforderlich, die Rotation der Phasen zu beachten. Es stehen TRANSFORMER BOXEN zur Verfügung (auf Wunsch), um 3-Draht-Verteileranlagen auf 4-Draht umzustellen.
  • Page 221 USV mit galvanischer Ausgangs-Isolation...
  • Page 222 USV ohne Veränderung der Nulldrehzahl und mit getrenntem Bypass- Eingang USV mit galvanischer Eingangs-Isolation und mit getrenntem Bypass- Eingang 蘰 USV mit galvanischer Ausgangs-Isolation und mit getrenntem Bypass- Eingang...
  • Page 223 Getrennter Bypass an getrennte Linien: Anmerkung: USV ohne Veränderung der Nulldrehzahl und mit getrenntem Bypass-Eingang, der an eine unabhängige Versorgungsleitung angeschlossen ist USV mit getrenntem, an eine unabhängige Versorgungsleitung angeschlossenem Bypass-Eingang und mit galvanischer Eingangs-Isolation USV mit getrenntem, an eine unabhängige Versorgungsleitung angeschlossenem Bypass-Eingang und mit galvanischer Ausgangs-Isolation...
  • Page 224 ICHERUNGEN IN DER Trennschalter und Sicherungen im Innern Der ankommende Höchststrom bezieht sich auf eine Nennlast (PF = 0,9) und auf die Eingangsspannung von 346V, und aktiviertes Batterieladegerät mit 4A. 蚀 Bei der Modellversion mit zusätzlichen internen Batterieladern (optional) wird der maximale Eingangsstrom an den Leitungen L2 und L3 um 7A erhöht.

  • Page 225: Externe Sicherungen

    XTERNE ICHERUNGEN MAGNETOTHERMISCHER SCHALTER Externe automatische Sicherungen Wenn die Schutzvorrichtung vor der USV den Mittelleiter unterbricht, muss sie auch gleichzeitig alle Phasenleiter unterbrechen (vierpoliger Schalter). Ausgangssicherungen (empfohlene Werte für die Selektivität) DIFFERENTIAL DER ANKOMMENDE MITTELLEITER IST AN DEN ABGEHENDEN MITTELLEITER ANGESCHLOSSEN; DAS DIE USV VERSORGENDE VERTEILUNGSSYSTEM WIRD DURCH DIE USV NICHT VERÄNDERT Die Sterunktbehandlung wird nur dann verändert, wenn ein Isolationstransformator vorhanden ist oder wenn die USV am Anfang mit getrenntem Mittelleiter funktioniert.
  • Page 226 ABELDURCHMESSER Kabeldurchmesser (mm Die in der Tabelle angegebenen Durchmesser beziehen sich auf eine maximale Länge von 10 Metern. Die maximale Länge der Verbindungskabel zur Battery Box (Option) beträgt 3 Meter. Anmerkung: NSCHLUSS Der erste auszuführende Anschluss ist der des Schutzleiters (Erdungskabel), der in die mit PE bezeichnete Klemme gesteckt wird.

  • Page 227: Anschluss Des Modells Mit Getrenntem Bypass

    NSCHLUSS DES MODELLS MIT GETRENNTEM BYPASS Der erste auszuführende Anschluss ist der des Schutzleiters (Erdungskabel), der in die mit PE bezeichnete Klemme zu stecken ist. Die USV muss mit dem Anschluss mit Erdungsanlage funktionieren DER EINGANGS-MITTELLEITER UND DER BYPASS MÜSSEN IMMER ANGESCHLOSSEN SEIN. DIE EINGANGS- UND BYPASSLEITUNGEN MÜSSEN FÜR DAS GLEICHE ERDUNGSPOTENTIAL VORGESEHEN WERDEN.
  • Page 228 R.E.P.O. XTERNAL ≥...
  • Page 230 NSCHLUSS DES EMOTE ARTUNGSBYPASSES Die Klemme "SERVICE BYPASS" (siehe "Ansichten USV-Anschlüsse" Punkt 17) muss unbedingt an den Leerkontakt SERVICE BYPASS angeschlossen werden. Das Schließen des SERVICE BYPASS- Schalters (4) öffnet diesen Leerkontakt, der der USV das Einschalten des Wartungsbypasses meldet. Das Fehlen dieses Anschlusses kann die Unterbrechung der Laststromversorung und die Beschädigung der USV verursachen.
  • Page 232 SCHEMA DER REMOTE-INSTALLATION DES WARTUNGS-BYPASSES AUF DEM DREHSTROM-DREHSTROM- MODELL MIT GETRENNTEM BYPASS 䑰...

  • Page 233: Anschluss Der Battery Box An Die Usv

    NSCHLUSS DER ATTERY OX AN DIE DER ANSCHLUSS ZWISCHEN USV UND BATTERY BOX MUSS BEI AUSGESCHALTETEN UND VOM STROMNETZ ABGETRENNTEN GERÄTEN VORGENOMMEN WERDEN PROZEDUR ZUM AUSSCHALTEN DER USV: ANSCHLUSS DER BATTERY BOX: WICHTIG: KONTROLLE DER INSTALLATION:...

  • Page 235: Mehrfach - Erweiterungen

    EHRFACH ERWEITERUNGEN ACHTUNG (Nur für einzelnes USV): Pro Battery Box oder bei mehreren kaskadengeschalteten Battery Boxen darf immer nur eine USV angeschlossen werden. – S INSTELLUNG DER ATTERIE ENNLEISTUNG OFTWARE ONFIGURATION 䕠...

  • Page 236: Externer Temperaturfühler

    XTERNER EMPERATURFÜHLER NICHT ISOLIERTE ERNDISPLAY UNSCH...

  • Page 238: Beschreibung

    GEBRAUCH ESCHREIBUNG 䙐 Blockschema der USV...
  • Page 239 WICHTIG:...
  • Page 240 ORBEREITENDE RBEITSGÄNGE Sichtkontrolle des Anschlusses Schließen der Batterie-Sicherungssockel ACHTUNG: wenn die Batterieerweiterung (Battery Box) vorhanden ist und ein Anschluss gemacht wurde, der nicht konform mit den Angaben im Absatz "Anschluss der Battery Box an die USV" ist, können die Sicherungen der Batterie beschädigt werden. Wenn ein derartiges Ereignis aufgetreten ist, bitte den Kundendienst rufen, um weitere Schäden der USV zu vermeiden.
  • Page 241 䝀...
  • Page 242 RSTES INSCHALTEN Nur bei Option getrennter Bypass:...
  • Page 243 ↑↓...
  • Page 244 INSCHALTEN VOM 䠰 INSCHALTEN VON ATTERIEN...
  • Page 245 Anmerkung: AUSSCHALTEN DER Anmerkung: Bei längeren Stillstandzeiten sollte die USV über den Schalter "1/0" (falls vorhanden) ausgeschaltet werden. Die Trennschalter am Eingang und am Ausgang öffnen und zum Schluss, bei ausgeschalteter USV, die Batteriesicherungen...
  • Page 246 RAFIKDISPLAY...
  • Page 247 䤠...

  • Page 248: Allgemeine Informationen

    Beispiel-Displayanzeigen des graphischen Displays (Abbildung dient der Veranschaulichung und ist keine wirklichkeitsgetreue Wiedergabe) ALLGEMEINE INFORMATIONEN DATENANZEIGE / MENÜNAVIGATION USV STATUS / FEHLER - STÖRUNGENI FUNKTIONSTASTE Tastensymbole Messgenauigkeit: 1% für Spannungsmessungen 3% für Leistungsmessungen, 0.1% für Frequenzmessungen. Die Anzeige der verbleibenden Batteriedauer ist ein SCHÄTZWERT, kein Absolutwert...
  • Page 249 ISPLAY ENÜ...
  • Page 250 䨐...
  • Page 251 UNKTIONSWEISE 퀀...
  • Page 252 (SWMB) ARTUNGS YPASS ACHTUNG: Die Wartung im Innern der USV darf nur von qualifiziertem Personal vorgenommen werden. Im Innern des Geräts kann auch bei geöffneten Eingangsschaltern, Ausgangsschaltern und offener Batterie Spannung vorhanden sein. Die Abnahme der USV-Panele durch ungeschultes Personal kann sowohl dem Bediener als auch dem Gerät Schaden verursachen. •...

  • Page 253: Redundantes Hilfsnetzgerät Für Automatischen Bypass

    EDUNDANTES ILFSNETZGERÄT FÜR AUTOMATISCHEN BYPASS 䬀 ILFSSTECKERBUCHSE PTIONAL NERGY HARE Konfigurations-Software USV-Konfiguration Sicherheitshinweis: wenn nur der Ausgangsschalter (SWOUT) geöffnet ist, liegt Spannung an beiden Steckdosen. Wenn der manuelle Bypass (SWMB) eingeschaltet wird, der Ausgangsschalter (SWOUT) geöffnet ist und die USV ausgeschaltet wird liegt keine Spannung mehr an den beiden Steckdosen.

  • Page 254: Aux Output

    UX OUTPUT OWER WALK...
  • Page 255 200V 208V) USV...
  • Page 256 USV-K ONFIGURATION WERKSSEITIGE FUNKTION BESCHREIBUNG KONFIGURATIONSMÖGLICHKEITEN EINSTELLUNG • • • • Sprache * • • • • • 䯰 Ausgangsspg. • • • Pieper • • • Betriebsart ** • • Batterie leer ** • Datum & zei** * Durch gleichzeitiges Drücken der Tasten F1 und F4 (mehr als 2 Sekunden) schaltet die Spracheinstellung automatisch auf Englisch.
  • Page 257 FUNCTION DESCRIPTION DEFAULT Operating mode Output voltage Output nominal frequency Autorestart Auto power off Buzzer Reduced EnergyShare off Timer Autonomy limitation Maximum load Bypass Synchronization speed External synchronization External temperature Bypass mode...
  • Page 258 FUNCTION DESCRIPTION DEFAULT Bypass active in stand-by Bypass frequency tolerance Bypass min.-max. threshold Eco mode sensibility Eco mode min.-max. threshold UPS without battery Battery low time Automatic battery test Parallel common battery Internal battery capacity External battery capacity Battery charging algorithm Battery recharging current...
  • Page 259 OMMUNIKATIONSANSCHLUSS Ansichten USV 䳠 RS232- S USB-S TECKER UND TECKER RS232-STECKER USB-STECKER PIN # NAME SIGNAL PIN # SIGNAL...
  • Page 260 OMMUNICATION...
  • Page 261 AS400 PORT AS400 PIN # NAME FUNKTION N.B.: Der Ausgang kann über die entsprechende Konfigurations-Software programmiert werden. Die angezeigte Funktion ist die Default-Funktion (Werkskonfiguration)
  • Page 262 KUSTISCHER ELDER UMMER...
  • Page 264 OFTWARE Ü BERWACHUNGS ONTROLL OFTWARE UPSmon Installations-Tätigkeiten: www.ups-technet.com www.ups-technet.com...
  • Page 265 ONFIGURATIONS OFTWARE Konfiguration USV * Es empfiehlt sich ein Kabel mit einer Länge von max. 3 Metern zu verwenden.
  • Page 266 PROBLEMLÖSUNG ACHTUNG: in der folgenden Tabelle wird oft der Gebrauch des Wartungs-Bypasses erwähnt. Es wird darauf hingewiesen, dass vor der Wiederherstellung der korrekten Funktionsweise der USV kontrolliert werden muss, dass sie eingeschaltet und nicht in STAND-BY Wenn dieser Fall auftreten sollte, die USV einschalten, indem man in das Menü “SYSTEM ON” geht und den Ablauf der Einschaltsequenz abwarten, ehe der Wartungs-Bypass entfernt wird.
  • Page 267 PROBLEM MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG AUF DEM DISPLAY ERSCHEINT C01 AUF DEM DISPLAY ERSCHEINT C05 ÜR AUF DEM DISPLAY WERDEN EINER ODER MEHRERE VON DEN FOLGENDEN CODES ZUR ANZEIGE GEBRACHT: A30, A32, A33, A34 UND DIE USV STARTET NICHT AUF DEM DISPLAY WERDEN EINER ODER MEHRERE VON DEN FOLGENDEN CODES...
  • Page 268 PROBLEM MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG AUF DEM DISPLAY WERDEN EINER ODER MEHRERE VON DEN FOLGENDEN CODES ZUR ANZEIGE GEBRACHT: A13, A14, A15 AUF DEM DISPLAY WERDEN EINER ODER MEHRERE VON DEN FOLGENDEN CODES ZUR ANZEIGE GEBRACHT: F19, F20 AUF DEM DISPLAY WERDEN EINER ODER MEHRERE VON DEN FOLGENDEN CODES...
  • Page 269 PROBLEM MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG AUF DEM DISPLAY WERDEN EINER ODER MEHRERE VON DEN FOLGENDEN CODES ZUR ANZEIGE GEBRACHT: Achtung: Das eventuelle Ersetzen der Batterien A39, A40 muss von qualifiziertem Personal vorgenommen UND DIE ROTE LED werden. “BATTERIE ERSETZEN” LEUCHTET AUF DEM DISPLAY WERDEN EINER ODER MEHRERE VON DEN FOLGENDEN CODES...
  • Page 270 TATUS ODES ALARM Status: CODE BESCHREIBUNG Command: CODE BESCHREIBUNG...
  • Page 271 Warning: CODE BESCHREIBUNG...
  • Page 272 Anomaly: CODE BESCHREIBUNG...
  • Page 273 Fault: CODE BESCHREIBUNG...
  • Page 274 Lock: CODE BESCHREIBUNG...

  • Page 275: Technische Daten

    TECHNISCHE DATEN USV-Modelle 10 kVA 12 kVA 15 kVA 20 kVA Eingangsstufe ± ± ≤ Ausgangsstufe ± ± ± ≤ ≤ µ Batterieladegerät-Stufe ± µ...
  • Page 276 USV-Modelle 10 kVA 12 kVA 15 kVA 20 kVA Abmessungen und Gewichte Modus und Funktionsweisen ≥ ≥ ≥ Anderes Um die Ausgangsspannung innerhalb des angegebenen Genauigkeitsbereich zu halten, kann nach einer langen Betriebszeit eine Neukalibrierung erforderlich werden Wenn die Netzfrequenz innerhalb ± 5% des angewählten Werts liegt, ist die USV mit dem Netz synchronisiert. Wenn die Frequenz außerhalb des Toleranzbereichs oder in Batteriebetrieb liegt, ist die Frequenz die angewählte +0.1% Netz/Batterie @ geladen 0% -100% @ Netz / Batterie / Netz @ ohmsche Belastung 0% / 100% / 0%...

  • Page 277: Protection De L'environnement

    NTRODUCTION Pour des informations sur l’utilisation et pour obtenir un maximum de performances de votre équipement, conserver ce manuel près de l’UPS et CONSULTEZ-LE AVANT DE L’UTILISER. NOTE : ’E ROTECTION DE L NVIRONNEMENT...
  • Page 278 ESCRIPTION ATERIAU RAITEMENT DU PRODUIT...
  • Page 279 ABLE DES MATIERES PRESENTATION UE CONNEXIONS UE CONNEXIONS UE PANNEAU DE COMMANDE ATTERIES OPTION NTREE PASS EPARE EN OPTION HARGEURS DE BATTERIE INTERNES SUPPLEMENTAIRES RANSFORMATEUR INTERNE EN OPTION 208V ( ERSION EN OPTION ISPOSITIFS DE PROTECTION EXTERNES ECTION DES CÂBLES ONNEXIONS UE DE LES TRANSFORMATEURS INTERNES ONNEES TECHNIQUES...
  • Page 280 ONTRÔLE PRÉLIMINAIRE DU CONTENU ’O OSITIONNEMENT DE L NDULEUR ET DU ATTERIES ’ ’O PERATIONS POUR L ACCES AUX BORNES DE L NDULEUR ATTERIES ACCORDEMENTS ÉLECTRIQUES ’ CHÉMAS DE CONNEXION À L INSTALLATION ÉLECTRIQUE ’O ROTECTIONS INTERNES DE L NDULEUR ISPOSITIFS DE PROTECTION EXTERNES ECTION DES CÂBLES ONNEXIONS...

  • Page 281: Codes D ' Etat / Alarme

    AS400 VERTISSEUR SONORE UZZER OGICIEL OGICIEL DE MONITORAGE ET DE CONTRÔLE OGICIEL DE CONFIGURATION RESOLUTION DES PROBLEMES ’ ODES D ETAT ALARME DONNEES TECHNIQUES...

  • Page 282: Presentation

    PRESENTATION µ 10 kVA 12 kVA 15 kVA 20 kVA Puissance nominale Facteur de puissance en sortie Poids (avec batteries) L x P x A Accessoires...

  • Page 287: Vue Connexions Sr

    UE CONNEXIONS...

  • Page 289: Vue Connexions Sr

    UE CONNEXIONS...

  • Page 291: Vue Panneau De Commande

    UE PANNEAU DE COMMANDE LED Fonctionnement avec réseau • Allumée fixe • Clignotante • Clignotante en Stand-by LED Fonctionnement avec batterie • Allumée fixe • Clignotante • Clignotante en Stand-by LED charge sur bypass...
  • Page 292 • Allumée fixe LED stand-by / alarme • Allumée fixe • Clignotante LED batteries à remplacer • Allumée fixe • Clignotante LED modalité ECO • Allumée fixe Ecran graphique F1, F2, F3, F4...

  • Page 293: Pack Batteries ( Option )

    ATTERIES OPTION LE BOX BATTERIE EST UN ACCESSOIRE OPTIONNEL.
  • Page 294 BBX 1320 480V BBX 1320 480V BBX 1320 480V BB T4 3F BB T2 3F BB T5 3F Tension nominale Poids L x P x H...

  • Page 295: Entree B Y - Pass Separe ( En Option )

    NTREE PASS EPARE EN OPTION LA SERIE D’ONDULEURS DE LA VERSION (EN OPTION) PRESENTE UNE LIGNE DE BY-PASS SEPAREE DE LA LIGNE D’ENTREE. HARGEURS DE BATTERIE INTERNES SUPPLEMENTAIRES LA SERIE D’ONDULEURS DE LA VERSION (EN OPTION) SE DIFFERENCIE DE LA VERSION STANDARD PAR LA PRESENCE DE CHARGEURS DE BATTERIES SUPPLEMENTAIRES A LA PLACE DES BATTERIES.
  • Page 296 Si le sectionneur d’entrée est fermé mais l’interrupteur I/0 est ouvert (onduleur arrêté), les chargeurs de batteries fonctionnement de manière autonome. Pour obtenir l’arrêt total de l’onduleur et des chargeurs de batteries supplémentaires, il faut ouvrir l’interrupteur d’entrée (SWIN). 10 kVA 12 kVA 15 kVA 20 kVA...

  • Page 297: Transformateur Interne ( En Option )

    RANSFORMATEUR INTERNE EN OPTION LA SERIE D’ONDULEURS DE LA VERSION (EN OPTION) SE DIFFERENCIE DE LA VERSION STANDARD PAR LA PRESENCE D’UN TRANSFORMATEUR D’ISOLEMENT A LA PLACE DES BATTERIES. NOTE : Le transformateur est branché aux bornes de sortie de l’onduleur, par conséquent les valeurs reportées sur l’afficheur se réfèrent aux grandeurs mesurées en amont du transformateur.

  • Page 299: Dispositifs De Protection Externes

    208V ( ERSION EN OPTION LA SÉRIE D'ONDULEURS EN VERSION 208V (EN OPTION) SE DIFFÉRENCIE DE LA VERSION STANDARD POUR LA TENSION D'ENTRÉE ET DE SORTIE DIFFÉRENTE. CELA IMPLIQUE UNE SÉRIE DE PARAMÈTRES DIFFÉRENTS PAR RAPPORT À LA VERSION STANDARD, LISTÉS CI-DESSOUS.
  • Page 300 LE NEUTRE D'ENTRÉE EST BRANCHE AU NEUTRE DE SORTIE LE SYSTÈME DE DISTRIBUTION QUI ALIMENTE L’ONDULEUR N’EST PAS MODIFIE PAR CE DERNIER Le régime de neutre n’est modifié qu’en présence d’un transformateur d’isolement ou quand l’Onduleur fonctionne avec un neutre sectionné en amont. Assurer un branchement correct au neutre d’entrée car tout mauvais raccordement pourrait endommager l’Onduleur.

  • Page 301: Section Des Câbles

    ECTION DES CÂBLES Section câbles (mm²) Les sections reportées dans le tableau se réfèrent à une longueur maximum de 10 mètres La longueur maximum des câbles de branchement au Pack Batteries (en option) est de 3 mètres Note : • •...

  • Page 302: Donnees Techniques

    ONNEES TECHNIQUES Modèles Onduleur 10 kVA 12 kVA 15 kVA 20 kVA Étage d’entrée ± ± ≤ ≥ Étage de sortie ± ± ± µ Étage Chargeur de batterie ± µ...

  • Page 303: Declassement De La Charge ( À 115V Et 110V)

    Modèles Onduleur 10 kVA 12 kVA 15 kVA 20 kVA Dimensions et poids Autre Pour maintenir la tension de sortie dans le champ de précision indiqué, un recalibrage peut s’avérer nécessaire après une longue période d’exercice. Si la fréquence de réseau est ± 5% de la valeur sélectionnée, l’Onduleur est synchronisé avec le réseau. Si la fréquence est hors tolérance ou en fonctionnement sur batterie, la fréquence est celle qui est sélectionnée de +0.1%.

  • Page 304: Connexions

    ONNEXIONS Le premier branchement à effectuer est celui du conducteur de protection (câble de terre). L'onduleur doit fonctionner branché à l'installation de terre. LE NEUTRE D’ENTRÉE DOIT TOUJOURS ETRE BRANCHE Note : (en option).

  • Page 305: Installation

    INSTALLATION TOUTES LES OPERATIONS DECRITES DANS CE CHAPITRE DOIVENT ETRE EXCLUSIVEMENT EXECUTEES PAR UN PERSONNEL QUALIFIE. L’Entreprise décline toute responsabilité relative aux dommages dérivant de branchements incorrects ou d’opérations non décrites dans le présent manuel. ’O MMAGASINAGE DE L NDULEUR ET DU ATTERIES ’...
  • Page 306 Puissance dissipée à charge nominale déformante (cosphi=0.7) et avec batterie chargée * Local d’installation débit ventilateurs pour éliminer la chaleur ** Courant dispersé vers la terre *** Degré de protection Entrée câbles 3,97 B.T.U./h = 1 kcal/h ** Pour calculer le débit d’air on peut utiliser la formule suivante : Q [mc/h] = 3,1 x P diss [kcal/h] / (t a - t e ) [°C] P diss est la puissance dissipée exprimée en kcal/h dans l’environnement d’installation par tous les appareils installés.

  • Page 307: Compatibilite Electromagnetique

    OMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE ’ NVIRONNEMENT D INSTALLATION L’Onduleur est à même de fonctionner à une température ambiante comprise entre 0 et 40°C. La température conseillée de fonctionnement de l’Onduleur et des batteries est comprise entre 20 et 25°C. En effet si la vie des batteries a une durée moyenne de 5 ans à une température de fonctionnement de 20°C, elle est réduite de moitié...
  • Page 308 ATTERIES NTERNES ATTENTION: PRECAUTIONS ET NORMES DE SECURITE SUIVANTES • • • • • • • • • Valve regulated sealed lead-acid rechargeable 20+20 20+20 240Vdc 240Vdc...

  • Page 309: Vue De Face

    ’O ETRAIT DE L NDULEUR ET DU ATTERIES DE LA PALETTE ERSION VUE DE FACE VUE ARRIERE S’assurer auparavant que la porte est bien fermée. NOTE : Il est conseillé de conserver toutes les parties de l’emballage pour pouvoir éventuellement les utiliser à l’avenir.
  • Page 310 ERSION ATTENTION : POUR EVITER TOUT DOMMAGE AUX PERSONNES ET/OU A L’APPAREIL SUIVRE SCRUPULEUSEMENT LES INDICATIONS SUIVANTES. CERTAINES OPERATIONS SUIVANTES NECESSITENT PRESENCE DEUX PERSONNES. ATTENTION : il est recommandé de faire descendre l’onduleur en le poussant par l’arrière, avec le plus grand soin et en accompagnant sa descente.
  • Page 311 NOTE : Il est conseillé de conserver toutes les parties de l’emballage pour d’éventuelles utilisations futures.

  • Page 312: Positionnement De L 'Onduleur Et Du Pack Batteries

    ONTRÔLE PRÉLIMINAIRE DU CONTENU ONDULEUR PACK BATTERIES (en option) ’O OSITIONNEMENT DE L NDULEUR ET DU ATTERIES ≥ (pour version SR seulement) : ’ ’O PERATIONS POUR L ACCES AUX BORNES DE L NDULEUR ATTERIES Les opérations suivantes ne doivent être exécutées que lorsque l’Onduleur est débranché du réseau d’alimentation, arrêté...

  • Page 313: Schémas De Connexion À Linstallation Électrique

    ACCORDEMENTS ÉLECTRIQUES ATTENTION : un système de distribution triphasé à 4 fils est requis. L’onduleur devra être branché à une ligne d’alimentation triphasée + neutre + PE (terre de protection), de type TT, TN ou IT; il est donc nécessaire de respecter la rotation des phases. Des PACK TRANSFORMATEURS sont disponibles (en option, pour convertir les systèmes de distribution de 3 à...
  • Page 314 Onduleur avec isolement galvanique de sortie...
  • Page 315 Onduleur sans variation de régime de neutre et avec entrée by-pass séparé Onduleur avec isolement galvanique d’entrée et avec entrée by-pass séparé Onduleur avec isolement galvanique de sortie et avec entrée by-pass séparé...
  • Page 316 By-pass séparé sur réseaux séparés: Note : Onduleur sans variation de régime de neutre et avec entrée by-pass séparé connecté sur ligne d’alimentation indépendante Onduleur avec entrée de by-pass séparé connecté sur ligne d’alimentation indépendante et avec isolement galvanique d’entrée Onduleur avec entrée de by-pass séparé...

  • Page 317: Protections Internes De L 'Onduleur

    ’O ROTECTIONS INTERNES DE L NDULEUR Sectionneurs et Protections internes La courant d’entrée maxi se réfère à une charge nominale (cosphi = 0,9), à une tension d’entrée de 346V, et avec un chargeur de batterie en charge à 4A. Dans la version avec chargeurs de batteries internes supplémentaires (en option), le courant d’entrée maximum sur les lignes L2 et L3 doit être augmenté...

  • Page 318: Dispositifs De Protection Externes

    ISPOSITIFS DE PROTECTION EXTERNES INTERRUPTEUR MAGNETOTERMIQUE Protections externes automatiques Si le dispositif de protection en amont de l’Onduleur interrompt le conducteur de neutre, il doit aussi interrompre simultanément tous les conducteurs de phase (interrupteur quadripolaire). Protections de sortie (valeurs conseillées pour la sélectivité) INTERRUPTEUR DIFFERENTIEL LE NEUTRE D'ENTRÉE EST BRANCHE AU NEUTRE DE SORTIE LE SYSTÈME DE DISTRIBUTION QUI ALIMENTE L’ONDULEUR N’EST PAS MODIFIE PAR CE DERNIER...

  • Page 319: Section Des Câbles

    ECTION DES CÂBLES Section câbles (mm²) Les sections reportées dans le tableau se réfèrent à une longueur maximum de 10 mètres La longueur maximum des câbles de branchement au Pack Batteries (en option) est de 3 mètres Note : ONNEXIONS Le premier branchement à...

  • Page 320: Connexions Du Modele Avec By - Pass Séparé

    ONNEXIONS DU MODELE AVEC BY PASS SÉPARÉ Le premier raccordement à effectuer est celui du conducteur de protection (câble de terre), à insérer dans la borne marquée PE. L'Onduleur doit fonctionner branché à l’installation de terre. LE NEUTRE D’ENTRÉE ET DE BY-PASS DOIVENT TOUJOURS ETRE BRANCHES. LES LIGNES D’ENTRÉE ET DE BY-PASS DOIVENT SE REFERER AU MEME POTENTIEL DE NEUTRE.

  • Page 321: R.e.p.o

    R.E.P.O. XTERNAL ≥...

  • Page 323: Raccordement Du By - Pass De Maintenance Distant

    ACCORDEMENT DU BY PASS DE MAINTENANCE DISTANT Il faut absolument raccorder la borne "SERVICE BY-PASS" (voir "Vue connexions Onduleur" point 17) au contact auxiliaire de l'interrupteur SERVICE BY-PASS. La fermeture de l'interrupteur de SERVICE BY-PASS (4) ouvre ce contact auxiliaire qui signale à l'Onduleur l'activation du by-pass de maintenance.
  • Page 325 SCHEMA D’INSTALLATION DISTANTE DU BY-PASS DE MAINTENANCE SUR LE MODÈLE TRIPHASÉ-TRIPHASÉ AVEC BY-PASS SÉPARÉ...

  • Page 326: Connexion Du Pack Batteries À L 'Onduleur

    ’O ONNEXION DU ATTERIES À L NDULEUR LE RACCORDEMENT ENTRE L’ONDULEUR ET LE PACK BATTERIES DOIT ETRE EXECUTE LORSQUE LES APPAREILS SONT ARRETES ET DEBRANCHES DU RÉSEAU ELECTRIQUE PROCEDURE D’ARRET DE L’ONDULEUR : CONNEXION DU PACK BATTERIES : IMPORTANT : –...

  • Page 328: Extensions Multiples

    XTENSIONS MULTIPLES ATTENTION (uniquement pour les onduleurs pas en parallèle): Il est interdit de connecter plus d’un Onduleur à chaque Pack Batterie ou à plusieurs Packs Batteries connectés en cascade. ISE À JOUR DE LA CAPACITÉ NOMINALE DE BATTERIE CONFIGURATION DU LOGICIEL...

  • Page 329: Apteur De Température Extérieure

    APTEUR DE TEMPÉRATURE EXTÉRIEURE NON ISOLEE YNOPTIQUE DISTANT EN OPTION...

  • Page 331: Utilisation

    UTILISATION ESCRIPTION...
  • Page 332 Schéma des connexions de l’Onduleur IMPORTANT :...

  • Page 333: Opérations Préliminaires

    PÉRATIONS PRÉLIMINAIRES Contrôle visuel de la connexion Fermeture des porte-fusibles de batterie ATTENTION : en présence d’une extension de batterie (Pack Batteries) et d’une raccordement non conforme aux indications reportées dans le paragraphe "Connexion du Pack Batteries à l’Onduleur" les fusibles de batterie pourraient avoir été endommagés. Dans ce cas contacter l'assistance pour éviter d’autres dommages à...

  • Page 335: Première Mise En Marche

    REMIÈRE MISE EN MARCHE en cas de by-pass séparé seulement :...
  • Page 336 ↑↓...

  • Page 337: Ise En Marche Sur Réseau

    ISE EN MARCHE SUR RÉSEAU ISE EN MARCHE SUR BATTERIE...

  • Page 338: Arrêt De L 'Onduleur

    Note : ’O RRÊT DE L NDULEUR Note : pendant des périodes prolongées d’inactivité, mieux vaut mettre l'onduleur hors tension à l’aide de l’interrupteur “1/0” (s’il est présent), ouvrir les sectionneurs d'entrée et de sortie et enfin, alors que l'onduleur est hors service, ouvrir les porte-fusibles de batterie.

  • Page 339: Afficheur Graphique

    FFICHEUR GRAPHIQUE...
  • Page 341 Page-écran d’exemple de l’écran graphique (page-écran à titre d’exemple uniquement, la situation peut être différente de la réalité) INFORMATIONS GÉNÉRALES AFFICHAGE DES DONNÉES / NAVIGATION MENU ÉTAT UPS / ERREURS – PANNES FONCTION DES TOUCHES Symboles des touches La précision des mesures est de: 1% pour les mesures de tension, 3% pour les mesures de courant, 0.1% pour les mesures de fréquence.

  • Page 342: Menu Afficheur

    ENU AFFICHEUR...

  • Page 344: Modes De Fonctionnement

    ODES DE FONCTIONNEMENT...

  • Page 345: B Y - Pass De Maintenance (Swmb)

    (SWMB) PASS DE MAINTENANCE ATTENTION : La maintenance à l’intérieur de l’Onduleur doit être exécutée exclusivement par un personnel qualifié. La tension peut être présente à l’intérieur de l’appareil même si les interrupteurs d’entrée, de sortie et de batterie sont ouverts. Le retrait des panneaux de fermeture de l’Onduleur par un personnel non qualifié...

  • Page 346: Alimentation D ' Appoint Redondante Pour By - Pass Automatique

    ’ LIMENTATION D APPOINT REDONDANTE POUR BY PASS AUTOMATIQUE RISE AUXILIAIRE OPTIONNELLES NERGY HARE Logiciel de configuration Configuration Onduleur Note relative a la sécurité : si l’interrupteur de sortie (SWOUT) est ouvert pendant que l’onduleur est en fonctionnement, certaines prises sur l’appareil restent sous tension Si l’interrupteur de by-pass manuel (SWMB) est fermé...

  • Page 347: Aux Output

    prises sur l’appareil ne seront plus alimentée UX OUTPUT OWER WALK...

  • Page 348: Eclassement De La Charge

    200V 208V) ECLASSEMENT DE LA CHARGE...

  • Page 349: Configuration Onduleur

    ONFIGURATION NDULEUR FONCTION DESCRIPTION PRÉDÉFINI CONFIGURATIONS POSSIBLES • • • • Language* • • • • • Tension sortie • • • Buzzer • • • Mode operatoir ** • • Batterie basse ** • Date et heure* * En appuyant en même temps sur les touches F1 et F4 pendant un temps de t > 2 sec. La langue anglaise est automatiquement reconfigurée.
  • Page 350 FUNCTION DESCRIPTION DEFAULT Operating mode Output voltage Output nominal frequency Autorestart Auto power off Buzzer Reduced EnergyShare off Timer Autonomy limitation Maximum load Bypass Synchronization speed External synchronization External temperature...
  • Page 351 FUNCTION DESCRIPTION DEFAULT Bypass mode Bypass active in stand-by Bypass frequency tolerance Bypass min.-max. threshold Eco mode sensibility Eco mode min.-max. threshold UPS without battery Battery low time Automatic battery test Parallel common battery Internal battery capacity External battery capacity Battery charging algorithm Battery recharging current...

  • Page 352: Ports De Communication

    ORTS DE COMMUNICATION Vues onduleur” RS232 ONNECTEURS CONNECTEUR RS232 CONNECTEUR USB TYPE SIGNAL SIGNAL...

  • Page 353: Communication Slot

    OMMUNICATION...
  • Page 354 AS400 PORT AS400 BROCHE # TYPE FONCTION N.B. : La sortie peut être programmée à travers le logiciel de configuration prévu à cet effet. La fonction indiquée est celle de défaut (configuration usine)

  • Page 355: Avertisseur Sonore (Buzzer )

    VERTISSEUR SONORE UZZER...

  • Page 357: Logiciel De Monitorage Et De Contrôle

    OGICIEL OGICIEL DE MONITORAGE ET DE CONTRÔLE UPSmon Opérations d’installation : www.ups-technet.com www.ups-technet.com...

  • Page 358: Logiciel De Configuration

    OGICIEL DE CONFIGURATION Configuration UPS * Il est conseillé d’utiliser un câble ayant une longueur maximum de 3 mètres.

  • Page 359: Resolution Des Problemes

    RESOLUTION DES PROBLEMES ATTENTION : dans le tableau reporté ci-dessous on cite souvent l’emploi du BY-PASS de maintenance. Nous rappelons qu’avant de rétablir le fonctionnement l’Onduleur il faut vérifier si celui-ci est en marche et pas en STAND-BY. Si cette éventualité se produit, mettre l’Onduleur en marche à partir du menu “SYSTEM ON” et attendre que la séquence de mise en marche soit terminée avant d’enlever le BY-PASS de maintenance.
  • Page 360 PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION L’AFFICHEUR INDIQUE L’AFFICHEUR INDIQUE L’AFFICHEUR VISUALISE UN OU PLUSIEURS DES CODES SUIVANTS: A30, A32, A33, A34 ET L’ONDULEUR NE DEMARRE PAS L’AFFICHEUR VISUALISE UN OU PLUSIEURS DES CODES SUIVANTS: F09, F10 L’AFFICHEUR VISUALISE UN OU PLUSIEURS DES CODES SUIVANTS: F11, F14, F15, F16, F17, L06, L07, L08, L09, L14,...
  • Page 361 PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION L’AFFICHEUR VISUALISE UN OU PLUSIEURS DES CODES SUIVANTS: A13, A14, A15 L’AFFICHEUR VISUALISE UN OU PLUSIEURS DES CODES SUIVANTS: F19, F20 L’AFFICHEUR VISUALISE UN OU PLUSIEURS DES CODES SUIVANTS: A26, A27 L’AFFICHEUR SIGNALE LE CODE S07 L’AFFICHEUR VISUALISE UN OU PLUSIEURS DES CODES...
  • Page 362 PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION L’AFFICHEUR VISUALISE UN OU PLUSIEURS DES CODES SUIVANTS: A39, A40 ET LA DEL ROUGE Attention : Le remplacement éventuel des batteries “BATTERIES A doit être effectué par un personnel qualifié. REMPLACER” EST ALLUMEE L’AFFICHEUR VISUALISE UN OU PLUSIEURS DES CODES SUIVANTS: F34, F35, F36, L34, L35,...
  • Page 363 ’ ODES D ETAT ALARME Status : CODE DESCRIPTION Command : CODE DESCRIPTION...
  • Page 364 Warning : CODE DESCRIPTION...
  • Page 365 Anomaly: CODE DESCRIPTION...
  • Page 366 Fault : CODE DESCRIPTION...
  • Page 367 Lock : CODE DESCRIPTION...

  • Page 368: Donnees Techniques

    DONNEES TECHNIQUES Modèles Onduleur 10 kVA 12 kVA 15 kVA 20 kVA Étage d’entrée ± ± ≤ Étage de sortie ± ± ± ≤ ≤ µ Étage Chargeur de batterie ± µ...
  • Page 369 Modèles Onduleur 10 kVA 12 kVA 15 kVA 20 kVA Dimensions et poids Mode et efficacité ≥ ≥ ≥ Autre Pour maintenir la tension de sortie dans le champ de précision indiqué, un recalibrage peut s’avérer nécessaire après une longue période d’exercice.
  • Page 370 NTRODUCCIÓN Para información sobre el uso y para obtener el máximo de las prestaciones de su aparato, el presente manual 葀 se deberá conservar con cuidado cerca del SAI y se deberá CONSULTAR ANTES DE UTILIZAR EL MISMO. NOTA: UTELA DEL MBIENTE...
  • Page 371 ESCRIPCIÓN ATERIAL 빰 LIMINACIÓN DEL PRODUCTO ©...
  • Page 372 Í NDICE PRESENTACIÓN ISTAS DEL ISTAS DEL ISTA DE LAS CONEXIONES ISTA DE LAS CONEXIONES ISTA DEL PANEL DE CONTROL AQUETE DE BATERÍAS OPCIONAL NTRADA DEL BYPASS SEPARADA OPCIONAL ARGADOR DE BATERÍAS INTERNO ADICIONAL RASFORMADOR INTERNO OPCIONAL 208V ( ERSIÓN OPCIONAL ISPOSITIVOS DE PROTECCIÓN EXTERNOS ECCIÓN DE LOS CABLES...
  • Page 373 ONTROL PRELIMINAR DEL CONTENIDO OLOCACIÓN DEL Y DEL PAQUETE DE BATERÍAS SAI / ASOS PARA ACCEDER A LOS BORNES DEL PAQUETE DE BATERÍAS ONEXIONES ELÉCTRICAS SQUEMAS DE CONEXIÓN A LA INSTALACIÓN ELÉCTRICA ROTECCIONES INTERNAS DEL ISPOSITIVOS DE PROTECCIÓN EXTERNOS ECCIÓN DE LOS CABLES ONEXIONES ONEXIONES DEL MODELO CON BYPASS SEPARADO R.E.P.O.
  • Page 374 AS400 UERTO NDICADOR ACÚSTICO ZUMBADOR OFTWARE OFTWARE DE SUPERVISIÓN Y CONTROL OFTWARE DE CONFIGURACIÓN SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ÓDIGOS DE MODO ALARMA DATOS TÉCNICOS 뽠...

  • Page 375: Presentación

    PRESENTACIÓN µ 10 kVA 12 kVA 15 kVA 20 kVA Potencia nominal Factor de potencia de salida Peso (con baterías) L x P x A Accesorios...

  • Page 376: Vistas Del Sr

    ISTAS DEL...
  • Page 377 쁐...

  • Page 378: Vistas Del Sr

    ISTAS DEL...

  • Page 380: Vista De Las Conexiones Sr

    ISTA DE LAS CONEXIONES 셀...

  • Page 382: Vista De Las Conexiones Sr

    ISTA DE LAS CONEXIONES...
  • Page 383 䈰...

  • Page 384: Vista Del Panel De Control

    ISTA DEL PANEL DE CONTROL 繠 LED funcionamiento por red • Encendido fijo • Intermitente • Intermitente en Stand-by LED funcionamiento por batería • Encendido fijo • Intermitente • Intermitente en Stand-by LED carga en bypass • Encendido fijo...
  • Page 385 LED stand-by / alarma • Encendido fijo • Intermitente LED baterías a sustituir • Encendido fijo • Intermitente LED modalidad ECO • Encendido fijo Pantalla gráfica F1, F2, F3, F4...

  • Page 386: Paquete De Baterías ( Opcional )

    AQUETE DE BATERÍAS OPCIONAL EL PAQUETE DE BATERÍAS CONSTITUYE UN ACCESORIO OPCIONAL.
  • Page 387 BBX 1320 480V BBX 1320 480V BBX 1320 480V BB T4 3F BB T2 3F BB T5 3F Tensión nominal Peso L x P x A 罐...

  • Page 388: Entrada Del Bypass Separada ( Opcional )

    NTRADA DEL BYPASS SEPARADA OPCIONAL LA SERIE DE SAI EN LA VERSIÓN (OPCIONAL) TIENE LA LÍNEA DE BYPASS SEPARADA DE LA LÍNEA DE ENTRADA. ARGADOR DE BATERÍAS INTERNO ADICIONAL LA SERIE DE SAI EN LA VERSIÓN (OPCIONAL) SE DIFERENCIA DE LA VERSIÓN ESTÁNDAR POR LA PRESENCIA DE ALGUNOS CARGADORES DE BATERÍAS ADICIONALES EN LUGAR DE BATERÍAS.
  • Page 389 Cuando el interruptor de entrada está cerrado pero el interruptor E/S se encuentra abierto (SAI apagado), los cargadores de baterías funcionan de forma autónoma. Para lograr el apagado total del SAI y los cargadores de baterías adicionales es preciso abrir el interruptor de entrada (SWIN). 10 kVA 12 kVA 15 kVA...

  • Page 390: Trasformador Interno ( Opcional )

    RASFORMADOR INTERNO OPCIONAL LA SERIE DE SAI EN LA VERSIÓN (OPCIONAL) SE DIFERENCIA DE LA VERSIÓN ESTÁNDAR POR LA PRESENCIA DE UN TRANSFORMADOR DE AISLAMIENTO EN LUGAR DE BATERÍAS. NOTA: El transformador está conectado a los bornes de salida del SAI; por tanto, los valores mostrados en pantalla se refieren a los valores medidos en la entrada del transformador.

  • Page 392: Versión 208V ( Opcional )

    208V ( ERSIÓN OPCIONAL LA SERIE DE UPS EN LA VERSIÓN 208V (OPCIONAL) SE DIFERENCIA DE LA VERSIÓN ESTÁNDAR POR LA TENSIÓN DE ENTRADA Y DE SALIDA DIFERENTE. ESTO COMPORTA UNA SERIE DE PARÁMETROS DIFERENTES DE LA VERSIÓN ESTÁNDAR, QUE SE ELENCAN A CONTINUACIÓN.
  • Page 393 EL NEUTRO DE ENTRADA ESTÁ CONECTADO AL NEUTRO DE SALIDA EL SAI NO MODIFICA EL SISTEMA DE DISTRIBUCIÓN QUE LE ALIMENTA El régimen de neutro se modifica solamente si está presente un transformador de aislamiento o cuando el SAI funcione con el neutro seccionado más arriba en la red. Comprobar la correcta conexión al neutro de entrada puesto que la ausencia de éste podría dañar el SAI.

  • Page 394: Sección De Los Cables

    ECCIÓN DE LOS CABLES Sección de cables (mmq) Las secciones recogidas en el cuadro hacen referencia a una longitud máxima igual a 10 metros La longitud máxima de los cables de conexión al paquete de baterías (opcional) es de 3 metros Nota: •...

  • Page 395: Datos Técnicos

    ATOS TÉCNICOS Modelos de SAI 10 kVA 12 kVA 15 kVA 20 kVA Modo de entrada ± ± ≤ ≥ Modo de salida ± ± ± µ Modo del cargador de baterías ± µ...

  • Page 396: Factor De Corrección De La Carga ( A 115 V Y 110 V )

    Modelos de SAI 10 kVA 12 kVA 15 kVA 20 kVA Dimensiones y pesos Otros Para mantener la tensión de salida dentro del campo de precisión indicado, puede hacerse necesaria una recalibración tras un largo período de ejercicio Si la frecuencia de red está dentro ± del valor seleccionado, el SAI está sincronizado con la red. Si la frecuencia está fuera del umbral de tolerancia o en funcionamiento con la batería, la frecuencia es la que se ha seleccionado +0,1% Red/Batería @ carga del 0% -100% @ Red / batería / red @ carga resistiva 0% /100% / 0%...

  • Page 397: Conexiones

    ONEXIONES La primera conexión que efectuar es la del conductor de protección (cable de tierra). El UPS debe funcionar con la conexión a la instalación de tierra EL NEUTRO DE ENTRADA DEBE ESTAR SIEMPRE CONECTADO Nota:...

  • Page 398: Instalación

    INSTALACIÓN TODAS LAS OPERACIONES DESCRITAS EN ESTA SECCIÓN DEBEN SER LLEVADAS A CABO EXCLUSIVAMENTE POR PERSONAL CUALIFICADO. La Empresa no asume la responsabilidad por daños provocados por incorrectas conexiones o por operaciones no descritas en este manual. LMACENAMIENTO DEL Y DEL PAQUETE DE BATERÍAS ONFIGURACIÓN PARA LA INSTALACIÓN NFORMACIÓN PRELIMINAR 10 kVA...
  • Page 399 Potencia disipada con carga nominal distorsionante (pf=0,7) y con batería de carga * Local de instalación con ventiladores para extraer el calor ** Corriente dispersa hacia tierra *** Grado de protección Entrada de cables 3,97 B.T.U./h = 1 kcal/h ** Para calcular la capacidad de aire, se puede emplear la siguiente fórmula: Q [mc/h] = 3,1 x P diss [kcal/h] / (t a - t e ) [°C] P diss es la potencia disipada expresada en kcal/h en el lugar de instalación por parte de todos los dispositivos instalados.

  • Page 400: Compatibilidad Electromagnética

    OMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA UGAR DE LA INSTALACIÓN El SAI puede funcionar a una temperatura ambiente de entre 0 y 40°C. La temperatura que se aconseja para el funcionamiento del SAI y de las baterías se encuentra entre 20 y 25°C. Es decir, si la vida operativa media de las baterías es de 5 años con una temperatura de funcionamiento de 20°C, la vida de éstas se reducirá...

  • Page 401: Baterías Internas

    ATERÍAS INTERNAS Si el UPS dispone de BATERÍAS INTERNAS seguir las siguientes PRECAUCIONES Y ATENCIÓN: NORMAS PARA LA SEGURIDAD • • • • • • • No abrir el portafusibles de batería cuando el ups alimenta la carga en funcionamiento con la batería. La interrupción de la alimentación DC de batería puede causar un arco eléctrico provocando roturas al aparato y/o incendios.

  • Page 402: Separación Del Saiy Del Paquete De Baterías Del Palé

    EPARACIÓN DEL Y DEL PAQUETE DE BATERÍAS DEL PALÉ VERSIÓN VISTA FRONTAL VISTA POSTERIOR 萀 Asegurarse de que se ha cerrado la puerta con anterioridad Ajuste toboganas NOTA: Se aconseja conservar todas las piezas del embalaje para posibles usos futuros...
  • Page 403 ERSIÓN ATENCIÓN: PARA EVITAR DAÑOS PERSONALES Y/O DEL APARATO SE DEBEN SEGUIR ESCRUPULOSAMENTE LAS SIGUIENTES INDICACIONES. ALGUNAS DE LAS SIGUIENTES OPERACIONES NECESITAN LA COLABORACIÓN DE DOS PERSONAS. ATENCIÓN: si decide bajar el SAI empujándolo desde atrás, hágalo con la máxima cautela y supervisando la bajada.
  • Page 404 NOTA: Se aconseja conservar todas las piezas del embalaje para posibles usos futuros...

  • Page 405: Control Preliminar Del Contenido

    ONTROL PRELIMINAR DEL CONTENIDO PAQUETE DE BATERÍAS (opcional) OLOCACIÓN DEL Y DEL PAQUETE DE BATERÍAS ≥ (solo para la versión SR ): 蓰 SAI / ASOS PARA ACCEDER A LOS BORNES DEL PAQUETE DE BATERÍAS Las siguientes operaciones se deben realizar con el SAI desenchufado de la red de alimentación, apagado y con todos los interruptores y los portafusibles del aparato abiertos.

  • Page 406: Onexiones Eléctricas

    ONEXIONES ELÉCTRICAS ATENCIÓN: se requiere un programa de distribución trifásica de 4 hilos. El UPS debe estar conectado a una línea de alimentación 3 fases + neutro + PE (tierra de protección) de tipo TT, TN o IT; es por lo tanto necesario respetar la rotación de las fases. Son disponibles TRANSFORMER BOX (opcionales) para convertir las instalaciones de distribución de 3 hilos a 4 hilos.
  • Page 407 SAI con aislamiento galvánico en salida...
  • Page 408 SAI sin variación de régimen de neutro y con entrada del bypass separado SAI con aislamiento galvánico en entrada y con entrada de bypass separado 藠 SAI con aislamiento galvánico en salida y con entrada de bypass separado...
  • Page 409 Bypass separado sobre redes separadas: Nota: SAI sin variación de régimen de neutro y con entrada del bypass separado conectado mediante una línea de alimentación independiente SAI con entrada de bypass separado conectado mediante una línea de alimentación independiente y con aislamiento galvánico en entrada SAI con entrada de bypass separado conectado mediante una línea de alimentación independiente y con aislamiento galvánico en salida...

  • Page 410: Protecciones Internas Del Sai

    ROTECCIONES INTERNAS DEL Seccionador y protecciones internas La corriente de entrada máx. se refiere a una carga nominal (PF = 0,9) y a la tensión de entrada de 346V, y con el cargador de batería funcionando a 4A. En la versión con cargadores de baterías internos adicionales (opcional) la corriente de entrada máxima en las líneas L2 y L3 aumenta en 7A.

  • Page 411: Dispositivos De Protección Externos

    ISPOSITIVOS DE PROTECCIÓN EXTERNOS MAGNETOTÉRMICO Protecciones externas automáticas Si el dispositivo de protección más arriba en la red del SAI interrumpe el conductor de neutro, también debe cortar al mismo tiempo todos los conductores de fase (interruptor tetrapolar). Protecciones de salida (valores aconsejados para la selectividad) DIFERENCIAL EL NEUTRO DE ENTRADA ESTÁ...

  • Page 412: Sección De Los Cables

    ECCIÓN DE LOS CABLES Sección de cables (mmq) Las secciones recogidas en el cuadro hacen referencia a una longitud máxima igual a 10 metros La longitud máxima de los cables de conexión al paquete de baterías (opcional) es de 3 metros Nota: ONEXIONES La primera conexión que hay que realizar es la del conductor de protección (cable de tierra), que...

  • Page 413: Conexiones Del Modelo Con Bypass Separado

    ONEXIONES DEL MODELO CON BYPASS SEPARADO La primera conexión que hay que realizar es la del conductor de protección (cable de tierra), que hay que introducirlo en el borne con las siglas PE. El SAI debe funcionar con la conexión con la instalación del tierra SE DEBEN CONECTAR SIEMPRE EL NEUTRO DE ENTRADA Y DE BYPASS.

  • Page 414: R.e.p.o

    R.E.P.O. XTERNAL ≥...

  • Page 416: Conexión Del Bypass De Mantenimiento Remoto

    ONEXIÓN DEL BYPASS DE MANTENIMIENTO REMOTO Es totalmente necesario conectar el borne “SERVICE BYPASS” (véase “Vistas de las conexiones del SAI” punto 17) al contacto auxiliar del interruptor SERVICE BYPASS. El cierre del interruptor de SERVICE BYPASS (4) abre este contacto auxiliar que le indica al SAI que se ha introducido el bypass para el mantenimiento.
  • Page 418 ESQUEMA DE INSTALACIÓN REMOTA DEL BYPASS DE MANTENIMIENTO EN EL MODELO TRIFÁSICO- TRIFÁSICO CON BYPASS SEPARADO...

  • Page 419: Conexiones Del Paquete De Baterías Al Sai

    ONEXIONES DEL PAQUETE DE BATERÍAS AL LA CONEXIÓN ENTRE EL SAI Y EL PAQUETE DE BATERÍAS DEBE REALIZARSE CON LOS APARATOS APAGADOS Y DESCONECTADOS DE LA RED ELÉCTRICA PROCEDIMIENTO DE APAGADO DEL SAI: CONEXIÓN DEL PAQUETE DE BATERÍAS: IMPORTANTE: COMPROBACIÓN DE LA INSTALACIÓN:...

  • Page 420: Expansiones Múltiples

    XPANSIONES MÚLTIPLES ATENCIÓN (Solo para SAI sin paralelo): No se puede conectar más de un SAI a uno o varios paquetes de baterías que estén conectados en cascada. – ONFIGURACIÓN DE LA CAPACIDAD NOMINAL DE LA BATERÍA CONFIGURACIÓN DEL SOFTWARE...

  • Page 421: Ensor De Temperatura Externo

    ENSOR DE TEMPERATURA EXTERNO NO AISLADA INÓPTICO REMOTO OPCIONAL...

  • Page 423: Empleo

    EMPLEO ESCRIPCIÓN Diagrama de bloques del SAI...
  • Page 424 IMPORTANTE:...

  • Page 425: Operaciones Preliminares

    PERACIONES PRELIMINARES Controlar visualmente la conexión Cierre de los portafusibles de batería ATENCIÓN: si está presente la extensión de la batería (paquete de baterías) y se ha realizado una conexión de forma tal que no se corresponda con lo descrito en el apartado “Conexión del paquete de baterías al SAI”, se puede haber dañado los fusibles de la batería.

  • Page 427: Primer Encendido

    PRIMER ENCENDIDO solamente si está presente la opción del bypass separado:...
  • Page 428 ↑↓...

  • Page 429: Ncendido Con La Red

    NCENDIDO CON LA RED NCENDIDO CON LA BATERÍA...

  • Page 430: Apagado Del Sai

    Nota: PAGADO DEL Nota: durante largos periodos de inactividad, se aconseja apagar el SAI en el interruptor “1/0” (si existe), abrir los seccionadores de entrada y salida y, finalmente, con el SAI apagado, abrir los portafusibles de la batería.

  • Page 431: Pantalla Gráfica

    ANTALLA GRÁFICA...
  • Page 433 Vídeos de ejemplo de la pantalla gráfica (vídeos de demostración, la situación representada podría variar de la realidad) INFORMACIÓN GENERAL VISUALIZACIÓN DE LOS DATOS / NAVEGACIÓN POR EL MENÚ ESTADO UPS / ERRORES - PROBLEMAS FUNCIÓN DE LAS TECLAS Simbología de las teclas La precisión de las medidas es: 1% para medidas de tensión, 3% para medidas de corriente, 0.1% para medidas de frecuencia.

  • Page 434: Menú De Pantalla

    ENÚ DE PANTALLA...

  • Page 436: Modos De Funcionamiento

    ODOS DE FUNCIONAMIENTO...

  • Page 437: Bypass Para Mantenimiento ( Swmb )

    YPASS PARA MANTENIMIENTO SWMB ATENCIÓN: El mantenimiento dentro del SAI lo debe llevar a cabo únicamente personal cualificado. Dentro del aparato también puede haber tensión con los interruptores de entrada, de salida y de batería abiertos. La retirada por parte de personal no cualificado de los paneles de cierre del SAI puede provocar daños tanto al operador como al aparato.

  • Page 438: Alimentador Auxiliar Redundante Para El Bypass Automático

    LIMENTADOR AUXILIAR REDUNDANTE PARA EL BYPASS AUTOMÁTICO OMAS AUXILIARES OPCIONAL NERGY HARE Software de configuración Configuración del SAI Nota de seguridad: Si el interruptor de salida (SWOUT) está abierto, mientras el UPS está funcionando, ambos enchufes permanecen con tensión. Si el bypass manual (SWMB) está cerrado, el interruptor de salida (SWOUT) está abierto y el UPS está apagado no tienen tensión ambos enchufes.

  • Page 439: Aux Output

    UX OUTPUT OWER WALK...

  • Page 440: Factor De Corrección De La Carga ( A 200 V Y 208 V )

    ACTOR DE CORRECCIÓN DE LA CARGA...

  • Page 441: Configuración Del Sai

    ONFIGURACIÓN DEL FUNCIÓN DESCRIPCIÓN PREDEFINIDO CONFIGURACIONES POSIBLES • • • • Idioma* • • • • • Tension salida • • • Zumbador • • • Modo operativo ** • • Bateria baja ** • Fecha & hora ** * Pulsando a la vez las teclas F1 y F4 durante t > 2 seg. se configura automáticamente el inglés. ** La modificación de la función puede ser bloqueada a través del software de configuración.
  • Page 442 FUNCTION DESCRIPTION DEFAULT Operating mode Output voltage Output nominal frequency Autorestart Auto power off Buzzer Reduced EnergyShare off Timer Autonomy limitation Maximum load Bypass Synchronization speed External synchronization External temperature Bypass mode...
  • Page 443 FUNCTION DESCRIPTION DEFAULT Bypass active in stand-by Bypass frequency tolerance Bypass min.-max. threshold Eco mode sensibility Eco mode min.-max. threshold UPS without battery Battery low time Automatic battery test Parallel common battery Internal battery capacity External battery capacity Battery charging algorithm Battery recharging current...

  • Page 444: Puertos De Comunicación

    UERTOS DE COMUNICACIÓN Vistas del SAI” RS232 ONECTORES CONECTOR RS232 CONECTOR USB PIN # NOMBRE TIPO SEÑAL PIN # SEÑAL...

  • Page 445: Ranura De Comunicación

    ANURA DE COMUNICACIÓN...
  • Page 446 AS400 UERTO PUERTO AS400 PIN # NOMBRE TIPO FUNCIÓN NOTA La salida se puede programar mediante el software de configuración. La función indicada es la instalada por defecto (configuración de fábrica)
  • Page 447 NDICADOR ACÚSTICO ZUMBADOR...

  • Page 449: Software De Supervisión Y Control

    OFTWARE OFTWARE DE SUPERVISIÓN Y CONTROL UPSmon www.ups-technet.com www.ups-technet.com...

  • Page 450: Software De Configuración

    OFTWARE DE CONFIGURACIÓN Configuración UPS. * Se aconseja emplear un cable que tenga 3 metros de largo como máximo.

  • Page 451: Solución De Problemas

    SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ATENCIÓN: en el siguiente cuadro se cita a menudo el empleo del BYPASS de mantenimiento. Se recuerda que antes de restablecer el correcto funcionamiento del SAI, es conveniente comprobar que éste esté encendido y no en STAND-BY. Si se comprobase la existencia de esta eventualidad, encender el SAI entrando en el menú...
  • Page 452 PROBLEMA PROBABLE MOTIVO SOLUCIÓN LA PANTALLA INDICA LA PANTALLA INDICA LA PANTALLA MUESTRA UNO O MÁS DE LOS SIGUIENTES CÓDIGOS: A30, A32, A33, A34 Y EL SAI NO SE ENCIENDE LA PANTALLA MUESTRA UNO O MÁS DE LOS SIGUIENTES CÓDIGOS: F09, F10 LA PANTALLA MUESTRA UNO O MÁS...
  • Page 453 PROBLEMA PROBABLE MOTIVO SOLUCIÓN LA PANTALLA MUESTRA UNO O MÁS DE LOS SIGUIENTES CÓDIGOS: A13, A14, A15 LA PANTALLA MUESTRA UNO O MÁS DE LOS SIGUIENTES CÓDIGOS: F19, F20 LA PANTALLA MUESTRA UNO O MÁS DE LOS SIGUIENTES CÓDIGOS: A26, A27 LA PANTALLA MUESTRA EL CÓDIGO LA PANTALLA...
  • Page 454 PROBLEMA PROBABLE MOTIVO SOLUCIÓN LA PANTALLA MUESTRA UNO O MÁS DE LOS SIGUIENTES CÓDIGOS: A39, A40 Y EL LED ROJO DE Atención: La sustitución de las baterías se debe “SUSTITUIR LA realizar por parte de personal cualificado BATERÍA” ESTÁ ENCENDIDO LA PANTALLA MUESTRA UNO O MÁS DE LOS SIGUIENTES...

  • Page 455: Códigos De Modo / Alarma

    ÓDIGOS DE MODO ALARMA Status CÓDIGO DESCRIPCIÓN Command CÓDIGO DESCRIPCIÓN...
  • Page 456 Warning CÓDIGO DESCRIPCIÓN...
  • Page 457 Anomaly CÓDIGO DESCRIPCIÓN...
  • Page 458 Fault CÓDIGO DESCRIPCIÓN...
  • Page 459 Lock: CÓDIGO DESCRIPCIÓN...

  • Page 460: Datos Técnicos

    DATOS TÉCNICOS Modelos de SAI 10 kVA 12 kVA 15 kVA 20 kVA Modo de entrada ± ± ≤ Modo de salida ± ± ± ≤ ≤ µ Modo del cargador de baterías ± µ...
  • Page 461 Modelos de SAI 10 kVA 12 kVA 15 kVA 20 kVA Dimensiones y pesos Modos y eficiencias ≥ ≥ ≥ Otros Para mantener la tensión de salida dentro del campo de precisión indicado, puede hacerse necesaria una recalibración tras un largo período de ejercicio Si la frecuencia de red está...