OHAUS RS232 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. OHAUS Manuels
  4. Câbles et connecteurs
  5. Scout RS232
  6. Mode d'emploi
OHAUS RS232 Mode D'emploi

OHAUS RS232 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour RS232:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 19

Liens rapides

Télécharger ce manuel
TM
Scout
RS232 Interface
INSTRUCTION MANUAL
Interfaz RS232
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Interface RS232
MODE D'EMPLOI
RS232-Schnittstelle
BEDIENUNGSANLEITUNG
Interfaccia RS232
MANUALE D'ISTRUZIONI
RS232 组件
使用说明书
スカウトシリーズ
RS232 インターフェイス
取扱説明書
RS232 인터페이스
사용 설명서
Интерфейс RS232
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
GlobalTestSupply
www.
.com
Find Quality Products Online at:
sales@GlobalTestSupply.com

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour OHAUS RS232

Sommaire des Matières pour OHAUS RS232

  • Page 1 Scout RS232 Interface INSTRUCTION MANUAL Interfaz RS232 MANUAL DE INSTRUCCIONES Interface RS232 MODE D’EMPLOI RS232-Schnittstelle BEDIENUNGSANLEITUNG Interfaccia RS232 MANUALE D’ISTRUZIONI RS232 组件 使用说明书 スカウトシリーズ RS232 インターフェイス 取扱説明書 RS232 인터페이스 사용 설명서 Интерфейс RS232 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ GlobalTestSupply www. .com Find Quality Products Online at:...
  • Page 2 RS232 Interface EN-1 INTRODUCTION This Interface Kit is for use with OHAUS Scout STX, SPX, SKX and SJX series products. INTERFACE INSTALLATION Install the Interface module on the mini DIN port (round connector) located at the rear side of the balance as shown. During this process, please make sure the balance is powered off.
  • Page 3 EN-2 RS232 Interface For SPX, SKX and SJX Balances: r.S.2.3.2 Upon installation, the balance will show [ ] during the power sequence. PRINT RS232 Reset: no, yes Reset: no, yes Stable: off, on Baud Rate: 1200…9600…115200 A.Print: Parity: 7 even, 7 odd, 7 none, On.Stable...
  • Page 4 RS232 Interface EN-3 For STX Balances: Upon installation, the STX balance will show RS232 icon ( ) in the upper right corner. Menu added Function Communication |--RS232 |--Baud Rate Set the baud rate (bits per second). Set the data bits, stop bit, and parity.
  • Page 5 RS232 Interface CONNECTION The RS232 Interface Kit cable terminates with a 9 pin Sub-D female connector. Active pins: Pin 2 = TXD, Pin 3 = RXD, Pin 5 = Ground. The Interface connector can connect directly to a computer, an OHAUS printer and other printers.
  • Page 6 RS232 Interface EN-5 Output String (Check Weighing Application): [weight] 11 characters (right justified) [space] 1 character [unit] 5 characters (right justified) [space] 1 character [stability indicator] 1 character; "?" when unstable, space when stable [space] 1 character [T/N/G/PT] 2 characters (right justified)
  • Page 7 EN-6 RS232 Interface Scout Pro Print Format 2 (for the models 401/601/6000): Output String: [weight] 11 or 12 characters (right justified) [space] 1 character [unit] 1~5 characters [space] 1 character [stability indicator] 1 character; "?" when unstable, space when stable...
  • Page 8 RS232 Interface EN-7 RS232 INPUT The following interface commands will be acknowledged by the Balance. They are case sensitive. The balance will return “ES” for invalid commands. Command Function Immediate Print of displayed weight (stable or unstable). Print displayed weight (stable or unstable).

  • Page 9: Accessories

    EN-8 RS232 Interface ACCESSORIES For a complete listing of OHAUS printers and other accessories, contact OHAUS Corporation or visit www.ohaus.com. COMPLIANCE This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
  • Page 10 B) En el momento de efectuarse la instalación del interfaz, la balanza reconocerá el interfaz RS232 y procederá a añadir al menú los elementos relevantes. Proceda a configurar la balanza a con los parámetros RS232 y de impresión deseados ; consulte el Manual de Instrucciones si necesita de ayuda para hacer uso de los menús.
  • Page 11 Resultado (-> apagado, encendido) Tara (A…T…Z) Bruto (-> apagado, encendido) Cero (A…Z) Neto (-> apagado, encendido) End – fin - RS232 : Exit menu – Salir del Menú Tara (-> apagado, encendido) Encabezado (-> apagado, encendido) Pie de página (-> apagado, encendido) Modo (->...
  • Page 12 Interfaz RS232 ES-3 IMPRIMIR / Formato / Alimentación – 4 Lí neas : Añade cuatro lí neas adicionales tras (Lí nea, 4 lí neas, Formulario) cada impresión Form – formulario : Añade una página tras cada impresión (se desplaza hacia la parte superior de la página siguiente tras cada impresión)
  • Page 13 Interfaz RS232 CONEXIÓN El cable del kit del interfaz RS232 termina en un conector Sub-D hembra de 9 pins. Pins activos : Pin 2 = TXD, Pin 3 = RXD, Pin 5 = Toma de tierra. El conector del Interfaz puede conectarse directamente a un ordenador, a una impresora OHAUS y/o a otras impresoras.
  • Page 14 Interfaz RS232 ES-5 Ejemplo: A.Print: apagado; Estable: off *****192.21_****g_*_**_Accept lectura estable, *******0.01_****g_?_**__Under lectura inestable Scout Pro Formato de impresión 1 (para los modelos 303/123/202/402/602/2001/6001 /401FZH / 601FZH / 6000FZH): Cadena de salida: [Peso] 12 caracteres (justificado a la derecha) [Espacio] 1 carácter...
  • Page 15 ES-6 Interfaz RS232 Ejemplo de salida: *********100_g_*_ *********273_g_?_ *********8.5_oz***_WET*WT Formato de impresión 3 (para determinados sistemas de punto de venta): Cadena de salida: [Peso] 11 caracteres (justificado a la derecha) [Espacio] 1 carácter [Unidad] 5 caracteres (justificado a la derecha) [Indicador de estabilidad] 1 carácter;...
  • Page 16 Interfaz RS232 ES-7 Comando Función Impresión inmediata del peso mostrado en pantalla (estable o inestable). Imprimir el paso que aparece en pantalla (estable o inestable). Impresión Continua. Imprimir en cuanto se alcance la estabilidad. Imprimir de modo Automático, en cuanto se alcance la estabilidad el peso que aparece en pantalla siempre que sea distinto de cero.
  • Page 17 ES-8 Interfaz RS232 ACCESORIOS Para obtener una lista completa de las impresoras Ohaus printers y otros accesorios, por favor, póngase en contacto con la empresa Ohaus Corporation o visite nuestra página web www.ohaus.com. Cumplimiento de la normativa vigente Este dispositivo cumple con las normas establecidas en la Parte 15 de la normativa FCC (Normativa de la Comisión Federal de Comunicaciones).
  • Page 18 Interfaz RS232 ES-9 GESTIÓN DE RESIDUOS En cumplimiento con la Directiva Europea 2002/96/EC sobre la gestión de residuos de equipos eléctricos y electrónicos (Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE) este dispositivo no puede ser desechado junto con los residuos domésticos. Esto también es de aplicación otros paí...

  • Page 19: Installation De L'interface

    Interface RS232 FR-1 INTRODUCTION Ce kit d’interface est à utiliser avec les lignes de produits Ohaus Scout STX, SPX, SKX et SJX. INSTALLATION DE L’INTERFACE Installer le module d’interface sur le mini-port DIN (connecteur rond) situé à l’arrière de la balance comme illustré. Au cours de l’opération, s’assurer que la balance est à...
  • Page 20 FR-2 Interface RS232 Pour les balances SPX, SKX et SJX : r.S.2.3.2 Lors de l’installation, la balance indique [ ] lors de la séquence de mise sous tension. IMPRESSION RS232 Réinitialiser : non, oui Ré initialiser : non, oui Stable : Arrêt, marche...
  • Page 21 Interface RS232 FR-3 Pour les Balances STX : Lors de l’installation, la balance STX affiche l’icône RS232 ( ) dans le coin supérieur droit. Menu supplémentaire Fonction Communication |--RS232 Réglez la vitesse de transmission (bits par |--Débit en bauds seconde).

  • Page 22: Connexion

    FR-4 Interface RS232 CONNEXION Le câble du kit d’interface RS232 se termine par un connecteur Sub-D femelle à 9 broches. Broches actives : Broche 2 = TXD, Broche 3 = RXD, Broche 5 = Masse. Le connecteur d'interface peut se connecter directement à un ordinateur, une imprimante OHAUS et d’autres imprimantes.
  • Page 23 Interface RS232 FR-5 Exemple: A.Print: off; Stable: off *****192.21_****g_*_**_Accept lecture stable, *******0.01_****g_?_**__Under lecture unstable Scout Pro Format d'impression 1 (pour les modèles 303/123 / 202 / 402/602 / 2001/6001 /401FZH / 601FZH / 6000FZH): Chaî ne de sortie: [Poids] 12 caractères (justifié à droite) [Espace] 1 caractère...
  • Page 24 FR-6 Interface RS232 Exemple de sortie: *********100_g_*_ *********273_g_?_ *********8.5_oz***_WET*WT Format d'impression 3 (pour certains systèmes POS): Chaî ne de sortie: [Poids] 11 caractères (justifié à droite) [Espace] 1 caractère [Unité] 5 caractères (justifié à droite) [Indicateur de stabilité] 1 caractère; "?" quand instable, l'espace quand stable [terme] 2 caractères...
  • Page 25 Interface RS232 FR-7 Commande Fonction Impression instantanée de la masse affichée (stable ou instable). Impression de la masse affiché e (stable ou instable). Impression continue Impression sur stable Impression automatique de la masse stable affichée non é gale à zéro.

  • Page 26: Accessoires

    FR-8 Interface RS232 ACCESSOIRES Contacter Ohaus Corporation ou se rendre sur le site de www.ohaus.com pour obtenir une liste complète des imprimantes Ohaus et autres accessoires. CONFORMITE Cet appareil est conforme à la partie 15 du règlement du FCC. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) ce dispositif ne doit pas causer d'interférences nuisibles, (2) cet appareil doit accepter toute...

  • Page 27: Mise Au Rebut

    Interface RS232 FR-9 MISE AU REBUT En conformité avec la Directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE), cet appareil ne peut être éliminé avec les déchets ménagers. Cela vaut également pour les pays hors de l'Union européenne, à raison de leurs exigences spécifiques.
  • Page 28 RS232-Schnittstelle DE-1 EINFÜHRUNG Dieses Schnittstellen-Kit ist für die Verwendung mit Ohaus Scout STX, SPX, SKX und SJX Serienprodukten bestimmt. SCHNITTSTELLENINSTALLATION Installieren Sie das Schnittstellenmodul am Mini-DIN-Anschluss (Rundstecker), der sich an der Rückseite der Waage befindet. Während dieses Prozesses stellen Sie bitte sicher, dass die Waage ausgeschaltet ist.
  • Page 29 Inhalt: Ergebnis (-> aus, ein) Tara (A... T… Z) Brutto (-> aus, ein) Null (A... Z) Netto (-> aus, ein) RS232 beenden: Menü verlassen Tara (-> aus, ein) Kopfzeile (-> aus, ein) Fußzeile (-> aus, ein) Modus: aus, ein Einheit: aus,ein Info (->...
  • Page 30 RS232-Schnittstelle DE-3 Bei STX Waagen: Nach der Installation zeigt die STX-Waage das RS232-Symbol ( ) in der oberen rechten Ecke. Menü hinzugefügt Funktion Kommunikation |--RS232 |--Baudrate Stellen Sie die Baudrate (Bits pro Sekunde) ein. Legen Sie Datenbits, Stoppbit und Parität fest.
  • Page 31 Das Kabel des RS232-Schnittstellenkits endet mit einer 9-poligen Sub-D Buchse. Aktive Stifte: Pin 2 = TXD, Pin 3 = RXD, Pin 5 = Masse. Die Schnittstelle lässt sich direkt an einen Computer, einen OHAUS Drucker und an andere Drucker anschließen.
  • Page 32 RS232-Schnittstelle DE-5 Ausgabestring (Wägeanwendung prüfen): [Gewicht] 11 Zeichen (rechtsbündig) [Leerzeichen] 1 Zeichen [Einheit] 5 Zeichen (rechtsbündig) [Leerzeichen] 1 Zeichen [Stabilitätsanzeige] 1 Zeichen; "?" Wenn instabil, Raum, wenn stabil [Leerzeichen] 1 Zeichen [T / N / G / PT] 2 Zeichen (rechtsbündig)
  • Page 33 DE-6 RS232-Schnittstelle Scout Pro Print Format 2 (für die Modelle 401/601/6000): Ausgabestring: [Gewicht] 11 oder 12 Zeichen (rechtsbündig) [Leerzeichen] 1 Zeichen [Einheit] 1 ~ 5 Zeichen [Leerzeichen] 1 Zeichen [Stabilitätsanzeige] 1 Zeichen; "?" Wenn instabil, Raum, wenn stabil [Leerzeichen] 1 Zeichen...
  • Page 34 RS232-Schnittstelle DE-7 RS232 EINGANG Die folgenden Schnittstellenbefehle werden von der Waage bestätigt. Groß- /Kleinschreibung beachten. Die Waage wird für ungültige Befehle "ES" zurückgeben. Befehl Funktion Sofortdrucken des angezeigten Gewichts (stabil oder instabil). Drucken des angezeigten Gewichts (stabil oder instabil). Kontinuierlicher Druck.
  • Page 35 DE-8 RS232-Schnittstelle ZUBEHÖR Für eine vollständige Liste der Ohaus Drucker und anderem Zubehör, kontaktieren Sie die Ohaus Corporation oder besuchen Sie www.ohaus.com. COMPLIANCE Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Bestimmungen. Der Betrieb unterliegt den folgenden beiden Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf keine schädlichen Störungen verursachen und (2) dieses Gerät muss alle empfangenen Störungen...
  • Page 36 RS232-Schnittstelle DE-9 VERFÜGUNG In Übereinstimmung mit der europäischen Richtlinie 2002/96/EG für Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) darf dieses Gerät nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Dies gilt auch für Länder außerhalb der EU, nach deren jeweiligen speziellen Anforderungen. Bitte entsorgen Sie dieses Produkt gemäß den örtlichen Bestimmungen bei einer ausgewiesenen Sammelstelle für elektrische...
  • Page 37 Interfaccia RS232 IT-1 INTRODUZIONE Il presente Kit d’Interfaccia è da utilizzare con prodotti di serie Ohaus Scout STX, SPX, SKX e SJX. INSTALLAZIONE DELL’INTERFACCIA Installare il modulo Interfaccia sul mini portale DIN (connettore tondo) posto al lato posteriore della bilancia come mostrato. Durante questo procedimento si prega di assicurarsi che la bilancia sia spenta.
  • Page 38 IT-2 Interfaccia RS232 Per le Bilance SPX, SKX e SJX: r.S.2.3.2 All’installazione, la bilancia mostrerà [ ] durante la sequenza di potenza. STAMPA RS232 Reimpostare: no, si Reimpostare: no, si Stabile: spento, acceso Tasso Baud: 1200…9600…115200 A.Stampare: spento Parità : 7 dispari, 7 pari, 7 nessuno, Acceso.stabile...
  • Page 39 Interfaccia RS232 IT-3 Per Bilance STX: All’installazione, la bilancia STX mostrerà l’icona RS232 ( ) nell’angolo superiore destro. Menu aggiunto Funzione Comunicazione |--RS232 |--Tasso Baud Impostare il tasso baud (bits per secondo). Impostare i data bits, stop bit, e parità.
  • Page 40 Interfaccia RS232 COLLEGAMENTO Il cavo Interfaccia Kit RS232 termina con un perno connettore femmina 9 Sub-D. Perni attivi: Perno 2 = TXD, Perno 3 = RXD, Perno 5 = Messa a Terra. Il connettore Interfaccia si può connettere direttamente a un computer, a una stampante OHAUS e ad altre stampanti.
  • Page 41 Interfaccia RS232 IT-5 esempio: A.Print: off; Stabile: off *****192.21_****g_*_**_Accept lettura stabile, *******0.01_****g_?_**__Under lettura instabile Scout Pro stampa Formato 1 (per i modelli 303/123/202/402/602/2001/6001 / 401FZH / 601FZH / 6000FZH): Stringa di output: [Peso] 12 caratteri (giustificato a destra) [Spazio] 1 carattere [Unità]...
  • Page 42 IT-6 Interfaccia RS232 Formato Stampa 3 (per taluni sistemi POS): Stringa di output: [Peso] 11 caratteri (giustificato a destra) [Spazio] 1 carattere [Unità] 5 caratteri (giustificato a destra) [Indicatore di stabilità] 1 carattere; "?" quando instabile, spazio quando stabile [term] 2 caratteri Nota: Tutti i campi hanno lunghezza fissa.
  • Page 43 Interfaccia RS232 IT-7 ENTRATA RS232 I seguenti comandi interfaccia saranno riconosciuti dalla Bilancia. Rispettano le lettere Maiuscole/Minuscole. La bilancia tornerà indietro “ES” per comandi invalidi. Comando Funzione Stampa Immediata del peso visualizzato (stabile o instabile). Stampa peso visualizzato (stabile o instabile).

  • Page 44: Smaltimento

    IT-8 Interfaccia RS232 ACCESSORI Per un completo elenco di stampanti Ohaus, e altri accessori, mettersi in contatto con l’Ohaus Corporation o visitare www.ohaus.com. CONFORMITA’ Il presente dispositivo è conforme con la Parte 15 delle Regole FCC. L’operazopne è soggetta alle seguenti due condizioni: (1) il presente dispositivo non può causare...
  • Page 45 如图所示，将接口模块安装到位于天平后部的 Mini DIN 选件接口（圆形接头）。安 装过程中，确保断开天平电源。 注意：  在插入接头时，确保圆形接头上的小三角标志（▲）位于底部。  不同型号的天平外观可能不同。 Mini DIN 选件接口 （圆形接头） 设置 A) 奥豪斯的接口默认设定为： 9600 波特率，8 位，无奇偶校验位，无握手信号。 确定连接打印机或电脑所需 的 RS232 设备参数。 如需帮助，请参阅电脑或打 印机相关文档。如果参数不匹配，则需更改天平设置或电脑/打印机设置。 B) 安装接口后，天平将识别从 RS232 接口并添加相关的菜单选项。配置所需的 RS232 和打印参数。请参阅天平使用说明书了解更多关于菜单的使用信息。 GlobalTestSupply www. .com Find Quality Products Online at: sales@GlobalTestSupply.com...
  • Page 46 RS232 组件 CN-2 SPX, SKX 和 SJX 电子天平： r.S.2.3.2 安装后，开机时天平将显示[ ] 。 PRINT RS232 Reset: no, yes Reset: no, yes Stable: off, on Baud Rate: 1200…9600…115200 A.Print: Parity: 7 even, 7 odd, 7 none, On.Stable 8 none interval Stop bit:...
  • Page 47 RS232 组件 CN-3 STX 电子天平： 安装后 STX 天平在右上角显示 RS232 图标( ) 。 添加的菜单 功能 通信设置 |--RS232 设置波特率（比特每秒）。 |--波特率 设置数据位，停止位，奇偶校验位 。 |--传输 设置流量控制方法。 |--握手 请参阅 STX 使用说明书了解更多信息。 |--打印设置 GlobalTestSupply www. .com Find Quality Products Online at: sales@GlobalTestSupply.com...
  • Page 48 CN-4 连接 RS232 接口组件配有 DB9 母头。 串口定义： Pin 2 = TXD, Pin 3 = RXD, Pin 5 = Ground. 接口连接器可以直接连接到电脑，奥豪斯打印机和其他打印机。 RS232 输出 安装接口后，根据设置天平有以下几种运行方式。 输入 xFMT 用户命令可以切换打印格式（情参阅 RS232 输入章节的命令表）。 新 Scout 打印格式（默认格式）： 输出字串符（非检重模式下）： 11 个字符 （右对齐） [weight] 1 个字符 [space] 5 个字符 （右对齐）...
  • Page 49 RS232 组件 CN-5 1 个字符 [space] 6 个字符（右对齐） [application status] 2 个字符 [Term] 输出示例： 自动打印：关闭；稳定打印：关闭 *****192.21_****g_*_**_Accept 稳定读数 *******0.01_****g_?_**__Under 非稳定读数 Scout Pro 打印格式 1（适用于 303/123/202/402/602/2001/6001/ 401FZH/601FZH/6000FZH 型号）： 输出字串符： 12 个字符（右对齐） [weight] 1 个字符 [space] 5 个字符（左对齐） [unit] 1 个字符 [space] 1 个字符；不稳定时为 "?"，稳定时为空格...
  • Page 50 RS232 组件 CN-6 输出示例： *********100_g_*_ *********273_g_?_ *********8.5_oz***_WET*WT 打印格式 3 （适用于某些 POS 系统）： 输出字串符： 11 个字符（右对齐） [weight] 1 个字符 [space] 5 个字符（右对齐） [unit] 1 个字符；不稳定时为 "?" ，稳定时为空格 [stability indicator] 2 个字符 [Term] 注意：所有字段长度固定 。 输出示例： *******0.00_****g* ******12.73_****g? RS232 输入 天平将识别以下接口命令。这些命令区需分大小写。若输入无效命令，天平会显示 “ES”。...
  • Page 51 RS232 组件 CN-7 命令 功能 字字符。 清零，同按清零键。 去皮，同按去皮键。 建立预设皮重值，单位为当前显示单位。x =预设皮重值。 发送 0T 清除皮重 值。（如果允许的话） 打印存储的皮重值。 打印当前应用模式（称量模式）。 设置当前称量模式为 x。x 取决于称量模式。 1M: 称重模式，2M: 计件模式，3M: 百分比模式，4M: 检重模式， 5M: 动物 称量模式， 6M: 累加模式， 7M:密度称量模式，8M: 保持模式， 9M:摩尔称 量模式 切换到下一可用模式。 打印当前称量单位： g, kg, lb, oz 等。...
  • Page 52 RS232 组件 CN-8 安规信息 本设备符合 FCC 规则第 15 部分的规定。设备的操作应满足以下两个条件：（1）设 备不能造成有害干扰， (2) 本设备必须接受任何接收到的干扰，包括可能导致设备意 外操作的干扰。 本设备已经按照 FCC 规则第 15 部分的规定进行了测试，符合 B 类数字设备的限 制。这些限制旨在提供合理的防护，防止设备在住宅环境运行时产生有害干扰。本 产品会产生、使用和辐射射频能量。如果不按照使用说明书安装和使用，可能对无 线电通信造成有害干扰。然而，无法保证在特定安装时产生这种干扰。如果设备在 开关时确实对无线电或电视接收产生了有害干扰，我们鼓励用户尝试按照以下一种 或多种方法自行消除此干扰： - 调整或重新定位接收天线。 - 加大设备与接收器之间的距离。 - 将设备和接收器连接到不同电路的插座上。 - 咨询经销商或经验丰富的无线电/电视技师。 请注意，未经合规责任方明确批准的变更或修改有可能导致用户无权操作此设备。 报废处理 按照关于报废电子电气设备WEEE的 2002/96/EC欧洲指令的规定，本 产品不可按生活垃圾处理。这也适用于欧盟以外的国家，需按照其特 定的要求进行处理。 请按照当地法规在规定的电子电气收集点处理本产品。如果您有任何...
  • Page 53 ミニ DIN ポート (丸型コネクタ) セットアップ A) オーハウスのインターフェイスは出荷時に以下の設定となっています。 9600 baud, 8 bit, no parity, no handshake. プリンタもしくは PC に必要 な RS232 パラメータを見つけ出し接続されます。もし確認が必要な場合はパ ソコンまたはプリンタの資料を参照下さい。パラメータが合っていない場合、 天びんもしくは PC, プリンタの設定を変更する必要があります。 B) インターフェイスを取り付けると、天びんは RS232 インターフェイスを認識 し、メニュー項目が追加されます。ご希望の RS232 および印字パラメータを 天びん側で設定します。メニュー設定方法は天びんの取扱説明書に記載され ています。 GlobalTestSupply www. .com Find Quality Products Online at:...
  • Page 54 RS232 インターフェイス JP-2 SPX 天びん: r.S.2.3.2 インターフェイスを接続すると、天びんは[ ] と表示可能になります PRINT RS232 Reset: no, yes Reset: no, yes Stable: off, on Baud Rate: 1200…9600…115200 A.Print: Parity: 7 even, 7 odd, 7 none, On.Stable 8 none interval Stop bit: 1, 2 accept...
  • Page 55 RS232 インターフェイス JP-3 STX 天びん: 取り付けると, STX 天びんは RS232 アイコン ( )を右上の隅に表示します。 追加されるメニュー 機能 通信(Communication) |--RS232 ボーレートの設定 (bits per second). |--ボーレート (Baud Rate) |--伝送(Transmission) データビット設定, ストップビット及びパリティ |--ハンドシェイク フローコントロールメソッドの設定 (Handshake) |--印字設定 詳細に関しては STX 天びんの取説をご参照下さい. (Print Settings) GlobalTestSupply www. .com Find Quality Products Online at:...
  • Page 56 RS232 インターフェイス JP-4 接続 RS232 インターフェイスケーブルは終端メス 9 pin D-Sub コネクタ. アクティブピン: Pin 2 = TXD, Pin 3 = RXD, Pin 5 = Ground. インターフェイスコネクタは PC、オーハウスプリンタ及びその他のプリンタに接 続可能です。 RS232 出力 インターフェイスを天びんに接続すると、設定によりいくつかの方法で動作しま す。 印字フォーマットは XFMT コマンド（RS232 入力セクションのコマンド表を参照） によって切り替えることができます。 新たな印字フォーマット(デフォルト): Output String (チェック計量以外): [重量] 11 文字...
  • Page 57 RS232 インターフェイス JP-5 Output String (チェック計量): [重量] 11 文字 (右揃え) [空白] 1 文字 [単位] 5 文字 (右揃え) [空白] 1 文字 [安定インジケータ] 1 文字; 不安定の場合"?", 安定時は空白 [空白] 1 文字 [T/N/G/PT] 2 文字 (右揃え) [空白] 1 文字 [application status]6 文字 (右揃え) [Term] 2 文字...
  • Page 58 RS232 インターフェイス JP-6 [安定インジケータ] 1 文字; 不安定の場合"?", 安定時は空白 [空白] 1 文字 [Legend] 1 ~10 文字 注: 単位フィールドは単位ごとに長さが異なります。 重量フィールドは 11 または 12 で, 追加の小数点があるかどうかに依存します。 出力の例: *********100_g_*_ *********273_g_?_ *********8.5_oz***_WET*WT (特定の POS システム): 印字フォーマット 3 Output String: [重量] 11 文字 (右揃え) [空白] 1 文字...
  • Page 59 RS232 インターフェイス JP-7 コマンド 機能 H x “text” ヘッダー行を入力 , where x = 行番号 1 ～ 5, “text” = 最大 24 文字 までのヘッダー(英数字) F x “text” ヘッダー行を入力 , where x = 行番号 1～ 2, “text” = 最大 24 文字 までのフッター(英数字) ゼロボタンを押した場合と同じです。...
  • Page 60 RS232 インターフェイス JP-8 アクセサリ オーハウスのプリンタやその他アクセサリの一覧はオーハウスもしくはウェブサ イト www.ohaus.com にてお問い合わせください。 コンプライアンス コンプライアンス この装置は、FCC 規則のパート 15 に準拠しています。操作は次の 2 つの条件を前 提としています：（1）本装置は有害な干渉を起こさないこと、および（2）本装 置は、望ましくない条件を引き起こす可能性のある干渉を受けることを受け入れ なければなりません。 この機器は、FCC 規則のパート 15 に準拠するクラス B デジタル装置の制限に準拠 しています。これらの制限は、住宅地域に設置する際に有害な干渉を防止する適 切な保護を提供するように設計されています。この装置は、無線周波エネルギー を生成、使用し、またこれを放射する可能性があり、取扱説明書に従って設置お よび使用しない場合、無線通信に有害な干渉を引き起こす可能性があります。た だし、特定の設置条件で干渉が発生しないという保証はありません。この機器が 電源オフとオンすることによってラジオやテレビの受信に有害な干渉を及ぼした 場合、ユーザーは次のいずれかの方法で干渉を是正してください。 - 受信アンテナの向きや位置を変えます。 - 装置と受信機の距離を離します。 - 受信機が接続されているものとは別の回路のコンセントに機器を接続します。 - 販売店または経験のあるラジオ/テレビ技術者に相談します。...
  • Page 61 파라미터들이 맞지 않는다면 저울 설정 혹은 컴퓨터/프린터의 설정을 변경할 필요가 있습니다. B) 인터페이스 설치 시, 저울은 RS232 인터페이스 키트를 인지하고 그 메뉴에 관련된 항목들을 추가합니다. 원하는 RS232 와 인쇄 파라미터들로 저울을 구성합니다; 메뉴를 사용할 때 도움을 위해서는 저울의 사용 설명서를...
  • Page 62 RS232 인터페이스 KR-2 SPX, SKX 그리고 SJX 저울용: r.S.2.3.2 설치 시, 저울은 전력 검사 동안 [ ] 를 표시합니다. PRINT RS232 Reset: no, yes Reset: no, yes Stable: off, on Baud Rate: 1200…9600…115200 A.Print: Parity: 7 even, 7 odd, 7 none, On.Stable...
  • Page 63 RS232 인터페이스 KR-3 STX 저울용: 설치 시, STX 저울은 상단 오른 쪽 코너에 RS232 아이콘 ( )을 표시합니다. 추가된 메뉴 기능 Communication |--RS232 보드 속도 설정(초당 비트). |--Baud Rate 데이터 비트, 정지 비트, 패리티 설정. |--Transmission 흐름 제어 방식 설정...
  • Page 64 연결될 수 있습니다. RS232 출력 인터페이스가 설치되면, 저울은 그 설정에 따라 여러 가지 방식으로 작동됩니다. 프린트 형식은 xFMT 사용자 명령어에 의해 바뀔 수 있습니다(RS232 입력 섹션에 있는 명령어 표 참조). 새로운 Scout 프린트 형식(기본 형식): 출력 스트링(비 체크 계량 애플리케이션): 11 개...
  • Page 65 RS232 인터페이스 KR-5 2 개 문자(오른쪽 정렬) [T/N/G/PT] 1 개 문자 [space] 6 개 문자(오른쪽 정렬) [application status] 2 개 문자 [Term] 보기: A.Print: off; Stable: off *****192.21_****g_*_**_Accept Sable reading, *******0.01_****g_?_**__Under Unstable reading Scout Pro 프린트 형식 1 (303/123/202/402/602/2001/6001/401FZH/601FZH/6000FZH 모델용): 출력...
  • Page 66 RS232 인터페이스 KR-6 주석: 단위 필드 길이는 다양한 단위에 따라 달라집니다. 무게 필드는 그 무게 스트링이 도트가 있는지 없는지에 따라 11 혹은 12 가 될 수 있습니다: 출력 보기: *********100_g_*_ *********273_g_?_ *********8.5_oz***_WET*WT 프린트 형식 3 (일부 POS 시스템 용): 출력 보기: 11 혹은...
  • Page 67 2 = Scout Pro 프린트 형식 2; 3 = 일부 POS 시스템용 0 = 무효화 된 반응; 1 = 가능한 반응. 액세서리 오하우스 프린터와 기타 액세서리들의 전체 목록은 오하우스 주식회사로 연락하시거나 www.ohaus.com 를 방문하시기 바랍니다. GlobalTestSupply www. .com Find Quality Products Online at:...
  • Page 68 있으시면, 그 책임 있는 기관이나 여러분이 이 장비를 구입한 대리점에 연락하시기 바랍니다. 만일 이 장비가 기타 단체(개인 혹은 전문적 사용을 위해)에 양도 되었다면, 이 규정의 내용 또한 연결되어야만 합니다. 유럽에서의 폐기 지침에 관해서는 www.OHAUS.com/weee 에서 참고 하시기 바랍니다. 환경 보호에 대한 여러분의 헌신에 감사 드립니다. GlobalTestSupply www.
  • Page 69 информацией обратитесь к документации на компьютер или принтер. Если параметры не согласуются, потребуется изменить либо настройки весов, либо настройки компьютера/принтера. B) После установки интерфейса весы распознают интерфейс RS232 и добавят соответствующие пункты в меню. Настройте весы в соответствии с необходимыми параметрами RS232 и печати. За...
  • Page 70 RU-2 Интерфейс RS232 Для весов SPX, SKX и SJX. После установки весы отображают надпись [r.S.2.3.2] во время включения. PRINT (Печать) RS232 Reset: no, yes Reset: no, yes (Сброс:) (нет, да) (нет, да) (Сброс:) 1200…9600…115200 Stable: off, on Baud Rate: (Стабильное значение:) (выкл, вкл) (Скорость...

  • Page 71: Настройки Меню

    Интерфейс RS232 RU-3 ОПРЕДЕЛЕНИЯ НАСТРОЕК Настройки меню Объяснение PRINT / A. Print – Off Весы отправляют данные только при (ПЕЧАТЬ / Aвтопечать – Выкл) нажатии кнопки PRINT. PRINT / A.Print / On.Stable – Load, Весы передают только стабильные данные. Load: печать стабильного значения, Load.Zero...
  • Page 72 RU-4 Интерфейс RS232 Для весов STX. После установки весы STX отображают значок RS232 ( ) в верхнем правом углу. Добавленные пункты Функция меню Communication (Связь) Установка скорости передачи данных (биты в |--RS232 |--Baud Rate (Скорость секунду). передачи данных) Установка количества битов данных, стопового бита и...
  • Page 73 После установки интерфейса весы можно эксплуатировать несколькими способами в соответствии с настройками. Формат печати может быть переключен через xFMT команды пользователя (см. таблицу команд для порта RS232, раздел «Вход RS232»). Новый формат печати весов Scout (по умолчанию): Выходная строка печати (Output String), для не весовых режимов...
  • Page 74 RU-6 Интерфейс RS232 Выходная строка печати (Output String), для весовых режимов взвешивания: [масса] 11 символов (выравнивание по правому краю) [пробел] 1 символ [единица измерения] 5 символов (выравнивание по правому краю) [пробел] 1 символ [индикатор стабильности] символ; знак «?», когда значение...
  • Page 75 Интерфейс RS232 RU-7 Формат печати 2 весов Scout Pro (для моделей 401/601/6000): Выходная строка печати (Output String): [масса] 11~12 символов (выравнивание по правому краю) [пробел] 1 символ [единица измерения] 1~5 символов (выравнивание по левому краю) [пробел] 1 символ [индикатор стабильности] символ;...
  • Page 76 RU-8 Интерфейс RS232 ВХОД RS232 Весы принимают перечисленные ниже команды интерфейса. Они учитывают различие строчных и прописных букв. Весы возвращают «ES» в ответ на недействительные команды. Команда Функция Немедленная печать отображаемого значения массы (стабильного или нестабильного). Печать отображаемого значения массы (стабильного или нестабильного).

  • Page 77: Соответствие Стандартам

    Scout Pro; 2 = формат печати 2 весов Scout Pro; 3 = для некоторых POS систем 0 = отключить ответ; 1 = включить ответ. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ Для получения полного перечня принтеров и других принадлежностей компании OHAUS обратитесь в Ohaus Corporation или посетите веб-сайт www.ohaus.com. СООТВЕТСТВИЕ СТАНДАРТАМ Настоящее устройство соответствует части 15 Правил FCC. Эксплуатация...
  • Page 78 RU-10 Интерфейс RS232 УТИЛИЗАЦИЯ В соответствии с директивой ЕС 2002/96/EC по утилизации электрического и электронного оборудования (WEEE), данное устройство запрещено утилизировать вместе с бытовыми отходами. В странах, не входящих в Европейский Союз, утилизация оборудования должна осуществляться в соответствии с действующими нормами и правилами.

Ce manuel est également adapté pour:

Scout 30268982

Table des Matières