OHAUS Scout RS232 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. OHAUS Manuels
  4. Câbles et connecteurs
  5. Scout RS232
  6. Mode d'emploi
OHAUS Scout RS232 Mode D'emploi

OHAUS Scout RS232 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour Scout RS232:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 17

Liens rapides

Télécharger ce manuel
TM
Scout
RS232 Interface
INSTRUCTION MANUAL
Interfaz RS232
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Interface RS232
MODE D'EMPLOI
RS232-Schnittstelle
BEDIENUNGSANLEITUNG
Interfaccia RS232
MANUALE D'ISTRUZIONI
RS232 组件
使用说明书
RS232 인터페이스
사용 설명서
Интерфейс RS232
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour OHAUS Scout RS232

Sommaire des Matières pour OHAUS Scout RS232

  • Page 1 Scout RS232 Interface INSTRUCTION MANUAL Interfaz RS232 MANUAL DE INSTRUCCIONES Interface RS232 MODE D’EMPLOI RS232-Schnittstelle BEDIENUNGSANLEITUNG Interfaccia RS232 MANUALE D’ISTRUZIONI RS232 组件 使用说明书 RS232 인터페이스 사용 설명서 Интерфейс RS232 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ...
  • Page 3 RS232 Interface EN-1 INTRODUCTION This Interface Kit is for use with OHAUS Scout STX, SPX, SKX and SJX series products. INTERFACE INSTALLATION Install the Interface module on the mini DIN port (round connector) located at the rear side of the balance as shown. During this process, please make sure the balance is powered off.
  • Page 4 EN-2 RS232 Interface For SPX, SKX and SJX Balances: r.S.2.3.2 Upon installation, the balance will show [ ] during the power sequence. PRINT RS232 Reset: no, yes Reset: no, yes Stable: off, on Baud Rate: 1200…9600…115200 A.Print: Parity: 7 even, 7 odd, 7 none, On.Stable 8 none interval...
  • Page 5 RS232 Interface EN-3 For STX Balances: Upon installation, the STX balance will show RS232 icon ( ) in the upper right corner. Menu added Function Communication |--RS232 |--Baud Rate Set the baud rate (bits per second). Set the data bits, stop bit, and parity. |--Transmission Set the flow control method.
  • Page 6 The RS232 Interface Kit cable terminates with a 9 pin Sub-D female connector. Active pins: Pin 2 = TXD, Pin 3 = RXD, Pin 5 = Ground. The Interface connector can connect directly to a computer, an OHAUS printer and other printers.
  • Page 7 RS232 Interface EN-5 RS232 INPUT The following interface commands will be acknowledged by the Balance. They are case sensitive. The balance will return “ES” for invalid commands. Command Function Immediate Print of displayed weight (stable or unstable). Print displayed weight (stable or unstable). Continuous Print.

  • Page 8: Accessories

    EN-6 RS232 Interface ACCESSORIES For a complete listing of OHAUS printers and other accessories, contact OHAUS Corporation or visit www.ohaus.com. COMPLIANCE This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
  • Page 9 Puerto mini DIN (Conector redondo) CONFIGURACIÓN A) El interfaz OHAUS se halla configurado para comunicarse por medio de la siguiente configuración : 9600 baudios, 8 bits, sin paridad, sin handshake (comprobación del protocolo de comunicación entre los dispositivos). Establecer los parámetros RS232 exigidos para la impresora o el ordenador que debe de contactarse.
  • Page 10 ES-2 Interfaz RS232 Para las balanzas SPX, SKX y SJX : r.S.2.3.2 En el momento de llevarse a cabo la instalación, la balanza mostrará [ durante la secuencia de encendido. Impresión RS232 Reconfigurar : no, sí Re-configuración : no, sí Estable: off - apagado, on - encendido Velocidad de transmisión:...
  • Page 11 Interfaz RS232 ES-3 IMPRIMIR / Formato / Alimentación – 4 Lí neas : Añade cuatro líneas adicionales tras (Línea, 4 líneas, Formulario) cada impresión Form – formulario : Añade una página tras cada impresión (se desplaza hacia la parte superior de la página siguiente tras cada impresión) Para las balanzas STX : En el momento de llevarse a cabo la instalación, la balanza STX mostrará...
  • Page 12 Pins activos : Pin 2 = TXD, Pin 3 = RXD, Pin 5 = Toma de tierra. El conector del Interfaz puede conectarse directamente a un ordenador, a una impresora OHAUS y/o a otras impresoras. SALIDA RS232 Una vez instalado el interfaz, la balanza puede funcionar de diversos modos de acuerdo con la configuración efectuada.
  • Page 13 Interfaz RS232 ES-5 Comando Función que aparece en pantalla siempre que sea distinto de cero. SLZP Imprimir de modo Automático, en cuanto se alcance la estabilidad el peso que aparece en pantalla siempre que sea distinto de cero y las lecturas de cero estables.
  • Page 14 ES-6 Interfaz RS232 ACCESORIOS Para obtener una lista completa de las impresoras Ohaus printers y otros accesorios, por favor, póngase en contacto con la empresa Ohaus Corporation o visite nuestra página web www.ohaus.com. Cumplimiento de la normativa vigente Este dispositivo cumple con las normas establecidas en la Parte 15 de la normativa FCC (Normativa de la Comisión Federal de Comunicaciones).
  • Page 15 Para las instrucciones sobre la eliminación de residuos aplicable en Europa, por favor, consulte nuestra página web : www.OHAUS.com/weee. Gracias por contribuir a la protección del medio ambiente.

  • Page 17: Installation De L'interface

    Interface RS232 FR-1 INTRODUCTION Ce kit d’interface est à utiliser avec les lignes de produits Ohaus Scout STX, SPX, SKX et SJX. INSTALLATION DE L’INTERFACE Installer le module d’interface sur le mini-port DIN (connecteur rond) situé à l’arrière de la balance comme illustré. Au cours de l’opération, s’assurer que la balance est à...

  • Page 18: Définitions Des Réglages

    FR-2 Interface RS232 Pour les balances SPX, SKX et SJX : r.S.2.3.2 Lors de l’installation, la balance indique [ ] lors de la séquence de mise sous tension. RS232 IMPRESSION Réinitialiser : non, oui Ré initialiser : non, oui Stable : Arrêt, marche Dé...
  • Page 19 Interface RS232 FR-3 Pour les Balances STX : ) dans le coin Lors de l’installation, la balance STX affiche l’icône RS232 ( supérieur droit. Menu supplémentaire Fonction Communication |--RS232 Réglez la vitesse de transmission (bits par |--Débit en bauds seconde). Réglez les bits de données, le bit d'arrêt et la parité.

  • Page 20: Connexion

    Broches actives : Broche 2 = TXD, Broche 3 = RXD, Broche 5 = Masse. Le connecteur d'interface peut se connecter directement à un ordinateur, une imprimante OHAUS et d’autres imprimantes. RS232 SORTIE Une fois l’interface installée, la balance fonctionne de plusieurs façons en fonction des paramètres.
  • Page 21 Interface RS232 FR-5 Commande Fonction Impression automatique de la masse stable affichée non égale à zéro. SLZP Impression automatique de la masse stable affichée non égale à zéro et stable égale à zéro. Intervalle d’impression x = Intervalle d’impression (1-3600 sec.) 0P met fin à...

  • Page 22: Accessoires

    FR-6 Interface RS232 ACCESSOIRES Contacter Ohaus Corporation ou se rendre sur le site de www.ohaus.com pour obtenir une liste complète des imprimantes Ohaus et autres accessoires. CONFORMITE Cet appareil est conforme à la partie 15 du règlement du FCC. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) ce dispositif ne doit pas causer d'interférences nuisibles, (2) cet appareil doit accepter toute...

  • Page 23: Mise Au Rebut

    Si cet appareil devait être transmis à d'autres parties (pour un usage privé ou professionnel), le contenu de cette réglementation demeure applicable. Pour obtenir des instructions d'élimination en Europe, se reporter à www.OHAUS.com/weee. Merci pour de contribuer à la protection de l'environnement.
  • Page 25 RS232-Schnittstelle DE-1 EINFÜHRUNG Dieses Schnittstellen-Kit ist für die Verwendung mit Ohaus Scout STX, SPX, SKX und SJX Serienprodukten bestimmt. SCHNITTSTELLENINSTALLATION Installieren Sie das Schnittstellenmodul am Mini-DIN-Anschluss (Rundstecker), der sich an der Rückseite der Waage befindet. Während dieses Prozesses stellen Sie bitte sicher, dass die Waage ausgeschaltet ist.

  • Page 26: Rs232-Schnittstelle

    DE-2 RS232-Schnittstelle Bei SPX, SKX und SJX Waagen: }r.S.2.3.2 Bei der Installation wird die Waage während der Einschaltroutine [ anzeigen. DRUCKEN RS232 Zurücksetzen: Nein, Ja Zurücksetzen: Nein, Ja Stabil: aus, auf Baudrate 1200... 9600… 115200 A.Print: Parität: 7 gerade, 7 ungerade, 7 On.stable keine, 8 keine Intervall...
  • Page 27 RS232-Schnittstelle DE-3 Bei STX Waagen: Nach der Installation zeigt die STX-Waage das RS232-Symbol ( ) in der oberen rechten Ecke. Menü hinzugefügt Funktion Kommunikation |--RS232 |--Baudrate Stellen Sie die Baudrate (Bits pro Sekunde) ein. Legen Sie Datenbits, Stoppbit und Parität fest. |--Übertragung Stellen Sie die Steuerflussmethode ein.
  • Page 28 Das Kabel des RS232-Schnittstellenkits endet mit einer 9-poligen Sub-D Buchse. Aktive Stifte: Pin 2 = TXD, Pin 3 = RXD, Pin 5 = Masse. Die Schnittstelle lässt sich direkt an einen Computer, einen OHAUS Drucker und an andere Drucker anschließen.
  • Page 29 RS232-Schnittstelle DE-5 RS232 EINGANG Die folgenden Schnittstellenbefehle werden von der Waage bestätigt. Groß- /Kleinschreibung beachten. Die Waage wird für ungültige Befehle "ES" zurückgeben. Befehl Funktion Sofortdrucken des angezeigten Gewichts (stabil oder instabil). Drucken des angezeigten Gewichts (stabil oder instabil). Kontinuierlicher Druck. Drucken bei Stabilität.
  • Page 30 DE-6 RS232-Schnittstelle ZUBEHÖR Für eine vollständige Liste der Ohaus Drucker und anderem Zubehör, kontaktieren Sie die Ohaus Corporation oder besuchen Sie www.ohaus.com. COMPLIANCE Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Bestimmungen. Der Betrieb unterliegt den folgenden beiden Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf keine schädlichen Störungen verursachen und (2) dieses Gerät muss alle empfangenen Störungen...
  • Page 31 Sie dieses Gerät erworben haben. Sollte dieses Gerät an andere Parteien (für private oder berufliche Nutzung) übergeben werden, muss der Inhalt dieser Verordnung ebenfalls weitergegeben werden. Anweisungen zur Entsorgung in Europa finden Sie unter www.OHAUS.com/weee. Vielen Dank für Ihren Beitrag zum Umweltschutz.
  • Page 33 Interfaccia RS232 IT-1 INTRODUZIONE Il presente Kit d’Interfaccia è da utilizzare con prodotti di serie Ohaus Scout STX, SPX, SKX e SJX. INSTALLAZIONE DELL’INTERFACCIA Installare il modulo Interfaccia sul mini portale DIN (connettore tondo) posto al lato posteriore della bilancia come mostrato. Durante questo procedimento si prega di assicurarsi che la bilancia sia spenta.
  • Page 34 IT-2 Interfaccia RS232 Per le Bilance SPX, SKX e SJX: r.S.2.3.2 All’installazione, la bilancia mostrerà [ ] durante la sequenza di potenza. STAMPA RS232 Reimpostare: no, si Reimpostare: no, si Stabile: spento, acceso Tasso Baud: 1200…9600…115200 A.Stampare: Parità: 7 dispari, 7 pari, 7 nessuno, spento Acceso.stabile 8 nessuno...
  • Page 35 Interfaccia RS232 IT-3 Per Bilance STX: All’installazione, la bilancia STX mostrerà l’icona RS232 ( ) nell’angolo superiore destro. Menu aggiunto Funzione Comunicazione |--RS232 |--Tasso Baud Impostare il tasso baud (bits per secondo). Impostare i data bits, stop bit, e parità. |--Trasmissione Impostare il metodo controllo flusso.
  • Page 36 Perni attivi: Perno 2 = TXD, Perno 3 = RXD, Perno 5 = Messa a Terra. Il connettore Interfaccia si può connettere direttamente a un computer, a una stampante OHAUS e ad altre stampanti. USCITA RS232 Con l’interfaccia installata, la bilancia opererà in diversi modi secondo le impostazioni.
  • Page 37 Interfaccia RS232 IT-5 ENTRATA RS232 I seguenti comandi interfaccia saranno riconosciuti dalla Bilancia. Rispettano le lettere Maiuscole/Minuscole. La bilancia tornerà indietro “ES” per comandi invalidi. Comando Funzione Stampa Immediata del peso visualizzato (stabile o instabile). Stampa peso visualizzato (stabile o instabile). Stampa continua Stampa su Stabilità.

  • Page 38: Smaltimento

    IT-6 Interfaccia RS232 ACCESSORI Per un completo elenco di stampanti Ohaus, e altri accessori, mettersi in contatto con l’Ohaus Corporation o visitare www.ohaus.com. CONFORMITA’ Il presente dispositivo è conforme con la Parte 15 delle Regole FCC. L’operazopne è soggetta alle seguenti due condizioni: (1) il presente dispositivo non può causare...
  • Page 39 RS232 组 组 组 组 件 件 件 件 CN-1 介绍 介绍 介绍 介绍 本组件用于奥豪斯 Scout STX，SPX，SKX 和 SJX 系列电子天平。 安装 安装 安装 安装 如图所示，将接口模块安装到位于天平后部的 Mini DIN 选件接口（圆形接头）。安 装过程中，确保断开天平电源。 注意： • 在插入接头时，确保圆形接头上的小三角标志（▲）位于底部。 • 不同型号的天平外观可能不同。 Mini DIN 选件接口 （圆形接头） 设置 设置 设置...
  • Page 40 CN-2 RS232 组 组 组 组 件 件 件 件 SPX, SKX 和 和 和 和 SJX 电子天平 电子天平： ： ： ： 电子天平 电子天平 r.S.2.3.2 ] 。 安装后，开机时天平将显示[ PRINT RS232 Reset: no, yes Reset: no, yes Stable: off, on Baud Rate: 1200…9600…115200 A.Print: Parity:...
  • Page 41 RS232 组 组 组 组 件 件 件 件 CN-3 STX 电子天平 电子天平： ： ： ： 电子天平 电子天平 安装后 STX 天平在右上角显示 RS232 图标( ) 。 添加的菜单 添加的菜单 功能 功能 添加的菜单 添加的菜单 功能 功能 通信设置 |--RS232 |--波特率 设置波特率（比特每秒）。 设置数据位，停止位，奇偶校验位 。 |--传输 设置流量控制方法。...
  • Page 42 CN-4 RS232 组 组 组 组 件 件 件 件 连接 连接 连接 连接 RS232 接口组件配有 DB9 母头。 串口定义： Pin 2 = TXD, Pin 3 = RXD, Pin 5 = Ground. 接口连接器可以直接连接到电脑，奥豪斯打印机和其他打印机。 RS232 输出 输出 输出 输出 安装接口后，根据设置天平有以下几种运行方式。 输出字串符： [weight] 11 个字符...
  • Page 43 RS232 组 组 组 组 件 件 件 件 CN-5 RS232 输入 输入 输入 输入 天平将识别以下接口命令。这些命令区需分大小写。若输入无效命令，天平会显示 “ES”。 命令 命令 功 功 功 功 能 能 能 能 命令 命令 立即打印显示重量（稳定或非稳定读数）。 打印显示重量（稳定或非稳定读数）。 连续打印。 打印稳定读数。 自动打印非零稳定读数。 SLZP 自动打印非零稳定读数或稳定零点读数。 x =以 1-3600 秒打印间隔自动打印，发送 0P 结束以打印间隔打印。 关闭自动打印...
  • Page 44 0 = 打印非稳定数据， 1 = 仅打印稳定数据。 xFMT 0 =新的打印格式（默认）； 1 = Scout 打印格式 0 = 关闭响应； 1 = 开启响应。 附件 附件 附件 附件 请联系奥豪斯公司或访问网站 www.ohaus.com ，以获取奥豪斯打印机和其他附件 的完整清单。 安规信息 安规信息 安规信息 安规信息 本设备符合 FCC 规则第 15 部分的规定。设备的操作应满足以下两个条件：（1）设 备不能造成有害干扰， (2) 本设备必须接受任何接收到的干扰，包括可能导致设备意 外操作的干扰。...
  • Page 45 RS232 组 组 组 组 件 件 件 件 CN-7 报废处理 报废处理 报废处理 报废处理 按照关于报废电子电气设备WEEE的 2002/96/EC欧洲指令的规定，本 产品不可按生活垃圾处理。这也适用于欧盟以外的国家，需按照其特 定的要求进行处理。 请按照当地法规在规定的电子电气收集点处理本产品。如果您有任何 问题，请与主管部门或您购买该设备的经销商联系。 若将该设备转给其他方（私用或专业人员用），也必须遵守该规程的 内容。 关于欧洲的报废处理要求，请查阅www.ohaus.com/weee。 感谢您对环境保护所做的贡献。...
  • Page 47 RS232 인터페이스 인터페이스 인터페이스 인터페이스 KR-1 소 소 소 소 개 개 개 개 본 인터페이스 키트는 오하우스 Scout STX, SPX, SKX 그리고 SJX 시리즈 제품과 함께 사용됩니다. 인터페이스 인터페이스 인터페이스 인터페이스 설치 설치 설치 설치 보이는 것처럼 저울 후면에 있는 미니 DIN 포트(원형 커넥터)에 인터페이스 모듈을...
  • Page 48 RS232 인터페이스 인터페이스 인터페이스 인터페이스 KR-2 SPX, SKX 그리고 그리고 그리고 SJX 저울용 그리고 저울용 저울용: 저울용 r.S.2.3.2 설치 시, 저울은 전력 검사 동안 [ ] 를 표시합니다. PRINT RS232 Reset: no, yes Reset: no, yes Stable: off, on Baud Rate: 1200…9600…115200 A.Print: Parity:...
  • Page 49 RS232 인터페이스 인터페이스 인터페이스 인터페이스 KR-3 STX 저울 저울 저울용 용 용 용 : 저울 설치 시, STX 저울은 상단 오른 쪽 코너에 RS232 아이콘 ( )을 표시합니다. 추가된 추가된 메뉴 추가된 추가된 메뉴 메뉴 메뉴 기능 기능 기능 기능 Communication |--RS232 보드...
  • Page 50 RS232 인터페이스 인터페이스 인터페이스 인터페이스 KR-4 연 연 연 연 결 결 결 결 RS232 인터페이스 키트 케이블은 9 핀 서브-D female 커넥터로 종결시킵니다. 활성중인 핀: 핀 2 = TXD, 핀 3 = RXD, 핀 5 = Ground. 이 인터페이스 커넥터는 컴퓨터, 오하우스 프린터 그리고 기타 프린터에 직접 연결될...
  • Page 51 RS232 인터페이스 인터페이스 인터페이스 인터페이스 KR-5 RS232 입력 입력 입력 입력 다음 인터페이스 명령어들은 저울에 의해 인식됩니다. 이들은 대, 소문자가 구별됩니다. 저울은 무효한 명령어들에 대해서는“ES” 를 돌려 보냅니다. 명령어 명령어 기능 기능 명령어 명령어 기능 기능 표시된 무게 값이 즉시 프린트 됨(안정 혹은 불안정). 표시된...
  • Page 52 액세서리 액세서리 액세서리 오하우스 프린터와 기타 액세서리들의 전체 목록은 오하우스 주식회사로 연락하시거나 www.ohaus.com 를 방문하시기 바랍니다. 준 준 준 준 수 수 수 수 본 장비는 FCC 규정 제 15 장을 준수합니다. 작동은 다음과 같은 두 가지 조건에 따릅니다: (1) 이 기기는 위험한 장애를 발생시키지 않을 수 도 있습니다, 그리고...
  • Page 53 있으시면, 그 책임 있는 기관이나 여러분이 이 장비를 구입한 대리점에 연락하시기 바랍니다. 만일 이 장비가 기타 단체(개인 혹은 전문적 사용을 위해)에 양도 되었다면, 이 규정의 내용 또한 연결되어야만 합니다. 유럽에서의 폐기 지침에 관해서는 www.OHAUS.com/weee 에서 참고 하시기 바랍니다. 환경 보호에 대한 여러분의 헌신에 감사 드립니다.
  • Page 55 Внешний вид конкретной модели может отличаться. Порт mini-DIN (круглый коннектор) НАСТРОЙКА A) Интерфейс OHAUS предварительно настроен на обмен данными с использованием следующих настроек: скорость передачи данных — 9600 бод, 8 бит, без контроля четности, без квитирования. Определите параметры RS232, требуемые для принтера или...
  • Page 56 RU-2 Интерфейс RS232 Для весов SPX, SKX и SJX. После установки весы отображают надпись [r.S.2.3.2] во время включения. PRINT (Печать) RS232 Reset: no, yes Reset: no, yes (нет, да) (нет, да) (Сброс:) (Сброс:) Stable: off, on Baud Rate: 1200…9600…115200 (Стабильное значение:) (выкл, вкл) (Скорость...
  • Page 57 Интерфейс RS232 RU-3 ОПРЕДЕЛЕНИЯ НАСТРОЕК Настройки меню Объяснение PRINT / A. Print – Off Весы отправляют данные только при (ПЕЧАТЬ / Aвтопечать – Выкл) нажатии кнопки PRINT. Весы передают только стабильные данные. PRINT / A.Print / On.Stable – Load, Load.Zero Load: печать...
  • Page 58 RU-4 Интерфейс RS232 Для весов STX. После установки весы STX отображают значок RS232 ( ) в верхнем правом углу. Добавленные пункты Функция меню Communication (Связь) |--RS232 Установка скорости передачи данных (биты в |--Baud Rate (Скорость секунду). передачи данных) Установка количества битов данных, стопового бита и |--Transmission (Обмен...
  • Page 59 Кабель интерфейса RS232 оканчивается розеткой 9-контактного коннектора Sub-D. Активные контакты: Контакт 2 = TXD, Контакт 3 = RXD, Контакт 5 = Земля. Коннектор интерфейса можно подключить непосредственно к компьютеру, принтеру OHAUS и другим принтерам. ВЫХОД RS232 После установки интерфейса весы можно эксплуатировать несколькими способами в...
  • Page 60 RU-6 Интерфейс RS232 ВХОД RS232 Весы принимают перечисленные ниже команды интерфейса. Они учитывают различие строчных и прописных букв. Весы возвращают «ES» в ответ на недействительные команды. Команда Функция Немедленная печать отображаемого значения массы (стабильного или нестабильного). Печать отображаемого значения массы (стабильного или нестабильного). Непрерывная...

  • Page 61: Соответствие Стандартам

    RU-7 ПРИНАДЛЕЖНОСТИ Для получения полного перечня принтеров и других принадлежностей компании OHAUS обратитесь в Ohaus Corporation или посетите веб-сайт www.ohaus.com. СООТВЕТСТВИЕ СТАНДАРТАМ Настоящее устройство соответствует части 15 Правил FCC. Эксплуатация осуществляется с учетом следующих двух условий: (1) данное устройство не должно...
  • Page 64 を持つ www.ohaus.com *30269073* P/N 30269073 B © 2016 OHAUS Corporation, all rights reserved / todos los derechos reservados/ tous droits ré servé s/ Alle Rechte vorbehalten / Tutti i diritti riservati /版权所有 /모든 권리 보유 / Все права защищены /すべての権利予約...

Table des Matières