QUNDiS RNG5 Notice D'utilisation Et D'installation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. QUNDiS Manuels
  4. Gateways
  5. RNG5
  6. Notice d'utilisation et d'installation

QUNDiS RNG5 Notice D'utilisation Et D'installation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 45

Liens rapides

Télécharger ce manuel
de
Bedienungs- und Installationsanleitung
dk
Drifts- og monteringsvejledning
en
Operating and Installation Instructions
es
Instrucciones de uso y de instalación
fr
Notice d'utilisation et d'installation
gateway 5
hr
it
Istruzioni uso/installazione
nl
Bedienings- en installatie-instructies
sl
Navodila za upravljanje
Gateway
RNG5

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour QUNDiS RNG5

Sommaire des Matières pour QUNDiS RNG5

  • Page 1 Bedienungs- und Installationsanleitung Drifts- og monteringsvejledning Istruzioni uso/installazione Operating and Installation Instructions Bedienings- en installatie-instructies Instrucciones de uso y de instalación Navodila za upravljanje Notice d‘utilisation et d‘installation RNG5 gateway 5 Gateway...
  • Page 2 FUM5-00AM-DES-G5021 V2.1 / 14.03.2019...
  • Page 3 HR Hrvatski ..........................55 Italiano..........................65 NL Nederlands........................75 SL Slovensko ........................85 Dimensions ..........................95 QUNDIS GmbH Sonnentor 2 99098 Erfurt / Germany Tel.: +49 361 26 280-0 Fax: +49 361 26 280-175 Mail: info@qundis.com www.qundis.com © 2019 QUNDIS GmbH V2.1 / 14.03.2019 FUM5-00AM-DES-G5021...
  • Page 4 FUM5-00AM-DES-G5021 V2.1 / 14.03.2019...

  • Page 5: Vereinfachte Eu-Konformitätserklärung

    Bedienungs- und Installationsanleitung Q gateway 5 - DE Vereinfachte EU-Konformitätserklärung Hiermit erklärt QUNDIS GmbH, dass das Q gateway 5 den Richtlinien 2014/53/EU und 2011/65/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.qundis.com. Sicherheitshinweise Diese Anleitung ist während der gesamten Le-...
  • Page 6 DE - Bedienungs- und Installationsanleitung Q gateway 5 Bestandteile und Bedienungselemente RNG5N00R2x RNG5N00R1x Funktionstaste SIM-Kartenhalter GSM-Antenne Display Steckverbinder für Spannungsversorgung Batterie-/ Netzteilfach (inkl. Abdeckung) Anschluss für externe GSM-Antenne (optional) Kabelverschraubung (nur RNG5N00R1x) Batterie (nur RNG5N00R2x) Netzteil (nur RNG5N00R1x) Steckverbinder für internes Netzanschlusskabel (nur RNG5N00R1x) Pos.

  • Page 7: Montage

    Bedienungs- und Installationsanleitung Q gateway 5 - DE Montage Voraussetzungen am Montagepunkt Die GSM-/UMTS-Signalstärke kann am Q gateway 5 über das Control Menü mit der Funktion ermittelt wer- den (siehe Abschnitt „Control Menü“). Ein zu geringes GSM-/UMTS-Signal im Betrieb des Q gateway 5 wird am Display mit „Low Sig“...

  • Page 8: Wandmontage

    DE - Bedienungs- und Installationsanleitung Q gateway 5 Wandmontage ACHTUNG! - Stellen Sie vor der Wandmontage sicher, dass sich keine Unterputz-Versorgungsleitungen im Bereich der geplanten Elektrische Installation Q gateway 5 RNG5N00R1x Gefährliche elektrische Spannung Vor allen Arbeiten am RNG5N00R1x ist das Gerät vom Netz zu trennen! - Das Gerät ist nicht mit einer Trennvorrichtung ausgerüstet.
  • Page 9 Bedienungs- und Installationsanleitung Q gateway 5 - DE Inbetriebnahme Voraussetzung für den Betrieb des Gateways ist ein Kundenkonto auf dem Q SMP. Die Installation des Gateways kann durch zwei unterschiedliche Varianten erfolgen. Die Installationsvariante ist abhängig von den Einstellungen im Q SMP. Diese Installationsvariante ist für Situationen geeignet, in denen noch keine Informationen über Anzahl und Position der Netzwerk- geräte und der Funkbedingungen im Gebäude vorliegen.
  • Page 10 DE - Bedienungs- und Installationsanleitung Q gateway 5 3 sek. Der Summer erzeugt einen kurzen Ton und im Display wird das Scanergebnis angezeigt. In diesem Beispiel hat das Gateway insgesamt 4 Netzwerke im Funkbereich erfasst und die Funkbedin- gungen zur Kommunikation über das Mobilfunknetz sind erfüllt. Anschließend werden alle erfassten Netzwerke jeweils 3 Sekunden lang nacheinander im Display angezeigt.
  • Page 11 Bedienungs- und Installationsanleitung Q gateway 5 - DE Anzeige der Funksignalstärke Während des Scanprozesses wird die Funksignalstärke der Netzwer- ke ständig aktualisiert. Z.B. kann, während die Anzeigeschleife läuft, für ein bereits mit einer bestimmten Signalstärke angezeigtes Netz- werk ein Knoten mit besserer Signalstärke gefunden worden sein. Dieses Netzwerk wird bei der nächsten Anzeige mit der besseren Netzwerk ID Fortlaufende Nummer...

  • Page 12: Fehlermeldungen

    DE - Bedienungs- und Installationsanleitung Q gateway 5 Fehlermeldungen Nachricht auf dem LCD Bedeutung des Fehlers Schwache Batterie, wenden Sie sich an den technischen Kundendienst, um die Batterie auszutauschen. Schwaches GSM/UMTS-Signal. Bewegen Sie das Gateway an einen Ort mit besserem GSM/UMTS-Signal und wiederholen Sie den Vorgang.
  • Page 13 Bedienungs- und Installationsanleitung Q gateway 5 - DE Prüfen des Betriebsmodus Sie können jederzeit den Betriebsmodus prüfen, indem Sie kurz die Funktionstaste drücken. Der Summer erzeugt einen kurzen Ton und das Display zeigt den aktuellen Betriebsmodus (hier „NORMAL“). Um die Anzeige zu verlassen, drücken Sie erneut kurz die Funktionstaste oder warten Sie 6 Sekunden..

  • Page 14: Entsorgung

    Lieferung an die folgende Adresse senden: QUNDIS GmbH, Sonnentor 2, 99098 Erfurt/Deutschland QUNDIS GmbH sorgt für eine ordnungsgemäße Zerlegung und Verwertung der Geräte. Die Kosten für die Entsorgung trägt QUNDIS GmbH. Alternativ kann die Entsorgung vom Kunden aufgrund der festgelegten Abfallschlüsselnummer, über private Ent- sorger auf eigene Rechnung vorgenommen werden.

  • Page 15: Forenklet Ef-Overensstemmelseserklæring

    Drifts- og monteringsvejledning Q gateway 5 - DK Forenklet EF-overensstemmelseserklæring Herved erklærer QUNDIS GmbH, at radioudstyrstyper RNG5N00R0x (batteridrevet) og RNG5N00R1x (netdrevet) model Q gateway 5. opfylder direktiv 2014/53/EF. Den fuldstændige tekst for EU-overensstemmelseserklæringen kan hentes på den følgende adresse: www.qundis.com...
  • Page 16 DK - Drifts- og monteringsvejledning Q gateway 5 Bestanddele og betjeningselementer RNG5N00R0x RNG5N00R1x Åbent batterirum Åbnet PSU-rum Funktionstast SIM-kortplads GSM-antenne Display Stikkontakt til strømforsyning Batteri / strømforsyningsrum (inklusive dæksel) Alternativ boringsåbning (udskiftning af enheden) Borehul til standardmontering Tilslutning til ekstern GSM-antenne (valgfri) Kabelforskruning (kun RNG5N00R1x) Batteri (kun RNG5N00R0x) Strømadapter (kun RNG5N00R1x)
  • Page 17 Drifts- og monteringsvejledning Q gateway 5 - DK Forudsætninger på montagestedet Det skal sikres, at der er tilstrækkelig GSM-modtagelse på montagestedet. GSM-signalstyrken kan fastlægges på gateway med menuen Control og funktionen GSM Monitor (se afsnit „Kald af Control menu“ på side 23 ). Det skal sikres, at der er tilstrækkelig radioforbindelse til en RNN5 i læsende Q MR-netværk.
  • Page 18 DK - Drifts- og monteringsvejledning Q gateway 5 Vægmontering ADVARSEL! Strømforsyningsledninger (el, vand, computernetværk osv.) Kan blive beskadiget! - Før montering på væggen skal du sørge for, at der ikke er indbyggede ledninger inden for de planlagte monterings- positioner. Elektrisk installation Q gateway 5 RNG5N00R1x Farlig elektrisk spænding Efter åbning af huset bliver visse dele af denne enhed tilgængelige, som kan være under farlig spænding.
  • Page 19 Drifts- og monteringsvejledning Q gateway 5 - DK Idriftsættelse Forudsætningen for drift af gateway er en kundekonto på Q SMP. Installation af gateway kan ske på to måder. Installationsvarian- ten afhænger af indstillingerne i Q SMP. Manuel installation (Auto Scan) Denne installationsvariant er egnet for situationer, hvor der ikke foreligger information om antal og position af netværksenheder og radiobetingelser i bygningen.
  • Page 20 DK - Drifts- og monteringsvejledning Q gateway 5 3 sek. Summer afgiver en kort tone og display viser scanningsresultatet. I dette eksempel har gateway regi- streret i alt 4 netværker i radioområdet og radiobetingelserne for kommunikation over mobilt netværk er opfyldt.
  • Page 21 Drifts- og monteringsvejledning Q gateway 5 - DK Visning af signalstyrke Under scanning opdateres radiosignalstyrken for netværker løbende. F.eks. kan der scanningen. Dette netværk vises ved næste visning med bedre signalstyrke. Netværks ID Løbende nummer for registreret netværk Efter 5 minutter afsluttes netværksscanningen. Alle registrerede netværker vises i hver 3 sekunder i display .
  • Page 22 DK - Drifts- og monteringsvejledning Q gateway 5 Fejlmeldinger LCD-meddelelse Betydning af fejl Lavt batteri, kontakt teknisk service for skift af batteriet. Lavt GSM/UMTS-signal. Flyt Q gateway 5 til en lokation med et bedre GSM/UMTS-signal og gentag proceduren. mislykkede tilslutninger. SIM-kort fejl, kontakt teknisk support for service.
  • Page 23 Drifts- og monteringsvejledning Q gateway 5 - DK Kontrolmenu Kald af Control menu Tryk kort på knappen funktionstast Summen producerer en kort tone og det udstilling viser den aktuelle driftstilstand (her ”NEW”). lang tastetryk forandring Du med et langt tryk på funktionstast i kontrolmenuen.
  • Page 24 Alle apparater tilføres til organiseret genbrug. På grund af de gældende forskrifter kan elektriske og elektroniske apparater fra QUNDIS GmbH, Sonnentor 2, 99098 Erfurt/Tyskland QUNDIS GmbH varetager en korrekt adskillelse og genanvendelse af apparatet. QUNDIS GmbH bærer omkostningerne ved det- I lande i den Europæiske Union udenfor Tyskland FUM5-00AM-DES-G5021 V2.1 / 14.03.2019...

  • Page 25: Technical Data

    Operating and Installation Instructions Q gateway 5 - EN Hereby, QUNDIS GmbH declares that the Q gateway 5 complies with the guidelines 2014/53/EU and 2011/65/EU. The complete Safety Instructions These instructions must be kept for the entire Important information service life of the device.
  • Page 26 EN - Operating and Installation Instructions Q gateway 5 Parts and operating elements RNG5N00R0x RNG5N00R1x Opened battery compartment Opened power supply compart- ment SIM card holder GSM antenna Display Open / close housing Pos. 2 • • Open the housing cover. Pos.
  • Page 27 Operating and Installation Instructions Q gateway 5 - EN Mounting point requirements: The GSM/UMTS signal strength can be determined at the gateway via the control menu, using the appears on the display. Move the Q gateway 5 to a location with a better GSM/UMTS signal and repeat the process. Ensure an adequate radio link is available to a RNN5 of the Q AMR network to be read out.

  • Page 28: Wall Mounting

    EN - Operating and Installation Instructions Q gateway 5 Wall mounting ATTENTION! Flush-mounted supply lines (electricity, water, EDP network, etc.) can be damaged! positions. Electrical Installation Q gateway 5 RNG5N00R1x Dangerous electrical voltage After opening the housing, certain parts of this device that may be under dangerous voltage become acces- sible.

  • Page 29: Putting Into Service

    Operating and Installation Instructions Q gateway 5 - EN Putting into service The installation variant depends on the settings in the Q SMP. Manual installation (auto scan) Automatic installation (auto install) To start up the gateway, the gateway must be in „NEW“ mode. the display again or wait 6 seconds.
  • Page 30 EN - Operating and Installation Instructions Q gateway 5 3 sec Short press the Example: 3 sec or short 3 sec or short 3 sec or short 3 sec or short Successful auto scan can now be mounted on the wall. Auto scan is unsatisfactory •...
  • Page 31 Operating and Installation Instructions Q gateway 5 - EN is updated continuously. For example, while the display loop is run- is shown with the better signal strength the next time it is displayed. Short press the 3 sec 3 sec 3 sec 3 sec Example:...

  • Page 32: Error Messages

    EN - Operating and Installation Instructions Q gateway 5 Error messages LCD message Error meaning Low battery, contact technical service to exchange the battery. Low GSM/UMTS signal. Move Q gateway 5 to a location with better GSM/UMTS signal and repeat the procedure. GSM/UMTS connection error, repeat the procedure.
  • Page 33 Operating and Installation Instructions Q gateway 5 - EN Call Control Menu shows the current Press and hold to switch to the Control menu. display MOBILE short short Scan function Sleep mode and hold the display MOBILE , the GSM/UMTS signal strength and the Starting and running the Scan function long press the...

  • Page 34: Battery Change

    EN - Operating and Installation Instructions Q gateway 5 Battery change Organization Tools / Material: On-site preparation: Access the device location: 1 slotted screwdriver - Open housing 1 battery replacement set ATTENTION! Battery replacement may only be carried out by trained and skilled personnel. Only a battery approved for the Q gateway 5 may be used, otherwise there is a risk of explosion! ATTENTION! After opening the battery compartment, the battery...

  • Page 35: Indicaciones De Seguridad

    Instrucciones de uso y de instalación Q gateway 5 - ES QUNDIS GmbH declara que el Q gateway 5 cumple con las directrices 2014/53/EU y 2011/65/EU. El texto completo de la decla- ración de conformidad de la UE está disponible en la siguiente dirección de Internet: www.qundis.com...
  • Page 36 ES - Instrucciones de uso y de instalación Q gateway 5 Componentes y elementos de manejo RNG5N00R0x RNG5N00R1x Compartimiento de batería Compartimiento abierto de la abierto fuente de alimentación Tecla funcional Portatarjeta SIM Antena GSM Display Conector para la alimentación de tensión Compartimiento de la batería/alimentación (incl.
  • Page 37 Instrucciones de uso y de instalación Q gateway 5 - ES Condiciones previas en el punto de montaje GSM/UMTS Monitor Q SMP Escanear La distancia mínima entre el Q gateway 5 y un nodo de redes Q AMR debe ser de 3 metros. Para un montaje correcto son necesarias las siguientes herramientas: •...

  • Page 38: Montaje En Pared

    ES - Instrucciones de uso y de instalación Q gateway 5 Montaje en pared ATENCIÓN! Los conductos de alimentación empotrados (electricidad, agua, red EDP, etc.) pueden resultar dañados! - Antes del montaje en la pared, asegúrese de que no haya líneas de alimentación empotradas en la zona de las posiciones de montaje previstas.

  • Page 39: Puesta En Servicio

    Instrucciones de uso y de instalación Q gateway 5 - ES Puesta en servicio Condición previa para el servicio de Gateways es una cuenta de cliente en el Q SMP. La instalación de Gateways puede ser Instalación manual (Auto Scan) Esta variante es apropiada para situaciones en las que aún no se dispone de ninguna información sobre la cantidad y posición La ventaja de este modo de instalación es que el instalador puede comprobar in-situ en el display del Gateway la accesibilidad Instalación automática (Auto Install)
  • Page 40 ES - Instrucciones de uso y de instalación Q gateway 5 3 seg. El zumbador genera un tono breve y en el display se indica el resultado del scan. En este ejemplo el A continuación todas las redes registradas se indican con la información correspondiente sucesivamente en cada caso durante 3 segundos en el display .
  • Page 41 Instrucciones de uso y de instalación Q gateway 5 - ES Indicación de la intensidad se actualizan permanentemente. P.ej. mientras un bucle de indicación se encuentra en ejecución, puede haberse encontrado, con una red ya con una determinada intensidad de señal indicada, un nodo con mejor intensidad de señal Esta red se indica en la siguiente indicación con una mejor intensidad de señal.

  • Page 42: Mensajes De Error

    ES - Instrucciones de uso y de instalación Q gateway 5 Mensajes de error Mensaje LCD Señal GSM/UMTS baja. Desplazar Q gateway 5 a otro lugar con una señal GSM/UMTS mejor y repetir el proceso. Error de conexión GSM/UMTS, repetir el proceso. Intentar más tarde de nuevo. En caso de que la conexión Modos de funcionamiento de la pasarela En este modo, el gateway se encuentra en estado de entrega.

  • Page 43: Menú De Control

    Instrucciones de uso y de instalación Q gateway 5 - ES Menú de control Menú de control de llamadas Pulsar brevemente la tecla de función . El zumbador genera un tono corto y la display muestra el modo de funcionamiento actual (aquí pulsación larga Pulsar y mantener pulsada la tecla de función para cambiar al menú...

  • Page 44: Cambio De Pilas

    QUNDIS GmbH, Sonnentor 2, 99098 Erfurt/Alemania QUNDIS GmbH cuida de un desarme y reciclado ordenado de los dispositivos. Los costes de la eliminación están a cargo de En países de la Unión Europea fuera de Alemania FUM5-00AM-DES-G5021 V2.1 / 14.03.2019...

  • Page 45: Consignes De Sécurité

    Notice d‘utilisation et d‘installation Q gateway 5 - FR Par la présente, QUNDIS GmbH déclare que la Q gateway 5 est conforme aux directives 2014/53/EU et 2011/65/EU. Le texte complet de la déclaration de conformité CE est disponible à l’adresse Internet suivante : www.qundis.com Consignes de sécurité...

  • Page 46: Composants Et Éléments De Commande

    FR - Notice d‘utilisation et d‘installation Q gateway 5 Composants et éléments de commande RNG5N00R0x RNG5N00R1x Compartiment des piles Compartiment d'alimen- ouvert tation électrique ouvert Touche de fonction Fixe-carte SIM GSM-Antenne Écran Connecteur pour alimentation électrique Compartiment pile/alimentation (avec couvercle) Ouverture de perçage alternative (changement d'appareil) Perçage pour montage standard Connexion pour antenne GSM externe (en option)
  • Page 47 Notice d‘utilisation et d‘installation Q gateway 5 - FR Conditions préalables de l'emplacement de montage L'intensité du signal GSM/UMTS peut être calculée sur la passerelle via le menu Control grâce à la fonction GSM/UMTS Moni- tor (cf. section «Menu de contrôle» à la page 53). calculé...

  • Page 48: Montage Mural

    FR - Notice d‘utilisation et d‘installation Q gateway 5 Montage mural ATTENTION ! Les conduites d'alim - Avant le montage mural, veillez à ce qu'il n'y ait pas de conduites d'alimentation encastrées dans la zone des posi- tions de montage prévues. RNG5N00R1x Tension électrique dangereuse Après ouverture du boîtier, certaines parties de l'appareil qui peuvent être sous tension dangereuse de-...

  • Page 49: Mise En Service

    Notice d‘utilisation et d‘installation Q gateway 5 - FR Mise en service La condition préalable à l’utilisation de la passerelle est un compte client sur le Q SMP. L’installation de la passerelle peut se faire Cette variante d’installation convient aux situations dans lesquelles aucune information sur le nombre et sur la position des L’installation manuelle est possible en mode «NEW»...
  • Page 50 FR - Notice d‘utilisation et d‘installation Q gateway 5 3 s. l’écran à intervalles de 3 se- condes. En appuyant brièvement sur la touche de fonction , il est possible de naviguer manuelle- ment Exemple : 3 s. ou pression 3 s.

  • Page 51: Évaluation De L'intensité Des Signaux

    Notice d‘utilisation et d‘installation Q gateway 5 - FR Pendant le processus de balayage, l'intensité du signal radio des réseaux est actualisée en permanence. Il est possible p.ex., alors que ché avec une certaine intensité de signal un nœud avec une intensité Numéro d'ordre des réseau réseaux enregistrés...

  • Page 52: Messages D'erreur

    FR - Notice d‘utilisation et d‘installation Q gateway 5 Messages d'erreur Message LCD Description de l’erreur Batterie faible, contactez le service technique pour remplacer la batterie. Faible signal GSM/UMTS. Déplacez la Q gateway 5 vers un emplacement avec un meilleur signal GSM/ UMTS et répétez la procédure.

  • Page 53: Menu De Contrôle

    Notice d‘utilisation et d‘installation Q gateway 5 - FR Menu de contrôle Le menu de commande contient des fonctions utiles pour trouver la position optimale pour le montage à l’intérieur du bâtiment : Menu de contrôle d’appel Appuyez brièvement sur la touche de fonction indique le mode de fonctionnement actuel (ici «NOUVEAU»).

  • Page 54: Changement De Pile

    Les appareils électroniques complets et usagés de QUNDIS GmbH doivent nous être retournés en vue de leur élimination. La QUNDIS GmbH se charge du démontage et de la valorisation en bonne et due forme des appareils. Les frais relatifs à...

  • Page 55: Sigurnosne Napomene

    Pojednostavljena EU Izjava O Sukladnosti Sigurnosne napomene vijeka CE oznaka Klasa zaštite Namjenska uporaba Nenamjenska uporaba Odgovornost za materijalne nedostatke i jamstvo Pozor Sigurnosne napomene Rad samo u zatvorenim prostorijama Djeca • • Sigurnosne napomene za litijeve baterije rima s litijskim baterijama Kod curenja •...
  • Page 56 RNG5N00R0x RNG5N00R1x baterije • • Odjeljak za bateriju / napajanje otvoreno Odjeljak za bateriju / napajanje blizu • • Otpustite brtvu • • •...
  • Page 57 signala skeniranja • • • • Samo RNG5N00R1x • • • Samo RNG5N00R1x • • iznutra • • pajanje...
  • Page 58 RNG5N00R1x RNG5N00R1x • Vrsta kabela • • • •...

  • Page 59: Puštanje U Rad

    Puštanje u rad zaslon • • • Prikazi na zaslonu tijekom automatskog skeniranja...
  • Page 60 Uspješno automatsko skeniranje • • • Prikazi na zaslonu tijekom automatske instalacije...
  • Page 61 Uspješna automatska instalacija Neuspjela automatska instalacija treperi ili neispunjavanje uvjeta provjere valjanosti • • izvrsno vrlo dobro vrlo dobro dobro dobro 2 bari dovoljno 2 bari dovoljno slab Poruke o stanju...
  • Page 62 Dojave pogrešaka Poruka na LCD-u Normal Inactive Sleep...
  • Page 63 Kontrolni izbornik Pozovite kontrolni izbornik promjena priti- priti- Skeniranje funkcija Stanje mirovanja treperi zeleno i zaslon Napuštanje kontrolnog izbornika napustite...
  • Page 64 zamjena baterija Organizacija Alati / materijal Priprema na licu mjesta: Nakon otvaranja odjeljka za baterijea • • • • • • • • • • • • • " • • Ispravno zbrinjavanje proizvoda...
  • Page 65 Istruzioni uso/installazione Q gateway 5 - IT Informazioni di sicurezza Le presenti istruzioni devono essere conservate Avvertenza importante per l‘intera durata di vita Questo prodotto deve essere installato a regola d’arte e se- Marcatura CE Classe di isolamento RNG5N00R0x: RNG5N00R1x: Classe di isolamento III Classe di isolamento II Uso proprio...

  • Page 66: Aprire/Chiudere L'alloggiamento

    IT - Istruzioni uso/installazione Q gateway 5 Componenti ed elementi di comando RNG5N00R0x RNG5N00R1x Vano alimentatore aperto Tasto funzione Antenna GSM Display Foro per montaggio standard Aprire/chiudere l'alloggia- mento • • posizioni. Aprire il vano batteria/alimentazione Chiudere il vano batteria/alimentazione inferiore per adattarlo alle proprie esigenze contemporaneamente far scorre-...
  • Page 67 Istruzioni uso/installazione Q gateway 5 - IT Presupposti del punto di montaggio GSM/UMTS Monitor Scan • • Giravite a croce o avvitatore elettrico • • Prima del montaggio a parete Solo RNG5N00R1x • • inizializzazione. Il LED verde lampeggia. • Solo RNG5N00R1x •...

  • Page 68: Collegamento Alla Rete Elettrica

    IT - Istruzioni uso/installazione Q gateway 5 Montaggio a parete ATTENZIONE! Le linee di alimentazi alimentazione da incasso. RNG5N00R1x Tensione elettrica pericolosa Dopo l'apertura della custodia, alcune parti di questo apparecchio che possono essere sotto tensione perico- RNG5N00R1x! - Il personale deve essere istruito su tutte le fonti di pericolo e le misure di manutenzione in conformità alle disposizioni riporta- te nel presente manuale.
  • Page 69 Istruzioni uso/installazione Q gateway 5 - IT Messa in funzione reti a range. gateway. devono essere soddisfatte per l’installazione automatica. . Il cicalino emette un o attendere 6 secondi. • si illumina di verde. I passi successivi si svolgono automaticamente. •...
  • Page 70 IT - Istruzioni uso/installazione Q gateway 5 3 secondi . La pressione tasto funzione consente di fare avanzare manualmente i livelli della visualizzazione. Esempio: 3 secondi o pressione 3 secondi o pressione 3 secondi o pressione 3 secondi o pressione 60 minuti o spegnimento manuale prolungata del tasto funzione permette di commutare manualmente il gateway in modalità...
  • Page 71 Istruzioni uso/installazione Q gateway 5 - IT radio ID rete Numero progressivo delle reti rilevate La scansione delle reti viene conclusa dopo 5 minuti. Tutti i nodi di rete rilevati vengono visualizzati rispettivamente per 3 secondi in successione sul display .
  • Page 72 IT - Istruzioni uso/installazione Q gateway 5 Messaggi di errore Messaggio LCD la procedura. . Il gateway è in Manual/Install Normal per avviare la riconnessione manuale. Inactive per avviare la riconnessione manuale. Sleep si risveglia il gateway dallo stato di inattività. funzione visualizza la modalità...
  • Page 73 Istruzioni uso/installazione Q gateway 5 - IT Menu di controllo Menu Controllo chiamate mostra la modalità pressione lunga Tenere premuto il tasto funzione per passare al menu Controllo. display pressio- pressione ne del del tasto tasto Funzione GSM/UMTS Monitor Funzione di scansione Modo di sonno e tenere premuto il tasto funzione...

  • Page 74: Cambio Batteria

    IT - Istruzioni uso/installazione Q gateway 5 Cambio batteria Ente Utensili / Materiale: Preparazione in loco: Accedere alla posizione del dispositivo: 1 cacciavite a taglio - Rompere il sigill - Alloggiamento aperto ATTENZIONE! ATTENZIONE! Dopo aver aperto il vano batterie, la batteria ATTENZIONE! anneggiato - Eseguire le seguenti operazioni con molta attenzione.

  • Page 75: Vereenvoudigde Eu-Conformiteitsverklaring

    Bedienings- en installatie-instructies Q gateway 5 - NL Vereenvoudigde EU-Conformiteitsverklaring QUNDIS GmbH verklaart hierbij dat de Q gateway 5 voldoet aan de richtlijnen 2014/53/EU en 2011/65/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op het volgende internetadres: www.qundis.com Veiligheidsaanwijzingen...

  • Page 76: Componenten En Bedieningselementen

    NL - Bedienings- en installatie-instructies Q gateway 5 Componenten en bedieningselementen RNG5N00R0x RNG5N00R1x Geopend batterijvak Geopend voedingscompartiment Functietoets SIM-kaarthouder Gsm-antenne Display Aansluiting voor stroomvoorziening Batterij/voedingsruimte (incl. deksel) Alternatieve booropening (apparaatuitwisseling) Boorgat voor standaard montage Aansluiting voor externe GSM-antenne (optioneel) Kabelwartel (alleen RNG5N00R1x) Batterij (alleen RNG5N00R0x) Voedingseenheid (alleen RNG5N00R1x) Aansluiting voor interne voedingskabel (alleen RNG5N00R1x)
  • Page 77 Bedienings- en installatie-instructies Q gateway 5 - NL Voorwaarden aan de montageplek Zorg ervoor dat er op de montageplek voldoende gsm-ontvangst is. De gsm-signaalsterkte kan aan de gateway via het control menu met de functie gsm- monitor worden berekend (zie hoofdstuk “”...
  • Page 78 NL - Bedienings- en installatie-instructies Q gateway 5 Wandmontage OPGELET! Verzonken toevoerleidingen (elektriciteit, water, EDP-netwerk, enz.) kunnen beschadigd raken! - Controleer voor de wandmontage of er geen verzonken toevoerleidingen in de buurt van de geplande inbouwposi- ties zijn. Elektrische installatie Q gateway 5 RNG5N00R1x Gevaarlijke elektrische spanning Na het openen van de behuizing worden bepaalde delen van dit apparaat die onder gevaarlijke spanning staan, toegankelijk.

  • Page 79: Inbedrijfstelling

    Bedienings- en installatie-instructies Q gateway 5 - NL Inbedrijfstelling Voorwaarde voor de werking van de gateway is een klantenrekening op de Q SMP. De gateway kan op twee manieren worden geïnstalleerd. Welke installatie u uitvoert, hangt af van de instellingen in de Q SMP. Handmatige installatie (Auto Scan) Deze installatie is geschikt als er nog geen informatie bekend is over het aantal en de positie van de netwerkapparaten en de voorwaarden aan de radio.
  • Page 80 NL - Bedienings- en installatie-instructies Q gateway 5 Weergave van de radiosignaalsterkte Tijdens de scanprocedure wordt de radiosignaalsterkte van de netwerken telkens bijgewerkt. Er kan bijvoorbeeld, terwijl de display-loop loopt, voor een netwerk dat reeds met een bepaalde signaalsterkte is aangeduid, een knooppunt met een be- tere signaalsterkte worden gevonden.
  • Page 81 Bedienings- en installatie-instructies Q gateway 5 - NL Weergave van de radiosignaalsterkte Tijdens de scanprocedure wordt de radiosignaalsterkte van de net- werken telkens bijgewerkt. Er kan bijvoorbeeld, terwijl de display-loop loopt, voor een netwerk dat reeds met een bepaalde signaalsterkte is aangeduid, een knooppunt met een betere signaalsterkte worden gevonden.
  • Page 82 NL - Bedienings- en installatie-instructies Q gateway 5 Foutmeldingen LCD bericht Betekenis fout Batterij leeg, neem contact op met de technische ondersteuning om de batterij te vervangen. Slecht GSM/UMTS signaal. Verplaats de Q gateway 5 naar een locatie met beter GSM/UMTS signaal en herhaal de procedure.
  • Page 83 Bedienings- en installatie-instructies Q gateway 5 - NL Bedieningsmenu Het bedieningsmenu bevat nuttige functies om de optimale positie voor de montage in het gebouw te vinden: Menu gespreksbediening Druk kort op de functietoet s. De zoemer genereert een korte toon en het display toont de huidige bedrijfsmodus (hier “NIEUW”).
  • Page 84 QUNDIS GmbH, Sonnentor 2, 99098 Erfurt/Deutschland (Germany) QUNDIS GmbH zorgt ervoor dat de apparaten op de juiste manier worden gedemonteerd en gerecycled. De kosten voor de verwijdering draagt QUNDIS GmbH. Alternatief kan de klant zorgen voor de verwijdering op basis van het vastgestelde afvals- leutelnummer, via privéverwijderaars op eigen rekening.

  • Page 85: Varnostni Napotki

    Navodila za upravljanje Q gateway 5 - SL Poenostavljena Izjava EU O Skladnosti Varnostni napotki Navodila za uporabo hranite skozi celotno Pomembno opozorilo Izdelek je treba montirati strokovno in v skladu s temi smer- Oznaka CE Predvidena uporaba Naprava je namenjena posredovanju podatkov o porabi pri- namen.
  • Page 86 SL - Navodila za upravljanje Q gateway 5 Sestavni deli in upravljalni elementi RNG5N00R0x RNG5N00R1x Odprt prostor za baterije Odprt predal za PSU Funkcijska tipka GSM antena Odpri / zapri ohišje Poz. 2 • • Poz. 1 Prostor za akumulator / napajanje odprta Prostor za akumulator / napajanje Zapri...
  • Page 87 Navodila za upravljanje Q gateway 5 - SL GSM/UMTS Monitor in ponovite postopek. Scan • • • • Samo RNG5N00R1x • • • Samo RNG5N00R1x • Sedite • znotraj pred skoznjo luknjo na nanjo odprtino na zunanji strani Q gateway 5 Q gateway 5 do konca.
  • Page 88 SL - Navodila za upravljanje Q gateway 5 vodov. RNG5N00R1x Preden vse delate RNG5N00R1x • • Tip kabla kabelska uvodnica. • 65 mm 6 mm • Privijte spojno matico s kabelsko uvodnico. • FUM5-00AM-DES-G5021 V2.1 / 14.03.2019...
  • Page 89 Navodila za upravljanje Q gateway 5 - SL Zagon pogojev. vnesti v Q SMP. • ne zasveti zeleno. Nadaljnji koraki se izvedejo samodejno. • “ s • Prikazi na zaslonu med samodejnim skeniranjem SYNC“ Na zaslonu SCAN“ zaporedno prikazana 3 sekunde. Postopek skeniranja traja 5 minute. Med postopkom skeniranja 3 sek.
  • Page 90 SL - Navodila za upravljanje Q gateway 5 3 sek. zaporedno prikazana 3 sekunde. S kratkim pritiskom na preklopite ravni prikaza. 3 sek. ali kratek 3 sek. ali kratek 3 sek. ali kratek 3 sek. ali kratek pritisk na tipko pritisk na tipko pritisk na tipko pritisk na tipko...
  • Page 91 Navodila za upravljanje Q gateway 5 - SL zaporedno prikazana 3 sekunde. S kratkim pritiskom na preklopite ravni prikaza. 3 sek. 3 sek. 3 sek. 3 sek. Uspešna samodejna inštalacija utripa zeleno in na zaslonu INSTALL “. INSTALL dolgim pritiskom na „zasedeno“.
  • Page 92 SL - Navodila za upravljanje Q gateway 5 Pomen napake Slab signal GSM/UMTS. Premaknite Q gateway 5 na mesto z boljšim signalom GSM/UMTS in ponovite postopek. stopite v stik s podporo. Manual/Install tipko Normal Inactive no povezavo. Sleep FUM5-00AM-DES-G5021 V2.1 / 14.03.2019...
  • Page 93 Navodila za upravljanje Q gateway 5 - SL Nadzorni meni prikazuje NOVO dolg pritisk tipke sprememba v nadzornem meniju. ton. v zaslon kratko tipko kratko kratko tipko tipko dolg pritisk tipke dolg pritisk tipke dolg pritisk tipke Funkcija GSM / UMTS monitor Funkcija skeniranja vanja utripa zeleno in zaslon...
  • Page 94 SL - Navodila za upravljanje Q gateway 5 Nadomestno baterijo Organizacija Orodja / material Priprava na mestu: 1 komplet za zamenjavo baterije Po odprtju prostora za baterijes - Medtem ko odprete PCB se lahko poškoduje - Previdno izvedite naslednje korake. •...
  • Page 95 Dimensions Q gateway 5 Dimensions RNG5N00R1x (in mm) Dimensions RNG5N00R2x (in mm) 58,5 V1.0 / 14.03.2019 FUM5-00AM-DES-G5021...
  • Page 96 Dimensions Q gateway 5 RNG5N00R1x / RNG5N00R2x (in mm) - Device opened Position 1 Position 2 233,1 FUM5-00AM-DES-G5021 V1.0 / 14.03.2019...
  • Page 97 Notes V1.0 / 14.03.2019 FUM5-00AM-DES-G5021...

  • Page 98: Protocole De Mise En Service

    fr / hr Protocole de mise en service | Zapisnik o puštanju u rad | Zapisnik o prvem zagonu sl / nl | Ingebruiknameprotocol Désignation Bien immo- bilier Oznaka nekretnine Exemple : Emplacement du bien, codé (l’indication ne doit pas donner d‘informations sur Naam perceel l’identité...
  • Page 99 Idriftsættelsesprotokol Betegnelse matrikel Eksempel: Matrikelby , kodet (angivelsen må ikke give henvisning om personer til tredje- part) Betegnelse Frit valgbar betegnelse for lettere tildeling til serienumme Serienummer/Akti- veringskode [ se sidste side ] Netværks-ID Adgang Bruger Password Rettighedsniveau Brugernavn til Password til knud- (fastsat på...
  • Page 100 de / en Inbetriebnahmeprotokoll | Commissioning report | Protocolo de puesta | Protocollo di messa es / it Bezeichnung Liegenschaft Name of Location Denominación inmueble von Personen geben) | Example: Location of property, coded (data should not provide third parties Bezeichnung Name Denominación...

Table des Matières