Inhaltsverzeichnis Sommario Sicherheitshinweise ..........Seite Avvertenze sulla sicurezza ........Pagina 24-25 Inbetriebnahme ........... Seite Messa in funzione ..........Pagina 25-28 Reinigung und Wartung ........Seite 9-12 Pulizia/manutenzione ........... Pagina 29-32 Störungen beheben ..........Seite Malfunzionamenti: cause e rimedi ......Pagina Entsorgung ............
«Bionic» Wabenstruktur. verwenden. Ein nicht bestimmungsgemässer Ge- • Haustiere und Zimmerpflanzen belastet? Im Innern des SOLIS Airwashers drehen sich spezi- brauch kann Gesundheit und Leben gefährden. • Staubentwicklung fördert und die elektrosta- elle Befeuchterscheiben durch ein Wasserbad; dabei •...
Page 5
• Bodenschale nie in Wasser oder andere Flüssigkei- • Wasser entleeren. ten tauchen. Vorsicht • Das Gerät so platzieren, dass es nicht umgestos- Beschädigung des SOLIS Airwashers sen werden kann. oder Sachschäden, z.B. durch • Bei Nichtgebrauch Netzstecker ausstecken. auslaufendes Wasser.
Page 6
Aufstellen Angaben zum Netzanschluss auf dem Typenschild überprüfen. • Das Typenschild befindet sich auf der Unterseite der Bodenwanne. Airwasher auf den Boden oder eine ebene, trockene Fläche im Raum stellen. • Achten Sie auf gute Zugänglichkeit und ausreichenden Platz zum Warten und Reinigen des Airwasher.
Wasser einfüllen Wassertank nur mit frischem, kaltem Leitungs- wasser füllen. Wassertank nicht unter Druck setzen, z.B. durch Einfüllen kohlesäurehaltigen Mineralwassers. Dem Wasser keine ätherischen Öle oder Duftstoffe beigeben; das Kunststoff- material wird möglicherweise verfärbt und beschädigt. Bajonettverschluss (b) vollständig schliessen, um ein Auslaufen des Wasser- tanks zu vermeiden.
In Betrieb nehmen SOLIS Airwasher an das elektrische Netz anschliessen und Drehschalter je nach Bedarf auf Stufe • oder • stellen. Die grüne Lampe (LED) beginnt zu leuchten. Zum Ausschalten den Drehschalter auf Stufe 0 stellen. Der SOLIS Airwasher – arbeitet im Nachtbetrieb (Stufe •) besonders geräuscharm,...
Page 9
• Verkalkte Befeuchterscheiben können das Ge- häuse beschädigen. Solche Defekte können nicht auf Garantie behoben werden. • Der SOLIS Airwasher lässt sich zum Reinigen mit wenigen Handgriffen zerlegen. SOLIS Airwasher unbedingt vollständig entleeren und reinigen, wenn das mit Wasser gefüllte Gerät länger als eine...
Page 10
Wassertank und Bodenwanne reinigen (alle 2 Wochen) Gehäuseoberteil inwendig ein- bis zweimal jährlich mit feuchtem Putzlappen auswischen (5). • Den Ionic Silver Stick vor der Reinigung aus der Bodenwanne entfernen. • Entfernen Sie Ablagerungen aus der Bodenwanne mit einer Kunststoff- oder Holzbürste und einem handelsüblichen, verdünnten Abwaschmittel.
Page 11
Befeuchterscheiben reinigen (alle 4 Wochen) Handelsübliches Entkalkungsmittel in die mit Wasser gefüllte Bodenwanne giessen und einwirken lassen; Scheibenpaket einigemale von Hand drehen. Bodenwanne ausleeren und gemeinsam mit Scheibenpaket abspülen. Hinweis: Eine leichte Kalkschicht auf den Scheiben erhöht die Befeuchterleistung! 30 min 60°C...
Page 12
Befeuchterscheiben reinigen (Fortsetzung) Das verschmutzte Scheibenpaket nicht im Geschirr- spüler reinigen! � ����������������� � ������������� � ��������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������...
Technische Daten Abmessungen (LxBxH) 380x320x425 mm Wassertank entleeren. Kabellänge ca. 2 m EU 2002/96/EC SOLIS Airwasher wie beschrieben reinigen und vollständig austrocknen lassen. Leergewicht ca. 5,9 kg Netzspannung 230 Volt / 50 Hz Bajonettverschluss vom Wassertank abnehmen In Übereinstimmung mit der Richtlinie und separat lagern, um die Dichtung zu schonen.
Avant-propos Description de l’appareil Consignes de sécurité Félicitations, avec SOLIS Airwasher, vous avez Le purificateur SOLIS Airwasher • Lisez le mode d’emploi dans son intégralité avant choisi le bon produit. – purifie et humidifie l’air sans avoir recourt à des la mise en service et conservez-le afin de pouvoir...
Page 15
• Ne débranchez jamais la prise de courant de la Danger prise secteur en tirant sur le câble ou avec les Risque de blessure par choc électrique. mains humides. Retirez toujours la prise d’alimentation • Placez l’humidificateur d’air sur une surface avant de: •...
Page 16
Placement Prenez connaissance des informations sur le racordement au secteur qui figurent sur la plaque signalétique de l’appareil. • La plaque signalétique se trouve sous la cuve de fond. Placez le purificateur d’air à même le sol ou sur une surface plane et sèche. •...
Page 17
Remplissage d’eau Ne remplissez le réservoir d’eau qu’avec de l’eau de distribution fraîche et froide. Ne mettez pas le réservoir d’eau sous pression, par exemple, en le remplissant avec de l’eau minérale contenant du gaz carbonique. N’ajoutez pas d’huile essentielle ni de parfum à...
Mise en service Branchez le purificateur d’air sur le secteur et réglez la puissance sur le niveau • ou • en fonction des besoins. La lampe verte (LED) s’allume. Pour arrêter l’appareil, placez le bouton sur 0. Le purificateur d’air : –...
Nettoyage – toutes les 2 semaines, le réservoir à eau et la cuve de fond – toutes les 4 semaines, les disques d’humidification Passez d’abord une loque humide sur le boîtier, puis essuyez-le. Si nécessaire, utilisez un produit d’entretien pour matières plastiques. •...
Nettoyage du réservoir d’eau et de la cuve (toutes les 2 semaines) Nettoyez l’intérieur du capot une à deux fois par an au moyen d’un chiffon humide (5). • Avant de procéder au nettoyage, retirez le Ionic Silver Stick de la cuve. •...
Page 21
Nettoyage des disques d’humidification (toutes les 4 semaines) Verser un peu de détartrant dans la cuve remplie d’eau. Laissez agir. Faire tourner les disques d’humidification plusieurs fois à la main. Videz la cuve et rincez-la en même temps que les disques d’humidification. Nota : Une légère couche de calcaire sur les disques augmente la puissance du purificateur ! 30 min...
Page 22
Nettoyage des disques d’humidification (suite) Ne pas laver le dispositif de disques d‘humidification dans le lave-vaisselles! � ����������������� � ������������� � ����������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������� � ����������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������� � � ���������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������...
Dépannage Problème Cause probable Was tun L’appareil ne fonctionne pas. Le câble d’alimentation n’est pas branché Branchez le câble d’alimentation. Placez le bouton rotatif en position (0). Placez le bouton rotatif en position (•/•). L’appareil émet un bruit de frottement. La rangée de disques d’humidification n’est Placez la rangée de disques d’humidification pas placée correctement dans la cuve de fond.
Introduzione Descrizione dell’apparecchio Avvertenze di sicurezza Complimenti per avere scelto la SOLIS Airwasher. L‘umidificatore SOLIS Airwasher • Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso Lo sapevate che l’aria troppo secca – lava e umidifica l’aria senza filtri, prima della messa in funzione e conservarle in •...
Page 25
dell‘acqua, prima di ogni pulizia, prima del Attenzione montaggio/smontaggio di singole parti e prima Pericolo di ferirsi con la scossa elettrica. di ogni spostamento. Estrarre sempre il connettore di rete • Non estrarre mai la spina dalla presa tirando il prima di cavo o afferrando la spina con le mani bagnate.
Page 26
Posizionamento Controllare i dati per il collegamento alla rete elettrica riportati sulla targhetta. Collocare l’Airwasher sul pavimento oppure su una superficie piana e asciutta all’interno dell’ambiente. • La targhetta si trova sul fondo della vaschetta (a). • Garantire una buona accessibilità e uno spazio sufficiente per la manutenzione e pulizia dell’Airwasher.
Riempimento dell’acqua Riempire il serbatoio dell’acqua con acqua corrente pulita e fredda. Non mettere il serbatoio dell’acqua sotto pressione, ad es. riempendolo con acqua minerale addizionata di anidride carbonica. Non aggiungere all’acqua oli eterei o profumi; in questo modo il materiale plastico potrebbe scolorirsi o danneggiarsi.
Messa in funzione Collegare l’Airwasher alla rete elettrica, posizionare l’interruttore sul livello • • a seconda delle necessità. La lampadina verde (LED) si illumina. Per spegnere l’apparecchio posizionare l’interruttore sul livello 0. L’Airwasher • nella modalità notturna (livello •) funziona in modo particolarmente silenzioso, •...
Page 29
Pulizia – ogni 2 settimane serbatoio dell’acqua e vaschetta – ogni 4 settimane dischi umidificatori Pulire prima l’involucro con un panno umido, se necessario utilizzare un detergente per plastica. • La regolare pulizia costituisce il presupposto per un funzionamento igienico, privo di anomalie. •...
Pulizia del serbatoio dell’acqua e della vaschetta (ogni 2 settimane) Pulire una o due volte l’anno l’interno della parte superiore dell’apparecchio con un panno umido (5). • Prima di eseguire la pulizia, rimuovere lo Ionic Silver Stick dalla vaschetta. • Rimuovere i residui di sporcizia dalla vaschetta con una spazzola di plastica o legno e un deter- gente diluito del tipo comunemente reperibile in commercio.
Page 31
Pulizia dei dischi umidificatori (ogni 4 settimane) Versare un prodotto decalcificante, del tipo comu- nemente disponibile in commercio, nella vaschetta piena d’acqua e lasciarlo agire; ruotare alcune volte manualmente il pacchetto di dischi. Svuotare la va- schetta e sciacquare assieme al pacchetto di dischi. Avvertenza: un leggero strato di calcare sui dischi aumenta la capacità...
Page 32
Pulizia dei dischi umidificatori (continuazione) Non lavare il pacchetto di dischi nella lavastoviglie! � ����������������� � ������������� �������������������������������� � ��������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������...
Riparazione dei guasti Problema Causa possibile Rimedio Nessun funzionamento. Cavo di rete non collegato. Collegare il cavo di rete alla presa. Interruttore sulla posizione (0). Interruttore sulla posizione (•/•). Rumore strisciante. Pacchetto dei dischi non correttamente Inserire correttamente il pacchetto dei dischi. inserito nella vaschetta.
Humidification is performed using the self-regula- do so only under super-vision. ting cold evaporation principle. The SOLIS Airwasher • Never use the appliance if a cable or plug is thus produces an optimal level of humidity without...
• Place the unit so that it cannot be knocked over. Caution • Remove the power plug when the appliance is Damage to the SOLIS Airwasher or not in use. damage to property, e.g. due to a water • Do not cover the cable with a carpet or other leak.
Page 36
• The rating plate is on the underside of the base tray. Place the SOLIS Airwasher on the floor, or a flat, dry surface in the room. • Ensure that there is good access to the SOLIS Airwasher and that there is sufficient space for maintenance and cleaning.
Page 37
Filling/re-filling the tank Only fill the water tank with fresh, cold tap water. Do not put the water tank under pressure, e.g. by filling with carbonated mineral water. Do not add any essential oils or fragrances to the water; the plastic material might then become discoloured and damaged.
Putting into operation Connect the SOLIS Airwasher to the mains supply. Place the rotary switch in position • or • as required. The green lamp (LED) lights. To switch off, place the switch in position 0. The SOLIS Airwasher • operates particularly quietly in night mode (setting•),...
Page 39
• Limed up humidifier disks can damage the casing. Faults like this are not eligible for repair under guarantee. • The SOLIS Airwasher can be easily disassembled for cleaning. It is imperative that the SOLIS Airwasher be completely drained of water and cleaned if the appliance has not been used for more than a week and is filled...
Cleaning the water tank and base tray (every 2 weeks) Wipe clean the interior of the upper housing once or twice a year using a moistened cleaning cloth (5). • Before cleaning, remove the Ionic Silver Stick from the base tray. •...
Page 41
Cleaning the humidification discs (every 4 weeks) Pour a commercially available decalcifier into the water-filled base tray and allow it to work in. Manually turn the disk pack a few times. Empty the base tray and rinse it along with the disk pack.
Page 42
Cleaning the humidification discs (continued) Do not wash the disc pack in the dishwasher! � ����������������� � ������������� � ����������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������...
Technical data Disposal of appliance Dimensions (LxBxH) 14.8“x12.5“x16.6“m Empty the water tank. Cable length approx. 78.7“ Clean the SOLIS Airwasher as described and leave EU 2002/96/EC to dry fully. Weight empty approx. 138bs Mains voltage 120V/60 HZ Remove bayonet lock from water tank and store In conformity with Directive 2002/96/EC on waste separately in order to spare the washers.