Makita Dolmar HP-115 Instructions D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Makita Manuels
  4. Nettoyeurs haute pression
  5. Dolmar HP-115
  6. Instructions d'emploi
Makita Dolmar HP-115 Instructions D'emploi

Makita Dolmar HP-115 Instructions D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 11

Liens rapides

Télécharger ce manuel
HP-115
użytkowania
Инструкция по эксплуатации
Оригинальная инструкция по эксплуатации
E3
E1
Інструкція з експлуатації
Оригінальна інструкція з експлуатації

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Makita Dolmar HP-115

Sommaire des Matières pour Makita Dolmar HP-115

  • Page 1 HP-115 użytkowania Инструкция по эксплуатации Оригинальная инструкция по эксплуатации Інструкція з експлуатації Оригінальна інструкція з експлуатації...

  • Page 2: Οδηγιεσ Για Την Ασφαλεια

    Lesen Sie dieses Handbuch vor der Installation und dem Gebrauch des Hochdruckreinigers aufmerksam durch und achten Sie besonders auf die SICHERHEITSANWEISUNGEN Lire ce manuel avant l’installation/utilisation du nettoyeur en faisant très attention aux INSTRUCTIONS POUR LA SÉCURITÉ Read this manual through carefully before installing/using the cleaner, paying special attention to the SAFETY INSTRUCTIONS Leggere questo manuale prima dell’installazione/uso dell’idropulitrice, prestando particolare attenzione alle ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA...
  • Page 4 Ø13...
  • Page 6 1 ÷ 25 m 25 ÷ 50 m Volt 3 x 1,5 mm 3 x 2,5 mm...
  • Page 7 Deutsch 2.2.2 tromschlaggEfahr 2.2.3 2.1.1 ErlEtzungsgEfahr 2.2.4 xplosions odEr nsonstEn BEstEht gEfahr unBEaBsichtigtEn vErgiftungsgEfahr anlassEns 2.1.2 2.2.5 ErlEtzungsgEfahr 2.1.3 ErlEtzungsgEfahr 2.2.6 tromschlaggEfahr 2.1.4 urzschlussgEfahr 2.1.5 Efahr dEr wassErvErschmutzung ErlEtzungs gEfahr 2.2.7 2.1.6 tromschlaggEfahr ErlEtzungsgEfahr 2.1.7 2.2.8 tromschlag und KurzschlussgEfahr ErlEtzungsgEfahr 2.1.8 2.2.9 ErstgEfahr...
  • Page 8 Deutsch 3.2.1 Mitgelieferte Dokumentation 4.4.1 Zubehör (falls im Lieferumfang eingeschlossen - siehe Abb. 1). Achtung - Gefahr! 3.4.1 Symbole Achtung - Gefahr! Achtung - Gefahr! 5.3.1 Gebrauch eines Verlängerungskabels Achtung - Gefahr! 5.4.1 Anschlussstutzen 5.4.2 Anschluss an die Wasserleitung...
  • Page 9 Deutsch Achtung - Gefahr! Achtung - Gefahr! Achtung - Gefahr!
  • Page 10 Deutsch Nur für TSS: Nur für TSS:...
  • Page 11 Français 2.2.2 angEr dE choc élEctriquE 2.2.3 2.1.1 angEr dE lEsions 2.2.4 ’ angEr d Explosion Et ’ angEr démarragE EmpoisonnEmEnt accidEntEl 2.1.2 2.2.5 angEr dE lEsions angEr dE lEsions 2.1.3 2.2.6 angEr dE choc élEctriquE 2.1.4 angEr dE court circuit angEr dE pollution 2.1.5...

  • Page 12: Documentation Fournie

    Français 3.2.1 Documentation fournie 4.4.1 Accessoires (s’ils sont prévus dans la fourniture - voir fig.1). Attention – danger ! Attention – danger ! 3.4.1 Symboles Attention – danger ! 5.3.1 Utilisation des câbles de rallonge Attention – danger ! 5.4.1 Raccords 5.4.2 Raccordement au réseau d’alimentation en eau public...
  • Page 13 Français Attention – danger ! Attention – danger ! Attention – danger !
  • Page 14 Français Seulement pour TSS : Seulement pour TSS :...
  • Page 15 English 2.2.3 njury hazard 2.2.4 2.1.1 ccidEntal start up hazard 2.2.5 njury hazard xplosion or poisoning hazard 2.2.6 2.1.2 njury hazard 2.1.3 ontamination hazard lEctric shocK hazard 2.2.7 2.1.4 hort ccidEnt hazard circuit hazard 2.2.8 2.1.5 njury hazard njury hazard 2.2.9 2.1.6 lEctric shocK hazard...
  • Page 16 English 4.4.1 Accessories (if included in the supply package – see fig.1). 3.2.1 Documentation supplied with the appliance Caution - Danger! Caution - Danger! 3.4.1 Symbols Caution - Danger! 5.3.1 Use of extension cables Caution - Danger! 5.4.1 Connection points 5.4.2 Connection to the mains water supply...
  • Page 17 English Caution - Danger! Caution - Danger! Caution - Danger!
  • Page 18 English TSS versions only: TSS versions only:...
  • Page 19 Italiano 2.2.2 ericolo di shock elettrico 2.2.3 2.1.1 ericolo di lesioni Ericolo di EsplosionE o di avvElEnamEnto 2.2.4 2.1.2 ericolo di avviamento accidentale Ericolo di lEsioni 2.2.5 2.1.3 ericolo di lesioni 2.2.6 Ericolo di shocK ElEttrico 2.1.4 Ericolo di corto circuito 2.1.5 Ericolo di infortunio ericolo di inquinamento...

  • Page 20: Attenzione - Pericolo

    Italiano 4.4.1 Accessori (se previsti nella fornitura - vedere fig.1) 3.2.1 Documentazione a corredo Attenzione - pericolo! Attenzione - pericolo! 3.4.1 Simbologia Attenzione - pericolo! 5.3.1 Utilizzo dei cavi di prolunga Attenzione - pericolo! 5.4.1 Bocche di collegamento 5.4.2 Collegamento alla rete idrica pubblica...
  • Page 21 Italiano Attenzione - pericolo! Attenzione - pericolo! Attenzione - pericolo!
  • Page 22 Italiano Solo per TSS: Solo per TSS:...
  • Page 23 Español 2.2.2 Eligro dE sufrir shocK Eléctrico 2.2.3 2.1.1 Eligro dE lEsionEs Eligro dE Explosión o dE EnvEnEnamiEnto 2.2.4 2.1.2 Eligro dE puEsta En marcha accidEntal Eligro dE lEsionEs 2.2.5 2.1.3 Eligro dE lEsionEs 2.2.6 Eligro dE ElEctrocución 2.1.4 Eligro dE cortocircuito 2.1.5 Eligro...

  • Page 24: Documentación Adjunta

    Español 4.4.1 Accesorios (si están previstos en el suministro; véase fig. 1). 3.2.1 Documentación adjunta Atención ¡peligro! Atención ¡peligro! 3.4.1 Símbolos Atención ¡peligro! 5.3.1 Uso de alargadores Atención ¡peligro! 5.4.1 Bocas de enlace 5.4.2 Enlace a la red hídrica pública...
  • Page 25 Español Atención ¡peligro! Atención ¡peligro! Atención ¡peligro!
  • Page 26 Español Sólo para TSS: Sólo para TSS:...
  • Page 27 Português 2.2.2 Erigo dE choquE Eléctrico 2.2.3 2.1.1 Erigo dE lEsõEs Erigo dE Explosão ou dE 2.2.4 EnvEnEnamEnto Erigo dE arranquE acidEntal 2.1.2 2.2.5 Erigo dE lEsõEs Erigo dE lEsõEs 2.1.3 2.2.6 Erigo dE choquE Eléctrico 2.1.4 Erigo dE curto circuito 2.1.5 Erigo...

  • Page 28: Símbolos Utilizados

    Português 4.4.1 Acessórios (se previstos no fornecimento -ver a fig.1). 3.2.1 Documentos fornecidos com a máquina Atenção - perigo! Atenção - perigo! 3.4.1 Símbolos utilizados Atenção - perigo! 5.3.1 Utilização de cabos de extensão Atenção - perigo! 5.4.1 Bocas de ligação 5.4.2 Ligação à...
  • Page 29 Português Atenção - perigo! Atenção - perigo! Atenção - perigo!
  • Page 30 Português Somente para TSS: Somente para TSS:...
  • Page 31 Ελληνικά 2.2.2 Κ ινδυνοσ ηλεΚτροπληξιασ 2.2.3 2.1.1 Κ ινδυνοσ τραυματισμου Κ ινδυνοσ εΚρηξησ η δηλητηριασησ 2.2.4 2.1.2 Κ iνδυνοσ τυχαiασ εΚΚiνησησ Κ ινδυνοσ τραυματισμου 2.2.5 2.1.3 Κ ινδυνοσ τραυματισμου Κ ινδυνοσ ηλεΚτροπληξιασ 2.2.6 2.1.4 Κ ινδυνοσ βραχυΚυΚλωματοσ 2.1.5 Κ ινδυνοσ ατυχηματοσ Κ...
  • Page 32 Ελληνικά 4.4.1 Αξεσουάρ (αν προβλέπονται στην παραγγελία - βλέπε εικ.1). 3.2.1 Συνοδευτικά έντυπα Προσοχή - Κίνδυνος! Προσοχή - Κίνδυνος! 3.4.1 Συμβολογία Προσοχή - Κίνδυνος! 5.3.1 Χρήση προεκτάσεων Προσοχή - Κίνδυνος! 5.4.1 Στόμια σύνδεσης 5.4.2 Σύνδεση στο δίκτυο υδροδότησης...
  • Page 33 Ελληνικά Προσοχή - Κίνδυνος! Προσοχή - Κίνδυνος! Προσοχή - Κίνδυνος!
  • Page 34 Ελληνικά Μόνο για TSS: Μόνο για TSS:...
  • Page 35 Nederlands 2.2.2 Evaar voor ElEKtrischE schoKKEn 2.2.3 2.1.1 Evaar voor ExplosiEs of vErgiftigingEn Evaar voor vErwondingEn 2.1.2 2.2.4 Evaar voor vErwondingEn 2.1.3 Evaar voor ongEwEnst startEn 2.2.5 Evaar voor ElEKtrischE schoKKEn Evaar voor vErwondingEn 2.1.4 Evaar 2.2.6 voor Kortsluiting 2.1.5 Evaar voor ongEvallEn 2.1.6 Evaar voor vErvuiling...
  • Page 36 Nederlands 3.2.1 Bijgevoegde documentatie 4.4.1 Accessoires (indien voorzien in de levering - zie fig. 1). Let op - gevaar! Let op - gevaar! 3.4.1 Symbolen Let op - gevaar! 5.3.1 Gebruik van de verlengkabels Let op - gevaar! 5.4.1 Verbindingsopeningen 5.4.2 Aansluiting op het openbare waterleidingnet...
  • Page 37 Nederlands Let op - gevaar! Let op - gevaar! Let op - gevaar!
  • Page 38 Nederlands Alleen voor TSS: Alleen voor TSS:...
  • Page 39 Dansk 2.2.3 isiKo for pErsonsKadE 2.1.1 2.2.4 isiKo for at masKinEn går i gang vEd Et uhEld Ksplosions EllEr forgiftningsfarE 2.2.5 2.1.2 isiKo for for sKadE på pErsonEr EllEr ting pErsonsKadE 2.1.3 2.2.6 isiKo for ElEKtrisK stød 2.1.4 isiKo for Kortslutning isiKo for forurEning...
  • Page 40 Dansk 4.4.1 Tilbehør (hvis omfattet af leveringen - se fig. 1). 1.2.1 Medfølgende dokumentation Advarsel - fare! Advarsel - fare! 3.4.1 Symboler Advarsel - fare! 5.3.1 Brug af forlængerledninger Advarsel - fare! 5.4.1 Tilslutningsstudser 5.4.2 Tilslutning til lokal vandforsyning...
  • Page 41 Dansk Advarsel - fare! Advarsel - fare! Advarsel - fare!
  • Page 42 Dansk Kun modeller med TSS: Kun modeller med TSS:...
  • Page 43 Norsk 2.2.3 arE for pErsonsKadE 2.2.4 for tilfEldig start 2.2.5 2.1.1 for pErsonsKadE arE for EKsplosjon EllEr forgiftning 2.2.6 2.1.2 for pErsonsKadE orurEnsningsfarE 2.1.3 2.2.7 arE for ElEKtrisK støt for pErsonsKadE 2.1.4 arE for 2.2.8 Kortslutning for pErsonsKadE 2.1.5 2.2.9 for pErsonsKadE 2.1.6 arE for pErsonsKadE...
  • Page 44 Norsk 4.4.1 Tilbehør (hvis følger med leveringen - se fig. 1) Advarsel - fare! 1.2.1 Vedlagt dokumentasjon Advarsel - fare! 3.4.1 Symbolbruk Advarsel - fare! 5.3.1 Ved bruk av skjøteledninger Advarsel - fare! 5.4.1 Tilkoplingsåpninger 5.4.2 Tilkopling til det lokale vannverket...
  • Page 45 Norsk Advarsel - fare! Advarsel - fare! Advarsel - fare!
  • Page 46 Norsk Kun for TSS-modeller: Kun for TSS-modeller:...
  • Page 47 Suomi 2.2.3 2.1.1 ouKKaantumisvaara 2.2.4 äjähdys ahattoman myrKytysvaara KäynnistyKsEn vaara 2.1.2 2.2.5 ouKKaantumisvaara ouKKaantumisvaara 2.1.3 2.2.6 ähKöisKuvaara 2.1.4 iKosulun vaara aastumisvaara 2.1.5 2.2.7 ouKKaantumisvaara ouKKaantumisvaara 2.1.6 2.2.8 ähKöisKuvaara ouKKaantumisvaara 2.1.7 2.2.9 ähKöisKun ja oiKosulun vaara ouKKaantumisvaara 2.1.8 2.2.10 alKEamisvaara 2.1.9 ouKKaantumisvaara alKEamisvaara 2.1.10...
  • Page 48 Suomi 4.4.1 Varusteet (jos sisältyvät pakkaukseen - ks. kuva 1). Huomio - vaara! 3.2.1 Ohessa toimitetut asiakirjat Huomio - vaara! 3.4.1 Symbolit Huomio - vaara! 5.3.1 Jatkojohtojen käyttö Huomio - vaara! 5.4.1 Liitäntäaukot 5.4.2 Liitäntä julkiseen vesijohtoverkkoon...
  • Page 49 Suomi Huomio - vaara! Huomio - vaara! Huomio - vaara!
  • Page 50 Suomi Ainoastaan TSS-mallit: Ainoastaan TSS-mallit:...
  • Page 51 Svenska 2.2.2 för Elstöt 2.2.3 2.1.1 KadErisK ara för Explosion EllEr förgiftning 2.2.4 2.1.2 ara för oavsiKtlig start sKadErisK 2.2.5 2.1.3 KadErisK 2.2.6 ara för Elstöt 2.1.4 ara för Kortslutning ara för förorEning 2.1.5 2.2.7 för olycKsfall ara för olycKsfall 2.1.6 2.2.8 ara för Elstöt...
  • Page 52 Svenska 4.4.1 Tillbehör (om de medföljer vid leveransen - se fig. 1) 3.2.1 Dokumentation som medföljer Varning - fara! Varning - fara! 3.4.1 Symboler Varning - fara! 5.3.1 Vid bruk av förlängningssladdar Varning - fara! 5.4.1 Anslutningar 5.4.2 Anslutning till det allmänna vattennätet...
  • Page 53 Svenska Varning - fara! Varning - fara! Varning - fara!
  • Page 54 Svenska Endast för TSS-modeller: Endast för TSS-modeller:...
  • Page 55 Čeština 2.2.2 rozí nEBEzpEčí úrazu ElEKtricKým proudEm 2.2.3 2.1.1 rozí nEBEzpEčí zranění rozí nEBEzpEčí výBuchu nEBo otravy 2.2.4 2.1.2 rozí nEBEzpEčí náhodného rozí nEBEzpEčí zranění spuštění přístrojE 2.1.3 2.2.5 rozí nEBEzpEčí zranění rozí nEBEzpEčí úrazu ElEKtricKým proudEm 2.2.6 2.1.4 rozí nEBEzpEčí zKratu 2.1.5 rozí...
  • Page 56 Čeština 4.4.1 Příslušenství (pokud se dodává, viz obr. 1). 3.2.1 Dokumentace dodávaná s přístrojem Upozornění - Nebezpečí! Upozornění - Nebezpečí! 3.4.1 Symboly Upozornění - Nebezpečí! 5.3.1 Použití prodlužovacích kabelů Upozornění - Nebezpečí! 5.4.1 Místa připojení 5.4.2 Připojení přístroje k hlavnímu vodovodnímu potrubí...
  • Page 57 Čeština Upozornění - Nebezpečí! Upozornění - Nebezpečí! Upozornění - Nebezpečí!
  • Page 58 Čeština Pouze verze TSS: Pouze verze TSS:...
  • Page 59 Polski 2.2.2 yzyKo porażEnia prądEm 2.2.3 2.1.1 yzyKo EKsplozji luB zatrucia yzyKo oBrażEń 2.1.2 2.2.4 yzyKo oBrażEń yzyKo 2.1.3 przypadKowEgo uruchomiEnia 2.2.5 yzyKo porażEnia prądEm yzyKo oBrażEń 2.1.4 2.2.6 yzyKo zwarcia 2.1.5 yzyKo oBrażEń 2.1.6 yzyKo zaniEczyszczEnia yzyKo porażEnia prądEm 2.2.7 2.1.7 yzyKo porażEnia prądEm i zwarcia...
  • Page 60 Polski 4.4.1 Akcesoria (jeśli dołączone w zestawie - patrz rys.1). 3.2.1 Dokumentacja dołączona do urządzenia Ostrożnie - niebezpieczeństwo! Ostrożnie - niebezpieczeństwo! 3.4.1 Symbole Ostrożnie - niebezpieczeństwo! 5.3.1 Korzystanie z przedłużaczy Ostrożnie - niebezpieczeństwo! 5.4.1 Miejsca podłączenia 5.4.2 Podłączenie do punktu ujęcia wody...
  • Page 61 Polski Ostrożnie - niebezpieczeństwo! Ostrożnie - niebezpieczeństwo! Ostrożnie - niebezpieczeństwo!
  • Page 62 Polski Tylko wersje TSS: Tylko wersje TSS:...
  • Page 63 Slovenščina 2.2.2 Evarnost ElEKtričnEga šoKa 2.2.3 2.1.1 Evarnost EKsplozij ali zastrupitvE 2.1.2 Evarnost pošKodB Evarnost pošKodB 2.2.4 Evarnost 2.1.3 naKljučnEga vKlopa 2.2.5 Evarnost ElEKtričnEga šoKa Evarnost pošKodB 2.1.4 2.2.6 Evarnost KratKEga stiKa 2.1.5 Evarnost pošKodB Evarnost zastrupitvE 2.1.6 2.2.7 Evarnost ElEKtričnEga šoKa Evarnost 2.1.7 nEzgodE...
  • Page 64 Slovenščina 4.4.1 Dodatna oprema (kadar je vključena v dobavo – glejte sliko 1) 3.2.1 Napravi priložena dokumentacija Pozor, nevarnost! Pozor, nevarnost! 3.4.1 Simboli Pozor, nevarnost! 5.3.1 Uporaba kabelskih podaljškov Pozor, nevarnost! 5.4.1 Točke priključitve 5.4.2 Priključitev na vodovodno omrežje...
  • Page 65 Slovenščina Pozor, nevarnost! Pozor, nevarnost! Pozor, nevarnost!
  • Page 66 Slovenščina...
  • Page 67 Slovensky 2.2.2 EBEzpEčEnstvo úrazu ElEKtricKým prúdom 2.2.3 2.1.1 EBEzpEčEnstvo zranEnia EBEzpEčEnstvo výBuchu alEBo 2.2.4 otravy EBEzpEčEnstvo náhodného spustEnia 2.1.2 2.2.5 EBEzpEčEnstvo zranEnia EBEzpEčEnstvo zranEnia 2.1.3 2.2.6 EBEzpEčEnstvo úrazu ElEKtricKým prúdom 2.1.4 EBEzpEčEnstvo sKratu EBEzpEčEnstvo znEčistEnia 2.1.5 2.2.7 EBEzpEčEnstvo zranEnia EBEzpEčEnstvo 2.1.6 nEhody EBEzpEčEnstvo úrazu ElEKtricKým...
  • Page 68 Slovensky 4.4.1 Príslušenstvo (ak je súčasťou dodávky – pozrite obr. 1) 3.2.1 Dokumentácia dodávaná so zariadením Výstraha – Nebezpečenstvo! Výstraha – Nebezpečenstvo! 3.4.1 Symboly Výstraha – Nebezpečenstvo! 5.3.1 Použitie predlžovacích káblov Výstraha – Nebezpečenstvo! 5.4.1 Body pripojenia 5.4.2 Pripojenie k hlavnému prívodu vody...
  • Page 69 Slovensky Výstraha – Nebezpečenstvo! Výstraha – Nebezpečenstvo! Výstraha – Nebezpečenstvo!
  • Page 70 Slovensky Len verzie TSS: Len verzie TSS:...
  • Page 71 Lietuviškai 2.2.2 alima suKElti ElEKtros smūgį 2.2.3 2.1.1 alima sužEisti 2.2.4 alima suKElti avojus nEnumatytai įjungti įrEnginį sprogimą arBa apsinuodyti 2.2.5 2.1.2 alima sužEisti alima sužEisti 2.2.6 2.1.3 alima suKElti ElEKtros smūgį 2.1.4 alima suKElti trumpą jungimą alima užtEršti vandEnį 2.1.5 2.2.7 alima sužEisti...
  • Page 72 Lietuviškai 4.4.1 Papildoma įranga (Jei įtraukta į paskirstymo komplektą - žr. 1 pav.) 3.2.1 Dokumentacija, pateikiama su įrenginiu Dėmesio - Pavojinga! Dėmesio - Pavojinga! 3.4.1 Simboliai Dėmesio - Pavojinga! 5.3.1 Ilgintuvų naudojimas Dėmesio - Pavojinga! 5.4.1 Sujungimo taškai 5.4.2 Prijungimas prie pagrindinio vandens tiekimo rezervuaro...
  • Page 73 Lietuviškai Dėmesio - Pavojinga! Dėmesio - Pavojinga! Dėmesio - Pavojinga!
  • Page 74 Lietuviškai Tik TSS versijoms: Tik TSS versijoms:...

  • Page 75: Български

    Български д ДА СЕ ВКЛЮЧВА САМ к м дх дящ 2.2.2 к х с с с с чк д к й с к дс я д к с д д йс щ м ск я О паснОст От удар с х...
  • Page 76 Български и м и Р м к й к с дю с д ж Н с ящ к дс дс я д м ч с д я П с с д д с д щ с к П ч м д...
  • Page 77 Български П с к юч с ц я х я м д с с с гу и й и с ю И к юч м ш ч с П к д с ч к й к И д щ с к...
  • Page 78 Български м м ж и ичи и с я И с к й к З м к й к Н д ф П ч с ф ф Н ск я д д д к й к д д В с с м с...
  • Page 79 Русский Ы Ь Вс к дящ ч с Д ЛЖНЫ БЫТЬ ЗАЩИЩЕНЫ 2.2.1 П ый м э д с ыс к м д я ды О с д ж м х д й с мых паснОсть кОрОткОгО замыкания ы ых йск...
  • Page 80 Русский с ы ч с и Р м я к ь и у с м д ь Р к дс ЭКСПЛ АТАЦИИ И БСЛ ЖИВАНИЮ э с с я П с с д х м ч с ь ш с х д...
  • Page 81 Русский м д м м мм ч с юч и Вык юч Вы ь к к и с д см ся гу и г З к й д д ый к Д я к с ды щ й к С сь...
  • Page 82 Русский Ы Х ис с ь м ж я ичи с ус ия И с ф с к З м ь ф с к З я ф ь ды ч с ь ф ь с Н д с ч д й П...
  • Page 83 Magyar Ő 2.2.2 ő ő ő á ramütésvEszély ő ő ő ő ő ő ű ő ő Ő 2.2.3 2.1.1 ő ő ő ő alEsEtvEszély ő oBBanás és ő 2.2.4 mérgEzésvEszély ű 2.1.2 élEtlEn BEKapcsolás vEszélyE alEsEtvEszély ő ő ű ő...
  • Page 84 Magyar ő ő ő ő ő ő ő 4.4.1 Tartozékok (amennyiben az eredeti csomagolás tartalmazza ezeket – lásd az 1. ábrát) 3.2.1 A berendezéssel együtt szállított dokumentáció ő ő Figyelem – Veszély! ő ű ő ű ő ő ő ő ő...
  • Page 85 Magyar ő ő ő ű ő ő ő ő ő ő ő ő ő ő ő ő ő ő ő ő ű Figyelem – Veszély! ő ű ő ő ű ő ő ű ű Figyelem – Veszély! ő ő ő Figyelem –...
  • Page 86 Magyar ű ő ű ő ő ő ő ő ű ő ő ő ő ő ő ő ő ő ő ő ő ű ő ő ű ő ő ő ő ű ő ő ő ő ő ő ű ő Csak TSS változat esetén: ő...
  • Page 87 Română Ţ ŢĂ ă 2.2.2 ă ă ă ă Ericol dE ElEctrocutarE ă ă ă ă ă ş ă ă ă ş ş ă ă ă ă ă ă ă ş ă ă ă ă 2.2.3 ŢĂ ă ț Ă ț...
  • Page 88 Română ă Ţ ă ă Ţ ă ă ş ă ă ă ă ă ş Î ă ă ă ă ă ă 4.4.1 Accesorii (dacă sunt incluse în pachetul de livrare – vezi fig.1) ă ă 3.2.1 Documentele furnizate împreună cu aparatul ă...
  • Page 89 Română Ţ ă ă ă ş ă ă ă ă ă ă ă ă Î ş ă ă Î ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ş ă ă ă ă ş ă ă ă...
  • Page 90 Română Ţ ă ă Î ă ă ă ă ş ş ă ş ă ă ă ă ă ă ș ş ă ă ă ă ă ă ă ş ă ă ă ş ş ă ă ă ă ă ă ş ă...
  • Page 91 Türkçe İ İ İ İ ş 2.2.2 ğ ş ğ Ğ ElEKTrİK şoKu TEHlİKESİ ş ş ş ş ş ğ ş ş ğ ş ş İ İ İ İ İ İ İ 2.2.3 ş 2.1.1 ğ ş ğ ğ İnfilaK Yaralanma vEya zEhİrlEnmE tEhlİKEsİ...
  • Page 92 Türkçe İ İ İş ş ş ğ ş ğ ş 4.4.1 Aksesuarlar (tedarik bağlamında öngörülmüş ise- resim ş 1’ e bakınız) ş 1.2.1 Birlikte teslim edilen dokümantasyon Dikkat – tehlike! ş ğ ğ ş ğ ğ ş ş ğ ş ş...
  • Page 93 Türkçe ğ ş Ç ş ş ş ş ş ğ ş Ç ş ş ğ ş ş ş Ç ş ğ ş ş İ İ İ Ç ş Ç ş ş ğ ş ğ ş ş ş ğ ş ş Ç...
  • Page 94 Türkçe İ İ ş ş ğ ş ğ ş ş ş ş ş ğ ş ğ ğ ş ş ğ ş ğ ş Ş Ş ğ ğ ş ğ ş ş ş ş Ş ş ğ ş ğ ş ş ş...
  • Page 95 Hrvatski đ 2.2.2 pasnost đ od strujnog udara đ đ đ 2.2.3 đ 2.1.1 đ pasnost pasnost od ozljEda od EKsplozijE ili trovanja đ đ 2.2.4 2.1.2 pasnost od nEočEKivanog poKrEtanja urEðaja pasnost od ozljEda 2.2.5 2.1.3 pasnost od ozljEda đ...
  • Page 96 Hrvatski Ć đ đ đ đ đ 4.4.1 Dodaci (ako su uključeni u paket opreme – vidi sliku 1) 3.2.1 Dokumentacija koja se isporučuje s uređajem đ Pozor - Opasnost! đ đ đ đ đ đ đ Pozor - Opasnost! đ...
  • Page 97 Hrvatski đ đ Đ đ đ Pozor - Opasnost! đ đ đ Pozor - Opasnost! đ đ đ đ Pozor - Opasnost! đ đ đ đ đ đ đ đ...
  • Page 98 Hrvatski đ đ đ đ đ đ đ đ đ Samo za TSS modele: Samo za TSS modele:...
  • Page 99 Latviešu Ī 2.2.2. ē lEKtrošoKa risKs ņ ķē ē ē ļ ē ē ē ē ē ļ ķē Ī Ā Ē 2.2.3. Ā Ī 2.1.1. ļ ē ķ ē raumu risKs prādziEna vai saindēšanās BriEsmas 2.2.4. Ņ ē 2.1.2. Ejaušas iErĪcEs iEslēgšanās risKs raumu risKs ē...
  • Page 100 Latviešu ļ Ā Ē Ā Ā Ē ē ņ ļ ē ļ ļ 4.4.1 Papildaprīkojums (ja iekļauts piegādes komplektā, skatīt ē ļē 1.attēlu) ē ļ 3.2.1 Ierīces dokumenti ē ļ Uzmanību - briesmas! ē ņ ē ē ē ņ ē ē...
  • Page 101 Latviešu ē Ā Ē Ē ē ļ ē ē ē ē ē ļ ļ ē ē ļ ē ē ļ ē ē ē ļ ē ļ ļ ē ē ē ē ņ Ā Ī Ē ļ ē ē ļ ļ ē...
  • Page 102 Latviešu Ē Ē ē ē ē ņ ē ē ē ē ē ļ ē ņ ē ē ē ē ē ē ē ē ē ē ē ē ē ļ ļ ē ē ē ē ē ē ļ ļ ē ē ļ...
  • Page 103 Eesti Õ 2.2.2 lEKtrilöögi oht 2.2.3 2.1.1 igastusE oht 2.2.4 lahvatusE ja mürgitusE oht uhusliKu KäivitumisE oht 2.1.2 2.2.5 igastusE oht 2.1.3 igastusE oht 2.2.6 lEKtrilöögi oht 2.1.4 ühisE oht EostusE 2.1.5 igastusE oht 2.2.7 2.1.6 õ nnEtusjuhtumi oht lEKtrilöögi oht 2.2.8 2.1.7 igastusE oht...
  • Page 104 Eesti 4.4.1 Tarvikud (kui lisatud komplekti - vt joonist 1) 3.2.1 Seadmega kaasasolev dokumentatsioon Hoiatus! Hoiatus! 3.4.1 Sümbolid Hoiatus! 5.3.1 Pikenduskaabli kasutamine Hoiatus! 5.4.1 Ühenduskohad 5.4.2 Veevarustussüsteemi ühendamine...
  • Page 105 Eesti Hoiatus! Hoiatus! Hoiatus!
  • Page 106 Eesti Vaid TSS mudelitel: Vaid TSS mudelitel:...
  • Page 107 Українська І ІЇ ХІ сі к ід к П ВИННІ Б ТИ ЗАХИЩЕНІ 2.2.1 П д й В м с ій ц і с к х х ій ід я я с м ю д н й д ією ід х є йськ...
  • Page 108 Українська с і м и Ь І І Н с дк ю ч м ж іс ю ю я и ис я сі и Т к Ц й сі к ід єм ю ч с ю ць с ю м і...
  • Page 109 Українська с ь йм і мм ий ус З і ь і ь іж к І І Ю Н с і ь с ск й жі ь іс ю ч щ с шк і я с д і ш і и...
  • Page 110 Українська Й м ж и і ичи и и іш я З ш с дк ю ч З мі с дк ю ч З д я фі ь д П ч с фі ь м Н ьк й ск д чі д П...
  • Page 111 ✍...
  • Page 112 Technische Daten (DE) Einheit HP-115 EU-Konformitätserklärung Données Techniques (FR) Unité HP-115 Conformité CE Förderleistung l/min 6,16 Die Unterzeichnenden, Tamiro Kishima und Débit l/min 6,16 Les soussignés, Tamiro Kishima et Rainer Rainer Bergfeld, bevollmächtigt von der Bergfeld, autorisés par la Sté DOLMAR DOLMAR GmbH, erklären, dass die Geräte der GmbH, déclarent que les appareils de Druck...
  • Page 113 Tekniske specifikationer (DA) Måleenhed HP-115 EU-konformitet Tekniske Data (NO) Måleenhet HP-115 EU samsvarserklæring Techniniai duomenys (LT) Matavimo vnt. HP-115 EB atitiktis Технически данни (BG) Уред HP-115 Съответствие с изискванията на ЕО Kapacitet l/min 6,16 På vegne af DOLMAR GmbH erklærer under- Kapasitet l/min 6,16...

Table des Matières