Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Operating Instructions
Operating Instructions
Air-to-Water Heatpump
Air-to-Water Heatpump
Model No.
Indoor Unit
WH-SDC03H3E5-1
WH-SDC05H3E5-1
WH-SDC07H3E5-1
WH-SDC09H3E5-1
WH-SDC12H6E5
WH-SDC16H6E5
WH-SDC09H3E8
WH-SDC12H9E8
WH-SDC16H9E8
WH-SQC09H3E8
WH-SQC12H9E8
WH-SQC16H9E8
WH-SXC09H3E5
WH-SXC12H6E5
WH-SXC09H3E8
WH-SXC12H9E8
WH-SXC16H9E8
ACXF55-14890_FC0717-0.indb 1
ACXF55-14890_FC0717-0.indb 1
Outdoor Unit
WH-UD03HE5-1
WH-UD05HE5-1
WH-UD07HE5-1
WH-UD09HE5-1
WH-UD12HE5
WH-UD16HE5
WH-UD09HE8
WH-UD12HE8
WH-UD16HE8
WH-UQ09HE8
WH-UQ12HE8
WH-UQ16HE8
WH-UX09HE5
WH-UX12HE5
WH-UX09HE8
WH-UX12HE8
WH-UX16HE8
Mode d'emploi
Pompe à chaleur air-eau
Nous vous remercions d'avoir porté
votre choix sur un produit Panasonic.
Avant d'utiliser l'appareil, veuillez lire ce mode
d'emploi dans son intégralité et conservez-le pour
toute référence ultérieure.
Consignes d'installation jointes.
Bedienungsanleitung
Luft/Wasser-Wärmepumpe
Wir danken Ihnen für den Kauf dieses
Panasonic-Produkts.
Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie
bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch
und bewahren Sie sie als künftige Referenz auf.
Installationsanleitung liegt bei.
Kullanım Kılavuzu
Hava-Su Isı Pompası
Panasonic ürünü satın aldığınız için
teşekkür ederiz.
Üniteyi çalıştırmadan önce, lütfen bu çalıştırma
talimatlarını dikkatlice okuyunuz ve ileride
kullanmak üzere muhafaza ediniz.
Kurulum Kılavuzu Ektedir
2-27
28-53
54-79
ACXF55-14890
7/4/2017 3:46:22 PM
7/4/2017 3:46:22 PM
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Panasonic WH-SDC03H3E5-1
Sommaire des Matières pour Panasonic WH-SDC03H3E5-1
- Page 1 Air-to-Water Heatpump Mode d’emploi 2-27 Pompe à chaleur air-eau Nous vous remercions d’avoir porté Model No. votre choix sur un produit Panasonic. Avant d’utiliser l’appareil, veuillez lire ce mode Indoor Unit Outdoor Unit d’emploi dans son intégralité et conservez-le pour WH-SDC03H3E5-1 WH-UD03HE5-1 toute référence ultérieure.
-
Page 2: Table Des Matières
Table Des Matières Consignes de sécurité ...........4-6 À l’intention de l’installateur Boutons et affichage de la télécommande ....7-9 5 Param. installateur > Param. système ....14-18 5.1 Carte de connectivité optionelle Initialisation ...............9 5.2 Zone et sondes Menu rapide ..............10 5.3 Puiss. résistance 5.4 Anti prise en glace Menus ................10-23 5.5 Branchement ballon... -
Page 3: Présentation Du Système
• La pompe à chaleur air-eau de Panasonic est un système split composé d’une unité intérieure et d’une unité extérieure. Ce système est conçu pour fonctionner avec le ballon d’eau chaude sanitaire de Panasonic. S’il n’est pas utilisé... -
Page 4: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité Pour éviter des blessures corporelles AVERTISSEMENT sur vous-même et sur les autres ou des dégâts matériels, respectez les instructions ci-dessous : Unité Intérieure Et Unité Extérieure Tout dysfonctionnement dû au Cet appareil peut être utilisé par non-respect des instructions peut des enfants âgés de 8 ans et plus occasionner des nuisances ou des et par des personnes ayant des... -
Page 5: Alimentation
Ne touchez pas l’unité extérieure Il est fortement conseillé d’installer au cours d’un orage, cela pourrait un dispositif à courant résiduel provoquer un choc électrique. (DCR) sur le site afin d’éviter un choc électrique et/ou un incendie. Ne vous asseyez pas et ne montez pas sur l’unité, Avant d’accéder aux bornes, tous vous risquez de tomber... -
Page 6: Télécommande
Consignes de sécurité Télécommande ATTENTION Ne mouillez pas la télécommande. Sinon, il y a Unité Intérieure Et Unité Extérieure risque de choc électrique et/ou Afin d’éviter des dommages ou de d’incendie. la corrosion sur l’unité, ne nettoyez N’appuyez pas les touches de la pas l’unité... -
Page 7: Boutons Et Affichage De La Télécommande
Boutons et affichage de la télécommande Touches / Voyant Touche du menu rapide (Pour en savoir plus, consultez le Guide du menu rapide). Touche Retour Revient à l’écran précédent Écran LCD Touche du menu principal Pour le paramétrage des fonctions Touche MARCHE/ARRÊT Met l’unité... - Page 8 Boutons et affichage de la télécommande Affichage Sélection du mode AUTO • En fonction de la température FROID • Le ventilo-convecteur est soit extérieure prédéfinie, le système allumé ou éteint. choisit le mode de fonctionnement • L’unité extérieure assure le CHAUD ou * FROID.
-
Page 9: Initialisation
Température de chaque zone Heure et jour Température du réservoir d’eau Température extérieure Icônes du type de capteurs/type de températures réglées Température de l’eau Température de l’eau Piscine uniquement →Courbe compens. →Direct Thermostat d’ambiance Thermostat d’ambiance →Externe →Interne Initialisation Avant de commencer à procéder aux divers réglages du menu, veuillez lancer la télécommande en choisissant la langue de fonctionnement et en programmant correctement la date et l’heure. -
Page 10: Menu Rapide
Menu rapide À la fin des réglages initiaux, vous pouvez sélectionner un menu rapide à partir des options ci-après et modifier le réglage. 1 Appuyez sur pour afficher le menu rapide. Forcer l’ECS de Chauffage Turbo Mode silencieux Chauffage air pulsé secours Initialisation des Prog. -
Page 11: Programme Vacances
Menus À l’intention de l’utilisateur Menu Réglage par défaut Options de réglage / Affichage Programme vacances Pour économiser l’énergie, une période de vacances peut être définie pour mettre le système en OFF ou baisser Début et fin des vacances. la température pendant cette Date et heure période. -
Page 12: Historique Erreurs
Menus À l’intention de l’utilisateur Menu Réglage par défaut Options de réglage / Affichage Historique erreurs • Référez-vous à Dépannage pour connaître les codes d’erreur. Sélectionner et récupérer • Le code d’erreur le plus récent s’affiche en haut. Compresseur Montre la performance du compresseur. -
Page 13: Date & Heure
Menu Réglage par défaut Options de réglage / Affichage Date & Heure Définit la date et l’heure en cours. AAAA / MM / JJ / H / Min Langue Définit la langue d’affichage de ENGLISH / FRANÇAIS / l’écran supérieur. DEUTSCH / ITALIANO / ESPAÑOL / DANISH / •... -
Page 14: À L'intention De L'installateur
Menus À l’intention de l’installateur Menu Réglage par défaut Options de réglage / Affichage 5 Param. installateur Param. système Carte de connectivité optionelle Pour se connecter à la platine externe requis pour l’entretien. • Si le PCB externe est connecté (en option), le système aura les fonctions supplémentaires suivantes : Connexion du ballon tampon et contrôle de sa fonction et température. -
Page 15: Résistance Ballon
Menu Réglage par défaut Options de réglage / Affichage Résistance ballon Pour sélectionner la résistance du ballon externe ou interne et si Externe est sélectionné, réglez Interne une minuterie pour la mise en marche du réchauffeur. * Cette option est disponible Externe si la connexion ballon est sélectionnée (OUI). - Page 16 Menus À l’intention de l’installateur Menu Réglage par défaut Options de réglage / Affichage Prog. Contrôle Parralèle avancée Chaud Sélection du réservoir • « Chaud » implique le ballon tampon et « ECS » implique le réservoir d’eau chaude sanitaire. Prog.
-
Page 17: Contact Externe
Menu Réglage par défaut Options de réglage / Affichage 5.11 Contact externe 5.12 Raccord. Solaire • La Platine optionnelle doit être définie sur OUI pour activer la fonction. • Si la Platine optionnelle n’est pas sélectionnée, la fonction n’apparaîtra pas à l’écran. Ballon tamp. -
Page 18: Signal Erreur Externe
Menus À l’intention de l’installateur Menu Réglage par défaut Options de réglage / Affichage 5.13 Signal erreur externe 5.14 Contrôle demande 5.15 SG ready Capacité (1) et (2) 120 % du ballon tampon et réservoir ECS (en %) 5.16 Contact compress. ext. 5.17 Liquide circul. -
Page 19: Chaud
Menu Réglage par défaut Options de réglage / Affichage Param. installateur Param. opérations Chaud Pour définir diverses Temp. eau pour démar. Chauf. / températures d’eau et Temp. ext pour arrêt chauf. / température de consigne T pour activer Chauffage / pour le chauffage. -
Page 20: Froid
Menus À l’intention de l’installateur Menu Réglage par défaut Options de réglage / Affichage T pour activer Chauffage 5 °C Régler a. Temp. ext. pour chauf. ON Température pour 0 °C autoriser l’appoint électrique Froid Pour définir diverses Températures d’eau pour activer le températures d’eau et refroidissement et T pour activer le température de consigne pour... -
Page 21: Auto
Menu Réglage par défaut Options de réglage / Affichage Auto Passage automatique de Températures extérieures de passage Chauffage à Refroidissement de Chauffage à Refroidissement ou de ou de Refroidissement à Refroidissement à Chauffage. Chauffage. Temp. ext. bascule hiver/été Temp. ext. bascule été/hiver Temp. -
Page 22: Param. Installateur Param. Service
Menus À l’intention de l’installateur Menu Réglage par défaut Options de réglage / Affichage Stérilisation La stérilisation peut être définie pour 1 ou plusieurs jours de la semaine. Dim / Lun / Mar / Mer / Jeu / Ven / Sam Stérilisation: Heure Temps du/des jour(s) de la semaine sélectionné(s) pour stériliser le réservoir. -
Page 23: Séch. Dalle
Menu Réglage par défaut Options de réglage / Affichage Param. installateur Param. service Séch. dalle Modifier pour régler la température de la dalle. Pour sécher la dalle (sol, murs, etc.) pendant la construction. ON / Editer N’utilisez pas ce menu à... -
Page 24: Instructions De Nettoyage
Instructions De Nettoyage Pour garantir une performance optimale du système, un nettoyage doit être effectué à intervalles réguliers. Consultez un revendeur agréé. • Débranchez l’alimentation avant le nettoyage. • N’utilisez pas de benzène, de solvant ou de poudre à récurer. •... -
Page 25: Dépannage
Dépannage Les рhénomènes suivants ne correspondent pas à un dysfonctionnement. Symptôme Cause Lors du fonctionnement, vous • Fluide frigorigène à l’intérieur de l’appareil. entendez un bruit d’eau qui coule. Le fonctionnement ralentit quelques • Le ralentissement est une protection du compresseur. minutes après avoir remis en marche l’appareil. -
Page 26: Description Des Erreurs
Dépannage Ci-dessous une liste de codes d’erreurs qui peuvent apparaître à l’écran en cas de trouble avec le réglage ou le fonctionnement du système. Lorsque l’écran affiche un code d’erreur tel qu’indiqué ci-dessous, contactez le numéro enregistré sur la télécommande ou l’installateur agréé le plus proche. Tous les boutons sont désactivés, excepté... -
Page 27: Informations
• Utilisez conformément aux accords de « Termes de service » et « Gestion des informations personnelles » de l’application Panasonic Smart. • En cas de non-utilisation prolongée de l’application Panasonic Smart, déconnectez l’adaptateur sans fil de l’appareil. Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l’élimination des appareils électriques et électroniques usagés Apposé... - Page 28 Inhalt Sicherheitshinweise ...........30-32 Für Installateur Tasten und Display der Bedieneinheit .......33-35 5 Installateur-Setup > Systemeinstellung ....40-44 5.1 Anschluss optionale Platine Erste Einstellungen ............35 5.2 Heizkreise u. Fühler Schnellmenü ..............36 5.3 Leistung E-Heizstab 5.4 Frostschutz Menüs ................36-49 5.5 WW-Speicher Für Benutzer 5.6 Anschluss Pufferspeicher 5.7 E-Heizstab Warmw.
- Page 29 Stellen Sie vor der Verwendung sicher, dass das System von einem Fachinstallateur ordnungsgemäß nach den Anleitungen installiert wurde. • Bei der Panasonic Luft-Wasser-Wärmepumpe handelt es sich um ein Split-System, das aus zwei Geräten besteht: einem Innen- und einem Außengerät. Dieses System wurde für den Betrieb mit dem Warmwasserspeicher von Panasonic konzipiert.
-
Page 30: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Um Personen- oder Geräteschäden VORSICHT zu vermeiden, sind die nachfolgend aufgeführten Sicherheitshinweise zu beachten: Innen- und Außengerät Die verwendeten Warnhinweise Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren untergliedern sich entsprechend ihrer sowie Personen verwendet werden, welche Wichtigkeit wie folgt: eingeschränkte körperliche, sensorische oder geistige Fähigkeiten aufweisen bzw. -
Page 31: Stromversorgung
Fassen Sie bei Gewittern nicht das Es wird dringend empfohlen, einen Außengerät an, da die Gefahr von FI-Schutzschalter (RCD) vor Ort Stromschlägen besteht. zu installieren, um Stromschläge und/oder Brände zu vermeiden. Stellen oder setzen Sie sich nicht auf das Außengerät, Bevor Sie sich Zugang zu den Sie könnten herunterfallen Anschlüssen verschaffen, müssen... - Page 32 Sicherheitshinweise Fernbedienung ACHTUNG Achten Sie darauf, dass die Fernbedienung nicht feucht Innen- und Außengerät wird. Andernfalls kann es Um Beschädigungen oder eine Korrosion zu Stromschlägen und/oder des Geräts zu vermeiden, reinigen Sie Bränden kommen. das Innengerät nicht mit Wasser, Benzin, Drücken Sie die Tasten auf der Verdünner oder Scheuerpulver.
-
Page 33: Tasten Und Display Der Bedieneinheit
Tasten und Display der Bedieneinheit Tasten/Display Schnellmenü-Taste (Weitere Details finden Sie in der separaten Schnellmenü-Anleitung.) Zurück-Taste Kehrt zum vorherigen Bildschirm zurück. LCD-Display Hauptmenü-Taste Dient zur Funktionseinstellung. EIN/AUS-Taste Dient zum Ein- bzw. Ausschalten des Geräts. Betriebsanzeige Leuchtet während des Betriebs und blinkt bei einer Störung. - Page 34 Tasten und Display der Bedieneinheit Display Auswahl der Betriebsart AUTO • In Abhängigkeit von den eingestellten KÜHLEN * • Der Kühlbetrieb kann entweder Außentemperaturwerten wird automatisch ein- oder ausgeschaltet sein. der Heiz- oder der Kühlbetrieb * aktiviert. • Die Kühlfunktion wird durch das Außengerät bereitgestellt.
-
Page 35: Erste Einstellungen
Temperatur des jeweiligen Heizkreises Wochentag und Uhrzeit Temperatur des Warmwasserspeichers Außentemperatur Symbole für Temperaturfühler und Temperaturen Vorlauftemperatur Vorlauftemperatur Nur Schwimmbadheizung →Heizkennlinie →Direkt Raumthermostat Raumthermostat →Extern →Intern Erste Einstellungen Bevor Systemeinstellungen vorgenommen werden können, muss zunächst die Anzeigesprache festgelegt sowie Datum und Uhrzeit eingegeben werden. Hierzu sind an der Bedieneinheit die folgenden Einstellungen vorzunehmen. -
Page 36: Schnellmenü
Schnellmenü Im Anschluss an die Grundeinstellungen können über das Schnellmenü weitere Einstellungen vorgenommen werden. 1 Drücken Sie , um das Schnellmenü anzuzeigen. Manuelle Warmwasser- Leistungsbetrieb Flüsterbetrieb Heiz. immer ein bereitung Manueller Sperre der Wochentimer Fehler-Reset Abtaubetrieb Bedieneinheit 2 Wählen Sie mit Hilfe von das Menü... -
Page 37: Menüs
Menüs Für Benutzer Menü Standardeinstellung Einstelloptionen / Display Urlaubstimer Um Energie zu sparen, kann ein Urlaubszeitraum eingestellt werden, um in dieser Zeit entweder das Urlaubsbeginn und -ende. System auszuschalten oder die Datum und Uhrzeit Temperatur abzusenken. AUS oder abgesenkte Temperatur •... -
Page 38: Störungsspeicher
Menüs Für Benutzer Menü Standardeinstellung Einstelloptionen / Display Störungsspeicher • Informationen zu den Störungscodes finden Sie in der Störungssuche. Auswählen und abrufen • Der zuletzt aufgetretene Störungscode wird ganz oben angezeigt. Verdichter Angaben zum Verdichterbetrieb. Auswählen und abrufen E-Heizstab Betriebsstunden der Zusatzheizung/Heizung für Warmwasserspeicher. -
Page 39: Datum Und Uhrzeit
Menü Standardeinstellung Einstelloptionen / Display Datum und Uhrzeit Einstellung des aktuellen Datums und der aktuellen Uhrzeit. Jahr / Monat / Tag / Std. / Min. Sprache Einstellung der Anzeigesprache. ENGLISH / FRANÇAIS / DEUTSCH / ITALIANO / • Für Griechisch gilt: Verwenden ESPAÑOL / DANISH / Sie bitte die englische Version. -
Page 40: Für Installateur
Menüs Für Installateur Menü Standardeinstellung Einstelloptionen / Display 5 Installateur-Setup Systemeinstellung Anschluss optionale Platine Anschluss einer optionalen Nein Zusatzplatine. • Wenn die optionale Zusatzplatine angeschlossen ist, verfügt das System über folgende zusätzliche Funktionen: Steuerung und Temperaturregelung eines angeschlossenen Pufferspeichers. Steuerung und Regelung von 2 Heizkreisen (einschließlich Schwimmbadheizung). Einbindung einer Solarstation, angeschlossen an Warmwasser- oder Pufferspeicher. -
Page 41: E-Heizstab Warmw
Menü Standardeinstellung Einstelloptionen / Display E-Heizstab Warmw. Auswahl, ob der interne oder ein externer Elektro-Heizstab für den Warmwasserspeicher Intern verwendet werden soll, und Stellen eines Timers für die Zuschaltung des Elektro- Extern Heizstabs. * Diese Option ist verfügbar, Einschaltverzögerung wenn Tankanschluss des Elektro- ausgewählt ist (JA). - Page 42 Menüs Für Installateur Menü Standardeinstellung Einstelloptionen / Display Schaltverhalten Parallel erweitert Heizen Auswahl des Speichers • „Heizen“ steht für Pufferspeicher und „Warmw.“ steht für Warmwasserspeicher. Schaltverhalten Parallel erweitert Heizen Ja • Der Pufferspeicher wird erst nach Auswahl von „Ja“ aktiviert. Temperaturschwellwert -8 °C zum Einschalten der...
-
Page 43: Ext. Ein/Aus-Schalter
Menü Standardeinstellung Einstelloptionen / Display 5.11 Ext. Ein/Aus-Schalter Nein 5.12 Solaranbindung • Um diese Funktion zu Nein ermöglichen, muss die optionale Zusatzplatine eingebaut und aktiviert sein. Auswahl des • Wenn „Anschluss optionale Platine“ nicht ausgewählt ist, Pufferspeichers wird die Funktion nicht auf Puffersp. -
Page 44: Leistungssteuerung
Menüs Für Installateur Menü Standardeinstellung Einstelloptionen / Display 5.13 Störmeldeausgang Nein 5.14 Leistungssteuerung Nein 5.15 SG ready Nein Überhöhung (Stufen 1 und 2) von 120 % Pufferspeicher und Warmwasserspeicher (in %) 5.16 Ext. Schalter für AG Nein 5.17 Flüssigkeit Auswahl, ob als Heizmedium Wasser oder Glykol verwendet wird. -
Page 45: Heizen
Menü Standardeinstellung Einstelloptionen / Display Installateur-Setup Betriebseinstellung Heizen Einstellung verschiedener Wassertemp.-Sollwert Heizen / Temperaturen für den Sommerabschaltung / Heizbetrieb. T für Heizbetrieb / Bivalenztemp. E-Heistab Wassertemp.-Sollwert Heizen Einstellung, ob die Vorlauftemperatur Heizkurve nach einer Heizkurve berechnet oder fest vorgegeben werden soll. Wassertemp.-Sollwert Heizen Heizkurve Eingabe von 4 X-Achse:... -
Page 46: Kühlen
Menüs Für Installateur Menü Standardeinstellung Einstelloptionen / Display T für Heizbetrieb Temperaturdifferenz 5 °C Wiedereinschalten der Heizung Bivalenztemp. E-Heistab Außentemperatur, ab der der 0 °C Elektro-Heizstab zugeschaltet werden darf (Bivalenzpunkt) Kühlen * Einstellung verschiedener Wassertemperaturen für Kühlung EIN Temperaturen für den und T für Kühlen EIN. -
Page 47: Auto
Menü Standardeinstellung Einstelloptionen / Display Auto Automatisches Umschalten Außentemperaturen für das Umschalten vom vom Heiz- in den Kühlbetrieb Heiz- in den Kühlbetrieb bzw. vom Kühl- in bzw. vom Kühl- in den den Heizbetrieb. Heizbetrieb. Außentemp. für Heizen -> Kühlen / Außentemp. -
Page 48: Installateur-Setup Service-Einstellungen
Menüs Für Installateur Menü Standardeinstellung Einstelloptionen / Display Entkeimung Die Entkeimung kann für 1 oder mehrere Wochentage eingestellt werden. So / Mo / Di / Mi / Do / Fr / Sa Entkeimung: Uhrzeit Uhrzeit zum Starten der Entkeimung des Warmwasserspeichers am eingestellten Wochentag. -
Page 49: Estrichtr
Menü Standardeinstellung Einstelloptionen / Display Installateur-Setup Service-Einstellungen Estrichtr. Einstellung und Einschalten der Einstellungen zum Trocknen Estrichtrocknungsfunktion von Estrich und Wänden während der Bauphase. EIN / Bearbeiten Dieses Funktion sollte nur während der Bauphase Bearbeiten verwendet und auch für keine anderen Zwecke eingesetzt Eingabe der Schritte werden. -
Page 50: Reinigungsanweisungen
Reinigungsanweisungen Um eine optimale Leistung des Systems zu gewährleisten, muss es in regelmäßigen Abständen gereinigt werden. Wenden Sie sich diesbezüglich an Ihren Fachinstallateur. • Unterbrechen Sie vor dem Reinigen die Stromzufuhr. • Verwenden Sie kein Benzin, Verdünner oder Scheuerpulver. • Verwenden Sie nur Seife oder neutrale Haushaltsreiniger ( pH-Wert 7). •... -
Page 51: Störungssuche
Störungssuche Die nachfolgend aufgeführten Symptome sind kein Anzeichen für eine Fehlfunktion. Symptom Ursache Wasserströmungsgeräusche während • Durch das Gerät strömt Kältemittel. des Betriebs. Nach dem Neustart verzögert sich der • Bei der Verzögerung handelt es sich um einen Schutzmechanismus für den Verdichter. - Page 52 Störungssuche Nachfolgend finden Sie die Liste der Störungscodes, die möglicherweise auf dem Display angezeigt werden, wenn es Probleme mit der Systemeinstellung oder dem Betrieb gibt. Wenn auf dem Display ein Störungscode wie im Beispiel auf der linken Seite angezeigt wird, wenden Sie sich an die in der Bedieneinheit angegebene Rufnummer oder einen autorisierten Installateur in Ihrer Nähe.
-
Page 53: Informationen
• Die Verwendung unterliegt den „Servicebedingungen“ und dem „Umgang mit personenbezogenen Daten“ der Smart-App von Panasonic. • Trennen Sie bei längerer Nichtverwendung der Smart App von Panasonic den Funknetzwerkadapter vom Gerät. Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von veralteten Geräten Diese Symbole auf den Produkten, Verpackungen und/oder Begleitdokumenten bedeuten, dass benutzte elektrische und elektronische Produkte nicht in den allgemeinen Hausmüll gegeben werden sollen. - Page 54 İçindekiler Güvenlik önlemleri .............56-58 Kurucu için Uzaktan Kumanda düğmeleri ve ekran .....59-61 5 Kurulumcu kurulumu > Sistem kurulumu ....66-70 5.1 Opsiyonel PCB bağlanabilirliği Başlatma .................61 5.2 Bölge ve Sensör Hızlı Menü ..............62 5.3 Isıtıcı kapasitesi 5.4 Donma engelleme Menüler ..............62-75 5.5 Tank bağlantısı...
-
Page 55: Sisteme Genel Bakış
Kullanmadan önce, sistemin yetkili bayi tarafından talimatlara uygun olarak kurulduğundan emin olun. • Panasonic Hava-Su Isı Pompası iki üniteden oluşan ayrık bir sistemdir: iç ve dış üniteler. Bu sistem, Panasonic Su Tankı Ünitesi ile birlikte çalışacak biçimde tasarlanmıştır. Panasonic Su Tankı Ünitesiyle birlikte kullanılmadığı takdirde, Panasonic sistemin normal çalışması... -
Page 56: Güvenlik Önlemleri
Güvenlik önlemleri Yaralanma ve maddi hasarları önlemek UYARI için aşağıdaki uyarıları dikkate alınız: Talimatlara uygun olmayan kullanım sonucu oluşabilecek yaralanma ve İç ünite ve dış ünite hasarların ciddiyeti aşağıdaki gibi Bu ürün 8 yaşında ve daha sınıflandırılmıştır. büyük çocuklar ve sınırlı fiziksel veya mental yeterliliği olan, Bu işaret ölüm veya bilgi ve tecrübe eksikliği olan... -
Page 57: Güç Kaynağı
Yıldırım esnasında dış üniteye Elektrik çarpması ve/veya yangın dokunmayın; elektrik çarpmasına riskinden kaçınmak için Artık neden olabilir. Akım Aygıtının (RCD) tesise mutlaka kurulması önerilir. Ürünün üzerine oturmayınız ve basmayınız. Kazara Bağlantı uçlarına erişilmeden düşmenize sebep olabilir. önce tüm besleme devrelerinin bağlantıları... -
Page 58: Uzaktan Kumanda
Güvenlik önlemleri Uzaktan Kumanda DİKKAT Uzaktan Kumandayı ıslatmayın. Bunu yapmanız elektrik İç ünite ve dış ünite çarpmasına ve/veya yangına İç ünitede hasar ve korozyonun neden olabilir. önlenmesi için cihazı su, benzen, Uzaktan Kumandadaki tiner veya ovma tozları ile düğmelere sert ve keskin yıkamayın. - Page 59 Uzaktan Kumanda düğmeleri ve ekran Düğmeler/Gösterge Hızlı Menü düğmesi (Daha fazla bilgi için ayrı Hızlı Menü Kılavuzuna bakın.) Geri düğmesi Önceki ekrana geri döner LCD Ekran Ana Menü düğmesi İşlev ayarı için AÇIK/KAPALI düğmesi Çalışmayı başlatır/durdurur. Çalışma göstergesi Çalışma esnasında yanar, alarm esnasında yanıp söner.
- Page 60 Uzaktan Kumanda düğmeleri ve ekran Ekran Mod seçimi OTO. • Önceden ayarlanan dış ortam SOĞUTMA • Fan Bobini ünitesi AÇIK veya sıcaklığına bağlı olarak sistem ISITMA KAPALI konuma getirilir. veya * SOĞUTMA işletim modunu • Dış ortam ünitesi sistem seçer. soğutması...
-
Page 61: Saatin Ayarlanması
Her bölgenin sıcaklığı Zaman ve gün Su Tankı sıcaklığı Dış Ortam sıcaklığı Sensor tipi/Ayarlanan sıcaklık tipi simgeleri Su Sıcaklığı Su Sıcaklığı Yalnızca havuz →Telafi eğrisi →Doğrudan Oda Termostatı Oda Termostatı →External →Internal Başlatma Çeşitli menü ayarlarını yüklemeye başlamadan önce lütfen çalışma dilini seçerek ve tarih ve saati doğru ayarlayarak Uzaktan kumandayı... - Page 62 Hızlı Menü Başlangıç ayarları tamamlandıktan sonra aşağıdaki seçeneklerden bir hızlı menü seçip ayarı düzenleyebilirsiniz. 1 Hızlı menüyü görüntülemek için öğesine basın. Zorlu DHW Güçlü Sessiz Elekt. ısıtıcı Haftalık Zorlu Buz Çözme Hata Sıfırlama U/K Kilidi zamanlayıcı 2 Menüyü seçmek için öğesini kullanın.
- Page 63 Menüler Kullanıcı için Menü Varsayılan Ayar Ayar Seçenekleri / Ekran Tatil zamanlayıcısı Enerji tasarrufu yapmak için süre esnasında sistemi KPT yapmak ya da sıcaklığı AÇ düşürmek üzere bir tatil süresi Tatil başlangıcı ve bitişi. ayarlanabilir. Tarih ve saat KPT veya düşürülmüş sıcaklık •...
- Page 64 Menüler Kullanıcı için Menü Varsayılan Ayar Ayar Seçenekleri / Ekran Hata geçmişi • Hata kodları için Sorun Gidermeye bakın. • En son hata kodu en üstte Seç ve oku görüntülenir. Kompresör Kompresör performansını gösterir. Seç ve oku Isıtıcı Yedek ısıtıcı/Tank ısıtıcı için toplam ON süre saati.
-
Page 65: Tarih Ve Saat
Menü Varsayılan Ayar Ayar Seçenekleri / Ekran Tarih ve Saat Mevcut tarih ve saati ayarlar. Yıl / Ay / Gün / Saat / Dk Üst ekran için ekran dilini ENGLISH / FRANÇAIS / ayarlar. DEUTSCH / ITALIANO / ESPAÑOL / DANISH / •... - Page 66 Menüler Kurucu için Menü Varsayılan Ayar Ayar Seçenekleri / Ekran 5 Kurulumcu kurulumu > Sistem kurulumu Opsiyonel PCB bağlanabilirliği Servis için gerekli harici PCB'yi Hayır bağlamak için. • Harici PCB (isteğe bağlı) bağlanırsa sistem aşağıdaki ek işlevlere sahip olacaktır: Tampon tank bağlantısı ve işlevi ile sıcaklığı üzerinde kontrol. 2 bölge üzerinde kontrol (yüzme havuzu ve içindeki suyu ısıtma işlevi dahil).
- Page 67 Menü Varsayılan Ayar Ayar Seçenekleri / Ekran Tank ısıtıcı Harici veya dahili tank ısıtıcısını ve Harici seçiliyse ısıtıcının açılması için zamanlayıcıyı Dahili ayarlayın. * Bu seçenek, Tank bağlantısı seçildiyse (EVET) Harici kullanılabilir. Tank ısıtıcısı ON 0:20 zamanı ayarı. Taban altı ısıtıcı Taban haznesi ısıtıcının bağlı...
- Page 68 Menüler Kurucu için Menü Varsayılan Ayar Ayar Seçenekleri / Ekran Kontrol düzeni Gelişmiş Paralel Isıtma Tank seçimi • “Isıtma” Tampon Tankını ve “Kullan. su.” Ev Sıcak Su Tankını belirtir. Kontrol düzeni Gelişmiş Paralel Isıtma Evet • Tampon tankı yalnızca "Evet" seçildikten sonra çalışır.
- Page 69 Menü Varsayılan Ayar Ayar Seçenekleri / Ekran 5.11 Harici SW Hayır 5.12 Güneş En. bağlantı. • İşlevi etkinleştirmek için Hayır isteğe bağlı PCB bağlantısı YES seçilmelidir. Evet • İsteğe bağlı PCB bağlantısı seçilmezse işlev ekranda görünmez. Aküm. Tankı Tank seçimi Evet Tankı...
- Page 70 Menüler Kurucu için Menü Varsayılan Ayar Ayar Seçenekleri / Ekran 5.13 Harici hata sinyali Hayır 5.14 Talep kontrolü Hayır 5.15 SG hazır Hayır Evet Tampon Tankı ve DHW 120 % Tankının Kapasitesi (1) ve (2) (% olarak) 5.16 Harici Kompresör SW Hayır 5.17 Sirkülasyon sıvısı...
- Page 71 Menü Varsayılan Ayar Ayar Seçenekleri / Ekran Kurulumcu kurulumu > Çalışma kurulumu Isıtma Isıtma için çeşitli su ve ortam Isıtma içn su sıcakl. AÇIK / sıcaklıklarını ayarlamak için. Isıt. için dış mkn sıcak. KAPALI / Isıtma Açma için T / Isıtıcı...
- Page 72 Menüler Kurucu için Menü Varsayılan Ayar Ayar Seçenekleri / Ekran Isıtma Açma için T Isıtma Açma için T 5 °C değerini ayarlayın. Isıtıcı Açma için dış mkn sıcak. Isıtıcı Açma için 0 °C sıcaklık Soğutma Soğutma için çeşitli su ve Soğutma ON için su sıcaklıkları...
- Page 73 Menü Varsayılan Ayar Ayar Seçenekleri / Ekran Oto. Isıtmadan Soğutmaya veya Isıtmadan Soğutmaya veya Soğutmadan Soğutmadan Isıtmaya otomatik Isıtmaya geçiş için dış mekan sıcaklıkları. geçiş. (Istmdn Sğtmya) dış mkn sıc. / (Sğtmdn Istmya) dış mkn sıc. (Istmdn Sğtmya) dış mkn sıc. Isıtmadan Soğutmaya 15 °C geçiş...
- Page 74 Menüler Kurucu için Menü Varsayılan Ayar Ayar Seçenekleri / Ekran Sterilizasyon Haftanın 1 veya daha fazla günü için sterilizasyon ayarlanabilir. Paz / Pzt / Sal / Çar / Per / Cum / Cts Sterilizasyon: Süre Tankı sterilize etmek için seçilen haftanın günleri zamları.
- Page 75 Menü Varsayılan Ayar Ayar Seçenekleri / Ekran Kurulumcu kurulumu > Servis kurulumu Şap kurutma Beton kurutma sıcaklığını ayarlamak için İnşaat esnasında betonu düzenleyin. (zemin, duvarlar, vb.) kurutmak için. AÇ / Düzenle Bu menüyü başka amaçlar için ve inşaat dışındaki zamanlarda Düzenle kullanmayın.
-
Page 76: Temizlik Talimatları
Temizlik talimatları Sistemin optimum performansını sağlayabilmesi için belirli aralıklarla temizleme işlemi yapılmalıdır. Lütfen yetkili bayiye danışın. • Temizlikten önce güç kaynağının bağlantısını kesin. • Benzen, tiner veya ovma tozu kullanmayınız. • Yalnızca sabun ( pH7) veya standart ev deterjanları kullanınız. •... -
Page 77: Sorun Giderme
Sorun giderme Aşağıdaki durumlar üründe arıza olduğunu göstermez. Belirti Sebep Çalışma sırasında su akış sesi. • Ürünün içerisindeki soğutucu akışı. Çalışma başlatıldıktan sonra bir kaç • Gecikme kompresörün korunması içindir. dakikalık gecikme oluyor. Dış üniteden su/buhar geliyor. • Borularda yoğuşma veya buharlaşma meydana geliyor. Isıtma modunda dış... - Page 78 Sorun giderme Sistem ayarı veya çalışmasında bazı sorunlar olduğunda ekranda görünebilen hata kodlarının listesi aşağıdadır. Ekranda aşağıdaki gibi hata kodu gösterildiğinde Uzaktan Kumandada kayıtlı numarayla ya da en yakın yetkili bayiyle irtibata geçin. dışındaki tüm anahtarlar devre dışı bırakılır. Hata numarası Yanıp sönüyor Hata No.
- Page 79 • Yetkili satıcı veya uzman personel tarafından belirtilmeyen başka bir uzaktan kumanda, iletişim ve çalıştırma cihazı kullanmayın. • Panasonic Akıllı Uygulama “Hizmet Kullanım Şartları” ve “Kişisel Bilgilerin İşlenmesi” sözleşmesi çerçevesinde kullanın. • Panasonic Akıllı Uygulama uzun süre kullanılmayacaksa, kablosuz adaptörün cihaza olan bağlantısını kesin.
- Page 80 +44 (0) 1344 853 393 Germany 0800 - 2002223 Authorised representative in EU Panasonic Testing Centre Panasonic Corporation Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany 1006 Kadoma, Kadoma City, Osaka, Japan AEEE Compliance with Turkey Regulations Website: http://www.panasonic.com AEEE Yönetmeliğine Uygundur...