BenQ MX722 Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. BenQ Manuels
  4. Projecteurs
  5. MX722
  6. Manuel d'utilisation

BenQ MX722 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
MX722
Projecteur numérique
Manuel d'utilisation

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour BenQ MX722

Sommaire des Matières pour BenQ MX722

  • Page 1 MX722 Projecteur numérique Manuel d'utilisation...

  • Page 2: Table Des Matières

    Table des matières Consignes de sécurité Utiliser le motif de test ......38 Utilisation des modèles importantes ....3 d’enseignement ........39 Introduction....7 Arrêt du projecteur ....... 40 Mise hors tension directe..... 40 Caractéristiques du projecteur....7 Utilisation des menus ......41 Contenu de l’emballage ......8 Entretien .....

  • Page 3: Consignes De Sécurité Importantes

    Consignes de sécurité importantes Votre projecteur a été conçu et testé conformément aux normes de sécurité les plus récentes en matière d’équipements informatiques. Cependant, pour assurer une utilisation sans danger, il est important de suivre les instructions de ce manuel ainsi que celles apposées sur le produit.

  • Page 4: Consignes De Sécurité (Suite)

    Consignes de sécurité (suite) La lampe atteint une température Ne posez pas cet appareil sur un très élevée lorsque l’appareil est en chariot, un support ou une table cours d’utilisation. Attendez que le instable. Il risquerait de tomber et projecteur ait refroidi (environ d’être sérieusement endommagé.
  • Page 5 Consignes de sécurité (suite) Évitez de placer le projecteur dans l’un N’obstruez pas les orifices de ventilation. des environnements ci-dessous. - Ne placez pas le projecteur sur une couverture, de la literie ou toute autre - Espace réduit ou peu ventilé. L’appareil surface souple.

  • Page 6: Montage Du Projecteur Au Plafond

    BenQ, et de vous assurer qu’il est Ne placez pas de liquides sur le correctement installé. projecteur, ni à proximité. Tout Si vous utilisez un kit de montage au déversement pourrait être à...

  • Page 7: Introduction

    Fonction 3D prise en charge Divers formats 3D rendent la fonction 3D plus souple. En présentant la profondeur des images, vous pouvez porter des lunettes 3D BenQ pour profiter des films, des vidéos et des événements sportifs en 3D, d’une manière plus réaliste.

  • Page 8: Contenu De L'emballage

    Contenu de l’emballage Déballez le colis avec précaution et vérifiez qu’il contient tous les éléments mentionnés ci-dessous. Si l’un de ces éléments fait défaut, contactez votre revendeur. Accessoires fournis Les accessoires fournis dépendent de votre région et peuvent présenter des différences par rapport aux accessoires illustrés.

  • Page 9: Vue Extérieure Du Projecteur

    Vue extérieure du projecteur Tableau de commande externe Face avant / supérieure (Voir « Commandes et fonctions » à la page 10 pour plus d’informations.) Couvercle de la lampe Système de ventilation (sortie d’air chaud) Capuchon de l’objectif Molettes de mise au point et de zoom Système de ventilation (admission d'air frais) Capteur à...

  • Page 10: Commandes Et Fonctions

    Commandes et fonctions Projecteur Molette de mise au point 10. LAMP (Voyant de la lampe) Règle la mise au point de l’image projetée. Indique l’état de la lampe. S’allume ou clignote lorsqu’un problème se produit au Molette de zoom niveau de la lampe. Permet de régler la taille de l’image.

  • Page 11: Télécommande

    Télécommande LASER Émet un pointeur laser visible utilisable Permet de faire basculer le projecteur dans les présentations. entre les modes veille et activé. ZOOM+/ZOOM- Boutons de sélection de la source Agrandissent ou réduisent la taille de (COMPUTER 1, COMPUTER 2, l’image projetée.

  • Page 12: Utilisation Du Pointeur Laser

    13. AUTO 21. TEST Détermine automatiquement le meilleur Affiche le motif de test. paramétrage pour l’image projetée. 22. Boutons numériques Entre les nombres dans les paramètres Droite/ réseau. Augmente le volume du projecteur. Remarques : Lorsque l’affichage des menus à l’écran est •...

  • Page 13: Portée Efficace De La Télécommande

    Portée efficace de la télécommande La télécommande doit être maintenue à un angle perpendiculaire de 30 degrés par rapport au capteur infrarouge du projecteur pour un fonctionnement optimal. La distance entre la télécommande et les capteurs ne doit pas dépasser 8 mètres. Assurez-vous qu’aucun obstacle susceptible de bloquer le rayon infrarouge n’est interposé...

  • Page 14: Positionnement Du Projecteur

    Sélectionnez ce positionnement lorsque le projecteur est fixé au plafond, à l’envers devant l’écran. Procurez-vous le kit de montage au plafond BenQ chez votre revendeur afin de fixer Sol arrière votre projecteur au plafond. Sélectionnez ce positionnement lorsque le projecteur est placé sur la table derrière Sélectionnez Plafond avant dans le menu...

  • Page 15: Identification De La Taille De Projection Souhaitée

    Toutes les mesures sont approximatives et peuvent varier des tailles réelles. Si vous avez l’intention d’installer le projecteur de façon permanente, BenQ vous recommande de tester physiquement la taille et la distance de projection à l’emplacement précis d’installation du projecteur avant de l’installer de façon permanente, afin de prendre en compte les caractéristiques optiques de ce projecteur.

  • Page 16: Connexion

    Connexion Pour connecter la source d’un signal au projecteur, procédez comme suit : Mettez préalablement tous les appareils hors tension. Utilisez les câbles appropriés pour chaque source. Branchez les câbles correctement. • Pour les raccordements illustrés ci-dessous, certains câbles ne sont pas fournis avec le projecteur (voir «...

  • Page 17: Connexion D'appareils Vidéo Composantes

    • La sortie D-Sub ne fonctionne que s’il existe une entrée D-Sub appropriée au niveau de la prise COMPUTER-1. • Si vous souhaitez utiliser cette méthode de connexion lorsque le projecteur est en mode veille, assurez- vous que la fonction Sortie moniteur est activée dans le Menu CONFIG. SYSTÈME : avancée. Voir «...

  • Page 18: À Propos De L'entrée Microphone

    Une fois connecté, l’audio se règle via les menus de l’affichage à l’écran du projecteur. Voir « Param. audio » à la page 49 pour des détails. Le tableau ci-dessous décrit les méthodes de connexions pour les différents périphériques et d’où provient le son. PC/Vidéo Périphérique Vidéo/S-Vidéo...

  • Page 19: Fonctionnement

    Fonctionnement Mise en marche du projecteur Branchez le cordon d’alimentation au projecteur et à une prise secteur. Allumez l’interrupteur de la prise secteur (le cas échéant). Vérifiez que le POWER (Voyant de l’alimentation) du projecteur est orange une fois l’appareil mis sous tension.

  • Page 20: Ajustement De L'image Projetée

    Ajustement de l’image projetée Ajustement de l’angle de projection Pour régler le projecteur, procédez comme suit : Dévissez les pieds de réglage pour ajuster l’angle horizontal. Pour rentrer les pieds de réglage, vissez les pieds de réglage dans la direction inverse. Si le projecteur ne se trouve pas sur une surface plane ou si l’écran et le projecteur ne sont pas perpendiculaires, l’image projetée présente une...

  • Page 21: Correction Trapézoïdale

    Correction trapézoïdale La distorsion trapézoïdale correspond au fait qu’une image projetée est sensiblement plus large dans sa partie supérieure ou inférieure. C’est le cas lorsque le projecteur n’est pas perpendiculaire à l’écran. Pour corriger ceci, vous devrez la corriger manuellement en suivant l’UNE des étapes suivantes.

  • Page 22: Utilisation Des Menus

    Sol avant Position Réglages des menus Phase Paramètres de fonctionnement Taille H Récept. télécomde Avant+Haut Zoom numérique Verr. touches panneau Désact. Couleur de fond BenQ Modèle d'enseignement Écran d'accueil BenQ RVB analogique MENU Quitter RVB analogique MENU Quitter Appuyez sur pour...

  • Page 23: Sécuriser Le Projecteur

    Sécuriser le projecteur Utilisation d’un verrou câble de sécurité Le projecteur doit être installé dans un lieu sûr pour éviter le vol. Si ce n’est pas le cas, achetez un verrou, compatible Kensington, pour sécuriser le projecteur. Vous trouverez une fente de verrouillage Kensington sur l’arrière du projecteur. Voir l’option 22 à la page pour plus d’informations.

  • Page 24: Oubli Du Mot De Passe

    à la clientèle de BenQ. Notez le numéro et éteignez votre projecteur. Code de rappel : Contactez le service d’assistance BenQ 255 255 255 255 local pour le déchiffrer. Vous devrez peut-être fournir une preuve d’achat pour MENU Quitter garantir que vous êtes autorisé...

  • Page 25: Désactivation De La Fonction De Mot De Passe

    Désactivation de la fonction de mot de passe Pour désactiver la protection par mot de passe, retournez au menu CONFIG. SYSTÈME : avancée > Param. de sécurité > Changer les param. de sécurité après l’ouverture du système de menus à l’écran. Appuyez sur MODE/ENTER. Le message «...

  • Page 26: Agrandir Et Rechercher Des Détails

    Modification de l’espace couleur Dans le cas peu probable où vous connectez le projecteur à un lecteur DVD via l’entrée HDMI du projecteur et l’image projetée affiche les mauvaises couleurs, veuillez changer l’espace couleur en YUV. Pour ce faire : Appuyez sur MENU/EXIT, puis appuyez sur jusqu’à...

  • Page 27: Sélection Du Format

    Sélection du format Le « rapport hauteur/largeur » (format) correspond au rapport entre la largeur de l’image et sa hauteur. Le format de la plupart des téléviseurs analogiques et de certains ordinateurs est de 4:3 et le format des téléviseurs numériques et des DVD est généralement de 16:9. Le traitement numérique du signal permet aux périphériques d’affichage numérique tels que ce projecteur d’agrandir l’image et de la mettre à...

  • Page 28: À Propos Du Format

    À propos du format • Dans les illustrations ci-dessous, les parties noires correspondent aux zones inactives et les parties blanches aux zones actives. • Les menus à l’écran peuvent être affichés sur ces zones noires non utilisées. Auto Met une image à l’échelle Réel L’image est projetée selon proportionnellement pour qu’elle soit...
  • Page 29 16:10: Met une image à l’échelle afin qu’elle s’affiche au centre de l’écran en respectant un format de 16:10. Cette option est recommandée pour les images auxquelles le format 16:10 est déjà appliqué, ce qui permet de conserver le format lors de l’affichage. Image 16:10 Fonctionnement...

  • Page 30: Optimisation De L'image

    Optimisation de l’image Utilisation de Couleur du support de projection Lorsque vous projetez sur une surface colorées, telle qu’un mur peint qui peut ne pas être blanc, la fonction Couleur du support de projection peut aider à corriger la couleur de l’image projetée pour éviter des différences de couleur possibles entre l’image source et l’image projetée.
  • Page 31 Appuyez pour choisir Mode référence. Cette fonction n’est disponible que lorsque le mode Mode Util. 1 ou Mode Util. 2 est sélectionné dans le sous menu Mode Image. Appuyez sur pour sélectionner le mode d’image le plus adapté à vos besoins. Appuyez sur pour sélectionner une option du menu à...

  • Page 32: Sélection D'une Température Des Couleurs

    Sélection d’une Température des couleurs Les options disponibles pour les paramètres de température de couleurs* varient selon le type de signal sélectionné. Froid : Le blanc des images tire vers le bleu. Normal : Préserve la couleur normale des blancs. Chaud : Le blanc des images tire vers le rouge.

  • Page 33: Réitnialiser Les Modes D'image Actuels Ou Tous

    Pour ajuster les paramètres : Allez au menu IMAGE et choisissez Gestion couleur 3D. Appuyez sur MODE/ENTER sur le projecteur ou sur la télécommande et la page Gestion couleur 3D s’affiche. Choisissez Couleur primaire et appuyez sur pour sélectionner une couleur parmi Rouge, Jaune, Vert, Cyan, Bleu ou Magenta.

  • Page 34: Réglage Du Minuteur De Présentation

    Réglage du minuteur de présentation Le minuteur de présentation permet d’indiquer à l’écran la durée d’une présentation afin de vous permettre de mieux gérer votre temps. Suivez les étapes ci-dessous pour utiliser cette fonction : Allez au menu CONFIG. SYSTÈME : de base > Minuteur de présentation et appuyez sur MODE/ENTER pour afficher la page Minuteur de présentation.

  • Page 35: Opérations De Pagination À Distance

    Pour annuler le minuteur, procédez comme suit: Allez au menu CONFIG. SYSTÈME : de base > Minuteur de présentation et choisissez Désact. Appuyez sur MODE/ENTER. Un message de confirmation s’affiche. Choisissez Oui et appuyez sur MODE/ENTER pour confirmer. Le message «...

  • Page 36: Touches De Contrôle Du Verrouillage

    Touches de contrôle du verrouillage Avec le verrouillage des touches du projecteur, vous pouvez éviter que les paramètres de votre projecteur soient modifiés accidentellement (par des enfants, par exemple). Lorsque Verr. touches panneau est activé, aucune touche du projecteur ne fonctionnera à l’exception de ALIMENTATION.

  • Page 37: Réglage Du Son

    Réglage du son Les réglages du son effectués comme suit auront effet sur les haut-parleurs du projecteur. Assurez-vous d’avoir établi les connexions appropriées à l’entrée audio du projecteur. Voir « Connexion » à la page 17 pour la connexion de l’entrée audio. Désactivation du son Pour désactiver temporairement le son : Appuyez sur MENU/EXIT, puis appuyez sur...

  • Page 38: Utilisation Des Modèles D'enseignement

    Utilisation des modèles d’enseignement Le projecteur offre plusieurs modèles prédéfinis à des fins d’enseignement différentes. Pour activer le modèle : Ouvrez le menu à l’écran et accédez à AFFICHAGE > Modèle d'enseignement et appuyez sur pour sélectionner Tableau noir ou Tableau blanc. Appuyez sur pour choisir le modèle nécessaire.

  • Page 39: Arrêt Du Projecteur

    Arrêt du projecteur Appuyez sur ALIMENTATION ou OFF et un message de confirmation s’affiche. Si vous n’y répondez pas en quelques secondes, le message disparaît. Appuyez une seconde fois sur le bouton ALIMENTATION ou OFF. Le POWER (Voyant de l’alimentation) clignote en orange, la lampe s’éteint et les ventilateurs continuent à...

  • Page 40: Utilisation Des Menus

    Utilisation des menus Système de menus Notez que les menus à l’écran varient en fonction du type de signal sélectionné et le modèle de projecteur que vous utilisez. Menu Sous-menu Options principal Désact./Jaune clair/Rose/ Couleur du support de projection Vert clair/Bleu/Tableau noir Rapport H/L Auto/Réel/4:3/16:9/16:10 Trapèze...
  • Page 41 Menu Sous-menu Options principal Recherche auto rapide Désact./Activ. 3. SOURCE Transfert espace couleur Auto/RGB/YUV Intervalle du 1 à 240 minutes minuteur Affichage du Toujours/3 min/2 min/1 min/ compteur Jamais Coin sup. Gauche/Coin inf. Position du gauche/Coin sup. Droit/ Minuteur de minuteur Coin inf.
  • Page 42 Menu Sous-menu Options principal Récept. télécomde Avant+Haut/Avant/Haut Verr. touches panneau Activ./Désact. CONFIG. Couleur de fond BenQ/Noir/Bleu/Violet SYSTÈME : de base Écran d'accueil BenQ/Noir/Bleu Mode Haute altitude Activ./Désact. Muet Activ./Désact. Volume Param. audio Volume du microphone Bip de mise sous/ Activ./Désact.
  • Page 43 Menu Sous-menu Options principal • Source • Mode Image • Mode lampe • Résolution INFORMA État système actuel • Format 3D TIONS • Système de couleurs • Équivalent lampe • Version micrologiciel Notez que les options des menus sont disponibles lorsque le projecteur détecte au moins un signal valide.

  • Page 44: Description De Chaque Menu

    Description de chaque menu Fonction Description Couleur du Corrige la couleur de l’image projetée si le support de projection n’est support de pas blanc. Voir « Utilisation de Couleur du support de projection » à la page 31 pour plus d’informations. projection Plusieurs options permettent de définir le format de l’image en fonction Rapport H/L...
  • Page 45 Fonction Description Modèle Voir « Utilisation des modèles d’enseignement » à la page 39 pour plus d’informations. d'enseignement Les modes d’image prédéfinis vous permettent d’optimiser le réglage de l’image en fonction du type de programme que vous souhaitez Mode Image projeter.
  • Page 46 Fonction Description Gestion Voir « Gestion couleur 3D » à la page 33 pour plus d’informations. couleur 3D Réinitialiser Voir « Réitnialiser les modes d’image actuels ou tous » à la page 34 paramètre pour plus d’informations. image Recherche Voir «...

  • Page 47: Écran D'accueil

    Fonction Description Mise sous tension directe Permet au projecteur de s’allumer automatiquement lorsqu’il est alimenté par le cordon d’alimentation. Démarrage sur signal Définit si le projecteur est allumé directement sans appuyer ALIMENTATION ou ON lorsque le projecteur est en mode de veille et le signal est transmis via le câble VGA. Alim.

  • Page 48: Mode Haute Altitude

    Fonction Description Ce mode convient à l’utilisation du projecteur dans des zones de haute Mode Haute altitude. Voir « Fonctionnement en altitude » à la page 37 pour plus altitude d’informations. Param. Voir « Réglage du son » à la page 38 pour plus d’informations.

  • Page 49: Paramètres Découverte D'appareil Amx Réseau

    Activer cette faction augmente légèrement la consommation d’énergie en veille. Réseau câblé Code de connexion projection Voir le Guide d’utilisateur du projecteur réseau BenQ pour des détails. Paramètres Découverte d'appareil AMX réseau Quand Découverte d'appareil AMX est réglé sur Activ., le projecteur peut être détecté...
  • Page 50 Fonction Description Source Indique la source actuelle du signal. Mode Image Indique le mode sélectionné dans le menu IMAGE. Mode lampe Indique le mode lampe actuel. Résolution Indique la résolution native du signal d’entrée. État système Format 3D actuel Indique le mode 3D actuel. Système de couleurs Indique le format du système vidéo : NTSC, PAL, SECAM, YUV ou RVB.

  • Page 51: Entretien

    Entretien Entretien du projecteur Votre projecteur ne nécessite que peu d’entretien. La seule chose à laquelle vous devez veiller est la propreté de la lentille et du boîtier. La lampe est la seule pièce de votre projecteur que vous pouvez retirer. Contactez votre revendeur si d’autres pièces doivent être remplacées.

  • Page 52: Informations Relatives À La Lampe

    Informations relatives à la lampe Familiarisation avec les heures de la lampe Lorsque le projecteur fonctionne, la durée d’utilisation de la lampe (en heures) est calculée automatiquement par le compteur horaire intégré. Voir « Régler Mode lampe en Économique » ci-dessous pour plus d’informations sur le mode Économique.

  • Page 53: Quand Remplacer La Lampe

    53), il peut continuer Lampe>XXXX heures à fonctionner jusqu’à ce que l’avertissement d’heures de lampe suivant apparaisse. Commandez 1 lampe : lamp.benq.com Appuyez MODE/ENTER pour ignorer le message. Il est conseillé de remplacer la lampe lorsqu’elle a Avis atteint cette durée de vie. La lampe est un consommable.

  • Page 54: Remplacement De La Lampe

    Remplacement de la lampe • Pour éviter tout risque d’électrocution, mettez toujours le projecteur hors tension et débranchez le cordon d’alimentation avant de procéder au remplacement de la lampe. • Pour éviter de vous brûler, laissez le projecteur refroidir pendant 45 minutes au moins avant de procéder au remplacement de la lampe.
  • Page 55 Tirez doucement sur la poignée pour retirer la lampe du projecteur. • Si vous tirez trop vite, la lampe pourrait se casser et du verre pourrait tomber dans le projecteur. • Conservez la lampe hors de portée des enfants et à l’écart de tout risque d’éclaboussure d’eau et de toute source inflammable.
  • Page 56 Réinitialiser le compteur de la lampe Après le logo de démarrage, ouvrez le menu à l’écran. Allez au menu CONFIG. SYSTÈME : avancée > Param. lampe. Appuyez sur MODE/ENTER. La page Param. lampe s’affiche. Choisissez Réinit. compteur lampe. Un message d’avertissement s’affiche pour vous demander si vous souhaiter réinitialiser le compteur de la lampe.

  • Page 57: État Et Description

    Voyants Voyant État et description Événements - alimentation Mode veille Orange Désact. Désact. Vert Mise en marche Désact. Désact. Clignotant Fonctionnement normal Vert Désact. Désact. Orange Refroidissement de mise hors tension normale Désact. Désact. Clignotant Télécharger Rouge Désact. Désact. Échec de démarrage CW Vert Désact.
  • Page 58 Vert Rouge Erreur de capteur thermique 2 ouvert Désact. Clignotant Clignotant Vert Erreur de capteur thermique 2 court-circuité Vert Désact. Clignotant Vert Vert Erreur de connexion IC thermique #2 I2C Désact. Clignotant Clignotant Entretien...

  • Page 59: Dépannage

    Dépannage Le projecteur ne s’allume pas. Origine Solution Insérez le cordon d’alimentation dans la prise d’alimentation CA située à l’arrière du projecteur Le cordon d’alimentation n’alimente pas et branchez-le sur la prise secteur. Si la prise l’appareil en électricité. secteur est dotée d’un interrupteur, assurez-vous que celui-ci est activé.

  • Page 60: Caractéristiques

    Caractéristiques Caractéristiques du projecteur Toutes les caractéristiques peuvent être modifiées sans notification préalable. Caractéristiques optiques Terminaux d’entrée Résolution Entrée ordinateur 1024 x 768 XGA Entrée RVB 2 connecteur D-Sub 15 broches Système d’affichage (femelle) 1-CHIP DMD Entrée signal vidéo Ouverture (nombre F) S-VIDEO F = 2,59-2,87 1 port mini DIN à...

  • Page 61: Dimensions

    Dimensions 120,5 50,5 Unité : mm Configuration de montage au plafond Vis de montage au plafond : M4 242.04 (L max. = 25 mm; L min. = 20 mm) 71.46 125.99 130.93 176.29 254.29 338.99 Unité : mm Caractéristiques...

  • Page 62: Fréquences De Fonctionnement

    119,989 97,551 115,5 (Reduce Blanking) 1152 x 864 1152 x 864_75 67,5 1280 x 768 1280 x 768_60* 59,87 47,776 79,5 BenQ Notebook 1024 x 576 60,0 35,820 46,966 Timing BenQ Notebook 1024 x 600 64,995 41,467 51,419 Timing 1280 x 720...

  • Page 63: Fréquences De Fonctionnement Pour L'entrée Hdmi (Hdcp)

    119,989 97,551 115,5 (Reduce Blanking) 1152 x 864 1152 x 864_75 67,5 1280 x 768 1280 x 768_60* 59,87 47,776 79,5 BenQ Notebook 1024 x 576@60Hz 60,00 35,820 46,996 Timing BenQ Notebook 1024 x 600@65Hz 64,995 41,467 51,419 Timing 1280 x 720...

  • Page 64: Fréquences De Fonctionnement Pour L'entrée Yp

    640 x 480@67Hz MAC13 66,667 35,000 30,240 832 x 624@75Hz MAC16 74,546 49,722 57,280 1024 x 768@75Hz MAC19 74,93 60,241 80,000 1152 x 870@75Hz MAC21 75,06 68,68 100,00 • *Fréquences de fonctionnement pour le signal 3D avec format Trame séquentiel., Haut-bas et Côte à...

  • Page 65: Fréquences De Fonctionnement Pour Les Entrées Vidéo Et S-Vidéo

    • *Fréquences de fonctionnement pour le signal 3D avec format Trame séquentiel.. • L’affichage d’un signal 1080i(1125i) à 60Hz ou 1080i(1125i) à 50Hz peut avoir pour résultat une légère vibration de l’image. Fréquences de fonctionnement pour les entrées Vidéo et S-Vidéo Fréquence de la Fréquence Fréquence verticale...

  • Page 66: Garantie Limitée

    BenQ Corporation exclut toute garantie, expresse ou implicite, quant au contenu du présent document, notamment en termes de qualité et d’adéquation à un usage particulier. Par ailleurs BenQ Corporation se réserve le droit de réviser le présent document et d’y apporter des modifications à tout moment sans notification préalable.

  • Page 67: Informations De Garantie Et De Copyright

    Informations de garantie et de copyright...

Table des Matières