Xylem SI Analytics HandyLab 100 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Xylem Manuels
  4. Instruments d'analyse
  5. SI Analytics HandyLab 100
  6. Mode d'emploi
Xylem SI Analytics HandyLab 100 Mode D'emploi

Xylem SI Analytics HandyLab 100 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
MODE D'EMPLOI
ba77062d01 11/2015
HandyLab 100
APPAREIL DE MESURE DU pH

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Xylem SI Analytics HandyLab 100

Sommaire des Matières pour Xylem SI Analytics HandyLab 100

  • Page 1 MODE D'EMPLOI ba77062d01 11/2015 HandyLab 100 APPAREIL DE MESURE DU pH...
  • Page 2 HandyLab 100 La version actuelle du mode d'emploi est disponible sur www.si-analytics.com. Internet à l'adresse © Copyright 2015, SI Analytics GmbH Réimpression de tout ou partie uniquement avec l'autorisation écrite de la société SI Analytics GmbH, Mainz. Printed in Germany. ba77062d01 11/2015...

  • Page 3: Table Des Matières

    HandyLab 100 Inhaltsverzeichnis HandyLab 100 - Inhaltsverzeichnis Vue d'ensemble....... . 5 Clavier .
  • Page 4 Inhaltsverzeichnis HandyLab 100 Enregistrement ....... . 43 4.6.1 Enregistrement manuel....43 4.6.2 Traitement de la mémoire de données de mesure...

  • Page 5: Vue D'ensemble

    HandyLab 100 Vue d'ensemble Vue d'ensemble Le pH-mètre de précision aux dimensions compactes HandyLab 100 vous permet d'effectuer des mesures de pH rapides et sûres. Le HandyLab 100 offre un maximum de confort d'utilisation, de fiabilité et de sûreté de mesure dans tous les domaines d'application. Les procédures de calibration éprouvées et le contrôle de stabilité...

  • Page 6: Clavier

    Vue d'ensemble HandyLab 100 Clavier Dans ce mode d'emploi, les touches sont représentées par des parenthèses pointues <..> . Le symbole de touche ainsi représenté dans le mode d'emploi (p. ex. <ENTER>) signifie généralement qu'il faut exercer une pression brève (moins de 2 sec).

  • Page 7: Visuel

    HandyLab 100 Vue d'ensemble Visuel 6.093 25.0 °C HOLD AR 15.03.2014 Menu 10:00 1 Informations d'état 2 Valeur mesurée (avec unité) 3 Grandeur de mesure 4 Contrôle continu de la valeur de mesure (fonction CMC) 5 Symbole de sonde (évaluation de la calibration, intervalle de calibration) 6 Valeur de mesure de la température (avec unité) 7 Ligne d'état...

  • Page 8: Connexions

    Vue d'ensemble HandyLab 100 Connexions 1 Electrode pH 2 Electrode de référence / Sonde de mesure de la tempéra- ture 3 Electrode de référence / Sonde de mesure de la tempéra- ture 4 Interface de service Prudence Ne raccordez à l'appareil de mesure que des sondes ne pouvant pas être alimentées par des tensions ou courants non autorisés (>...

  • Page 9: Sécurité

    HandyLab 100 Sécurité Sécurité Ce mode d'emploi contient des remarques fondamentales à respecter lors de la mise en service, de l'utilisation et de la maintenance de l'appareil. Aussi l'opérateur doit-il absolument lire ce mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil. Le mode d'emploi devrait être toujours disponible sur le lieu d'utilisation de l'appareil de mesure.

  • Page 10: Utilisation Conforme

    Sécurité HandyLab 100 Utilisation conforme L'utilisation conforme à la destination de l'appareil consiste uniquement dans les mesures de pH et de Redox sur le terrain et en laboratoire. Observer les spécifications techniques du Kapitel 7 C ARACTÉRISTIQUES . Sont exclusivement considérées comme utilisation TECHNIQUES conforme l'utilisation et l'exploitation conformes aux instructions contenues dans ce mode d'emploi.
  • Page 11 HandyLab 100 Sécurité Utilisation sans danger S'il y a lieu de supposer qu'une utilisation sans danger n'est plus possible, mettre l'appareil hors service et l'assurer contre une remise en service non intentionnelle. L'utilisation sans danger n'est plus possible lorsque l'appareil de mesure ...

  • Page 12: Mise En Service

    Mise en service HandyLab 100 Mise en service Fournitures à la livraison  Appareil de mesure du pH HandyLab 100  4 piles 1,5 V Mignon type AA  Instructions abrégées  CD-ROM avec – mode d'emploi détaillé Première mise en service Effectuez les opérations suivantes: ...

  • Page 13: Connecter L'appareil De Mesure

    HandyLab 100 Mise en service ± Les indications du logement des piles doivent correspondre aux ± indications sur les piles. Remarque Il est également possible d'utiliser des accumulateurs Ni-MH de type Mignon AA. Pour charger les accumulateurs, il faut disposer d'un chargeur externe.

  • Page 14: Service

    Service HandyLab 100 Service Connecter l'appareil de mesure Activer Appuyer sur la touche <On/Off>. L'appareil effectue un auto-test. Pendant la procédure d'auto-test, le visuel affiche le logo du fabricant. L'indication de la valeur de mesure s'affiche. 6.949 25.0 °C 15.03.2014 Menu 08:00 Désactiver...

  • Page 15: Modes De Fonctionnement

    HandyLab 100 Service Modes de Vous trouverez un aperçu des modes de fonctionnement du fonctionnement HandyLab 100 et la navigation au paragraphe 4.2.1 et au Navigation paragraphe 4.2.2. 4.2.1 Modes de fonctionnement Les modes de fonctionnement sont les suivants:  Mesure Le visuel affiche les données de mesure de la sonde raccordée dans l'affichage de la valeur de mesure ...
  • Page 16 Service HandyLab 100 Systèm Général Mesure Interface Horloge Service information Remise à zéro 15.03.2014 Retour 08:00  Réglages Les réglages sont marqués par deux points. Le réglage actuel s'affiche sur le bord droit. Ouvrir le mode de réglage avec <ENTER>. Ensuite, il est possible de modifier le réglage avec <><>...

  • Page 17: Exemple 1 Pour La Navigation: Réglage De La Langue

    HandyLab 100 Service Protocole de calibration Mémoire calibration Tampon Calibration un point Intervalle cal. Unité de pente mV/pH 2.00 4.01 7.00 10.01 (25 °C) 15.03.2014 Retour 08:00 Remarque Les principes de la navigation sont figurés dans les deux paragraphes suivants au moyen des exemples suivants: ...
  • Page 18 Service HandyLab 100 Enregis. & config. Système Mémoire 15.03.2014 Retour 08:00 Avec <><>, marquer le sous-menu Système. La sélection actuelle est encadrée. Avec <ENTER>, ouvrir le sous-menu Système . Système Général Mesure Interface Horloge Service information Remise à zéro 15.03.2014 Retour 08:00 Avec <><>, marquer le sous-menu Général.

  • Page 19: Exemple 2 Pour La Navigation: Réglage De La Date Et De L'heure

    HandyLab 100 Service Avec <ENTER>, ouvrir le mode de réglage pour la Langue . Général Langue: Français Signal sonore Eclairage Contraste 50 % Tps déconnexion 15.03.2014 Retour 08:00 Avec <><>, sélectionner la langue désirée. Avec <ENTER>, confirmer le réglage. L'appareil commute sur le mode de fonctionnement de mesure.
  • Page 20 Service HandyLab 100 Réglage de la date, de Le format de la date peut être modifié de jour, mois, année (jj.mm.aaaa) l'heure et du format de la à mois, jour, année (jj.mm.aaaa ou jj.mm.aaaa). date Dans l'affichage de la valeur de mesure: Appuyer sur <F1__>/[Menu], pour ouvrir le menu Enregis.

  • Page 21: Réglages Indépendants Des Sondes

    HandyLab 100 Service Réglages indépendants des sondes Le menu Enregis. & config. comprend les réglages suivants:  Système (voir paragraphe 4.3.1).  Mémoire (voir paragraphe 4.3.1) 4.3.1 Système Vue d'ensemble Il est possible d'adapter les caractéristiques de l'appareil indépendantes des sondes dans le menu Enregis. & config./Système: ...

  • Page 22: Mémoire

    Service HandyLab 100 Option de menu Réglage Description Remise en l'état à la livrai- Système / son des réglages du sys- Remise à zéro tème. Pour les détails, voir paragraphe 4.7.2 4.3.2 Mémoire Ce menu contient toutes les fonctions permettant d'afficher, de modifier et d'effacer les valeurs mesurées et les protocoles de calibration enregistrés.

  • Page 23: Ph/Potentiel Redox

    HandyLab 100 Service pH/potentiel Redox 4.4.1 Généralités Vous pouvez mesurer les grandeurs suivantes:  valeur du pH [ ]  potentiel Redox [mV] Mesure de la Pour obtenir des mesures de pH reproductibles, la mesure de la température température de la solution de mesure est absolument indispensable. Pour mesurer la température, vous avez les possibilités suivantes: ...

  • Page 24: Mesure De La Valeur De Ph

    Service HandyLab 100 4.4.2 Mesure de la valeur de pH Procéder aux préparatifs conformément au paragraphe 4.4.1. Plonger la chaîne de mesure du pH dans la solution de mesure. 6.949 25.0 °C 15.03.2014 Menu 08:00 Sélectionner l'indication pH ou mV avec <M>. Contrôle de stabilité...

  • Page 25: Mesure Du Potentiel Redox

    HandyLab 100 Service Information Il est possible à tout moment d'interrompre prématurément et manuellement la fonction de Contrôle de stabilité avec <ENTER>. Appuyer sur <ENTER> pour lancer une nouvelle mesure avec contrôle de stabilité. Avec <AR> ou <M>, libérer la valeur de mesure gelée. L'indication d'état [AR] disparaît.
  • Page 26 Service HandyLab 100 157.0 24.8 °C 15.03.2014 Menu 08:00 Sélectionner l'indication mV avec <M>. Contrôle de stabilité La fonction de contrôle de la stabilité (AutoRead) contrôle en (AutoRead ) permanence la stabilité du signal de mesure. La stabilité exerce une influence essentielle sur la reproductibilité...

  • Page 27: Réglages Pour Mesures De Ph Et De Redox

    HandyLab 100 Service Appuyer sur <ENTER> pour lancer une nouvelle mesure avec contrôle de stabilité. Avec <AR> ou <M>, libérer la valeur de mesure gelée. L'indication d'état [AR] disparaît. Le visuel revient à la repré- sentation précédente. Critères pour une valeur La fonction Contrôle de stabilité...
  • Page 28 Service HandyLab 100 Option de menu Réglage Description possible Affiche le protocole de cali- Calibration / bration de la dernière cali- Protocole de bration. calibration Montre les derniers proto- Calibration / coles de calibration. Mémoire calibration Kits de tampons à utiliser Calibration / Tampon pour la calibration pH.

  • Page 29: Calibration Ph

    HandyLab 100 Service Option de menu Réglage Description possible On / Off Activation/désactivation du Contrôle de stabilité contrôle de stabilité auto- matique en cas de mesure (voir paragraphe 4.3.3) Remise en l'état à la livrai- Remise à zéro son de tous les réglages de la sonde (voir paragraphe 4.7.1).
  • Page 30 Service HandyLab 100 Valeurs à Kit de tampons * de pH Merck 1* 4.000 20 °C 7.000 9.000 Merck 2 * 1.000 20 °C 6.000 8.000 13.000 Merck 3 * 4.660 20 °C 6.880 9.220 Merck 4 * 2.000 20 °C 4.000 7.000 10.000...
  • Page 31 HandyLab 100 Service Valeurs à Kit de tampons * de pH Baker * 4.006 25 °C 6.991 10.008 Metrohm * 3.996 25 °C 7.003 8.999 Beckman * 4.005 25 °C 7.005 10.013 Hamilton Duracal * 4.005 25 °C 7.002 10.013 Precisa * 3.996 25 °C...
  • Page 32 Service HandyLab 100 Les noms de marques ou de produits sont des marques déposées par leurs titulaires respectifs Remarque La sélection du tampon est effectuée dans le menu pH / <F1>/[Menu] / Calibration / Tampon (voir page 27). Points de calibration La calibration peut être effectuée avec de une à...

  • Page 33: Intervalle De Calibration

    HandyLab 100 Service Visuel Protocole de Point zéro Pente calibration [mV] [mV/pH] -15 ... +15 -60,5 ... -58 -20 ... +20 -58 ... -57 -25 ... +25 -61 ... -60,5 -57 ... -56 -30 ... +30 -62 ... -61 -56 ... -50 Nettoyer la chaîne de mesure conformément au mode d'emploi de la sonde...

  • Page 34: Exécution D'une Calibration Automatique (Autocal)

    Service HandyLab 100 procéder à la calibration après écoulement de l'intervalle de calibration. Réglage de L'intervalle de calibration est réglé à l'usine sur 7 jours (d7). l'intervalle de calibration Vous pouvez modifier l'intervalle (1 ... 999 jours): Avec <F1>/[Menu], ouvrir le menu pour les réglages de mesure.
  • Page 35 HandyLab 100 Service Tampon -180.0 24.8 °C AutoCal TEC 15.03.2014 08:00 Rincer la sonde avec soin à l'eau désionisée. Plonger la chaîne de mesure dans la solution tampon 1. En cas de mesure sans sonde de température: Mesurer manuellement la température du tampon et la saisir en appuyant sur <><>...
  • Page 36 Service HandyLab 100 Poursuivre avec la Rincer la chaîne de mesure avec soin à l'eau désionisée. calibration deux points Plonger la chaîne de mesure dans la solution tampon 2. En cas de mesure sans sonde de température: Mesurer manuellement la température du tampon et la saisir en appuyant sur <><>...

  • Page 37: Exécution D'une Calibration Manuelle (Varical)

    HandyLab 100 Service 4.010 Tampon 180.0 24.8 °C AutoCal TEC 15.03.2014 08:00 Attendre la fin de la mesure avec contrôle de stabilité ou appuyer sur <ENTER> pour mettre fin au contrôle de stabilité et reprendre la valeur de calibration. L'écran de calibration pour le tampon suivant s'affiche (affi- chage de la tension).
  • Page 38 Service HandyLab 100 Avec <CAL>, lancer la calibration. Le visuel de calibration s'affiche. Tampon 24.8 °C VariCal 15.03.2014 08:00 Rincer la chaîne de mesure avec soin à l'eau désionisée. Plonger la chaîne de mesure dans la solution tampon 1. En cas de mesure sans sonde de température: Mesurer manuellement la température du tampon et la saisir en appuyant sur <><>...
  • Page 39 HandyLab 100 Service Tampon 7.000   24.8 °C VariCal 15.03.2014 08:00 Appuyer sur <><> pour régler la valeur de consigne du tampon pour la température mesurée. Reprendre la valeur de calibration avec <ENTER>. L'écran de calibration pour le tampon suivant s'affiche (affi- chage de la tension).
  • Page 40 Service HandyLab 100 Tampon 4.035   24.8 °C VariCal 15.03.2014 08:00 Appuyer sur <><> pour régler la valeur de consigne du tampon pour la température mesurée. Reprendre la valeur de calibration avec <ENTER>. L'écran de calibration pour le tampon suivant s'affiche (affi- chage de la tension).

  • Page 41: Affichage De Protocoles De Calibration

    HandyLab 100 Service Tampon 9.958   24.8 °C VariCal 15.03.2014 08:00 Appuyer sur <><> pour régler la valeur de consigne du tampon pour la température mesurée. Reprendre la valeur de calibration avec <ENTER>. L'écran de calibration pour le tampon suivant s'affiche (affi- chage de la tension).
  • Page 42 Service HandyLab 100 Après chaque calibration réussie, l'échelle de la gamme de mesure du pH s'affiche dans le champ de visualisation de la valeur de mesure. Il est alors particulièrement facile de reconnaître si la valeur de mesure actuelle se trouve dans la partie calibrée de la gamme de mesure. Les informations suivantes s'affichent: 6.093 25.0...

  • Page 43: Enregistrement

    HandyLab 100 Service Enregistrement Il est possible de transférer des valeurs de mesure (groupes de données) dans la mémoire de données:  enregistrement manuel (voir paragraphe 4.6.1), Groupe de données de Un groupe de données complet comprend: mesure  la date et l'heure ...

  • Page 44: Traitement De La Mémoire De Données De Mesure

    Service HandyLab 100 Mémoire manuelle 4 De 500 15.03.2014 08:00:16 pH 7.000 24.8 °C AR +++ Numéro ID: Continuer 15.03.2014 Retour 08:00 Avec <><> et <ENTER>, modifier si nécessaire le numéro d'identification (ID) et confirmer (1 ... 10000). Le groupe de données est enregistré. L'appareil commute sur l'affichage de la valeur de mesure.

  • Page 45: Effacer La Mémoire De Données De Mesure

    HandyLab 100 Service Réglages Option de menu Réglage/ Description fonction Affiche tous les groupes de Mémoire / données de mesure par pages. Mémoire manuelle / Afficher Autres options:  Avec <><>, feuilleter les groupes de données.  Appuyer sur <F1>/[Retour] pour quitter l'affichage.

  • Page 46: Réinitialisation (Reset)

    Service HandyLab 100 Réinitialisation (reset) Il est possible de remettre à zéro (initialiser) tous les réglages des sondes et tous les réglages indépendants des sondes séparément les uns des autres. 4.7.1 Réinitialisation des réglages de mesure Remarque Lors de la réinitialisation des paramètres de mesure, les données de calibration sont restaurées en l'état à...
  • Page 47 HandyLab 100 Service Réglage Etat à la livraison English Langue 50 % Contraste Eclairage Tps déconnexion La réinitialisation des réglages système s'effectue dans le menu Enregis. & config. / Système / Remise à zéro. Pour ouvrir le menu Enregis. & config. dans l'affichage de la valeur de mesure, appuyer sur la touche <F1__>/[Menu].

  • Page 48: Maintenance, Nettoyage, Élimination

    Maintenance, nettoyage, élimination HandyLab 100 Maintenance, nettoyage, élimination Maintenance Les travaux de maintenance se limitent au remplacement des batteries. Information Pour la maintenance des chaînes de mesure, respecter les modes d'emploi correspondants. 5.1.1 Changement des piles Défaire les vis (1) sous l'appareil. Ouvrir le logement des piles (2) sous l'appareil.

  • Page 49: Nettoyage

    HandyLab 100 Maintenance, nettoyage, élimination Mettre quatre piles (type Mignon AA) dans le logement. Bien refermer le logement. Nettoyage Essuyer l'appareil de mesure de temps à autre avec un chiffon humide ne peluchant pas. Si nécessaire, désinfecter le boîtier à l'isopropanol. Prudence Le boîtier est en matière synthétique (ABS).

  • Page 50: Que Faire, Si

    Que faire, si... HandyLab 100 Que faire, si... Message d'erreur Cause Remède OFL, UFL Chaîne de mesure du pH: – Valeur mesurée hors de la – Utiliser une chaîne de plage de mesure mesure appropriée – Bulle d'air devant le –...
  • Page 51 HandyLab 100 Que faire, si... Pas de valeur mesurée Cause Remède stable Chaîne de mesure du pH: – Diaphragme souillé – Nettoyer le diaphragme – Membrane souillée – Nettoyer la membrane Solution de mesure: – Valeur du pH instable – Le cas échéant, mesurer à l'abri de l'air –...
  • Page 52 Que faire, si... HandyLab 100 Valeurs mesurées Cause Remède évidemment erronées Chaîne de mesure du pH: – Chaîne de mesure du pH pas – Utiliser une chaîne de appropriée mesure appropriée – Différence de température – Thermostater les solutions entre solution tampon et tampons ou solutions de solution de mesure trop mesure...

  • Page 53: Caractéristiques Techniques

    HandyLab 100 Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Caractéristiques générales Dimensions 180 x 80 x 55 mm environ Poids env. 0,4 kg Construction Type de protection IP 67 mécanique Sécurité électrique Classe de protection III Estampilles de contrôle CE, cETLus Conditions Stockage - 25 °C ...

  • Page 54: Plages De Mesure, Résolutions, Précision

    Caractéristiques techniques HandyLab 100 Plages de mesure, résolutions, précision Plages de mesure, Grandeur Plage de mesure Résolution résolutions - 2,0 ... + 20,0 - 2,00 ... + 20,00 0,01 - 2,000 ... + 19,999 0,001 U [mV] - 2500 ... + 2500 - 1200,0 ...

  • Page 55: Répertoires

    HandyLab 100 Répertoires Répertoires Dans ce chapitre, vous trouverez des informations complémentaires et des aides pour consulter ce manuel. Mots techniques Le répertoire des mots techniques (glossaire) contient des explications rapides des termes techniques. Mais les termes techniques qui devraient être connus du groupe cible ne sont pas expliqués. Index L'index des mots clés vous aide à...
  • Page 56 Répertoires HandyLab 100 Solution de mesure Désignation de l'échantillon prêt à la mesure. Un échantillon de mesure est généralement préparé à partir de l'échantillon d'analyse (échantillon brut). La solution de mesure et l'échantillon d'analyse sont identiques lorsqu'il n'y a pas eu de préparation. Valeur mesurée La valeur mesurée est la valeur spécifique d'une grandeur de mesure qu'il s'agit de déterminer.
  • Page 57 HandyLab 100 Verzeichnisse Stichwortverzeichnis Affichage de la valeur de mesure ..15 Mémoires de données de mesure effacer ......44 emplacements en mémoire .
  • Page 58 Verzeichnisse HandyLab 100 ba77062d01 11/2015...
  • Page 60 Hattenbergstraße 10 Tel: +49 (0)6131 / 66 5111 Fax: +49 (0)6131 / 66 5001 D-55122 Mainz Deutschland, Germany, Allemagne, Alemania E-Mail: si-analytics@xyleminc.com www.si-analytics.com SI Analytics is a trademark of Xylem Inc. or one of ist subsidiaries. © 201 Xylem, Inc.

Table des Matières