Page 1: Table Des Matières
TM81008 ROTARY HAMMER BOORHAMER MARTEAU PERFORATEUR MARTILLO PERFORADOR BOHRHAMMER MARTELO ROTATIVO USER MANUAL HANDLEIDING MODE D'EMPLOI MANUAL DEL USUARIO BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DO UTILIZADOR...
Page 3: Safety Instructions
If in doubt, contact your local waste disposal authorities. Thank you for choosing Toolland. Please read the manual thoroughly before bringing this device into service. If the device was damaged in transit, do not install or use it and contact your dealer.
Page 4: General Guidelines
TM81008 Personal Safety  Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating the device. Do not use the device when you are tired or under influence of drugs, alcohol or medication.  Avoid unintentional starting. Make sure the switch is on the off position before plugging the device into the mains and/or fitting the batteries, picking it up or carrying it.
Page 5: Auxiliary Handle
TM81008 Overview Refer to the illustrations on page 2 of this manual. on-off switch chuck with locking sleeve function shift lever auxiliary handle function selector oil compartment Operation Auxiliary Handle The auxiliary handle can be mounted on the left or the right side of the chuck. Mount the handle at the flange behind the chuck and fix it by turning the grip of the handle clockwise in the desired position.
Page 6: Cleaning And Maintenance
TM81008 Angle-adjusting mode: This mode is only for angle adjustment. You still need to switch to the hammer mode for the hammer mode. Drilling mode: To drill in wood, synthetic materials and metal. No function: The motor turns without load and the shaft will not turn.
Page 7: Technical Specifications
(incorrect) use of this device. For more info concerning this product and the latest version of this manual, please visit our website www.toolland.eu. The information in this manual is subject to change without prior notice.
Page 8: Veiligheidsvoorschriften
TM81008 HANDLEIDING Inleiding Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval;...
Page 9: Persoonlijke Veiligheid
TM81008  Houd het toestel uit de buurt van regen en vocht. Het binnensijpelen van water in het toestel verhoogt het risico op elektrische schokken.  Bij gebruik buitenshuis, gebruik dan een verlengkabel die geschikt is voor gebruik buitenshuis. ...
Page 10: Extra Handgreep
TM81008 Eigenschappen  ergonomische 'softgrip'-handgreep  drie functies: boren, hameren + boren, hameren  meegeleverd: 1 x zijhandgreep, 1 x diepteaanslag, 3 x SDS-boorbit (Ø 6, Ø 8, Ø 10, lengte 150 mm), 1 x puntbeitel 250 mm, 1 x platte beitel 20 x 250 mm, 1 x smeerpot, 1 x stofkap, 1 x sleutel, 1 x BMC-koffer Omschrijving Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 van deze handleiding.
Page 11 TM81008 De hameren/boren-schakelaar gebruiken Hameren/boren-modus: Voor het boren in metselwerk, beton en natuursteen. Gebruik de hameren/boren-modus niet voor keramische tegels of ander materiaal dat niet bestand is tegen slagenergie. Hameren-modus: Voor het boren in metselwerk, beton en natuursteen. Hoekinstelmodus: Deze modus is alleen geschikt voor de hoekinstelling.
Page 12: Reiniging En Onderhoud
Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze handleiding, zie www.toolland.eu. De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.
Page 13: Mode D'emploi
TM81008 MODE D'EMPLOI Introduction Aux résidents de l'Union européenne Informations environnementales importantes concernant ce produit Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de vie peut polluer l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles éventuelles) parmi les déchets municipaux non sujets au tri sélectif ;...
Page 14: Sécurité Électrique
TM81008 Sécurité électrique  Ne jamais modifier la fiche ou le câble d'alimentation. Ne pas utiliser d'adaptateurs avec des appareils mis à la terre.  Eviter tout contact corporel avec des surfaces reliées à la masse (p. ex. tuyauterie, radiateurs, cuisinières et réfrigérateurs).
Page 15: Caractéristiques
TM81008  La garantie ne se s’applique pas aux dommages survenus en négligeant certaines directives de ce mode d'emploi et votre revendeur déclinera toute responsabilité pour les problèmes et les défauts qui en résultent.  Ne pas brancher immédiatement l’appareil après exposition à des variations de température. Afin d’éviter des dommages, attendre jusqu’à...
Page 16: Utiliser L'interrupteur Percussion/Percer
TM81008 Utiliser l'interrupteur percussion/percer Mode percussion/percer : Pour percer la maçonnerie, le béton et la pierre naturelle. ne pas utiliser le mode percussion/percer pour des carreaux céramiques ou d'autres matériaux qui ne résistent pas à l'énergie d'impact Mode percussion : Pour percer la maçonnerie, le béton et la pierre...
Page 17: Nettoyage Et Entretien
Pour plus d’informations concernant cet article et la dernière version de ce mode d'emploi, visiter notre site web www.toolland.eu. Les spécifications et le continu de ce mode d'emploi peuvent être modifiés sans notification préalable.
Page 18: Instrucciones De Seguridad
Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos. Gracias por elegir Toolland. Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usar el aparato. Si ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor.
Page 19: Seguridad Personal
TM81008  No exponga el aparato a la lluvia o a condiciones húmedas. La entrada de agua en el aparato aumentará el riesgo de que se produzca una descarga eléctrica.  Cuando utilice el aparato en exteriores, utilice un prolongador adecuado para el uso en exteriores.
Page 20: Características
TM81008 Características  mango 'soft-grip' ergonómico  tres funciones: taladro, martillo + taladro, martillo  incluye: 1 x empuñadura lateral, 1 x tope de profundidad, 3 x broca SDS ø 6 x ø 8 x ø 10 longitud 150 mm, 1 x cincel puntiagudo 250 mm, 1 x cincel plano 20 x 250 mm, 1 x dispositivo recogedor de grasa, 1 x llave, 1 x maletín BMC...
Page 21: Limpieza Y Mantenimiento
TM81008 Utilizar el conmutador taladro percutor/taladro Modo 'martillo/taladro': Para taladrar en mampostería, hormigón y piedra natural: No utilice el modo 'martillo/taladro' para azulejos cerámicos u otros materiales que no puedan soportar un alto impacto. Modo 'martillo': Para taladrar en mampostería, hormigón y piedra natural: Modo de ajuste del ángulo:...
Page 22 (indebido) de este aparato. Para más información sobre este producto y la versión más reciente de este manual del usuario, visite nuestra página www.toolland.eu. Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.
Page 23: Bedienungsanleitung
Umweltvorschriften. Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde. Vielen Dank, dass Sie sich für Toolland entschieden haben. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler.
Page 24: Elektrische Sicherheit
TM81008 Elektrische Sicherheit  Verändern Sie den Stecker oder das Kabel in keiner Weise. Verwenden Sie keine Adapter mit geerdeten Geräten.  Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen (z.B. Rohr, Heizung, Herd und Kühlschrank). Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.
Page 25: Beschreibung
TM81008  Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschrieben in dieser Bedienungsanleitung. Jede andere Verwendung ist mit Gefahren wie Kurzschluss, Brandwunden, elektrischem Schlag, usw. verbunden. Dies kann zu Schäden am Produkt führen und erlischt der Garantieanspruch.  Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch.
Page 26: Reinigung Und Wartung
TM81008 Den Umschalter Hämmern/Bohren verwenden Modus 'Hämmern/Bohren': Zum Bohren in Mauerwerk, Beton und Naturstein: Benutzen Sie den Modus Hämmern/Bohren nicht für Keramikfliesen oder andere Materialien, die keiner Schlagarbeit widerstehen können. Modus 'Hämmern': Zum Bohren in Mauerwerk, Beton und Naturstein: Modus 'Winkeleinstellung': Dieser Modus eignet sich nur zum Einstellen des Winkels.
Page 27: Technische Daten
Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung, siehe www.toolland.eu. Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten. © URHEBERRECHT Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung. Alle weltweiten Rechte vorbehalten.
Page 28: Manual Do Utilizador
Em caso de dúvidas, contacte com as autoridades locais para os resíduos. Agradecemos o facto de ter escolhido a Toolland. Leia atentamente as instruções do manual antes de usar o aparelho. Caso o aparelho tenha sofrido algum dano durante o transporte não o instale e entre em contacto com o seu distribuidor.
Page 29: Normas Gerais
TM81008  Não exponha o aparelho à chuva ou ambientes molhados. A água que pode entrar no aparelho aumenta o risco de choque elétrico.  Ao usar o aparelho no exterior, use um cabo de extensão indicado para ambientes exteriores.
Page 30: Ligar E Desligar
TM81008 Características  pega ergonómica muito macia  três funções: berbequim, martelo + berbequim-martelo  inclui: 1x pega lateral, 1x medidor de profundidade, 3 x brocas SDS (Ø 6, Ø 8, Ø 10, 150 mm comprimento), 1x cinzel pontiagudo 250 mm, 1x cinzel plano 20 x 250 mm, 1x lubrificante, 1x capa anti-pó, 1x chave, 1x BMC Descrição...
Page 31: Limpeza E Manutenção
TM81008 Usar o Botão Martelo/Berbequim Modo martelo/berbequim: Para perfurar alvenaria, betão e pedra natural. Não use o modo martelo/berbequim para azulejo ou outros materiais que não sejam capazes de resistir ao impacto. Modo martelo: Para perfurar alvenaria, betão e pedra natural.
Page 32: Especificações
(indevido) do aparelho. Para mais informação sobre este produto e para aceder à versão mais recente deste manual do utilizador, visite a nossa página www.toolland.eu. Podem alterar-se as especificações e o conteúdo deste manual sem aviso prévio. © DIREITOS DE AUTOR A Velleman NV detém os direitos de autor deste manual do utilizador.
Page 33 gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant. Velleman® Service and Quality Warranty - schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief Since its foundation in 1972, Velleman® acquired extensive gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de experience in the electronics world and currently distributes its garantieperiode herleid tot 6 maand).
Page 34 - Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen, usw. Made in PRC - Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder Imported for Toolland by Velleman nv unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete Legen Heirweg 33, 9890 Gavere, Belgium Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der www.toolland.eu...