Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Sommaire des Matières pour LF 330
- Page 1 Mode d'emploi LF 330/SET Manual de instrucciones LF 340/SET LF 330/SET LF 340/SET Conductimètres de poche Medidor manual de la conductividad LF 330 LF 340 Cellule de conductivité standard Célula de conductividad estándar ® TetraCon ba52213fs01 11/00...
- Page 2 LF 330/SET Avertissement LF 340/SET Bien lire ces informations avant de mettre l'appareil en service ! Cet appareil a été fabriqué et testé selon les normes de sécurité IEC 1010 pour les instruments de mesures électroniques et a quitté notre usine en parfait état de fonctionnement.
-
Page 3: Instrucciones De Seguridad
LF 330/SET Instrucciones de seguridad LF 340/SET Lea atentamente las instrucciones de seguridad antes de utilizar el instrumento! El presente instrumento ha sido construído y probado conforme a las disposiciones de seguridad alemanas IEC 1010, para instrumentos electrónicos y ha salido de fábrica cumpliendo los requerimientos de seguridad técnica. -
Page 4: Table Des Matières
LF 330/SET Sommaire LF 340/SET Sommaire ........................4 Composition du SET LF 330/340 ................8 Mode d'emploi LF 330/340 .............. 9 Eléments de contrôle ....................10 Afficheur.......................10 Clavier........................12 Prises........................13 Mise en service ......................14 Utilisation sur piles (uniquement en version sur piles non rechargeables )..14 Remplacement des piles................14... - Page 5 LF 330/SET Sommaire LF 340/SET Sortie analogique (Uniquement version avec interface)........33 Transmission des données (Uniquement version avec interface) .....34 Transmission des données .................34 Interface série ....................34 Commande extérieure..................35 Protocole de calibration Conductivité/Salinité ..........35 Transmission automatique des protocoles de calibration et des valeurs de mesure mémorisées ..............36...
-
Page 6: Contenido
LF 330/SET Contenido LF 340/SET Contenido........................6 CONJUNTO LF 330/340 ....................8 Manual de instrucciones LF 330/340..........9 Elementos de control ....................10 Display .........................10 Teclado ........................12 Panel posterior.....................13 Puesta en servicio ....................14 Funcionamiento con pilas (sólo pilas, no baterías recargables)......14 Cambiar las pilas ...................14 Funcionamiento con conexión a la red o mediante... - Page 7 LF 330/SET Contenido LF 340/SET Salida analógica (versiones con interface solamente) ........33 Transmisión de datos (versiones con interface solamente) .......34 Transmisión de datos ..................34 Interface serial ....................34 Mando a distancia / control remoto ...............35 Protocolo de calibración de conductividad/salinidad........35 Transferencia automática de los protocolos de calibración y de los valores medidos registrados..............36...
-
Page 8: Composition Du Set Lf 330/340
Composition du SET LF 330/SET CONJUNTO LF 340/SET Instrumento LF 330/340 Medidor LF 330/340 Trípode Base • Solution de contrôle standard pour • Patrones de control para cellules de conductivité, 50 ml células de medición de la • Bécher de mesure 50 ml conductividad, 50 ml •... -
Page 9: Mode D'emploi Lf 330/340
Mode d'emploi LF 330 Manual de instrucciones LF 340 Conductimètres de poche Medidor manual de la conductividad LF 330 LF 340... -
Page 10: Eléments De Contrôle
Eléments de contrôle LF 330 Elementos de control y mando LF 340 Afficheur Display Paramètres mesurés: Parámetros medidos: Conductivité Conductividad Salinité Salinidad TDS (resíduo remanente de TDS (resíduo remanente de vaporización) vaporización) Guide utilisateur et valeurs mesurées: Guía del usuario y valores medidos: Conductivité, Salinité, TDS... - Page 11 Eléments de contrôle LF 330 Elementos de control y mando LF 340 Etat: Estado actual: Fonction "Lecture de la Función "Extraer datos mémoire" activée archivados en memoria" activada Estado actual: Estado actual: Contrôle de dérive activé Control de deriva activado con la calibración...
-
Page 12: Clavier
Eléments de contrôle LF 330 Elementos de control y mando LF 340 Clavier Teclado ON/OFF RUN/ENTER Mode mesures: Parámetro medido (modo): Conductivité / Salinité / TDS Conductividad / Salinidad / TDS Réglage ou détermination de la Configuración o determinación de la... -
Page 13: Prises Arrières
Eléments de contrôle LF 330 Elementos de control y mando LF 340 Prises arrières Conexiones posteriores Prise/ Connexion Conexión Enchufe Cellule de conductivité Célula de medición de la ® TetraCon conductividad ® TetraCon Transformateur (uniquement pour Transformador de alimentación versions sur batteries (para la versión de baterías... -
Page 14: Utilisation Sur Piles (Uniquement Sur Versions À Piles Non Rechargeables)
Mise en service LF 330 Puesta en servicio LF 340 Utilisation sur piles Funcionamiento con pilas (uniquement sur versions à (versiones para uso con piles non rechargeables) pilas no recargables, unicamente) Tipo de pilas: Tipo de pilas: 4 x Alcalinas AA, 1,5 V 4 x alcaline, tamaño AA, 1.5 V... -
Page 15: Utilisation Sur Batterie Rechargeable (Uniquement En Version Sur Batterie Rechargeable)
Mise en service LF 330 Puesta en servicio LF 340 Funcionamiento con Utilisation avec des conexión a la red y con batteries rechargeables baterías recargables (versión (uniquement versions sur para baterías recargables) batteries rechargeables) N'utiliser des batteries Use sólo baterías recargables con la rechargeables qu'aux siguiente especificación:... -
Page 16: Affichage De L'état De Charge Des Batteries
Mise en service LF 330 Puesta en servicio LF 340 Indicador del estado de carga de Affichage de l'état de charge las baterías/pilas des batteries S'il s'affiche "LoBat", les Cuando el indicador avisa "LoBat", batteries sont presque vides. significa que las baterías/pilas L'instrument est encore están casi completamente... - Page 17 Mise en service LF 330 Puesta en servicio LF 340 Valeur de constante de cellule Valor de la constante celular mémorisée archivado en memoria. Valeur mémorisée du Valor del coeficiente de coefficient de température de temperatura o de la función de la fonction de température...
-
Page 18: Constante De Cellule
Constante de cellule LF 330 Constante celular LF 340 Brancher la cellule de Conectar la célula de medición de conductivité. la conductividad. Détermination/Réglage de / Determinar/configurar la la constante de cellule constante celular La constante de cellule de la cellule de La constante celular de la célula de... -
Page 19: Réglage Manuel De La Constante De Cellule
Constante de cellule LF 330 Constante celular LF 340 RUN/ENTER Le LF 330/340 tient compte El LF 330/340 considera en el automatiquement de la cálculo automáticamente la température de la solution dependencia de la temperatura de standard de contrôle. la solución patrón de control. -
Page 20: Réglage De La Constante De Cellule 0,1 Cm -1 Ou 0,01 Cm -1
Constante de cellule LF 330 Constante celular LF 340 Réglage de la constante de Configurar la constante celular en cellule 0,1 cm ou. 0,01 cm 0.1 cm o 0.01 cm jusqu'à/until Choisir constante de cellule Seleccionar la constante celular 0,1 cm 0.1 cm... -
Page 21: Compensation De Température
Compensation de température LF 330 Compensación de la temperatura LF 340 Réglage de la fonction Configuraciónde la función température TC de temperatura TC Fonctions de température au choix: Funciones de temperatura a elección: • nLF selon DIN 19 266 • nLF sg. DIN 19 266 •... -
Page 22: Sélection De La Fonction De Température Linéaire
Compensation de température LF 330 Compensación de la temperatura LF 340 Sélection de la fonction de Selección de la función de température linéaire temperatura linear jusqu'à/hasta Función de temperatura linear Fonction de température ajustable, seleccionada. linéaire sélectionnée. Affichage Indicación del estado actual: de l'état:... -
Page 23: Mesures
Mesures LF 330 Medición LF 340 Mesures de conductivité Medición de la conductividad Avant la mesure, vérifier la Antes de comenzar a medir, conformité des réglages suivants : verifique si los siguientes • Constante de cellule parámetros han sido asignados... -
Page 24: Mesures De Salinité
Mesures LF 330 Medición LF 340 jusqu'à/hasta Sélectionner Mesure de Seleccione la medición de la conductivité. conductividad. L'afficheur indique: Indicación en el display: Mesures de salinité Medición de la salinidad jusqu'à/hasta Sélectionner Mesure de Seleccione la medición de la salinité. -
Page 25: Contrôle De Cellule
LF 340 Symboles de cellule Símbolo de la muestra Après une calibration, le LF 330/340 Después de la calibración, el LF 330/340 évalue l'état de la sonde calibrée (Voir evalúa las condiciones de la muestra rapport d'application Nr. 497298: calibrada (vea al respecto el reporte de "Evaluation des sondes... -
Page 26: Fréquences De Calibration
Fréquences de calibration LF 330 Intervalos de calibración LF 340 Si le paramètre mesuré et le symbole Cuando el símbolo sensor parpadea de sonde clignotent: intermitentemente: L'intervalle de calibration est dépassé. El intervalo de calibración ha sido Calibrer la cellule dès que possible. -
Page 27: Mémorisation
(con la (fonction mesure mise en marche). función de medición conectada). El LF Le LF 330/340 mémorise toujours un 330/340 archiva en memoria un registro enregistrement complet composé de : completo, compuesto por: •... -
Page 28: Mémorisation Automatique
Mémorisation LF 330 Registro de los datos de medición LF 340 RUN/ENTER Dernier numéro d'identification Ultimo número de identificación (Repère de l'enregistrement). (designación de la medición Avec Changement registrada) de numéro. cambie el número. RUN/ENTER Valider avec RUN/ENTER Confirme con Mémorisation automatique... - Page 29 Mémorisation LF 330 Registro de los datos de medición LF 340 RUN/ENTER Dernier numéro Ultimo número de identificación. d'identification. Entre un número para identificar el Entrée d'un numéro pour valor medido (por ejemplo, el désigner la valeur mesurée número del lugar de (par exemple l'emplacement almacenamiento).
-
Page 30: Mémoire Pleine
Mémorisation LF 330 Registro de los datos de medición LF 340 Pour stopper l'enregistrement automatique: Para interrumpir el archivo automático en memoria: Retour au dernier mode de Volver al último parámetro medido. mesure. Après occupation de la Cuando el archivo automático en 200ème place de mémoire de... -
Page 31: Lecture De La Mémoire
Mémorisation LF 330 Registro de los datos de medición LF 340 Lecture de la mémoire Extraer datos archivados en memoria jusqu'à /hasta Sortie à l'afficheur Presentación en el display RUN/ENTER Paramètre mesuré Parametro medido Valeur mesurée Valor medido Dimensión Dimensión Critère de recherche... -
Page 32: Effacement De La Mémoire
Mémorisation LF 330 Registro de los datos de medición LF 340 Effacement de la mémoire Borrar todo en memoria La fonction d'effacement efface tous les La función 'borrar' borra todos los datos enregistrements de mesure mémorisés. registrados en memoria. Le protocole de calibration garde en Los protocolos de calibración (vale sólo... -
Page 33: Sortie Analogique (Uniquement Version Avec Interface)
Sortie analogique LF 340 Salida analógica Sortie analogique Salida analógica (uniquement versions avec (versiones con interface, interface) solamente) Relier la sortie analogique à Conectar la salida analógica al l'enregistreur par le câble registrador por medio del cable AK AK 323. -
Page 34: Transmission Des Données
Transmission des données LF 340 Transmisión de datos Transmission des données Transmisión de datos (versions avec interface) (versiones con interface) La sortie des protocoles de calibration et les El protocolo de calibración y los datos de enregistrements de mesure à l'imprimante ou medición registrados son transferidos a la... -
Page 35: Commande Extérieure
Transmission des données LF 340 Transmisión de datos Commande extérieure Mando a distancia L'instrument peut être utilisé avec El instrumento puede ser operado por commande extérieure à partir d'un PC mando a distancia, desde un ordenador avec un câble AK 340/B. -
Page 36: Transmission Des Enregistrements
Transmission des données LF 340 Transmisión de datos Transmission automatique des Transmisión automática de protocoles de calibration et protocolos de calibración y de enregistrements de mesures datos registrados Après la calibration, l'instrument transmet Después de la calibración, el instrumento automatiquement le protocole de transmite automáticamente el protocolo... -
Page 37: Transmission Des Enregistrements De Mesure De La Mémoire
Transmission des données LF 340 Transmisión de datos Exemple pour la sortie programmée Ejemplo de llamada de datos pendant la mesure programada, efectuada en el transcurso de la medición: Date/Heure 12.5.97 13:17 Fecha/Hora Conductivité/Température 1902 µS/cm 25,0 °C Conductividad/Temperatura Fonction Temp./Coeff. Temp. - Page 38 Transmission des données LF 340 Transmisión de datos RUN/ENTER Lancement du protocole de Inicio con el protocolo de calibration. Arrêt avec calibración. RUN/ENTER ou Cancelar con RUN/ENTER o La transmission des La transmisión de los datos enregistrements démarre avec registrados comienza con el valor la valeur la plus ancienne.
- Page 39 Transmission des données LF 330 Transmisión de datos LF 340 Protocole / Protocolo No. 1: Enregistrement N° 1 Medición registrada número 1 Date/Heure de la mémorisation 12.5.97 13:20 Fecha/hora de registro 1413 µS/cm 21.7 °C Valeur de conductivité/Temp. Valor de Conductividad/Temp.
-
Page 40: Configuration
Configuración LF 330 Configuración LF 340 Configuration Configuración Réglage des paramètres pour : Configuración de los parámetros · · Vitesse transmission Transmisión en Baud · · Date Fecha · · Heure Hora · · Intervalles de temps. Tiempo de intervalo. -
Page 41: Fonction Reset
Fonction RESET LF 330 función RESET LF 340 Fonction RESET Función RESET Réglage des fonctions simples de mesure Re-configurar determinadas funciones a aux conditions par défaut. los parámetros de fábrica. Même après un RESET, les données Aún después de efectuar un RESET, los suivantes restent mémorisées:... -
Page 42: Messages D'erreurs
LF 330 Messages d'erreurs LF 340 Messages du système Conductivité Message du Cause Remède système La valeur mesurée est hors de la plage de mesure Indication de (Conductivité supérieure à dépassement de 500 mS/cm) plage · Cellule de mesure encrassée Nettoyer la cellule, la remplacer si nécessaire... -
Page 43: Problemas Y Formas De Solucionarlos
LF 330 Problemas y formas de solucionarlos LF 340 Avisos del sistema de medición de la conductividad Avisos del sistema Causa probable Solución del problema El valor medido está fuera del rango de medición Se ha sobrepasado el rango de indicación... -
Page 44: Accessoires
Pour connexion d'un LF 330/340 à une imprimante par l'interface RS232 Câble interface AK 340/B 902 841 Pour connexion d'un LF 330/340 à un PC par l'interface RS232; avec l'adaptateur 9/25 broches et une mode d'emploi des programmes terminaux courants. Set de communication KOM 340 902 851 Comprenant un câble interface AK 340/B avec adapteur... -
Page 45: Accessoires Pour Mesures De Conductivité
LF 330 Accessoires LF 340 Accessoires pour mesures de conductivité Modèle Réf. Cellule de conductivité 4 électrodes à sonde de température intégrée (K=0,475 cm ), avec prise étanche (IP 67), ® et câble 1,5 m TetraCon 301 960 ® TetraCon... -
Page 46: Accesorios
Cable de interface AK 325/S 902 837 para la conexión del LF 330/340 a una impresora a través de la interface RS 232 Cable de interface AK 340/B 902 841 para la conexión del LF 330/340 a un ordenador PCa través... -
Page 47: Accesorios Para La Medición De La Conductividad
LF 330 Accesorios LF 340 Accesorios para la medición de la conductividad Modelo No. de pedido Célula de medición de conductividad de 4 electrodos con sensor térmico integrado (K=0.475 ), con enchufes herméticos resistentes al agua (IP 67), ® con cable de longitudes de 1.5 m... -
Page 48: Caractéristiques Techniques
LF 330 Caractéristiques techniques LF 340 Boîtier Longueur 172 mm Largeur 80 mm Hauteur 37 mm Poids ca. 0,3 kg (Poids total de l'instrument) Couleur Noir, RAL 9005 Standards EMV et VDE Degré de protection IP 66 IEC 529 Classe de protection... - Page 49 RTS/CTS + X Longueur de câble max. 15 m Format de sortie Format ASCII (IBM) Séparation par CR, LF Timer pour sortie 5 sec, 30 sec, 1 min, 10 min, 15 min, 30 min, 60 min, OFF Connexions (construction électromagnétique) Cellule de conductivité...
- Page 50 LF 330 Caractéristiques techniques LF 340 Mesure de conductivité (Tenir compte également des caractéristiques techniques de la cellule) AutoRange = Choix automatique des plages de mesures Plages de mesures: Plage de mesure 1 0.000 ... 1.999 µS/cm (uniquement à Résolution c = 0,01 cm 0.001 µS/cm...
- Page 51 LF 330 Caractéristiques techniques LF 340 Précision: 1. Compensation linéaire ( (à une température ± 0,5 % de la valeur mesurée 1 Digit pour TC: α = 0,5 ... 2,5 %/K et une température d'utilisation -10°C ... +55°C) de l'échantillon +5°C ... 75°C et TC: α...
-
Page 52: Certificat Test Emv
LF 330 Caractéristiques techniques LF 340 Certificat test EMV... -
Page 53: Certificat De Conformité: "Utilisation En Zones À Risques - Zone 2
Certificación del fabricante Por la presente se certifica que el instrumento manual para la medición de la conductividad LF 330 / LF 340 (sin transformador de alimentación) está autorizado, en concordancia con las disposiciones de constitución DIN/VDE 0165, para ser empleado en áreas expuestas por peligro de explosiones del nivel Zona 2. -
Page 54: Especificaciones Técnicas
LF 330 Especificaciones técnicas LF 340 Caja Largo 172 mm Ancho 80 mm Altura 37 mm Peso aprox. 0.3 kg (peso total del instrumento) Color negro, RAL 9005 CEM y normas del VDE Grado de protección IP 66 IEC 529 Clase de protección... - Page 55 Longitud del cable max. 15 m Formato de salida ASCII strings (formato IBM) Separación de campos por CR, LF Timer para salida programada 5 sec, 30 sec, 1 min, 10 min, 15 min, 30 min, 60 min, OFF Conexiones (diseño electromecánico) Célula de medición de la...
- Page 56 LF 330 Especificaciones técnicas LF 340 Medición de la conductividad (preste atención además a las especificaciones técnicas de la célula de medición) AutoRange = selección automática del rango de medición Rangos de medición: Rango de medición 1 0.000 ... 1.999 µS/cm (sólo con c = 0,01 cm...
- Page 57 LF 330 Especificaciones técnicas LF 340 Exactitud: 1. Compensación lineal ( (a temperatura de trabajo ± 0.5 % del valor medido 1 dígito por α -10°C ... +55°C) = 0.5 ... 2.5 %/K a la temperatura de la muestra +5°C ... 75°C a α...
-
Page 58: Certificado De Pruebas De Compatibilidad Electromagnética
LF 330 Especificaciones técnicas LF 340 Peritaje técnico de la CEM (compatibilidad electromagnética) -
Page 59: Certificado De Cumplimiento Del Fabricante
Certificado de cumplimiento del fabricante: Por la presente se certifica que el instrumento manual para la medición de la conductividad LF 330, LF 340 (sin transformador de alimentación) está autorizado, en concordancia con las disposiciones de constitución DIN/VDE 0165, para ser empleado en áreas expuestas por peligro de explosiones zona de nivel 2. -
Page 60: Rapports D'application
Rapports d'application LF 330 Informes de aplicación LF 340 Liste des rapports d'application recommandés en allemand Rapport Appl. N°. Conductivité Mesures de conductivité en eaux usées. Contrôle des 1296296 systèmes de mesures de conductivité selon 296054 ISO 9000; recommandations GLP compensation de température des valeurs de conductivité... -
Page 61: Cellule De Conductivité Standard
Electrode courant (Anneau) Electrodo de la corriente (ring) Sonde de température Sensor de temperatura Plage d'utilisation avec LF 330/340: 1 µS/cm ... 500 mS/cm à -5 ... +80°C (100°C) Rangos de aplicación del LF 330/340: 1 µS/cm ... 500 mS/cm... -
Page 62: Mise En Service / Maintenance
Utilisation / Maintenance Modo de empleo/ Mantenimiento Mise en service Puesta en servicio Brancher la cellule à l'instrument. Conecte la célula de medición al instrumento. Nettoyage Limpieza Contaminación Agent nettoyant Temps de réaction à température ambiante Impuretés solubles Eau désionisée sans importance dans l'eau Eau tiède et détergent... -
Page 63: Vieillissement De La Cellule De Mesure Tetracon ® 325
Utilisation / Maintenance Modo de empleo / Mantenimiento Vieillissement de la cellule Envejecimiento de la célula ® ® TetraCon TetraCon En principe, les cellules de conductivité ne En principio, la célula de medición de la vieillissent pas dans le temps. conductividad no envejece. -
Page 64: Schéma De Branchement
Schéma de branchement Enchufes y conexiones Sensor Stecker 8-pol. mit Kabel sensor 8-pin plug with cable Thermistor thermistor nicht belegt not lined Thermistor thermistor Stromelektrode (Ring) current electrode (ring) Spannungselektrode voltage electrode Spannungselektrode voltage electrode Stromelektrode (Ring) current electrode (ring) Abschirmung screening Stecker 8-polig:... -
Page 65: Caractéristiques Techniques
Protection IP68 (20 m) ± Constante de cellule 0,475 cm 1,5 % Plage d'utilisation 1 µS/cm .. 2 S/cm Plage d'utilisation du LF 330/340 1 µS/cm ... 500 mS/cm Mesures de température • Thermistor Intégré NTC (30 kOhm / 25°C) •... -
Page 66: Especificaciones Técnicas
Clase de protección IP68 (20 m) ± Constante celular 0.475 cm 1.5 % Rango de medición 1 µS/cm ... 2 S/cm Rango de medición con LF 330/340 1 µS/cm ... 500 mS/cm Medición de la temperatura · termistor tipo NTC integrado (30 kOhm/ 25°C) ·...