Garlando G-500 Mode D'emploi Et De Sécurité page 9

GB
Maintenance for bars and bearings
To keep the roller bearings in good
condition so that the bars glide well,
we suggest frequently spraying the
bars using a good quality silicone
spray such as the WD40.
You can also use our spray Slidy
which has a protective and lubricat-
ing double action.
Be careful not to use any oil or oth-
er type of grease which may attract
dirt and clog the roller bearings
Standard cleaning
Clean your table periodically by wip-
ing its surfaces with a damp cloth to
remove dust and dirt.
Deeper cleaning
For a deeper cleaning, you can use
any household detergent which does
not contain wax or abrasives, ensure
any residue is completely removed.
Do not use any solvent or deter-
gents containing ammonia, acetone,
petrol etc that could damage the
colours, particularly those of the
cabinet. Do not use too much water
on the table.
Extra tips for sea areas
If your table is kept in a coastal area,
to protect the bars from the cor-
rosive salt we suggest cleaning the
bars using a damp cloth and then
frequently spraying them with Slidy.
Do not spray the bars before clean-
ing them.
In case of snow
The table should not stand in snow
for a long time. If you can, store it
under a canopy or a veranda or
bring it inside to enjoy during the
winter season.
F
Barres et coussinets
Les coussinets Garlando n'ont pas
besoin d'être graissés. Pour améliorer
la fluidité des coussinets, on conseille
d'employer exclusivement un spray
à silicone de bonne qualité comme
WD40. Nous proposons à l'achat
Slidy, un spray à double action lubri-
fiante et protective. L'emploi du spray
est indiqué même pour protéger le
chromage des barres.
Ne pas utiliser de produits contenant
des graisses végétales ou minérales
qui peuvent provoquer des saletés et
obstruer les coussinets.
Nettoyage ordinaire
Nettoyez votre babyfoot périodique-
ment en frottant les surfaces avec un
chiffon humide pour éliminer la pous-
sière et les saletés.
Nettoyage soigné
Employez un produit pour la maison
ne contenant ni cire ni abrasifs, ayant
soin d'éliminer complètement toute
trace et de ne pas laisser les surfaces
mouillées.
Evitez tout solvant ou détergent
contenant ammoniaque, acétone, es-
sence, etc, qui pourraient endomma-
ger les couleurs, en particulier celles
du meuble. Ne pas inonder d'eau.
Précautions pour les régions balnéaires
Pour éviter qu'à long terme le sel
marin endommage le chromage des
barres, nous recommandons d'élimi-
ner le sel avec un chiffon humide et
mettre du spray à Silicone fréquem-
ment. Attention de ne pas mettre de
spray à Silicone avant avoir nettoyé
les barres.
Précautions en cas de neige
Le babyfoot ne doit pas être exposé
à la neige. Nous recommandons de
placer le babyfoot sous une terrasse
couverte ou de le placer à l'intérieur
pour pouvoir l'utiliser pendant toute
l'année.
E
Maintenance for bars and bearings
Para mantener los cojinetes en bue-
nas condiciones, deben lubricarlos
de manera adecuada. Se recomienda
de rociar frecuentemente con lubri-
cante de buena calidad como WD40.
Se sugiere utilizar nuestro Slidy que
tiene doble acción lubricante y de
protección.El producto está dispo-
nible en nuestra línea de accesorios.
Deben tener cuidado de no utilizar
grasa vegetal u otro tipo de grasa
por el riesgo de atraer polvo y os-
truir los cojinetes. Deben mantener
los cojinetes limpios.
Limpieza periódica
Deben limpiar el futbolín periódica-
mente con un trapo húmedo para
sacar el polvo y otra basura.
Limpieza profunda
Por una limpieza profunda, deben
utilizar un detergente doméstico
sin cera o abrasivos, y deben sacarlo
completamente.
No deben utilizar solventes o de-
tergentes con amoníaco, acetona,
gasolina etc, que pueden dañar los
colores, en particular del mueble
No deben inundar el futbolín.
Recomendación por sitios costeros
Si el futbolín está colocado en sitios
costeros, deben protegerlo al mis-
mo contra la acción corrosiva de la
salinidad limpiando las barras con un
trapo húmedo y rociar frecuente-
mente con lubricante Slidy
No deben rociar las barras antes de
limpiarlas.
En caso de nieve
No deben dejar el futbolín bajo la
nieve por mucho tiempo. Si es posi-
ble deben almacenarlo bajo un por-
che o veranda o colocarlo al inte-
rior para disfrutar del juego todo el
invierno.