Avant-Propos - Garlando G-500 Mode D'emploi Et De Sécurité

GB
GENERAL
Garlando freeplay football tables
are intended for home use with
some models being suitable for use
in schools, clubs, the workplace and
tournaments. These tables are man-
ufactured from the same materials
and with the same care dedicated to
coin-operated football tables.
The whole range of football tables
is suitable for indoor use; outdoor
tables are specifically designed and
manufactured for their outdoor use.
Before using the table outdoors,
please make sure that it is suit-
able for such use. Although be-
ing manufactured for outdoor
use, weatherproof tables must
be properly looked after. When
the table is not being used, it
must be protected against the
elements by using a cover.
The freeplay football tables are CE
certified and can also be used by
children under 16 years.
Children under 3 years MUST
NOT use the product to avoid
danger of suffocation due to
the risk of accidentally swal-
lowing balls.
After playing, make sure that
no balls are missing; take them
all off the table and keep them
away from children.
F

AVANT-PROPOS

Les babyfoots Garlando de la gamme
intérieur ont été fait exclusivement
pour être utilisés à l'intérieur et fa-
briqués avec les mêmes matériaux
et le même soin apportés à la réa-
lisation des babyfoots professionels.
Tous les modèles de babyfoots
peuvent être placés et utilisés à l'in-
térieur, tandis que les produits de la
gamme pour l'extérieur sont prévus
pour être placés dehors.
Avant de placer le produit de-
hors, vérifier que le babyfoot
est adapté à un usage à l'ex-
térieur. De manière générale,
les babyfoots pour l'extérieur
doivent être traités avec beau-
coup de soin lorsqu'ils ne sont
pas utilisés. Ils doivent notam-
ment être protégés du soleil et
de l'eau avec une housse.
Les babyfoots Garlando de la gamme
intérieur ont le marquage CE et
sont donc utilisables par les mineurs
de 16 ans et plus.
Produit non adapté aux enfants
de moins de 36 mois, il contient
de petites balles qui peuvent
provoquer étouffement.
Après avoir joué sur votre
babyfoot, nous recommandons
de vérifier qu'aucune balle n'est
manquante. Quand le produit
n'est pas utilisé, tenir les balles
hors de portée des enfants.
E
PREMISA
Los futbolines Garlando están des-
tinados únicamente por el uso do-
méstico y están fabricados con los
mismos materiales empleados por
los futbólines profesionales además
de poner el mismo cuidado por la
manufactura. Toda la línea de futbo-
lines está apropiada para el uso do-
méstico; los futbolines por el exte-
rior están expresamente diseñados
y fabricados por el uso al aire libre.
Antes de poner el futbolín al ex-
terior, deben asegurarse de que
el producto esté adecuado para
el empleo al aire libre.
Aunque los futbolines por el ex-
terior sean fabricados por esta
finalidad, deben tener cuidado
de los mismos. En el caso de no
jugar por mucho tiempo, deben
proteger el futbolín del sol y de
la lluvia con una cubierta.
Los futbolines por el uso doméstico
están certificados CE y por lo tanto
están utilizables también por los ni-
ños menores de 16 años.
El futbolín no está utilizable por
los niños menores de 36 meses,
ya que tiene pelotas que peu-
den provocar asfixia en el caso
de ingestión accidental.
Después de haber jugado se re-
comienda comprobar que nin-
guna pelota falte. Cuando no
utilicen el futbolín, deben man-
tener las pelotas fuera del al-
cance de los niños.