Manuels Connexes pour VWR RC-10 Basic
Sommaire des Matières pour VWR RC-10 Basic
- Page 1 VWR RC-10 Basic Chiller VWR Cat. No. 462-0137 Bedienungsanleitung Instructions Mode d emploi Instrucciones de uso Manuale di istruzioni Version 1.1 11/2010...
-
Page 2: Table Des Matières
Bedienungsanleitung Lesen Sie die Bedienungsanleitung bevor Sie den Kühler verwenden. Beachten Sie zwingend das Kapitel Sicherheitsbestimmungen. Bewahren Sie diese Anleitung unmittelbar in der Nähe des Gerätes auf, so dass jederzeit darauf zugegriffen werden kann. Inhaltverzeichnis Lieferumfang Sicherheitsbestimmungen 2.1. Personal 2.2. Nicht bestimmungsgemässe Verwendung Anschluss und Inbetriebnahme Bedienung Wartung... -
Page 3: Lieferumfang
1. Lieferumfang VWR RC-10 Basic Chiller Bedienungsanleitung GER/ENG/FRA/ESP/ITA Netzkabel Typ Euro Netzkabel Typ CH Netzkabel Typ GB Schlauchanschluss NW8 2 Stück Überwurfmutter M16x1 2 Stück PVC Schlauch 1500 mm 2 Stück Schlauchsicherungen 4 Stück Verpackungssatz komplett VWR RC-10 Basic Chiller 462-0137... -
Page 4: Sicherheitsbestimmungen
Inhalt der Bedienungsanleitung kennt, voll versteht und beachtet. 2.2. Nicht bestimmungsgemässe Verwendung Die Kühler sind für den Betrieb im Labor ausgelegt. Der Verwendungszweck ist das Kühlen geschlossener Kreisläufe. Andere Verwendungen bedürfen der Zustimmung des Herstellers. Die Anwendung in explosionsgeschützten Räumen ist unzulässig. VWR RC-10 Basic Chiller 462-0137... -
Page 5: Anschluss Und Inbetriebnahme
6. Schalten Sie das Gerät über den Wippschalter in der Gerätfront. 7. Eventuell muss Kühlflüssigkeit nachgefüllt werden. Ergänzen Sie den Füllstand bis zur oberen Markierung des Schauglases wie in Punkt 2 beschrieben. picture 1 drain valve picture 2 filling opening picture 3 filling level VWR RC-10 Basic Chiller 462-0137... -
Page 6: Bedienung
Tauschen Sie in mindestens einmal pro Jahr das Kühlmedium aus. Reinigen Sie das Gehäuse nur mit einem feuchten Tuch, benutzen Sie keine aggressiven Reinigungsmittel. Nach Beendigung der Wartungsarbeiten gehen Sie wie im Abschnitt Anschluss und Inbetriebnahme vor. VWR RC-10 Basic Chiller 462-0137... -
Page 7: Störung
Geringe Pumpenleistung Kühlmedium verschmutzt Kühlmedium erneuern Keine Pumpenleistung Pumpe defekt Service benachrichtigen Kontaktieren Sie vor Beginn von Servicearbeiten den VWR Service : VWR International bvba Geldenaaksebaan 464 Haasrode Researchpark Zone 3 B - 3001 Leuven Belgium www.vwr.com 8. Lagerung und Transport Die Verpackung des Gerätes erfolgte mit größter Sorgfalt um sicherzustellen, dass eine... -
Page 8: Technische Daten
Abmessungen 280 x 520 x 360 mm Gewicht 27 kg Gehäusematerial Stahl pulverbeschichtet Tankmaterial Edelstahl V2A Tankvolumen 3,5 Liter * Bei Verwendung mit einem Rotationsverdampfer beträgt die Förderleistung 8 l/min und der Druck 0.6 bar. VWR RC-10 Basic Chiller 462-0137... - Page 9 Instructions Read this document thoroughly before using the chiller, with special care concerning the safety regulations. Keep this document in the vicinity of the chiller to react appropriately in all cases. Table of content List of materials Safety instruction 2.1. Usage 2.2.
-
Page 10: List Of Materials
Operating instructions GER/ENG/FRA/ESP/ITA Power cable type Euro Power cable type CH Power cable type GB Connection hose NW8 2 pieces Screw nut M16x1 2 pieces Hose PVC 1500 mm 2 pieces Clamping piece for hose 4 pieces VWR RC-10 Basic Chiller 462-0137... -
Page 11: Safety Instruction
The chiller is conceived and built as a piece of laboratory equipment. It should be used in a coolant cycle connected to an external device (e.g. rotary evaporators). Other applications should be up-front agreed upon with the manufacturer. Do not use the device in rooms which require explosion-proof apparatus. VWR RC-10 Basic Chiller 462-0137... -
Page 12: Installation And Start-Up
7. After the external circuit has been filled up it may be necessary to add further liquid. Please check the level indicator. Add some coolant if necessary as described above on Line 4. Photo 1: Drain tap Photo 2: Filling aperture Photo 3: Liquid level indicator VWR RC-10 Basic Chiller 462-0137... -
Page 13: Usage
Clean up the tool panels using only a damp cloth, never use a detergent solution. After having completed the maintenance and care operations, the chiller can be plugged in and started up as described previously. VWR RC-10 Basic Chiller 462-0137... -
Page 14: Service
Should such damages be noticed, please contact the manufacturer. Should you need to move the chiller, drain the coolant before the transport. The chiller must be dry before it is moved. Transport should be done only using the original packaging. VWR RC-10 Basic Chiller 462-0137... -
Page 15: Technical Data
280 x 520 x 360 mm Weight Pannels Powder coated Steel Reservoir (material) Stainless steel V2A Reservoir (size) 3,5 Liters * When use with a rotary evaporator the values change to 8 l/min and 0.6bar. VWR RC-10 Basic Chiller 462-0137... - Page 16 Mode d emploi Prenez soin de lire le mode d emploi avant d utiliser le refroidisseur. Les consignes de sécurité sont à lire absolument. Gardez le présent document à proximité de l appareil pour réagir correctement en cas de besoin. Table des matières Eléments fournis Consignes de sécurité...
-
Page 17: Eléments Fournis
Câble d alimentation de type Typ CH Câble d alimentation de type Typ GB Embout de tuyau NW8 2 pièces Ecrou M16x1 2 pièces Tuyau PVC 1500 mm 2 pièces Collier de serrage 4 pièces VWR RC-10 Basic Chiller 462-0137... -
Page 18: Consignes De Sécurité
Si un autre type d application est souhaitée pour cet appareil, il est nécessaire d en faire part au fabricant, et d obtenir son aval avant tout. L utilisation de cet appareil est interdit dans des pièces protégées contre les explosions. VWR RC-10 Basic Chiller 462-0137... -
Page 19: Installation Et Mise En Route
Ajoutez du liquide de refroidissement comme expliqué plus haut ( Ligne 2) jusqu à ce que le niveau de fonctionnement soit atteint. Photo 1: Robinet de purge Photo 2: Orifice de remplissage Photo 3: Niveau de remplissage VWR RC-10 Basic Chiller 462-0137... -
Page 20: Utilisation
Nettoyez les parois de l appareil à l aide d un chiffon humide, n utilisez pas de produits de nettoyage corrosif. Après avoir complété les opérations d entretien, veuillez suivre les instructions de raccordement et de mise en route comme décrit plus haut. VWR RC-10 Basic Chiller 462-0137... -
Page 21: Réparation
La pompe de fonctionne pas Pompe défectueuse Contacter le personnel de service Avant de commencer tout travaux de réparations, veuillez contacter le SAV de VWR : VWR International bvba Geldenaaksebaan 464 Haasrode Researchpark Zone 3 B - 3001 Leuven Belgium www.vwr.com... -
Page 22: Données Techniques
280 x 520 x 360 mm Poids 27 kg Panneau Acier revêtu par poudre Réservoir (matériau) Inox V2A Réservoir (contenance) 3,5 Litres * Lorsqu'il est utilisé avec un Evaporateur rotatif modifier les valeurs sur 8 l/min et 0.6 bar. VWR RC-10 Basic Chiller 462-0137... - Page 23 Instrucciones de uso Lean con mucha atención estas instrucciones de uso antes de poner en marcha el enfriador de líquido. Deben de leer absolutamente las advertencias de seguridad. Mantenga este documento cerca del aparato para poder reaccionar correctamente en caso de necesidad. INDICE Elementos incluidos Consejos y advertencias de seguridad...
-
Page 24: Elementos Incluidos
Cordón de alimentación tipo: Euro Cordón de alimentación tipo: CH Cordón de alimentación tipo: GB Contera de tubo NW8 2 piezas Tuerca M16x1 2 piezas Tubo PVC 1500 mm 2 piezas Abrazadera de apriete 4 piezas VWR RC-10 Basic Chiller 462-0137... -
Page 25: Consejos Y Advertencias De Seguridad
Si se desea otro tipo de aplicación para este aparato se necesita informar y obtener el acuerdo del fabricante. El uso de este aparato esta prohibido en los lugares protegidos contra las explosiones VWR RC-10 Basic Chiller 462-0137... -
Page 26: Instalación Y Puesta En Marcha
Vuelva a alcanzar el nivel de relleno como se describe en el punto Nº 2 Foto 1: grifo de desagüe Foto 2: orificio de relleno Foto 3: nivel de relleno VWR RC-10 Basic Chiller 462-0137... -
Page 27: Utilización
Utilice una toalla húmeda para limpiar las paredes del aparato. Jamás utilice un producto de limpieza corrosivo. Después de haber realizado el mantenimiento, sigua las instrucciones para poner en marcha el enfriador de líquido (como descrito anteriormente). VWR RC-10 Basic Chiller 462-0137... -
Page 28: Localización De Averías
Si se necesita transportar nuevamente el aparato, se debe vaciar el liquido de enfrió. El enfriador de líquido debe estar seco para ser transportado o almacenado. El transporte del aparato se debe realizar en el embalaje de origen. VWR RC-10 Basic Chiller 462-0137... -
Page 29: Datos Técnicos
280 x 520 x 360 mm Peso 27 kg Estructura Acero más pintura Depósito (material) acero Inoxidable V2A Depósito (capacidad) 3,5 Litros * Cuando se utiliza con un rotavapor los valores de cambio a la 8 l/min y 0.6 bar. VWR RC-10 Basic Chiller 462-0137... - Page 30 Manuale die istruzioni Importante : leggere attentamente le istruzioni per l uso prima di utilizzare il refrigeratore. E fondamentale la lettura della scheda per le istruzioni in caso di emergenza. Conservare il manuale di istruzioni vicino all apparecchio per poter reagire correttamente in caso di necessità.
-
Page 31: Componenti Forniti
Cavo di alimentazione di tipo Typ CH Cavo di alimentazione di tipo Typ GB Ghiera per tubo NW8 2 pezzi Dado M16x1 2 pezzi Tubo PVC 1500 mm 2 pezzi Fascetta di chiusura 4 pezzi VWR RC-10 Basic Chiller 462-0137... -
Page 32: Istruzioni Di Sicurezza
Qualora si desiderasse usare l apparecchio per un uso differente, è necessario informarne il produttore ed ottenere il suo avallo prima di tutto. L utilizzo di questo apparecchio è vietato in locali protetti contro le esplosioni. VWR RC-10 Basic Chiller 462-0137... -
Page 33: Installazione E Messa In Opera
6. Dopo qualche minuto di funzionamento dell apparecchio, è possibile che il livello di liquido diminuisca. Aggiungere ulteriore liquido di raffreddamento come indicato al punto 2, fino a raggiungere il corretto livello di rimepimento. Foto 1: Rubinetto di spurgo Foto 2: Orifizio di riempimento Photo 3: Livello di riempimento VWR RC-10 Basic Chiller 462-0137... -
Page 34: Utilizzo
Pulire le pareti dell apparecchio con l aiuto di un panno umido, non usare prodotti di pulizia corrosivi. Dopo aver terminato le operazioni di manutenzione, seguire le istruzioni di assemblaggio e di messa in opera come descritto nella sezione 3. VWR RC-10 Basic Chiller 462-0137... -
Page 35: Immagazzinamento E Trasporto
Nel caso in cui l apparecchio debba essere sostituito, rimuovere il liquido di raffreddamento. Il refrigeratore deve essere asciutto per poter essere immagazzinato o trasportato. Il trasporto dell apparecchio deve essere effettuato esclusivamente nell imballaggio originale. VWR RC-10 Basic Chiller 462-0137... -
Page 36: Dati Tecnici
280 x 520 x 360 mm Peso Pannello Acciaio verniciato a polvere Serbatoio (materiale) Inox V2A Serbatoio (capienza) 3,5 Litri * Se utilizzato con un evaporatore rotante modificare i valori su 8 l/min e 0.6 bar VWR RC-10 Basic Chiller 462-0137... -
Page 37: Garantie
GARANTIE WARRANTY Für die einwandfreie Funktion des Kühlers The manufacturer undertakes a 3 year warranty for übernimmt Hersteller eine 3-jährige the operational capability of the Chiller, when used Garantie, sofern dieser sachgemäß und nach under appropriate conditions and in accordance with Richtlinien Gebrauchsanleitung appropriate operating instructions. - Page 39 E-mail: sales@sg.vwr.com E-mail: info@fr.vwr.com VWR International AG Lerzenstrasse 16/18 8953 Dietikon Tel.: 044 745 13 13 Fax: 044 745 13 10 E-mail: info@ch.vwr.com Go to www.vwr.com for the latest news, special offers and details of your local VWR distribution partner.