Akrapovic Evolution Line Série Instructions D'installation

Masquer les pouces

page de 62

/ 62
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Einbauanleitung

Akrapovič-Auspuffanlage Evolution Line

Istruzioni per il montaggio

Impianto di scarico Akrapovič Evolution Line

Instructions d'installation

Système d'échappement d'Akrapovič Evolution Line

Instrucciones de montaje

Sistema de escape Akrapovič Evolution Line

Instruções de montagem

Sistema de Escape Akrapovič Evolution Line

Navodila za namestitev

Izpušni sistem Akrapovič Evolution Line

617.05.999.044

*507239*

Version 1.0

11/2019

www.akrapovic.com

Sommaire des Matières pour Akrapovic Evolution Line Série

Page 1 Impianto di scarico Akrapovič Evolution Line Instructions d‘installation Système d‘échappement d‘Akrapovič Evolution Line Instrucciones de montaje Sistema de escape Akrapovič Evolution Line Instruções de montagem Sistema de Escape Akrapovič Evolution Line Navodila za namestitev Izpušni sistem Akrapovič Evolution Line 617.05.999.044 *507239* Version 1.0 11/2019 www.akrapovic.com...
Page 2 www.akrapovic.com...
Page 3 Einbauanleitung Akrapovič-Auspuffanlage Evolution Line 617.05.999.044 Version 1.0 11/2019 www.akrapovic.com...
Page 4 Akrapovič unterzieht alle Fälle von Verstößen gegen Urheber- und andere Rechte einer eingehenden Prüfung. Sollten Sie Grund zu der Annahme haben, dass es sich bei Ihrer Auspuffanlage nicht um ein Originalprodukt von Akrapovič handelt, wenden Sie sich bitte an unsere Partner vor Ort oder an Akrapovič unter info@akrapovic. com.
Page 5 SICHERHEITS- UND KONFORMITÄTSWARNUNG, BITTE SORGFÄLTIG LESEN BITTE ACHTEN SIE DARAUF, DASS VOR DEM ENTFERNEN DER ORIGINAL-AUSPUFFANLAGE UND DEM BEGINN DES EINBAUS IHRER NEUEN AKRAPOVIČ-AUSPUFFANLAGE ALLE UNTEN AUFGEFÜHRTEN TEILE ÜBERPRÜFT WURDEN: • DIESE ANLEITUNG IST SPEZIELL FÜR DAS AUF DER TITELSEITE ANGEGEBENE MOTORRAD VORGESEHEN, FÜR DAS SIE KONZIPIERT WURDE.
Page 6 Gesetze in Ihrer Region, bevor Sie ein Nachrüstteil oder eine Nachrüstanlage in Ihr Fahrzeug einbauen, um sicherzustellen, dass alle anwendbaren Gesetze eingehalten werden. Weder Akrapovic d.d. noch ihre Tochtergesellschaften garantieren, dass eines ihrer Teile oder eine ihrer Anlagen diesen Gesetzen entspricht.
Page 7 Werkzeug und Ausrüstung • Federzieher • 27er Quergriff-Torxschlüssel • 40er Quergriff-Torxschlüssel • 6 mm Sechskant-Stiftschlüssel mit Quergriff • T-Griff 7 Sechskant-Stiftschlüssel • Quergriff-Gelenkschlüssel 12 mm TEILELISTE Folgende Teile sollten sich im Karton befinden: • Einbauanleitung • ggf. Homologations-Zertifikat/Konformitätsdokumente • Montagematerial •...
Page 8 AUSBAU DER ORIGINAL-AUSPUFFANLAGE: Stellen Sie das Motorrad auf einen Ständer, wir empfehlen einen Zentralständer. Achten Sie darauf, dass die Fläche fest und eben ist. Entfernen Sie die markierte Schraube und der Halterung des Schalldämpferhalters ab und nehmen Sie den Schalldämpfer vorsichtig vom Motorrad ab (F 01).
Page 9 EINBAU DER AKRAPOVIČ-AUSPUFFANLAGE: Bauen Sie die Rohrverteiler mit dem Kollektor und dem Vorschalldämpfer zusammen und befestigen Sie die Federn (F 07). EINBAUTIPP: Bestreichen Sie die Innenseite der Einlasshülse des Titan-Sammelrohrs mit keramischem Heißschrauben-Compound von Akrapovič (weiße Tube). WICHTIG: Verwenden Sie, falls erforderlich, einen Gummihammer, um die Verbindungen zurecht zu klopfen! Montieren Sie die Aluminiumbuchsen auf die Halterung des Vorschalldämpfers und die Aufsteckmutter auf die Halterung des Sammlers, wie gezeigt, unter Verwendung des Materials aus dem Akrapovič-Einbausatz...
Page 10 ENDMONTAGE UND WARTUNG: Entfernen Sie nach dem abgeschlossenen Einbau Fettflecken von allen Oberflächen der Auspuffanlage. Die Reinigung verhindert ein Einbrennen der Flecken in die Oberfläche. Verwenden Sie keine aggressiven chemischen Reinigungsmittel, da diese die Oberfläche oder den Aufkleber beschädigen können.
Page 11 FEHLERBEHEBUNG: Problem Mögliche Ursache Lösung Abgase treten aus der die Gummidichtung ist Verbindung von Schalldämpfer Gummidichtung erneuern beschädigt und Rohr aus 11 / 62...
Page 12 www.akrapovic.com...
Page 13 Istruzioni per il montaggio Impianto di scarico Akrapovič Evolution Line 617.05.999.044 Revisione 1.0 11/2019 www.akrapovic.com...
Page 14 Akrapovič prende in seria considerazione tutti i casi di violazione del copyright e degli altri diritti. Se per qualsiasi motivo ritieni che il tuo impianto di scarico non sia un prodotto originale Akrapovič ti preghiamo di contattare i nostri partner locali o direttamente Akrapovič all’indirizzo info@akrapovic.com. 14 / 62...
Page 15 AVVISO SULLA SICUREZZA E CONFORMITÀ: SI PREGA DI LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DI RIMUOVERE L’IMPIANTO DI SCARICO DI SERIE E DI INIZIARE IL MONTAGGIO DEL TUO NUOVO IMPIANTO AKRAPOVIČ TI PREGHIAMO DI VERIFICARE TUTTE LE VOCI INDICATE DI SEGUITO: • QUESTO MANUALE È SPECIFICO PER IL TIPO DI MOTO INDICATO IN COPERTINA, PER IL QUALE È...
Page 16 AVVISO SUI LIVELLI ACUSTICI E DI EMISSIONI Avviso generale I prodotti Akrapovič sono distribuiti a livello mondiale e né Akrapovič d.d. né alcuna delle sue controllate rilasciano alcuna dichiarazione di conformità degli impianti di scarico con le leggi di qualsiasi giurisdizione in materia di emissioni di gas di scarico e/o acustiche e in materia di etichettatura.
Page 17 Utensili e attrezzi • Tiramolle • Chiave TORX a T da 27 • Chiave TORX a T da 40 • Chiave esagonale a T 6 mm • Chiave a T esagonale da 7 mm • Chiave a T girevole da 12 mm ELENCO DEI COMPONENTI Nella scatola devono trovarsi i seguenti componenti: •...
Page 18 RIMOZIONE DELL'IMPIANTO DI SCARICO DI SERIE: Posizionare la moto su un cavalletto; consigliamo di utilizzare un cavalletto centrale da corsa. Accertarsi che la superficie sia solida e in piano. Svitare il bullone contrassegnato della staffa del silenziatore e la fascia, e, con cautela, rimuovere il silenzia- tore (F 01).
Page 19 MONTAGGIO DELL'IMPIANTO DI SCARICO AKRAPOVIČ: Montare gli scarichi al collettore e al pre-silenziatore, come mostrato, e agganciare le molle (F 07). SUGGERIMENTO PER L’INSTALLAZIONE: rivestire l’interno della boccola di ingresso dei tubi di collegamento in titanio con del grasso ceramico antigrippante di Akrapovič (tubetto bianco). IMPORTANTE: se necessario utilizzare un martello in gomma per spingere i componenti in posizione! Montare i distanziatori in alluminio sulla staffa del pre-silenziatore e il dado a clip sulla staffa del collettore, come mostrato, utilizzando il materiale fornito con il kit di montaggio di Akrapovič...
Page 20 INSTALLAZIONE FINALE E MANUTENZIONE: A montaggio terminato eliminare le macchie di grasso da tutte le superfici dell'impianto di scarico. Questo evita che le macchie brucino sulla superficie. Non utilizzare detergenti chimici aggressivi che potrebbero danneggiare la superficie o l'adesivo.
Page 21 RISOLUZIONE PROBLEMI: Problema Possibile causa Soluzione I gas di scarico fuoriescono dalla la guarnizione in gomma è sostituire la guarnizione in connessione tra il silenziatore e danneggiata gomma il tubo di collegamento 21 / 62...
Page 22 www.akrapovic.com...
Page 23 Instructions d'installation Système d'échappement d'Akrapovič Evolution Line 617.05.999.044 Révision 1.0 11/2019 www.akrapovic.com...
Page 24 Akrapovič prend très au sérieux tous les cas d'infraction du copyright et des autres droits. Si vous avez des raisons à croire que votre système d'échappement n'est pas un produit d'origine Akrapovič, veuillez contactez nos partenaires locaux ou Akrapovič en envoyant un e-mail à info@akrapovic.com. 24 / 62...
Page 25 AVERTISSEMENT DE SÉCURITÉ ET DE CONFORMITÉ, VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT AVANT D'ENLEVER LE SYSTÈME D'ÉCHAPPEMENT DE SÉRIE ET DE COMMENCER L'INSTALLATION DE VOTRE NOUVEAU SYSTÈME D’ÉCHAPPEMENT D'AKRAPOVIČ, VEUILLEZ VOUS ASSURER QUE TOUS LES ÉLÉMENTS ÉNUMÉRÉS ONT ÉTÉ VÉRIFIÉS : • CE MANUEL CONCERNE SPÉCIFIQUEMENT LA MOTO INDIQUÉE À LA PREMIÈRE PAGE, POUR LAQUELLE IL A ÉTÉ...
Page 26 Ni Akrapovic d.d., ni aucune de ses filiales ne déclarent que leurs pièces ou systèmes aient reçu un tel ordre exécutif, ou que leurs pièces ou systèmes sont conformes à...
Page 27 Outils et équipements • Extracteur à ressort • Clé Torx 27 avec poignée en T • Clé Torx 40 avec poignée en T • Clé hexagonale de 6 mm avec poignée en T • Clé hexagonale de 7 mm avec une poignée en T •...
Page 28 RETRAIT DU SYSTÈME D'ÉCHAPPEMENT DE SÉRIE : Placez la moto sur une béquille, nous vous recommandons d’utiliser une béquille de course centrale. Assu- rez-vous que la surface est solide et plane. Dévissez le boulon et le collier du support du silencieux indiqué et retirez avec précaution le silencieux de la moto (F 01).
Page 29 INSTALLATION DU SYSTÈME D'ÉCHAPPEMENT D'AKRAPOVIČ : Assemblez les embases avec le collecteur et le présilencieux tel qu'indiqué et fixez les ressorts (F 07). CONSEIL D'INSTALLATION : enduisez le côté intérieur de la bague d'entrée du tuyau de liaison en titane avec de la graisse anti-grippante en céramique d'Akrapovič (tube blanc). IMPORTANT : utilisez un maillet en caoutchouc si nécessaire pour mettre les connexions en place ! Montez les douilles en aluminium sur le support du présilencieux et l'écrou de collier sur le support du collec- teur tel qu'indiqué...
Page 30 INSTALLATION FINALE ET ENTRETIEN : Nettoyez les taches de graisse de toutes les surfaces du système d'échappement, lorsque l'installation est terminée. En nettoyant les taches, vous éviterez qu’elles brûlent sur la surface. N'utilisez pas de nettoyants chimiques agressifs, car ils peuvent endommager la surface ou l'étiquette.
Page 31 DÉPANNAGE : Problème Cause possible Solution Fuite du gaz d'échappement le joint en caoutchouc est remplacer le joint en caoutchouc hors du raccord silencieux/tuyau endommagé 31 / 62...
Page 32 www.akrapovic.com...
Page 33 Instrucciones de montaje Sistema de escape de Akrapovič Evolution Line 617.05.999.044 Revisión 1.0 11/2019 www.akrapovic.com...
Page 34 En caso de que tenga algún motivo para sospechar que su sistema de escape no sea un producto original de Akrapovič, por favor póngase en contacto con nuestros distribuidores oficiales locales o con Akrapovič mediante la dirección de correo electrónico info@akrapovic.com. 34 / 62...
Page 35 ADVERTENCIA SOBRE SEGURIDAD Y CUMPLIMIENTO CON LAS NORMATIVAS, POR FAVOR LEA ATENTAMENTE ANTES DE RETIRAR EL SISTEMA DE ESCAPE ORIGINAL Y COMENZAR CON EL MONTAJE DE SU NUEVO ESCAPE AKRAPOVIČ, POR FAVOR ASEGÚRESE DE QUE CUENTE CON TODOS LOS OBJETOS ENUMERADOS A CONTINUACIÓN: •...
Page 36 Ni Akrapovic d. d., ni ninguna de sus empresas subsidiarias o distribuidores de piezas o sistemas se comprometen a que todas las piezas o sistemas cumplan con todas las legislaciones vigentes.
Page 37 Herramientas y material • Tirador de muelles • Llave Torx del 27 con mango en T • Llave Torx de 40 con mango en T • Llave hexagonal de 6 mm con mango en T • Llave hexagonal de 7 mm con mango en T •...
Page 38 RETIRADA DEL SISTEMA DE ESCAPE ORIGINAL: Coloque la moto sobre un caballete, recomendamos el uso de un caballete de carreras central. Asegúrese de que la superficie es plana y sólida. Desenrosque los tornillos del soporte y la abrazadera del silenciador indicados, y retire el silenciador con cuidado de la moto (F 01).
Page 39 MONTAJE DEL SISTEMA DE ESCAPE DE AKRAPOVIČ: Monte los múltiples de Akrapovič con el colector y el presilenciador tal y como se muestra y fije los muelles (F 07). CONSEJO PARA EL MONTAJE: Recubra el interior del cojinete de entrada del tubo de conexión de titanio con la grasa cerámica antiadherente Akrapovič...
Page 40 INSTALACIÓN FINAL Y MANTENIMIENTO: Limpie las manchas de grasa de las superficies del sistema de escape al terminar con la instalación. La limpieza impedirá que las manchas de grasa puedan inflamarse en la superficie. No utilice agentes químicos agresivos durante la limpieza, ya que podrían provocar daños en ella o en los adhesivos.
Page 41 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS: Problema Posible causa Solución Hay una fuga de gas de escape la junta de goma está dañada sustituir la junta de goma en la conexión silenciador/tubo 41 / 62...
Page 42 www.akrapovic.com...
Page 43 Instruções de montagem Sistema de escape Akrapovič Evolution Line 617.05.999.044 Revisão 1.0 11/2019 www.akrapovic.com...
Page 44 Akrapovič é rígida no que diz respeito a todos os casos de violação de direitos de autor e de outros direitos. Caso tenha motivos para acreditar que o seu sistema de escape não é um produto original da Akrapovič, contacte os nossos representantes locais ou a Akrapovič para info@akrapovic.com. 44 / 62...
Page 45 AVISO DE SEGURANÇA E CONFORMIDADE, LEIA ATENTAMENTE ANTES DE RETIRAR O SISTEMA DE ESCAPE E INICIAR A INSTALAÇÃO DO SEU NOVO ESCAPE AKRAPOVIČ, CERTIFIQUE-SE DE QUE TODOS OS ITENS ABAIXO DESCRITOS FORAM VERIFICADOS: • ESTE MANUAL É ESPECÍFICO PARA O MOTOCICLO INDICADO NA CAPA, PARA O QUAL FOI CONCEBIDO.
Page 46 AVISOS DE RUÍDO E EMISSÕES Aviso geral Devido à distribuição mundial dos produtos Akrapovič d.d., nem a Akrapovič d.d., nem qualquer uma das suas subsidiárias, garante que o sistema de escape cumpre as regras de emissões de gases e/ou ruídos, ou leis de rotulagem, de qualquer jurisdição.
Page 47 Ferramentas e equipamento • Extrator de molas • Chave em T Torx 27 • Chave em T Torx 40 • Chave em T de 6 mm para sextavado • Chave em T de 7 mm para sextavado • Chave em T giratória de 12 mm LISTA DE PEÇAS As seguintes peças deverão estar na caixa: •...
Page 48 REMOÇÃO DO SISTEMA DE ESCAPE INSTALADO: Coloque o motociclo num descanso, recomendamos um descanso de competição central. Certifique-se de que a superfície é estável e plana. Desenrosque o parafuso marcado do suporte do silenciador e retire cuidadosamente o silenciador do moto- ciclo (F 01).
Page 49 MONTAGEM DO SISTEMA DE ESCAPE AKRAPOVIČ: Monte os coletores e o pré-silenciador conforme mostrado e prenda as molas (F 07). DICA DE INSTALAÇÃO: revista o interior do casquilho de entrada dos tubos de ligação em titânio com a pasta cerâmica antiaderente Akrapovič (tubo branco). IMPORTANTE: Use um martelo de borracha caso seja necessário colocar as ligações na posição correta! Monte as buchas de alumínio no suporte do pré-silenciador e a porca de fixação no suporte do coletor,...
Page 50 INSTALAÇÃO FINAL E MANUTENÇÃO: Limpar as manchas de gordura de todas as superfícies do sistema de escape, quando a instalação estiver concluída. A limpeza irá prevenir manchas de queimadura na superfície. Não usar produtos químicos de limpeza agressivos, pois podem danificar a superfície ou o autocolante.
Page 51 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS: Problema Possível causa Solução Fugas de gás de escape do a selagem de borracha está substitua a selagem de borracha silenciador/ligação do tubo danificada 51 / 62...
Page 52 www.akrapovic.com...
Page 53 Navodila za namestitev Izpušni sistem Akrapovič Evolution Line 617.05.999.044 Različica 1.0 11/2019 www.akrapovic.com...
Page 54 Podjetje Akrapovič bo resno obravnavalo vsako kršitev avtorskih ali drugih pravic. Če sumite, da vaš izpušni sistem ni originalni izdelek podjetja Akrapovič, se obrnite na lokalnega partnerja podjetja Akrapovič ali na podjetje Akrapovič na naslovu info@akrapovic.com. 54 / 62...
Page 55 NATANČNO PREBERITE NASLEDNJE OPOZORILO ZA ZAGOTAVLJANJE VARNOSTI IN SKLADNOSTI: PREDEN ODSTRANITE TOVARNIŠKI IZPUŠNI SISTEM IN ZAČNETE Z NAMESTITVIJO SVOJEGA NOVEGA IZPUŠNEGA SISTEMA AKRAPOVIČ, PREVERITE NASLEDNJE ELEMENTE: • TA PRIROČNIK JE SESTAVLJEN POSEBEJ ZA MOTORNO KOLO, NAVEDENO NA NASLOVNICI PRIROČNIKA. NAMESTITVENI POSTOPKI SE RAZLIKUJEJO GLEDE NA TIP MOTORNEGA KOLESA. PREPRIČAJTE SE, DA SE IZPUŠNI SISTEM AKRAPOVIČ...
Page 56 OPOZORILA GLEDE HRUPA IN IZPUSTOV Splošno opozorilo Zaradi globalne distribucije izdelkov podjetja Akrapovič d.d. niti podjetje Akrapovič d.d. niti nobena njegova podružnica ne jamčijo, da je izpušni sistem skladen z zakonodajo na področju emisij v zrak in emisij hrupa oz.
Page 57 Orodje in oprema • Orodje za namestitev in odstranitev vzmeti • Ključ torx 27 z ročajem T • Ključ torx 40 z ročajem T • Ključ inbus 6 mm z ročajem T • Ključ inbus 7 mm z ročajem T •...
Page 58 ODSTRANJEVANJE TOVARNIŠKEGA IZPUŠNEGA SISTEMA: Motorno kolo postavite na nogo. Priporočamo uporabo sredinskega dirkalnega stojala. Prepričajte se, da je podlaga trdna in ravna. Odvijte označeni vijak in objemko na nosilcu dušilca in previdno odstranite dušilec z motornega kolesa (F 01).
Page 59 NAMESTITEV IZPUŠNEGA SISTEMA AKRAPOVIČ: Sestavite izhode kolektorja s kolektorjem in resonatorjem, kot je prikazano, ter pritrdite vzmeti (F 07). NASVET ZA NAMESTITEV: notranjo stran dovodne puše povezovalne cevi iz titana namažite s keramičnim sredstvom za zaščito pred korozijo Akrapovič (bela tuba). POMEMBNO: po potrebi uporabite kladivo z gumijasto glavo, da bodo povezovalne cevi pravilno nameščene.
Page 60 KONČNA NAMESTITEV IN VZDRŽEVANJE: Z vseh površin izpušnega sistema po zaključku namestitve očistite vse mastne madeže. Če jih ne očistite, se bodo madeži vžgali v površino. Ne uporabljajte agresivnih čistil, saj lahko poškodujejo površino oz. nalepko. 1. Dušilec – zunanji ovoj iz titana: očistite ga z mehko krpo, ki jo navlažite z univerzalnim mazivom v razpršilu (WD-40 ali podobnim)*.
Page 61 UGOTAVLJANJE IN ODPRAVLJANJE TEŽAV: Težava Možen vzrok Ukrep Izpušni plin uhaja iz spoja med Gumijasto tesnilo je Zamenjajte gumijasto tesnilo. dušilcem/cevjo. poškodovano. 61 / 62...
Page 62 www.akrapovic.com...