Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
c)
If you discover damage or irregular operation,
immediately switch the device off and report it to
a supervisor without delay.
d)
If there are any doubts as to the correct operation
of the device, contact the manufacturer's support
service.
e)
Only the manufacturer's service point may repair the
device. Do not attempt any repairs independently!
f)
In case of fire, use a powder or carbon dioxide
(CO
) fire extinguisher (one intended for use on live
2
electrical devices) to put it out.
g)
Children or unauthorised persons are forbidden to
enter a work station. (A distraction may result in loss
of control over the device).
h)
Regularly inspect the condition of the safety labels. If
the labels are illegible, they must be replaced.
i)
Please keep this manual available for future
reference. If this device is passed on to a third party,
the manual must be passed on with it.
j)
Keep packaging elements and small assembly parts
in a place not available to children.
k)
Keep the device away from children and animals.
l)
If this device is used together with another
equipment, the remaining instructions for use shall
also be followed.
REMEMBER! When using the device, protect children
and other bystanders.
2.3. PERSONAL SAFETY
a)
Do not use the device when tired, ill or under the
influence of alcohol, narcotics or medication which
can significantly impair the ability to operate the
device.
b)
The device is not designed to be handled by persons
(including children) with limited mental and sensory
functions or persons lacking relevant experience
and/or knowledge unless they are supervised by
a person responsible for their safety or they have
received instruction on how to operate the device.
c)
When working with the device, use common sense
and stay alert. Temporary loss of concentration while
using the device may lead to serious injuries.
d)
To prevent the device from accidentally switching on,
make sure the switch is on the OFF position before
connecting to a power source.
e)
Do not overestimate your abilities. When using the
device, keep your balance and remain stable at all
times. This will ensure better control over the device
in unexpected situations.
f)
Do not wear loose clothing or jewellery. Keep hair,
clothes and gloves away from moving parts. Loose
clothing, jewellery or long hair may get caught in
moving parts.
g)
Remove all adjusting tools or spanners before
turning the device on. A tool or spanner left in the
revolving part of the device may cause injury.
h)
The device is not a toy. Children must be supervised
to ensure that they do not play with the device.
2.4. SAFE DEVICE USE
a)
Do not overload the device. Use the appropriate
tools for the given task. A correctly-selected device
will perform the task for which it was designed better
and in a safer manner.
b)
Do not use the device if the ON/OFF switch does not
function properly (does not switch the device on and
EN
off). Devices which cannot be switched on and off
using the ON/OFF switch are hazardous, should not
be operated and must be repaired.
c)
Make sure the plug is disconnected from the socket
before attempting any adjustments, accessory
replacements or before putting the device aside.
Such precautions will reduce the risk of accidentally
activating the device.
d)
When not in use, store in a safe place, away from
children and people not familiar with the device who
have not read the user manual. The device may pose
a hazard in the hands of inexperienced users.
e)
Keep the device in perfect technical condition.
Before each use check for general damage and
especially check for cracked parts or elements and
for any other conditions which may impact the safe
operation of the device. If damage is discovered,
hand over the device for repair before use.
f)
Keep the device out of the reach of children.
g)
Device repair or maintenance should be carried out
by qualified persons, only using original spare parts.
This will ensure safe use.
h)
To ensure the operational integrity of the device, do
not remove factory-fitted guards and do not loosen
any screws.
i)
When transporting and handling the device between
the warehouse and the destination, observe the
occupational health and safety principles for manual
transport operations which apply in the country
where the device will be used.
j)
Avoid situations where the device stops working
during use due to excessive loading. This may result
in overheating of the drive elements and damage to
the device.
k)
Do not touch articulated parts or accessories unless
the device has been disconnected from the power
source.
l)
Do not move, adjust or rotate the device in the
course of work.
m)
Do not leave this appliance unattended while it is in
use.
n)
Clean the device regularly to prevent stubborn grime
from accumulating.
o)
The device is not a toy. Cleaning and maintenance
may not be carried out by children without
supervision by an adult person.
p)
It is forbidden to interfere with the structure of
the device in order to change its parameters or
construction.
q)
Keep the device away from sources of fire and heat.
r)
If the engine does not rotate, produces smoke
or a strange noise is heard, the engine is too hot.
Immediately turn off the machine and disconnect the
power cord from the electrical outlet.
s)
Do not place the device on an unstable surface.
ATTENTION! Despite the safe design of the device
and its protective features, and despite the use of
additional elements protecting the operator, there is
still a slight risk of accident or injury when using the
device. Stay alert and use common sense when using
the device.
3. USE GUIDELINES
The device is designed for plucking poultry carcases.
The user is liable for any damage resulting from
unintended use of the device.
8
3.1. DEVICE DESCRIPTION
ATTENTION! This product's view can be found on the
last pages of the operating instructions (pp. 31).
1.
Drum of the device
2.
Plucking fingers
3.
Turntable
4.
Gasket
5.
Feather outlet
6.
Shaft support (1)
7.
Shaft support (2)
8.
Pulley (1)
9.
Motor
10.
Frame
11.
Pulley (2)
12.
Shaft
13.
Water hose connection
14.
Inverted plucking fingers
Invisible in the drawing (on the side of the device)
15.
ON / OFF device switch
16.
Power cord
3.2. PREPARING FOR USE
APPLIANCE LOCATION
The device should always be used when positioned on an
even, stable, clean, fireproof and dry surface, and be out
of the reach of children and persons with limited mental
and sensory functions. Position the device such that you
always have access to the power plug. The power cord
connected to the appliance must be properly grounded
and correspond to the technical details on the product
label. The electrical outlet to which the device will be
connected should be properly grounded.
When positioning the device, follow the diagram below.
Water and feather outlet
Tilting away
Position on
Tilt toward
from the outlet
a horizontal
outlet.
will block the
surface.
water.
3.3. DEVICE USE
1.
Unpack the device completely.
2.
Check that all parts are in good condition and that
they are working properly. Tighten the screws if
they have become loose during transport and test
whether the rotary disk can turn smoothly. Adjust the
drive belt.
3.
Connect the device to the power supply.
4.
Connect the hose (cold water) to the supply tap
and attach the hose to the connecting piece on the
device.
EN
5.
After slaughter, dip the poultry in hot water at 60-
80°C for 1 minute. If the water is not hot enough, the
feathers will be difficult to remove. If it is too hot, the
chicken's skin will be damaged.
6.
Open the water flow and switch on the device.
7.
Insert the scalded poultry into the drum of the
device. It can pluck 3-10 pieces depending on the
device model.
WARNING!
•
Do not put your hand into the drum when the device
is in operation.
•
The device should be switched on when the poultry
is put in.
The bottom of the device will spin and water will be
sprayed from above. Feathers and dirt get removed with
water. Too many feathers and too much dirt can slow down
the rotation of the device.
8.
After 15-30 seconds, the poultry is ready for removal.
Turn off the device, wait until it stops completely and
remove the poultry. Any remaining feathers must be
plucked manually.
9.
After using the device, clean it.
Directions for use
•
The plucking fingers are wearing parts. It is
recommended to replace all damaged fingers every
three months or whenever the need arises.
•
After a while, the rotary disk may slow down.
A possible reason is the looseness or deformation
of the drive belt. If that happens adjust the belt or
replace it with a new one.
3.4. CLEANING AND MAINTENANCE
a)
Always unplug the device before cleaning it. Wait for
the rotating elements to stop.
b)
Use only non-corrosive cleaners to clean the surface.
c)
After cleaning the device, all parts should be dried
completely before using it again.
d)
Store the unit in a dry, cool place, free from moisture
and direct exposure to sunlight.
9
Publicité
