Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Table des matières
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Qu'y a-t-il dans la boîte ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
À propos de l'interface d'enregistrement numérique Delta 66 . . . . . . . . . . . .2
Caractéristiques et fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Configuration minimale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Boîtier de connexion - Face avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Boîtier de connexion - Face arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Carte PCI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Instructions de départ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Installation matérielle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Installation physique de la carte Delta 66 : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Installation des pilotes sous Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Installation sous Windows 98 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Installation sous Windows 95 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Installation sous Windows NT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Installation des pilotes sous Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Vérification de l'installation des pilotes Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Vérification de l'installation du logiciel «Delta Control Panel» . . . . . . . . . . . . . .10
Présentation de la Delta 66 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Entrées/sorties analogiques de la Delta 66 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Mélangeur de retour numérique («Monitor Mixer») . . . . . . . . . . . . . . . .12
«Patchbay/Router» (Routeur) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Synchronisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Utilisation de la Delta 66 avec des logiciels audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Logiciel «Control Panel» de la Delta 66 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Onglet «Monitor Mixer»: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Onglet «Patchbay/Router» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Onglet Hardware Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Onglet S/PDIF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Onglet About . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Touches «Save», «Delete», «Load» ; touches «H/W Installed» . . . . . . . .27
Exemples d'enregistrement au moyen de la carte Delta 66 . . . . . . . . . . . . .28
Configuration type n° 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Configuration type n° 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Configuration type n° 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
avec retour par le DAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Assistance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Assistance - Questions/Réponses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Annexe A - Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Annexe B - En cas d'utilisation d'une console de mixage externe . . . . . . .49
DELTA 66 Mode d'emploi
Publicité
Table des Matières
Sommaire des Matières pour M-Audio DELTA 66
-
Page 1: Table Des Matières
Présentation de la Delta 66 ........ -
Page 2: Introduction
À propos de l’interface d’enregistrement numérique Delta 66 La Delta 66 est une carte d’enregistrement numérique à 6 entrées et 6 sorties. Les quatre entrées et sorties analogiques accompagnées de l’entrée/sortie S/PDIF coaxiale vous permettent d’obtenir une qualité sonore optimale avec une résolution de 24 bits et des fréquences d’échantillonnage de 8 kHz à... -
Page 3: Configuration Minimale
• Carte PCI plus boîtier de connexion externe. • 4 E/S analogiques au format jack symétrique 6,35 mm, permettant de travailler avec des signaux symétriques ou asymétriques. • E/S analogiques configurables à niveaux +4dBu, Consumer et -10dBV. • Plage dynamique supérieure à 103dB. •... -
Page 4: Instructions De Départ
PCI au boîtier de connexion externe. Instructions de départ Voici les principales étapes à suivre pour commencer à utiliser votre Delta 66 : 1. Installez la carte dans l’ordinateur et connectez-la au boîtier de connexion de la Delta 66 (voir “Installation matérielle”). -
Page 5: Installation Matérielle
3. Sélectionnez le port PCI dans lequel vous souhaitez placer la carte Delta 66. Veillez à ce qu’il s’agisse bien d’un port PCI. Si vous ne savez pas ce que signifie le terme “port PCI”, veuillez vous reporter au mode d’emploi de votre ordinateur. -
Page 6: Installation Des Pilotes Sous Windows
1. Placez le boîtier de connexion de la Delta 66 dans un endroit accessible et sûr. Vous avez aussi la possibilité de monter le boîtier sur un rack de 19”. Pour ce faire, fixez le boîtier de la Delta 66 sur un adaptateur rack universel à... -
Page 7: Installation Sous Windows 95
«Oui». Lorsque le système aura redémarré, vous pourrez enfin utiliser votre Delta 66. Installation sous Windows 95 1. Une fois la carte Delta 66 installée dans son port PCI, relancez l’ordinateur et lancez Windows. Lors de la phase de démarrage, Windows détecte automatiquement un nouveau périphérique. -
Page 8: Installation Sous Windows Nt
Extensions. 2. Sur votre CD de pilotes, ouvrez le dossier Delta Products, ensuite le dossier Delta 66. Cliquez sur le fichier d’extension “Delta 66 Driver” et glissez-le dans votre dossier Extensions. 3. Si vous utilisez un logiciel de musique qui utilise des pilotes ASIO, vous trouverez un dossier ASIO dans le dossier du logiciel. -
Page 9: Vérification De L'installation Des Pilotes Windows
Vérification de l’installation des pilotes Windows Vous pouvez consulter l’état des pilotes de la Delta 66 au niveau de la page Gestionnaire de périphériques de la fenêtre Propriétés Système. Pour accéder au Gestionnaire de périphériques, cliquez sur le bouton Démarrer, puis sélectionnez l’option Paramètres | Panneau de configuration | Système, et... -
Page 10: Vérification De L'installation Du Logiciel «Delta Control Panel
«Delta Control Panel» sous PC et Mac Sous Windows : Ouvrez le «Panneau de Configuration» Windows (faites le via Démarrer | Paramètres | Panneau de Configuration). Si votre Delta 66 et le logiciel «Delta Control Panel» sont bien installés, l’icône «M Audio Delta H/W»... -
Page 11: Présentation De La Delta 66
Si vous devez tout de même utiliser un microphone, reliez-le à un préampli microphone (Midiman «Audio Buddy™», par exemple), puis reliez la sortie de ce dernier à l’une des entrées de la Delta 66. Toutes les connecteurs d’entrée/sortie analogiques du boîtier de connexion de la Delta 66 sont au format Jack 1/4”... -
Page 12: Mélangeur De Retour Numérique («Monitor Mixer»)
à quartz, puis en divisant la fréquence de cet oscillateur par la valeur adéquate. Si vous devez synchroniser la Delta 66 sur l’horloge d’un signal numérique reçu à l’entrée S/PDIF, il faut que la Delta 66 soit configurée de sorte que son... -
Page 13: Utilisation De La Delta 66 Avec Des Logiciels Audio
Utilisation de la Delta 66 avec des logiciels audio Une fois que la carte Delta 66 et ses pilotes ont été correctement installés et chargés, vous pouvez utiliser la carte avec vos logiciels audio. Certains logiciels exigent l’activation ou la sélection en «interne» des pilotes de la Delta 66 alors que d’autres savent analyser directement les diverses cartes... - Page 14 à l’entrée S/PDIF. Le pilote «Mon.Mixer» permet d’enregistrer un mixage stéréo provenant du mélangeur numérique de la Delta 66. Les données audio enregistrées via ce pilote correspondent à un mixage d’entrées et de sorties à configurer dans le «Delta Control Panel» (voir section portant sur le logiciel «Delta Control Panel»).
- Page 15 «L» et «R» pour différencier le canal gauche («L») du canal droit («R») d’un signal stéréo. PILOTES DE SORTIE ASIO : Les pilotes de sortie ASIO de la Delta 66 sont répertoriés comme paires stéréo. Comme chaque pilote est stéréo, vos logiciels audio risquent d’ajouter une référence «Left»...
-
Page 16: Logiciel «Control Panel» De La Delta 66
Windows de sorte que la carte Delta 66 soit considérée comme la carte son par défaut et ainsi faire reproduire les applets sonores et les sons systèmes de Windows par la Delta 66. Pour ce faire, allez au Panneau de configuration | Multimédia de Windows. Dans l’onglet Audio, affectez l’un des périphériques d’entrée de la Delta 66 dans la section Enregistrement et l’un de... -
Page 17: Onglet «Monitor Mixer
L’onglet «Monitor Mixer» est l’onglet affiché par défaut à l’ouverture du «Delta Control Panel». Cet onglet regroupe les paramètres de réglage du mélangeur numérique interne de la carte Delta 66. La sortie du mélangeur peut être affectée, pour monitoring, au premier groupe de sorties analogiques de la Delta 66 (OUT1/OUT2) et/ou à... - Page 18 (servez-vous pour cela des fonctions de retour de la Delta 66). Sur les afficheurs de niveau de sortie, la position 0 dB indique le niveau de sortie optimum. Aucune distorsion numérique ne peut se produire en sortie grâce à...
- Page 19 «H/W In S/PDIF», «H/W In 1/2» et «H/W In 3/4». Ces voies d’entrée reprennent les signaux audio reçus sur les entrées physiques de la Delta 66. Sous Mac, ces entrées logicielles s’appellent “SM/ASIO” car elles reçoivent les signaux d’audio numérique provenant du Sound Manager ou du pilote ASIO, en fonction de la configuration choisie.
-
Page 20: Onglet «Patchbay/Router
à la section «Onglet Monitor Mixer». 3. «S/PDIF In». Avec ce réglage, l’entrée S/PDIF de la carte PCI Delta 66 est directement affectée aux sorties OUT1 et OUT2. Le canal gauche de l’entrée «S/PDIF In» est affecté à la sortie OUT1 alors que le canal droit de l’entrée S/PDIF est affecté... - Page 21 3 & 4 du boîtier de connexion externe de la Delta 66. 2. «S/PDIF In». Avec ce réglage, l’entrée S/PDIF de la carte PCI Delta 66 est directement affectée aux sorties «OUT3» et «OUT4». Le canal gauche de l’entrée «S/PDIF In»...
-
Page 22: Onglet Hardware Settings
Delta 66. Autrement dit, si le logiciel audio reproduit des signaux audio par le biais du pilote «WavOut S/PDIF Delta-66», ces signaux sont affectés à la sortie S/PDIF physique de la carte PCI Delta 66. 2. «Monitor Mixer». Avec ce réglage, la sortie du mélangeur de retour de la Delta 66 est affectée à... - Page 23 Lorsqu’elle est cochée, le pilote de la carte se limite exclusivement à la fréquence d’échantillonnage sélectionnée. Les logiciels audio ne peuvent alors plus utiliser la carte Delta 66 qu’à cette fréquence, même si vous tentez d’en sélectionner une autre. Sélectionnez l’option «Reset Rate When Idle»...
- Page 24 Si votre logiciel audio n’est pas compatible ASIO ou si vous n’utilisez pas les pilotes ASIO de la Delta, il est alors primordial de sélectionner la Delta 66 comme «Entrée» et «Sortie» dans le «Son»de Macintosh. Cependant, si vous...
-
Page 25: Onglet S/Pdif
«-10 dBV» de la Delta 66, essayez le réglage «Consumer». Inversement, si un appareil de niveau nominal -10 dBV reçoit un signal trop élevé de la Delta 66, essayez de ramener le niveau nominal des sorties de la Delta 66 de «Consumer» à «-10 dBV». - Page 26 Cette fonction est toutefois à réserver aux utilisateurs experts. Si ce n’est pas votre cas, sélectionnez l’option «Restore Defaults» afin que les pilotes de la Delta 66 se chargent automatiquement du réglage des bits d’état. Le fait de sélectionner «Consumer»...
-
Page 27: Onglet About
«Original (Copy Permitted)», les données sources peuvent être copiées sur un appareil de réception. Le mode «1st Generation» indique que les données source sont une copie de première génération. La plupart des appareils dotés de fonctions d’enregistrement rejetteront les données numériques se trouvant dans ce mode «SCMS». -
Page 28: Exemples D'enregistrement Au Moyen De La Carte Delta 66
Delta 66 Cette section vous montre différents exemples de configuration d’enregistrement et de lecture faisant appel à la Delta 66. Cette section n’est pas exhaustive et vise uniquement à vous faire comprendre les grandes caractéristiques de la Delta 66. Avant toute chose, lancez vos logiciels audio, configurez la Delta 66 et sélectionnez ses pilotes ou configurez vos logiciels... -
Page 29: Configuration Type N° 1
Par contre, de nombreux autres instruments comme les claviers ou les modules de sons MIDI peuvent être reliés directement aux entrées de la Delta 66. NOTE : Veuillez ramener les «Faders» de volume de votre système d’écoute en position minimum avant de procéder aux connexions afin d’éviter tout... - Page 30 Settings». Repérez ensuite la section «Variable Signal Levels», puis cochez la touche +4 pour sélectionner le niveau +4 dB. 3. Reliez ensuite les sorties physiques 1 & 2 de la Delta 66 à un système de retour ou à un amplificateur de puissance auquel sont reliées des enceintes.
- Page 31 6. Réglez la source d’horloge maîtresse (Master Clock) sur la valeur «Internal Xtal» afin que la Delta 66 puisse caler ses fréquences d’échantillonnage sur son oscillateur à quartz interne. La valeur «Internal Xtal» est la valeur par défaut (elle est peut être déjà sélectionnée).
- Page 32 (affectée dans cet exemple aux sorties analogiques 1 & 2 de la Delta 66). Cliquez sur le «Fader» gauche de la colonne «H/W In 1/2», puis relevez-le d’environ la moitié de sa course. Jouez un arpège de guitare. Si...
- Page 33 16.Lancez l’enregistrement sur votre logiciel audio puis enregistrez une prise de guitare et de voix. Pendant l’enregistrement, vous pouvez écouter les signaux reçus aux entrées de la carte Delta 66 en fonction des réglages de la section «H/W In 1/2» de l’onglet «Monitor Mixer» et des réglages de la section «Monitor Mixer»...
- Page 34 Ainsi, au lancement de la lecture, la piste 1 (guitare) est transmise à la sortie logicielle 1 (WavOut) de la Delta 66 alors que la piste 2 (micro) est transmise à la sortie logicielle 2 (WavOut) de la Delta 66. Comme ces deux sorties logicielles sont dirigées vers le mélangeur de retour («Monitor...
-
Page 35: Configuration Type N° 2
Avant de relire les pistes que vous venez d’enregistrer, vous devez leur affecter l’un des périphériques de sortie de la Delta 66. Affectez les pistes 3 et 4 de votre logiciel audio au périphérique de sortie «WavOut 3/4 Delta-66». Placez ensuite la piste 3 complètement à... - Page 36 +4/Consumer/-10 du Delta Control Panel en position + 4dB. 3. Reliez les sorties physiques 1 à 4 de la Delta 66 aux entrées 1 à 4 de la console de mixage (nous avons choisi les entrées 1 à 4 pour plus de simplicité, mais vous pouvez les faire revenir sur n’importe quelles entrées).
- Page 37 3/4». Ainsi, chaque entrée physique est retransmise directement à une sortie physique, ce qui vous permet d’avoir le retour des entrées de la Delta 66 (voix et guitare) au cours de leur enregistrement. 6. Réduisez ensuite la taille du «Delta Control Panel» à l’écran.
- Page 38 Piste 3 — «Left PCM In 3/4 Delta-66» Piste 4 — «Right PCM In 3/4 Delta-66» 8. Affectez ensuite les quatre pistes aux périphériques de sortie. Piste 1 — «WavOut 1/2 Delta-66», positionnée complètement à gauche. Piste 2 — «WavOut 1/2 Delta-66», positionnée complètement à...
-
Page 39: Configuration Type N° 3
Vous éteindrez l’ordinateur avant de procéder aux connexions. Dans cet exemple, nous allons relier une platine DAT à la carte Delta 66 par le biais de câbles S/PDIF coaxiaux (75 Ohms, de type RCA-RCA) sans oublier de relier les sorties analogiques de la carte à un système de retour. Une... - Page 40 Delta 66 par le biais d’un câble numérique de qualité. 2. Reliez les sorties analogiques OUT 1 & OUT 2 de la Delta 66 à un système d’écoute amplifié. Il faut que ce système d’écoute dispose de haut- parleurs ou d’un casque.
-
Page 41: Transfert De Données Audio De La Delta 66 À Une Platine Dat Avec Retour Par Le Dat
Transfert de données audio de la Delta 66 à une platine DAT avec retour par le DAT 1. Reliez la sortie S/PDIF de la carte Delta 66 à l’entrée S/PDIF coaxiale de la platine DAT par le biais d’un câble numérique de qualité. - Page 42 S/PDIF», cliquez sur la case baptisée «WavOut S/PDIF». Ce sont à présent les sorties de votre logiciel audio qui sont transmises à la sortie S/PDIF de la carte Delta 66, et donc à la platine DAT. 5. Vérifions ensuite que le format de sortie S/PDIF est correct. Cliquez sur l’onglet «S/PDIF du «Delta Control Panel».
-
Page 43: Assistance
(affectation d’IRQ ou d’adresses déjà occupées par d’autres périphériques ou logiciels du système). La Delta 66 a été conçue pour réduire au minimum les risques de conflits de ressources (elle n’occupe qu’une seule IRQ et aucun canal DMA). Elle peut également partager une IRQ dans certains cas. - Page 44 L’une des méthodes les plus simples de changement des ressources affectées à une carte PCI du type de la Delta 66 consiste à installer la carte en conflit sur un autre port PCI. Éteignez l’ordinateur, retirez la Delta 66 du port PCI dans lequel elle se trouve, placez-la dans l’un des autres ports PCI...
- Page 45 «IRQ Holder pour PCI Steering» accompagnant un périphérique PCI installé dans l’ordinateur (comme la Delta 66) est normale. Si un autre périphérique se voit affecter la même IRQ que la Delta 66 (carte vidéo, carte SCSI ou contrôleur USB), il existe alors un risque de conflit entre les deux périphériques.
-
Page 46: Assistance - Questions/Réponses
Delta 66 (adresse, IRQ) à celle des autres périphériques du système. Si nécessaire, modifiez les réglages d’un ou plusieurs périphériques. Cause possible 3 : Les pilotes de la Delta 66 n’ont pas été affectés comme périphérique de sortie des logiciels audio utilisés. - Page 47 Cause possible : Si l’entrée S/PDIF n’est pas coupée sur le mélangeur interne et si l’horloge maîtresse de la Delta 66 n’est pas réglée sur l’entrée S/PDIF, c’est un signal S/PDIF asynchrone dont vous avez le retour. Vous risquez alors de constater des pertes d’échantillons sur les signaux de retour...
-
Page 48: Annexe A - Caractéristiques Techniques
Annexe A – Caractéristiques techniques ENTRÉES/SORTIES AUDIO ANALOGIQUES Niveau d’entrée maximum sur entrées analogiques : +14dBu (en position +4dBu), +6dBV (en position Consumer), 0dBV (en position -10dBV). Niveau de sortie maximum sur sorties analogiques : +14dBu (en position +4dBu), +6dBV (en position Consumer). 0dBV (en position -10dBV) Plage dynamique : Sorties :... -
Page 49: Annexe B - En Cas D'utilisation D'une Console De Mixage Externe
Notre objectif principal est de faire parvenir le signal à enregistrer jusqu’à la Delta 66, puis de pouvoir avoir le retour des sorties de la Delta 66. La carte Delta 66 est équipée d’un véritable mélangeur interne sur son microprocesseur PCI qui permet de faire le mixage des entrées et des sorties,... - Page 50 ; une simple console de mixage niveau ligne chargée de mixer les sorties ligne de la Delta 66 est alors utilisée pour le retour. Nous espérons que ces courtes explications vous permettront de choisir la console adaptée à vos besoins.
- Page 52 *Die technische Hotline ist nur mit englischsprachigen Mitarbeitern besetzt. Sollten Sie technische Assistenz in Ihrer Landessprache benötigen, wenden Sie sich bitte an den für Ihr Land zuständigen Midiman- / M-Audio-Vertriebspartner. Eine vollständige Liste der Vertriebspartner können Sie unter folgender Adresse abrufen: http://www.midiman.net/company/international.php *El servicio de asistencia técnica sólo está...
- Page 53 Kuhallmand 34, D-74613 Öhringen 1400 St. Jean Baptiste Av. #150 Tel: +49 (0)7941-98 700 0 Québec City, Québec Fax: +49 (0)7941-98 700 70 Canada G2E 5B7 Website: www.midiman.de , www.m-audio.de Tel: (418) 8720444 Email: info@midiman.de Fax: (418) 8720034 e-mail: midimancanada@midiman.net Benelux...