Jaeger 21010524 Instructions De Montage page 24

Anhängerbetrieb konfigurieren / Set up trailer operation
Codifica con ODIS
Attenzione:
Il procedimento di codifica o abilitazione a
esercizio rimorchio descritto qui di seguito serve
esclusivamente come orientamento generale e
può variare radicalmente a seconda del modello
(motorizzazione / dotazione). È possibile che meno o
altre centraline debbano essere adeguate
Dopo la connessione con ODIS, nella lista
d'installazione nominale la centralina "69 Funzione
rimorchio" deve essere codificata.
Nell'ulteriore procedura potrebbe essere
eventualmente necessario:
Codifica EZE_09 (centralina del sistema
elettrico centrale elettronico):
Diagnosi
Schema di collegamento in rete
Autodiagnosi centralina
Codifica
Dispositivo di collegamento rimorchio
o: hitch_ecu
Codifica ZKS_46 (Sistema di convenienza di
modulo centrale)
trailer monitoring attivare
trailer control unit installato
Codifica SWA_3C (Cambio corsia Assist)
ECU for draw bar with ECU for draw bar
Codifica SCH_17 (Inserto cruscotto)
Trailer si
Codifica RFK_6C (sistema di telecamere
retromarcia)
equipment_ahk installato
Codifica STF_74 (sistema di controllo del telaio)
Rimorchio installato
Codifica EPH_76 (centralina ausilio di parcheggio)
Rimorchio dispositivo rimorchio rimovibile
manualmente
Codifica DIS_13 (centralina regolazione distanza)
Control module for towing sens
Codifica FFF_A5 (centralina sensori frontali)
AAG coded
Codifica HDE-6D (centralina sistema
elettronico coperchio portabagagli)
Rimorchio installato
Avvertenza importante per la codifica o
l'attivazione per funzionamento con rimorchio
Le impostazioni indicate in precedenza vengono
effettuate nella rete di bordo del veicolo e
memorizzate localmente. Nel caso di update generali
dei software del veicolo (ad esempio nell'ambito dei
lavori di assistenza e messa a punto), in particolari
circostanze è possibile sovrascrivere e cancellare
nuovamente queste impostazioni. In questo caso
dopo l'update deve essere nuovamente aggiornata
localmente l'attivazione per funzionamento con
rimorchio. Le avvertenze di diagnosi in riferimento al
funzionamento con rimorchio, generate durante una
comparazione dei valori nominali/effettivi con i dati
inseriti in fabbrica dal costruttore, potrebbero
dipendere dall'attivazione locale.
63
/
87010892/18.05.2016
Seite 24/27 / © JAEGER automotive GmbH / Chromstrasse 90 / D-33415 Verl / FON: +49 5246-9210-0 / FAX: +49 5246-9210-20 /e-mail: info@jaeger-automotive.de
Codificación con ODIS
Por favor, tener en cuenta:
El proceso descrito a continuación para la
codificación y/o la habilitación para el servicio
con remolque sólo sirve para una orientación
general y puede variar considerablemente
dependiendo del modelo (motorización /
equipamiento). En caso dado puede que tengan que
adaptarse menos o otros reguladores
Después de haber establecido la conexión con
ODIS se deberá ajustar el controlador "69 función
de remolque" en la lista de dispositivos a
codificado.
En el transcurso del proceso puede que sea
necesario:
Codificación EZE_09 (controlador del sistema
eléctrico central electrónico):
Diagnóstico
Esquema de interconexión
Autodiagnosis del controlador
installato Codificación
installed Controlador para remolque
o: hitch_ecu
Codificación ZKS_46 (Sistema de confort de
módulo central)
trailer monitoring
trailer control unit
Codificación SWA_3C (asistente de cambio de carril)
ECU for draw bar
Codificación SCH_17 (Cuadro de instrumentos)
Trailer
Codificación RFK_6C (sistema de cámara de
reversa)
equipment_ahk
Codificación STF_74 (sistema de control de chasis)
Remolque
Codificación EPH_76 (controlador del sistema
de ayuda al aparcamiento):
Remolque
installato
Codificación DIS_13 (controlador del sistema
de regulación de distancia):
Control module for towing sens
Codificación FFF_A5 (controlador del sistema
de sensores frontales):
AAG
Codificación HDE_6D (controlador del sistema
electrónico de la puerta del maletero):
Remolque
Nota importante sobre la codificación y/o
habilitación del modo remolque
Los ajustes anteriormente mencionados se llevan a
cabo en el sistema eléctrico de a bordo y se guardan
de forma local. Al realizar actualizaciones generales
de software del vehículo (por ejemplo con motivo de
trabajos de mantenimiento o reparación) es posible
que estos ajustes se vuelvan a borrar y sobrescribir.
En tal caso se deberá volver a actualizar la
habilitación del modo remolque de forma local
después de la actualización. Los avisos de diagnosis
relacionados con el modo remolque, que puedan
aparecer en caso de comparaciones de datos
teóricos/reales con los datos depositados en la
fábrica, se pueden deber a la habilitación local.
montado
installed
poner en activo
montado
with ECU for draw bar
si
montado
montado
dispositivo de remolque
desmontable a mano
montado
coded
montado
Codering met ODIS
Let op a.u.b.:
Het hieronder omschreven proces voor het
coderen c.q. vrijschakelen naar gebruik van de
aanhanger dient uitsluitend ter algemene
oriëntatie en kan afhankelijk van model
(motorisering / uitvoering) sterk variëren. Indien
nodig, moete nog minder of andere
besturingsapparaten worden aangepast.
Na aansluiting met het on board diagnostisch
systeem ODIS moet in de lijst voor de te plannen
inbouw, de regeleenheid
'69-aanhangwagenfunctie' worden ingesteld als
zijnde 'gecodeerd'.
In de verdere procedure zijn eventueel ook nodig:
Codering EZE_09 (Aansturingsapparaat voor
de elektronische centrale elektriciteitsvoorziening):
Diagnose
Aansluitingsdiagram
Zelfdiagnose van de controller
Coderen
Koppelingseenheid voor de aanhanger
of: hitch_ecu
Codering ZKS_46 (Centrale module gemak
systeem)
trailer monitoring gezet op actief
trailer control unit geïnstalleerd
Codering SWA_3C (Rijstrookwisselhulp)
ECU for draw bar with ECU for draw bar
Codering SCH_17 (Inzetstuk Dash)
Trailer ja
Codering RFK_6C (achteruitrijcamera systeem)
equipment_ahk geïnstalleerd
Codering STF_74 (chassis controlesysteem)
Anhänger geïnstalleerd
Codering EPH_76 (controller parkeersysteem)
aanhanger aanhangerunit handmatig los
te koppelen
Codering DIS_13 (controller automatische
afstandscontrole)
Control module for towing sens
Codering FFF_A5 (controller sensoren voorzijde)
AAG coded
Codering HDE_6D (controller achterklepelectronica)
aanhanger geïnstalleerd
Belangrijke aanwijzing voor het coderen, dan wel
deblokkeren van het aanhangerbesturingssysteem.
De eerder genoemde instellingen worden uitgevoerd
op de boordcomputer van uw voertuig en ze worden
lokaal opgeslagen. Het is echter mogelijk dat bij een
algemene update van uw voertuigsoftware
(bijvoorbeeld in het kader van een servicebeurt of
tijdens herstelwerkzaamheden ) uw instellingen onder
bepaalde omstandigheden worden overgeschreven
dan wel gewist. In dat geval moet de deblokkering van
het aanhangerbesturingssysteem na de update nog
een keer lokaal worden geactualiseerd. Eventueel
kunnen er diagnostische instructies/meldingen ten
aanzien van het aanhangerbesturingssysteem worden
gegenereerd door het feit dat er lokaal wordt
gedeblokkeerd – die situatie kan zich voordoen
wanneer de fabrieksinstellingen worden gebruikt in
vergelijkingen tussen een actuele en een gewenste
situatie.
geïnstalleerd
installed
geïnstalleerd