M-Audio KEYSTATION 88 Guide D'utilisation

Masquer les pouces

page de 52

/ 52
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

User Guide

English ( 3 – 11 )

Guía del usuario

Español ( 12– 20 )

Guide d'utilisation

Français ( 21 – 29 )

Guida per l'uso

Italiano ( 30 – 38 )

Benutzerhandbuch

Deutsch ( 39 – 48 )

Appendix

English ( 49 – 50 )

Sommaire des Matières pour M-Audio KEYSTATION 88

Page 1 User Guide English ( 3 – 11 ) Guía del usuario Español ( 12– 20 ) Guide d'utilisation Français ( 21 – 29 ) Guida per l'uso Italiano ( 30 – 38 ) Benutzerhandbuch Deutsch ( 39 – 48 ) Appendix English ( 49 –...
Page 3 Keystation when connecting to a computer to trigger software synths. You can also use Keystation 88 with your iPad to control supported music creation apps. Connecting your Keystation 88 to an iPad requires the iPad Camera Connection Kit, which is available from the Apple Store.
Page 4 MIDI data being sent from the Keystation 88 and play the sound back accordingly. This setup will more than likely entail going into an Options or Device Setup menu in your music software application and selecting the appropriate device.
Page 5 Ableton Live Lite Setup First, connect Keystation 88 to an available USB port on your computer using the supplied USB cable, and launch Ableton Live Lite. Next, open the Ableton Live Lite Preferences window. Choose your Audio Device in the Audio tab.
Page 6 Volume Slider The Volume Slider sends a MIDI message that controls the volume of the notes you are playing. The Volume Slider can also be assigned to different effects such as pan (balance), attack, reverb, chorus and many more. (See Advanced Functions for more information.) Pitch Bend Wheel As the name indicates, the pitch bend wheel is primarily used to bend the notes played on the keyboard up or down.
Page 7 (just like the sustain pedal on a piano). You can plug a foot pedal of any polarity, sold separately, into the foot pedal input on your M-Audio keyboard. The keyboard will automatically detect the correct polarity when powering up. If you want to reverse the polarity, simply depress the pedal when you switch on your keyboard.
Page 8 Octave Shift Another method of shifting the Keystation octaves is with the use of the keys labeled “Octave +” and “Octave -”. After the Advanced Function button has been pressed, placing the keyboard in Edit Mode, pressing these keys will shift the keyboard’s pitch up or down one or more octaves (one for each time pressed). The default octave shift designation is “0”...
Page 9 Program Change Program Changes are used to change the instrument or voice you are using. For the sake of example, we will change the instrument to a bass sound. To do this we need to send a program change of 32. There are two ways to send a program change: Incremental/Decremental Program Change: Press the Advanced Functions button.
Page 10 Modulation Wheel Assignment It is possible to assign MIDI effects to the Modulation Wheel. Some useful effects are: MIDI CC 01 (Modulation), MIDI CC 07 (Volume), MIDI CC 10 (Pan), and MIDI CC 05 (Portamento). There are 132 effects in total. However, for these effects to have any affect on the sound, the receiving MIDI device must be able to read and respond to these MIDI effect messages.
Page 11 Problem 2: I have plugged a sustain pedal into my M-Audio keyboard, but it works the wrong way around. Solution 2: The polarity of the sustain pedal is calculated by the keyboard when it is powered up. On power up, the sustain pedal is assumed to be in the OFF position.
Page 12 También puede utilizar el Keystation 88 con su iPad para controlar las aplicaciones de creación de música compatibles. La conexión del Keystation 88 con un iPad requiere el iPad Camera Connection Kit, que está disponible en Apple Store. Diagrama de conexión...
Page 13 MIDI que se envían desde el Keystation 88 y reproducir el sonido de manera acorde. Es probable que esta configuración implique entrar en un menú de opciones o de configuración del dispositivo en su aplicación de software de música y seleccionar el dispositivo apropiado.
Page 14 Configuración de Ableton Live Lite Primero, conecte el Keystation 88 a un puerto USB disponible en su ordenador utilizando el cable USB suministrado y ejecute Ableton Live Lite. A continuación, abra la ventana Preferences (Preferencias) de su Ableton Live Lite. Seleccione su dispositivo de audio en la pestaña Audio.
Page 15 Características Panel superior Teclado La mayoría de las teclas blancas y negras del Keystation tienen rótulos con nombres. Dentro del menú Advanced (Funciones avanzadas), presionar las teclas rotuladas permitirá realizar operaciones especiales tales como ajustar el canal MIDI, transponer enviar mensajes de cambio de programa. Octave Buttons Si oprime el botón OCT (octava) “+”...
Page 16 Panel trasero ON/OFF VOLUME POWER MIDI OUT SUSTAIN Entrada Del Adaptador de Alimentación de CC: Si no desea alimentar el Keystation por la conexión USB y está usando el conector MIDI para disparar un módulo de sonido externo, conecte aquí un adaptador de 9 V CC, 200 mA, centro positivo (que se vende por separado).
Page 17 Cambio de octava: Los botones de octava “+” y “-” Otro método para cambiar el rango de octavas del teclado consiste en usar las teclas etiquetadas como “Octava +” y “Octava-”. Después de pulsar el botón Advanced Functions y haber entrado en modo de programación, pulsando estas teclas podrá...
Page 18 Cambios de programa Los mensajes de cambio de programa permiten seleccionar el instrumento o “programa” en uso. Por ejemplo, vamos a cambiar el instrument a un sonido de bajo. Para ello deberemos enviar un mensaje de cambio de programa con un valor de 32, lo cual seleccionará el sonido de bajo acústico. Hay dos maneras de enviar un cambio de programa: Cambio de programa +/-: Pulse el botón Advanced Functions.
Page 19 Deslizador de volumen Para asignar el deslizador de volumen a un efecto: Pulse el botón Advanced Functions para acceder al modo de programación. Pulse la tecla negra que representa “FADER”. Utilice las teclas de introducción de datos numéricos para introducir el número del efecto que desee asignar al deslizador de volumen.
Page 20 General He aquí las respuestas a algunas preguntas frecuentes relacionadas con su teclado Keystation: Problema 1: Mi hardware M-Audio ha dejado de funcionar de repente, cuando hasta ahora lo he estado utilizando sin problemas. Solución 1: Apague la unidad durante unos 10 segundos. A continuación, reinicie la computadora e inténtelo de nuevo.
Page 21 Vous pouvez également utiliser le Keystation 88 avec votre iPad pour commander les applications de création musicale supportées. Afin d'utiliser le Keystation 88 avec votre iPad, vous devez vous procurer le Kit de connexion d'appareil photo iPad offerte à la boutique Apple Store.
Page 22 Installations recommandées Logiciel : Nous avons inclus l’application Pro Tools | First M-Audio Edition et Ableton Live Lite avec le Keystation 88 afin que vous puissiez commencer à créer de la musique avec un logiciel de qualité professionnelle aussitôt que vous le sortez de la boîte. Pour installer Pro Tools | First M-Audio Edition, veuillez enregistrer le Keystation 88 sur le site m-audio.com...
Page 23 Installation de Ableton Live Lite Utilisez le câble USB fourni pour brancher le Keystation 88 au port USB d’un ordinateur, puis lancez Ableton Live Lite. Ouvrez ensuite la fenêtre Preferences dans Ableton Live Lite. Sélectionnez le périphérique audio dans l'onglet Audio. Cela dépend de l'interface audio que vous utilisez.
Page 24 Caractéristiques Panneau supérieur Clavier La plupart des touches blanches et noires du Keystation sont étiquetées avec des noms. À partir du menu Advanced, les touches étiquetées permettent d’effectuer des opérations spéciales telles que le réglage du canal MIDI, la transposition, et la transmission de messages de changement de programme.
Page 25 (vendue séparément) de n’importe quelle polarité dans l’entrée pour pédale de votre clavier M-Audio. Le clavier détectera automatiquement la polarité correcte lors de la mise en marche. Si vous voulez inverser la polarité, appuyez simplement sur la pédale lorsque vous allumez votre clavier.
Page 26 Décalage d’octaves : Les touches de décalage d’octaves “+” et “-” L’autre méthode pour le décalage des octaves du Keystation est l’utilisation des touches libellées “Octave +” et “Octave -”. Une fois que vous avez appuyé sur le bouton «Advanced Function», ce qui met le clavier en mode de programmation, le fait d’appuyer sur ces boutons fera monter ou descendre la hauteur tonale du clavier d’une ou de plusieurs octaves (une par pression).
Page 27 Changement de programme Les changements de programme (Program Changes) servent à changer l’instrument ou la voix que vous utilisez. Par exemple, changeons un instrument et passons en son de basse. Pour cela, nous devons envoyer un changement de programme de valeur 32, qui sélectionnera un son de basse acoustique. Il y a deux méthodes pour envoyer un changement de programme : Changement de programme +/- Appuyez sur le bouton «Advanced Functions».
Page 28 La molette de modulation Il est possible d’affecter des effets MIDI à la molette de modulation. Quelques effets utiles : MIDI CC 01 (Modulation), MIDI CC 07 (Volume), MIDI CC 10 (Pan), et de MIDI CC 05 (Portamento). Il y a 132 effets au total. Cependant, pour que ces effets affectent le son, le dispositif MIDI récepteur doit pouvoir lire et interpréter ces messages d’effet MIDI.
Page 29 Nous vous recommandons fortement de vous procurer une carte son appropriée. Consultez m-audio.com pour découvrir toute une sélection de Interface audio. Si vous avez déjà une Interface audio adéquate, essayez de réinstaller les derniers pilotes pour la Interface audio, ou essayez de réduire la taille de la mémoire tampon des pilotes audio.
Page 30 MIDI compatto. Ideale per tutta una serie di creazioni musicali e applicazioni educative, il Keystation 88 offre una rotella di bend del pitch, tasti direzionali e di trasporto per il controllo del software, nonché una rotella di modulazione assegnabile ed un cursore per il controllo diretto.
Page 31 Installazioni consigliate Software: Con l’ Keystation 88 abbiamo incluso il Pro Tools | First M-Audio Edition Ableton Live Lite in modo da consentirvi di iniziare immediatamente a fare musica con software professionale. Per utilizzare Pro Tools | First M-Audio Edition, registrare l’Keystation 88 su m-audio.com, e seguire le istruzioni di installazione di Pro Tools | First M-Audio Edition nel proprio Account utente.
Page 32 La Keystation dovrebbe apparire come “Periferica audio USB” in Windows XP, Windows Vista, Windows 7 o come “Keystation 88” negli altri sistemi operativi nella sezione delle periferiche MIDI del programma musicale. Per la corretta procedura di impostazione, consultare il...
Page 33 Caratteristiche Pannello superiore Tastiera La maggior parte dei tasti bianchi e neri del Keystation è contrassegnata da nomi. Quando ci si trova nel menù Advanced (Avanzate), premendo uno qualsiasi dei tasti contrassegnati sarà possibile effettuare operazioni speciali quali regolare il canale MIDI, trasporre e inviare messaggi di modifica di programma. Pulsanti delle ottave Se si preme una volta il tasto ottava “+”, il LED al di sopra del tasto ottava “-”...
Page 34 È possibile collegare un pedale (non incluso) con qualsiasi polarità nell’ingresso “foot switch” della tastiera M-Audio. La tastiera sarà in grado di rilevare la corretta polarità al momento dell’accensione. Se si desidera invertire la polarità, è...
Page 35 Funzioni avanzate Oltre che per l’impostazione dello spostamento di ottava, i due pulsanti di ottava “+” e “-” illustrati in precedenza alla sezione “Pulsanti di ottava” servono per controllare una delle 6 funzioni MIDI disponibili. I primi 6 contrassegnati tasti vengono utilizzati per selezionare la funzione dei pulsanti di ottava. Alcune funzioni per le quali è...
Page 36 Canale I dati MIDI provenienti dalla tastiera possono essere inviati a uno qualsiasi dei 16 canali MIDI. Tuttavia, determinate periferiche MIDI e programmi MIDI richiedono che la tastiera invii i dati su un canale specifico. In questo caso, è possibile cambiare il canale di invio dei dati mediante il seguente metodo: Premere il pulsante Advanced Functions per portare la tastiera nella modalità...
Page 37 Slider Volume Per assegnare lo slider Volume a un effetto: Premere il pulsante Advanced Functions per portare la tastiera nella modalità di programmazione. Premere il tasto nero “FADER.” Usare i tasti di immissione dei dati numerici per immettere il numero dell’effetto che si desidera assegnare allo slider Volume.
Page 38 Problema 2: è stato collegato il pedale sustain nella tastiera M-Audio, ma questo funziona in modo scorretto. Soluzione 2: la polarità del pedale sustain viene determinata dalla tastiera al momento dell’accensione.
Page 39 Computer verbinden, um Software-Synthesizer anzusteuern. Sie können die Keystation 88 auch mit Ihrem iPad verwenden, um unterstützte Musikproduktions-Apps zu steuern. Um Ihre Keystation 88 mit einem iPad zu verbinden, ist ein iPad Camera Connection Kit erforderlich, das im Apple Store verfügbar ist. Anschlussübersicht...
Page 40 Empfohlene Installationen Software: Wir liefern Keystation 88 mit Pro Tools | M-Audio Edition und Ableton Live Lite aus, damit Sie Ihre Musikproduktion gleich mit professioneller Software starten können. Für Pro Tools | First M-Audio Edition registrieren Sie Ihren Keystation 88 zuerst auf m-audio.com...
Page 41 Wählen Sie die Registerkarte MIDI / Sync. Nehmen Sie im Abschnitt MIDI-Ports die Einstellungen wie folgt vor: Neben Eingang: Keystation 88, aktivieren Sie die Taste Ein in den Spalten Track und Remote. Neben Ausgang: Keystation 88, aktivieren Sie die Taste Ein in den Spalten Track und Remote.
Page 42 Funktionen Oberseite Keyboard Die meisten weißen und schwarzen Tasten auf der Keystation sind beschriftet. Wenn Sie sich im Menü Erweitert befinden, können Sie durch Drücken einer der beschrifteten Tasten Sonderfunktionen aktivieren und so den MIDI-Kanal einstellen, transponieren und Programmwechsel senden. Oktavtasten Wenn Sie die Oktaventaste "+"...
Page 43 Richtungstasten ® ® Diese Tasten können die Protokolle von Mackie Control oder HUI verwenden, um bestimmte Funktionen in Softwares zu steuern, die diese unterstützen. Bitte beachten Sie den Abschnitt Richtungstasten und Transport-Tasten im Kapitel Erweiterte Funktionen für nähere Informationen. Transport-Tasten Diese Tasten können die Protokolle von Mackie Control oder HUI verwenden, um bestimmte Funktionen in Softwares zu steuern, die diese unterstützen.
Page 44 Erweiterte Funktionen Die beiden Up & Down-Tasten für die Veränderung der Oktavlage (siehe Abschnitt “Oktavtasten”) können zusätzlich für die Steuerung der MIDI-Funktionen genutzt werden. Über Die ersten 6 etikettiert schwarzen Tasten können sie die gewünschte Spezialfunktion für die Octave Up &...
Page 45 Kanal Mit Keystation verfügen Sie über 16 MIDI-Kanäle für das Senden von MIDI-Daten. Bitte beachten Sie jedoch, dass einige MIDI-Geräte und MIDI-Anwendungen die MIDI-Daten des Keyboards nur über einen bestimmten Kanal empfangen können. In diesem Fall können Sie den Sendekanal wie folgt einstellen: Drücken Sie die Funktionstaste, um den Edit-Modus zu aktivieren.
Page 46 Lautstärke-Slider Gehen sie wie hierzu wie folgt vor: Drücken Sie die Funktionstaste, um den Edit-Modus zu aktivieren. Drücken Sie die schwarze Taste entspricht der Funktion “FADER”. Drücken Sie die für die Eingabe nummerischer Daten vorgesehenen Tasten um die Nummer des gewünschten Effektes zu programmieren.
Page 47 Um diesem Problem zu begegnen, empfehlen wir Ihnen, eine richtig gute Audio-Schnittstelle einzusetzen. Auf unserer Webseite m-audio.com erhalten sie Informationen zu einer Auswahl von. Falls Sie bereits über eine leistungsstarke Audio-Schnittstelle verfügen, sollten Sie die neuesten Treiber installieren oder die...
Page 48 MIDI-Funktionen Die Keystation-Keyboards wurden so konstruiert, dass die MIDI-Verarbeitung mit ihrem Computer so einfach wie möglich wird. Nichtsdestotrotz können unter Umständen Schwierigkeiten mit den MIDI-Funktionen auftreten. Oft liegt der Fehler in diesen Fällen nicht am Keyboard, sondern am Empfängergerät. Hier können Ihnen zwei MIDI-Befehle weiterhelfen: All Notes Off und Reset All Controllers.
Page 49 Appendix (English) Wheel and Fader User Assignments 00 Bank Select 38 Data Entry LSB 112 Controller 112 01 Modulation 39 Channel Volume LSB 113 Controller 113 02 Breath Control 40 Balance LSB 114 Controller 114 03 Controller 3 41 Controller 41 115 Controller 115 04 Foot Control 42 Pan LSB...
Page 50 Specifications are subject to change without notice. Trademarks and Licenses M-Audio is a trademark of inMusic Brands, Inc., registered in the U.S. and other countries. Mackie Control and HUI are trademarks or registered trademarks of LOUD Technologies Inc. iPad, Mac, and OS X are trademarks or service marks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.
Page 52 Manual Version 1.2...