Manuels Connexes pour LG BP530
Sommaire des Matières pour LG BP530
- Page 1 GUIDE D’UTILISATION Lecteur de disques Blu-ray™ / DVD Veuillez lire ce guide avec attention avant d’utiliser cet appareil, et conservez-le pour référence ultérieure. BP530 www.lg.com P/NO : SAC35673310...
- Page 3 Pour vous aider à démarrer Directives de sécurité importantes L’utilisation de commandes, de configurations AVIS ou de procédures autres que celles ici décrites peut aboutir à une exposition à de la radiation RISQUE DE CHOC dangereuse. ÉLECTRIQUE NE PAS OUVRIR ATTENTION : POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE CHOC AVERTISSEMENT concernant le câble ÉLECTRIQUE, N’ENLEVEZ PAS LE COUVERCLE (OU...
- Page 4 Pour vous aider à démarrer > Attention Cet appareil est équipé d’une batterie transportable ou de piles rechargeables. y Regarder des images en 3D durant une période prolongée peut provoquer Retrait sans danger de la batterie ou des piles étourdissements et fatigue. de l’appareil : Pour retirer la batterie ou les piles usagées, procédez dans l’ordre inverse de leur y Regarder un film en 3D n’est pas...
- Page 5 Pour vous aider à démarrer L’utilisation de cette technologie de protection 12. Utiliser seulement des chariots, de droits réservés doit être autorisée par Rovi, et des supports, des trépieds, est destinée à une utilisation au domicile ou à des fixations ou tables d’autres usages restreints uniquement, sauf avec recommandés par le fabricant l’autorisation de Rovi.
-
Page 6: Table Des Matières
Table des matières Table des matières Fonctionnement Affichage du menu d’accueil – Utilisation du menu [HOME] – Utilisation de Smart Share Pour vous aider à démarrer Lire les appareils liés – Lire un disque. Directives de sécurité importantes – Lecture d’un disque Blu-ray 3D Préparation –... - Page 7 Fonctions avancées Entretien – Wi-Fi Direct™ – Entretien de l’appareil – Profiter de BD-Live™ – Remarques concernant les disques – LG AV Remote RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS – Mode son privé CONCERNANT LES SERVICES RÉSEAU Extraction/Copie de CD audio Utilisation du Premium Utilisation de LG SmartWorld –...
- Page 8 Pour vous aider à démarrer Préparation Disques pris en charge et symboles utilisés dans ce manuel Média/terme Logo Symbole Description y Disques que vous pouvez acheter ou louer, comme des films. y Disques « Blu-Ray 3D » et « Blu-ray 3D ONLY ». y Disques BD-R/RE qui sont enregistrés en format BDAV.
-
Page 9: Pour Vous Aider À Démarrer
LG. Si vous définissez l’option de format sur « Live System », vous ne pourrez pas lire le disque sur un lecteur LG. (Système de fichiers Mastered/Live : système de format de disque pour Windows Vista) -
Page 10: Télécommande
Pour vous aider à démarrer Télécommande DISC MENU : Pour accéder au • • • • • • a • • • • • • menu d’un disque. 1 (POWER) : Mettre en marche / en arrêt le lecteur. • • • • • • d • • • • • B (OPEN/CLOSE) : Pour ouvrir ou Touches de couleur fermer le plateau. -
Page 11: Panneau Avant
Pour vous aider à démarrer Panneau avant a Plateau de disque e N (PLAY / PAUSE) b Fenêtre d’affichage f Z (STOP) c Capteur infrarouge g 1/! (Marche/Arrêt) d B (OPEN/CLOSE) h Port USB Panneau arrière a Cordon d’alimentation secteur c HDMI OUT b PRISE ETHERNET d DIGITAL AUDIO OUT (COAXIAL) -
Page 12: Connexion
Connexion Raccordements à votre Renseignements supplémentaires sur la connexion HDMI téléviseur y Lorsque vous raccordez un dispositif HDMI ou DVI compatible, veillez à vérifier ce qui suit: Vous pouvez raccorder votre téléviseur à ce lecteur - Essayez d’éteindre l’appareil HDMI/DVI et ce à... -
Page 13: Qu'est-Ce Que Simplink
L’appareil offre plusieurs résolutions de sortie au niveau des prises HDMI OUT. Vous pouvez modifier la résolution à l’aide du menu de configuration Si cet appareil et un téléviseur LG avec SIMPLINK [Config.]. sont connectés au moyen d’une connexion 1. Appuyez sur la touche HOME ( ) . -
Page 14: Raccordement À Un Amplificateur
Connexion Remarques Raccordement à un y Si votre téléviseur n’accepte pas la résolution amplificateur que vous avez définie sur l’appareil, vous pouvez régler la résolution sur 480p, en procédant comme suit : Effectuez l’un des raccordements suivants, en 1. Appuyez sur la touche B pour ouvrir le fonction des capacités de vos appareils actuels. -
Page 15: Connexion À Un Amplificateur Avec Sortie Hdmi
Connexion Connexion à un amplificateur Connexion à un amplificateur avec sortie HDMI par la sortie audio numérique Raccordez la prise de sortie HDMI OUT à la prise Connectez le jack COAXIAL OUT du lecteur sur le d’entrée correspondante de l’amplificateur à l’aide jack d’entrée correspondant de votre amplificateur d’un câble HDMI. -
Page 16: Connexion À Votre Réseau Domestique
Connexion Connexion à votre réseau domestique Service Internet haut débit Ce lecteur peut être raccordé à un réseau local (LAN) par le port LAN à l’arrière. Si vous raccordez l’appareil à un réseau domestique à large bande, vous avez accès à des services tels que les mises à... - Page 17 Connexion 1. Sélectionnez l’option [Config. connexion] Normalement, il suffit de sélectionner dans le menu de configuration [Config.], puis [Dynamique] pour attribuer une adresse IP appuyez sur ENTER (b). automatiquement. Remarques 2. Lisez les préparatifs de la configuration du réseau, puis appuyez sur la touche ENTER (b) S’il n’existe pas de serveur DHCP sur le réseau lorsque l’option [Démarrer] est en surbrillance.
-
Page 18: Connexion À Un Réseau Sans Fil
Connexion Connexion à un réseau sans fil routeur sans fil avant de pouvoir connecter cet appareil au réseau. Il est possible de connecter l’appareil à un réseau sans fil par un point d’accès ou un routeur sans Préparation fil. La configuration réseau et la méthode de connexion peuvent varier selon les équipements Avant de configurer le réseau sans fil, vous utilisés et l’environnement réseau. - Page 19 Connexion Réglages avancés Si vous voulez configurer manuellement le réseau, utilisez les touches W/S pour sélectionner l’option [Réglages avancés] du menu [Paramètre réseau], puis appuyez sur la touche ENTER (b). 1. Utilisez les touches W/S pour sélectionner [Sans fil], puis appuyez sur ENTER (b). Remarque y Sur les points d’accès et les routeurs sans fil, il est généralement possible de définir...
- Page 20 Connexion Remarques sur la connexion réseau connexion, vous ne pourrez pas connecter cet appareil. y La plupart des problèmes de connexion réseau y Pour bénéficier du service xDSL, vous devez éprouvés pendant la configuration peuvent être utiliser un routeur. résolus en redémarrant le routeur ou le modem. y L’utilisation du service DSL nécessite un modem Après avoir connecté...
-
Page 21: Configuration Du Système
Configuration du système Configuration initiale 5. Utilisez les touches W/S/A/D pour accéder au mode IP et sélectionnez la valeur [Dynamique] ou [Statique]. Lorsque vous allumez le lecteur pour la première Normalement, il suffit de sélectionner fois, l’assistant de configuration initiale apparaît [Dynamique] pour attribuer une adresse IP à... -
Page 22: Réglages Des Paramètres
Configuration du système Réglages des paramètres 5. Utilisez les touches W/S pour sélectionner la valeur souhaitée, puis appuyez sur ENTER (b) pour confirmer votre choix. Réglage des paramètres de Menu [RÉSEAU] configuration Les paramètres [RÉSEAU] sont nécessaires pour utiliser des fonctions telles que la mise à jour deu Vous pouvez modifier les paramètres de logiciel, BD-Live ou d’autres fonctions disponibles configuration de l’appareil par le menu [Config.]. - Page 23 Configuration du système Configuration de Smart Service Lecture réseau Cette fonction vous permet de contrôler la lecture [Sélectionnez votre pays] de contenus multimédia récupérés à partir d’un Choisissez votre pays pour afficher serveur DLNA par un téléphone intelligent certifié correctement le contenu du service en ligne. DLNA.
-
Page 24: Menu [Affichage]
Configuration du système Menu [AFFICHAGE] Résolution Règle la résolution de sortie du signal vidéo Format d’image HDMI.Pour plus de renseignements au sujet de la résolution, reportez-vous à la page 13. Sélectionnez un format d’image approprié à votre téléviseur. [Auto] [4:3 Format respecté] Lorsque la prise HDMI OUT est connectée à... -
Page 25: Menu [Langue]
Configuration du système Rég. couleur HDMI Menu [LANGUE] Sélectionnez le type de sortie pour la prise HDMI Affichage Menu OUT. Pour ce réglage, veuillez consulter le guide d’utilisation de votre périphérique d’affichage. Pour sélectionner la langue du menu [Config.] et des données affichées à... -
Page 26: Menu [Audio]
Configuration du système Menu [AUDIO] Échantillonnage (Sortie audio numérique) Chaque disque a plusieurs options de sortie audio. Réglez les options audio du lecteur selon le type de [192 kHz] système audio que vous utilisez. Sélectionnez cette option si votre récepteur Remarques A/V ou votre amplificateur est capable de gérer Étant donné... -
Page 27: Menu [Verrou]
Configuration du système Menu [VERROU] Contrôle parental DVD Cette fonction permet d’interdire la lecture de DVD La fonction [VERROU] affecte uniquement la lecture classifiés en fonction de leur contenu. (Tous les de contenus BD-ROM et DVD. disques ne sont pas classifiés.) Pour accéder à... -
Page 28: Menu [Autres]
Configuration du système Remarques Menu [AUTRES] y Si l’option [Démarrage rapide] est en mode [Marche] et que le courant électrique est DivX® VOD redémarre accidentellement suite à une À PROPOS DES VIDÉOS DIVX : DivX® est un format coupure de courant, ou autre raison, le numérique créé... -
Page 29: Fonctionnement
ENTER (b). touche ENTER (b). Remarques Selon la région, la fonction [Chercher] du service [Mes Applications] de [LG Smart World] a Affiche tous les appareils liés. peut ne pas être disponible. b Affiche le contenu vidéo, photo ou audio. -
Page 30: Lire Les Appareils Liés
Fonctionnement Lire les appareils liés Lecture d’un disque Blu-ray 3D Ce lecteur peut lire des disques Blu-ray 3D Lire un disque. contenant des affichages différents pour l’œil gauche et l’œil droit. erot 1. Appuyez sur B (OPEN/CLOSE) et placez un Préparation disque dans le tiroir du lecteur. -
Page 31: Lire Un Fichier D'un Appareil Usb/Disque
Fonctionnement Lire un fichier d’un appareil Remarques relatives au périphérique USB/disque y Ce lecteur prend en charge les clés mémoire USB et disques durs externes aux formats FAT32 et NTFS lors de l’accès aux fichiers (musique, photos Ce lecteur peut lire des fichiers vidéo, audio et de et films). -
Page 32: Lire Un Fichier D'un Serveur De Réseau
Fonctionnement Remarques Lire un fichier d’un serveur de y Les exigences relatives aux fichiers sont réseau décrites à la page 56. y Les miniatures des fichiers qui ne peuvent pas être lus peuvent être affichés, mais ces Ce lecteur peut lire des fichiers vidéo, audio miniatures ne peuvent pas être lus par cet et photo enregistrés sur un serveur DLNA par appareil. -
Page 33: Connexion Au Serveur De Réseau
Fonctionnement Connexion au serveur Mac OS X 1. Démarrez votre ordinateur, puis insérez le CD- de réseau domestique ROM fourni dans le lecteur de CD-ROM de votre ordinateur. pour ordinateur 2. Parcourez le CD-ROM et ouvrez le dossier “MediaHome_4_Essentials_MAC”. La certification DLNA (Digital Living Network 3. -
Page 34: À Propos De Nero Mediahome
Fonctionnement Remarques Caractéristiques du système y Dans le cas où les dossiers/fichiers partagés ne sont pas affichés sur l’appareil, cliquez Windows PC sur le dossier dans l’onglet [Local Folders] y Windows® XP (Service Pack 2 ou ultérieur), puis sur le bouton [More] et cliquez sur Windows Vista®... -
Page 35: Lecture Normale
Fonctionnement Lecture normale Opérations de base pour les photos Pour activer le diaporama Opérations de base pour le contenu vidéo et audio Appuyez sur d (PLAY) pour démarrer le diaporama. Pour arrêter le diaporama Pour arrêter la lecture Appuyez sur Z (STOP) en mode diaporama. Appuyez sur Z (STOP) en mode lecture. -
Page 36: Reprise De La Lecture
Fonctionnement Reprise de la lecture Mémoire dernière scène eroyt L’appareil mémorise la dernière scène du dernier disque visionné. La dernière scène reste dans la L’appareil mémorise le point où vous avez appuyé mémoire même si vous enlevez le disque de votre sur la touche Z (STOP), selon le disque. -
Page 37: Affichage À L'écran
Fonctionnement Affichage à l’écran Affichage à l’écran des informations sur le contenu eroy Vous pouvez afficher et ajuster des données et paramètres différents sur le contenu. 1. Durant la lecture, appuyez sur INFO/MENU (m). 2. Sélectionnez une [Option] à l’aide de A/D, Contrôle de la lecture vidéo puis appuyez sur ENTER (b). -
Page 38: Contrôle De L'affichage Photo
Fonctionnement Remarques Régler les options du diaporama y Si aucune touche n'est appuyée pendant Plusieurs options s’offrent à vous lorsque vous quelques secondes, l'affichage en ligne affichez une photo en mode plein écran. disparaît. 1. Lors de l’affichage des images, cliquez sur INFO/ y Un numéro de titre ne peut être sélectionné... -
Page 39: Lecture Avancée
Fonctionnement Lecture avancée Répéter une partie précise eroty Ce lecteur peut répéter une partie que vous Répéter la lecture sélectionnez. erotu 1. Durant la lecture, appuyez sur REPEAT (h) pour sélectionner [A-B] et puis sur ENTER (b) au début de la partie que vous souhaitez répéter. Disque Blu-ray/DVD/fichiers vidéo 2. -
Page 40: Sélection De La Langue D'un Sous-Titre
Fonctionnement Sélection de la langue d’un Regarder d’un autre angle sous-titre. eroy Si le disque contient des scènes enregistrées de différents angles de caméra, vous pouvez passer à 1. Durant la lecture, appuyez sur INFO/MENU (m). un autre angle de caméra pendant la lecture. 2. -
Page 41: Changer Le Code De Page De Sous-Titres
Fonctionnement Changer le code de page de Réglage de l’option [Paramet. user] sous-titres 1. Durant la lecture, appuyez sur INFO/MENU (m). 2. Sélectionnez une [Option] à l’aide de A/D, puis appuyez sur ENTER (b). Si le sous-titre s’affiche en lettres incomplètes, vous 3. -
Page 42: Changer L'affichage De La Liste De
Fonctionnement Changer l’affichage de la liste Sélection d’un fichier de sous- de contenu titre Dans le menu [Smart Share], vous pouvez changer Si le nom de fichier de sous-titre est différent du l’affichage de la liste de contenu. nom de fichier vidéo, vous devez sélectionner un fichier de sous-titre sur le menu [Film] avant de Appuyez sur la touche rouge (R) de manière lancer la lecture de la vidéo. -
Page 43: Écouter De La Musique Pendant Un Diaporama
Dépannage Écouter de la musique Réglage de l’option [3D] pendant un diaporama Cette fonction vous permet de lire le contenu 3D dans le cas d’un fichier 3D. Vous pouvez afficher les fichiers photo tout en 1. Durant la lecture, appuyez sur INFO/MENU (m). écoutant les fichiers audio. -
Page 44: Fonctions Avancées
Fonctionnement Fonctions avancées Pour choisir un serveur dans la liste des serveurs, les fichiers ou dossiers doivent être partagés avec le serveur DLNA à partir du serveur Wi-Fi Direct™ connecté. Wi-Fi Direct™ 6. Sélectionnez [Film], [Photo] ou [Musique] utilisant W/S/A/D, et appuyez sur ENTER Branchement à... -
Page 45: Profiter De Bd-Live
Cette fonction transmet le signal vidéo à la télévision par un câble HDMI, et le signal audio au téléphone intelligent ou tablette par Wi-Fi. Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter Help à partir de l’application « LG AV Remote ». -
Page 46: Extraction/Copie De Cd Audio
USB. une infraction criminelle. Cet équipement ne doit pas être utilisé à de telles fins. LG décline 1. Insérez un périphérique de stockage USB dans expressément toute responsabilité en cas de le port USB à l’avant du lecteur. -
Page 47: Utilisation Du Premium
Utilisation de LG SmartWorld La caractéristique Premium vous permet d’utiliser plusieurs services de contenu par Internet. Vous pouvez utiliser les services d’application LG 1. Vérifiez les réglages et la connexion réseau (voir sur ce lecteur par Internet. Vous pouvez facilement page 16). -
Page 48: Ouvrir Une Session
1. À partir de l’écran [LG SmartWorld] ou [Mes saisissant des mots clés dans le menu [Chercher]. Applications], appuyez sur la touche rouge (R). -
Page 49: Utilisation Du Menu My Apps
2. Utilisez W/S pour sélectionner [Supprimer], puis appuyez sur ENTER (b). 3. Utilisez A/D pour sélectionner [Oui], puis appuyez sur ENTER (b) pour confirmer. Remarques Selon la région, la fonction [Chercher] du service [Mes Applications] de [LG Smart World] peut ne pas être disponible. -
Page 50: Dépannage
Fonctionnement Dépannage Problèmes de type général Symptôme Cause et solution Impossible de mettre y Branchez fermement le cordon d’alimentation dans la fiche murale. l’appareil sous tension. La lecture ne démarre pas. y Insérez un disque lisible et pris en charge par l’appareil. (Vérifiez le type de disque, le système de couleurs et le code de pays.) y Insérez le disque avec le côté... -
Page 51: Réseau
Dépannage Réseau Symptôme Cause et solution La fonction BD-Live ne y L’espace disponible sur périphérique de stockage USB connecté est fonctionne pas. peut-être insuffisant. Connectez un périphérique de stockage USB ayant au minimum 1 Go d’espace disponible. y Vérifiez que l’appareil est correctement connecté au réseau local et qu’il peut accéder à... -
Page 52: Image
Vous pouvez mettre à jour le lecteur avec les derniers logiciels et améliorer ainsi le fonctionnement du produit ou en lui ajoutant de nouvelles fonctions. Pour obtenir le dernier logiciel pour ce lecteur (si des mises à jour ont été diffusées), veuillez visiter http://www.lg.com ou veuillez contacter un centre d’assistance à la clientèle agréé. -
Page 53: Annexe
Annexe Contrôle d’un Configuration de la télécommande pour contrôler téléviseur avec la votre téléviseur télécommande fournie La télécommande fournie avec l’appareil permet de contrôler votre téléviseur. Si votre téléviseur figure dans la liste ci-dessous, Vous pouvez commander votre téléviseur à l’aide utilisez le code fabricant correspondant. -
Page 54: Mise À Jour Du Logiciel Par Le Réseau
Annexe Mise à jour du logiciel Mise à jour du logiciel par le réseau Vous pouvez mettre à jour le logiciel de l’appareil afin de bénéficier des dernières améliorations ou des nouvelles fonctions disponibles. La mise à jour peut être effectuée aisément en connectant Notification de mise à... - Page 55 Internet. Dans ce cas, vous pouvez obtenir la dernière version du logiciel auprès du centre d’assistance à la clientèle de LG Electronics. Consultez la section “Assistance à l’usager”, à la page 52.
-
Page 56: Renseignements Supplémentaires
Annexe Renseignements supplémentaires Exigences relatives aux fichiers Fichiers de films Fichier Fichier Format Format codec Sous-titre Emplacement Extension audio “.avi”, “.divx”, “.mpg”, DIVX 3.11, DIVX4, Dolby SubRip (.srt / .txt), SAMI (.smi), “.mpeg”, “.mkv”, DIVX5, DIVX6 Digital, SubStation Alpha (.ssa/.txt), “.mp4”, “.asf”, “.wmv”, (lecture standard DTS,... -
Page 57: Avchd (Advanced Video Codec High Definition)
Annexe Remarques Remarques y Un fichier « avi » qui a le code est “WMV 9 y Le nom du fichier est limité à 180 caractères. codec” est supporté. y Nombre maximum de fichiers/dossiers: y Ce lecteur est compatible avec les fichiers 2000 (nombre total de fichiers et de dossiers) en UTF-8 même s’ils ont des contenus de... -
Page 58: À Propos De Dlna
Dépannage À propos de DLNA Remarques sur la compatibilité Cet appareil est un lecteur multimédia numérique y Étant donné que le format BD-ROM est un certifié DLNA et il peut lire des films, des photos nouveau format, certains disques, connexions et de la musique à... -
Page 59: Caractéristiques Des Sorties Audio
Dépannage Caractéristiques des sorties audio Jack/ COAXIAL (DIGITAL AUDIO OUT) Configuration Flux binaire Stéréo PCM Re codage DTS * Source Dolby Digital PCM 2ch Dolby Digital Dolby Digital Plus PCM 2ch Dolby Digital Dolby TrueHD PCM 2ch DTS 2ch Dolby Digital PCM 2ch PCM 2ch DTS-HD... - Page 60 Annexe y Le signal de sortie audio est de type PCM 48 kHz/16 bits pour la lecture de fichiers MP3/ WMA et de type PCM 44,1 kHz/16 bits pour la lecture de contenu au format CD audio. y Vous devez sélectionner un signal audio numérique et une fréquence d’échantillonnage acceptée par votre amplificateur (ou équipement AV) à...
-
Page 61: Liste Des Codes De Pays
Annexe Liste des codes de pays Choisissez un code de pays dans la liste. Pays Code Pays Code Pays Code Pays Code Afghanistan Fiji Monaco Singapour Mongolie République slovaque SK Argentine Finlande Slovénie Australie France Maroc Autriche Allemagne Népal Afrique du Sud Belgique Grande-Bretagne Pays-Bas... -
Page 62: Liste Des Codes De Langue
Annexe Liste des codes de langue Utilisez cette liste de codes pour définir la langue utilisée par les menus/fonctions/paramètres suivants : [Audio], [Sous-titres] et [Menu disque]. Langue Code Langue Code Langue Code Langue Code Afar 6565 Français 7082 Lithuanien 7684 Sindhi 8368 Afrikaans... -
Page 63: Marques Commerciales Et Licences
Annexe Marques commerciales et licences Fabriqué sous licence selon les brevets américains 5 956 674, 5 974 380, 6 226 616, 6 487 535, 7 212 872, 7 272 567, 7 333 929, 7 392 195, et d’autres brevets américains et internationaux Blu-ray Disc™, Blu-ray™, Blu-ray 3D™, BD-Live™, déposés et en attente. - Page 64 Annexe Avertissement Cinavia Ce produit utilise la technologie Cinavia pour limiter l’utilisation de copies non autorisées de certains films et vidéos produits commercialement ainsi que de leurs bandes sonores. Lorsque l’utilisation interdite d’une copie non autorisée est détectée, un message s’affiche et la lecture ainsi que la reproduction sont interrompues.
-
Page 65: Caractéristiques Techniques
Annexe Caractéristiques techniques Généralités Puissance requise Reportez-vous à l’étiquette principale sur le panneau arrière. Consommation d’énergie 12 W Dimensions (L x H x P) Approx. 360 mm x 39,5 mm x 199 mm Poids net 1,4 kg Température de service de 5 °C à... -
Page 66: Entretien
Annexe Entretien Remarques concernant les disques Manutention des disques Entretien de l’appareil Ne touchez jamais à la surface de lecture d’un Entretien de l’appareil disque. Tenez le disque par les rebords de manière à ne pas laisser de traces de doigts sur la surface Conservez la boîte originale et le matériel de lecture. -
Page 67: Renseignements Importants Concernant Les Services Réseau
Annexe RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS CONCERNANT LES SERVICES RÉSEAU Les renseignements, les données, les documents, les correspondances, les téléchargements, les fichiers, les textes, les photos, les graphiques, les vidéos, les webémissions, les publications, les outils, les ressources, les logiciels, les codes, les programmes, les applets, les widgets, les applications, les produits et les autres contenus («contenu») ainsi que les services et les prestations («services») pris dans leur...