Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Traduction de l'original
P D F • a k • 1 8 / 0 8 / 2 0 2 0
KI-DS Vannes à siège simple
Vanne à siège oblique:
Vanne en angle:
Vanne en croix:
Vanne de commutation à deux voies:
Vanne de commutation à deux voies:
Vanne à lignes en boucle:
Vanne de décharge:
Mode d'emploi
Actionnement pneumatique et manuel
Vanne en T:
FRANÇAIS
5501, 5502
5505, 5506
5507, 5508
5511, 5512
5513, 5514
5515, 5516
5517, 5518
5527, 5528
FR
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour KIESELMANN KI-DS Serie
Sommaire des Matières pour KIESELMANN KI-DS Serie
- Page 1 Mode d'emploi Traduction de l'original KI-DS Vannes à siège simple Actionnement pneumatique et manuel Vanne à siège oblique: 5501, 5502 Vanne en angle: 5505, 5506 Vanne en T: 5507, 5508 Vanne en croix: 5511, 5512 Vanne de commutation à deux voies: 5513, 5514 Vanne de commutation à...
- Page 2 . k i e s e l m a n n . d e • i n f o @ k i e s e l m a n n . d e Copyright: © KIESELMANN FLUID PROCESS GROUP...
-
Page 3: Table Des Matières
KIESELMANN GmbH Table des matières T a b l e d e s m a t i è r e s 1 Informations générales .............................. 4 Informations pour votre sécurité............................ 4 Marquage des consignes de sécurité .......................... 4 Utilisation générale conforme à sa destination......................... 4 Personnel ..................................... 4... -
Page 4: Informations Générales
La robinetterie est destinée uniquement à l'usage décrit dans le présent manuel. Tout usage sortant du cadre du présent manuel est considéré comme non conforme. KIESELMANN GmbH ne sera pas tenue responsable des dommages qui en résultent. Le risque incombe uniquement à l'exploitant. -
Page 5: Transformations, Pièces Détachées, Accessoires
KIESELMANN GmbH | Mode d'emploi Informations générales | 1 1.5 Transformations, pièces détachées, accessoires Les transformations et modifications effectuées de manière autonome et qui endommagent la ro- binetterie ne sont pas autorisés. Les dispositifs de protection ne doivent pas être contournés, reti- rés de manière autonome ou être rendus inefficaces. -
Page 6: Information De Sécurité
2 | Information de sécurité Mode d'emploi | KIESELMANN GmbH 2 I n f o r m a t i o n d e s é c u r i t é 2.1 Utilisation conforme Les vannes monosiège sont utilisées dans les industries alimentaire, des boissons, pharmaceu- tique, biotechnologique et chimique. - Page 7 KIESELMANN GmbH | Mode d'emploi Information de sécurité | 2 ATTENTION Le couple maximal ne doit pas être dépassé pendant le montage de la pince de fermeture. (Voir les données techniques) ATTENTION Pour éviter les fuites d'air, utiliser pour la face plane uniquement des connecteurs pneumatiques avec un calfeutrage, via un joint torique.
-
Page 8: Livraison, Transport Et Stockage
3 | Livraison, Transport et Stockage Mode d'emploi | KIESELMANN GmbH 3 L i v r a i s o n , T r a n s p o r t e t S t o c k a g e 3.1 Livraison... -
Page 9: Description | 4
KIESELMANN GmbH | Mode d'emploi Description | 4 4 D e s c r i p t i o n 4.1 Kit de montage Tête de commande KI-Top Signalisation de fin de course Capot Acier inoxydable Capot : transparent avec protection contre les contacts Entraînement manuel... -
Page 10: Types De Vannes
4 | Description Mode d'emploi | KIESELMANN GmbH 4.2 Types de vannes Entraînement : pneumatique SS-S SS-SS S-S-S SS-S-S S-SS 5502 5506 5508 5512 5514 5516 5518 5528 5528 Entraînement : manuel SS-S SS-SS S-S-S SS-S-S S-SS 5501 5505 5507... -
Page 11: Fonction Et Fonctionnement | 5
KIESELMANN GmbH | Mode d'emploi Fonction et fonctionnement | 5 5 F o n c t i o n e t f o n c t i o n n e m e n t 5.1 Description du fonctionnement Fonction de •... -
Page 12: Position De Base Des Vannes
5 | Fonction et fonctionnement Mode d'emploi | KIESELMANN GmbH 5.2 Position de base des vannes INFORMATIONS – Entraînement air comprimé/air comprimé : La position initiale de la vanne n’est pas défi- nie dans le cas de la chute de pression de l’alimentation en air comprimé. -
Page 13: Système De Commande Et Détection De Fin De Course
KIESELMANN GmbH | Mode d'emploi Fonction et fonctionnement | 5 Position initiale : Vanne fermée vanne ouverte Type d’entraînement : ouverture par air comprimé - ferme- ouverture par ressort - fermeture ture par ressort par air comprimé Type: 5518 S-SS Vanne à... -
Page 14: Commande De Vanne Pneumatique
5 | Fonction et fonctionnement Mode d'emploi | KIESELMANN GmbH 5.4 Commande de vanne pneumatique Fonctions de vannes Commande pneum. Commande pneum. par l’intermédiaire de la tête par l’intermédiaire de vannes de commande avec magnétiques externes vannes magnétiques (MV) (MV externe) MV = Vanne magné-... -
Page 15: Mise En Service, Maintenance Et Nettoyage | 6
KIESELMANN GmbH | Mode d'emploi Mise en service, maintenance et nettoyage | 6 6 M i s e e n s e r v i c e , m a i n t e n a n c e e t n e t t o y a g e 6.1 Mise en service... -
Page 16: Maintenance
6 | Mise en service, maintenance et nettoyage Mode d'emploi | KIESELMANN GmbH 6.2 Maintenance INFORMATIONS Remplacement de joint d'étanchéité Pour optimiser les cycles de maintenance, il convient de noter les points suivants:-Lorsque vous changez le joint, tous les joints mouillés par le produit doivent être remplacés.- Seules les pièces de rechange d'origine peuvent être installées. -
Page 17: Données Techniques | 7
KIESELMANN GmbH | Mode d'emploi Données techniques | 7 7 D o n n é e s t e c h n i q u e s Type de construction: KI-DS Vannes à siège simple Tailles de construction: DIN : DN25 - DN100 Pouce: 1“... -
Page 18: Pression De Fonctionnement
7 | Données techniques Mode d'emploi | KIESELMANN GmbH 7.1 Pression de fonctionnement Pression de fonctionnement pour vannes actionnées manuellement Pouces 1½ 2½ Type d’entraînement Manivelle Manivelle Manivelle Manivelle Manivelle Manivelle A | B | C A | B | C... - Page 19 KIESELMANN GmbH | Mode d'emploi Données techniques | 7 Pression de fonctionnement pour vannes de déviation pneumatiques Taille no- Cours Direction Pressions d’ouverture / de fermeture *[bar] minale d’action Taille d’entraînement (ØA) Ø104 Ø129 Ø167 Ø230 A →B A →C m³/h...
-
Page 20: Démontage Et Montage
8 | Démontage et Montage Mode d'emploi | KIESELMANN GmbH 8 D é m o n t a g e e t M o n t a g e 8.1 Vannes avec actionnement manuel Outils de montage Kit clés à douille SW 8 - SW 24 Clé... - Page 21 KIESELMANN GmbH | Mode d'emploi Démontage et Montage | 8 Démontage des pièces d’usure • Dévisser avec clé à fourche (SW2) le piston (1a) de la broche (12). Utilisez un chasse-goupille (T32) pour le maintenir contre l'alésage (B Ø5mm). • AVIS! Les alésages (B) dans le boîtier (10)
- Page 22 8 | Démontage et Montage Mode d'emploi | KIESELMANN GmbH • Dévissez l'insert (2) du boîtier (10) à l'aide d'une clé à crochet (T10). • Retirer le joint torique (D1), (D2), (D7) et la bagues d'étanchéité (D3) et (D6). AVIS! •...
-
Page 23: Vannes Avec Actionnement Pneumatique
KIESELMANN GmbH | Mode d'emploi Démontage et Montage | 8 8.2 Vannes avec actionnement pneumatique Kit clés à douille SW 8 - SW 24 Clé à ergots articulée Goupille Ø6 8027000065-000 Clé à ergots articulée DN 25 - DN 100... - Page 24 8 | Démontage et Montage Mode d'emploi | KIESELMANN GmbH Démontage de pièces d’usure - Insert de vanne (VE) • Vanne de commutation: Dévisser (SW1/SW2) le disque de piston (9) du piston (1b). • Démonter le joint torique (D7) et la bague d’étanchéité...
- Page 25 KIESELMANN GmbH | Mode d'emploi Démontage et Montage | 8 5501-5518__5527-5528_FR 25 / 43...
-
Page 26: Vannes De Décharge
8 | Démontage et Montage Mode d'emploi | KIESELMANN GmbH 8.3 Vannes de décharge Démontage insert de vanne • Connecter l’air comprimé à LA2 et alimenter l’entraînement avec de l’air. – Le piston est rentré. • Dévisser la pince de fermeture (VK). -
Page 27: Montage
KIESELMANN GmbH | Mode d'emploi Démontage et Montage | 8 8.4 Montage • Monter le raccord fileté (G1) avec Frein de vis amovible (Loctite 243 par exemple). • Nettoyer et graisser légèrement les espaces de montage et les surfaces de roulement. - Page 28 8 | Démontage et Montage Mode d'emploi | KIESELMANN GmbH Montage de la bague d’étanchéité (D6) Anneau de centrage MZ DN 25/40/50 5620 050 025-020 DN65 5620 065 025-020 DN80 5620 080 025-020 DN100 5620 100 025-020 D6-2 • Installer l’anneau de support (D4-2) dans le manteau de la bague d’étanchéité...
-
Page 29: Dessins Et Dimensions | 9
KIESELMANN GmbH | Mode d'emploi Dessins et dimensions | 9 9 D e s s i n s e t d i m e n s i o n s 9.1 Schémas Vanne en angle, Vanne de commutation K = Capuchon VE2.2... - Page 30 9 | Dessins et dimensions Mode d'emploi | KIESELMANN GmbH Insert de vanne (VE) manuel DN50 pneumatique DN50 • Insert de Vanne d´équerre Type: 5505 • Insert de Vanne d´équerre Type: 5506 • Insert de vanne de commutation Type: • Insert de vanne de commutation Type:...
- Page 31 KIESELMANN GmbH | Mode d'emploi Dessins et dimensions | 9 5501-5518__5527-5528_FR 31 / 43...
-
Page 32: Dimensions
9 | Dessins et dimensions Mode d'emploi | KIESELMANN GmbH 9.2 Dimensions Boîtier Vanne en angle Vanne en T Vanne à circulation en an- neau Vanne en croix Vanne à siège oblique cin- tré Vanne de vidange de cuves Vanne de déviation... - Page 33 KIESELMANN GmbH | Mode d'emploi Dessins et dimensions | 9 Vanne d´équerre, Vanne en T, Vanne à lignes en boucle, Vanne en croix Taille nomi- H (Course) nale Dimen- oac - fac - pneum. manuel sionsd’exten- sion DN 25 ø 104...
- Page 34 9 | Dessins et dimensions Mode d'emploi | KIESELMANN GmbH Vanne à siège oblique cintré Taille nomi- H (Course) nale oac - fpr fac - opr Dimensionsd’ex- pneum. manuel tension DN 25 ø 104 ~ 330 ~ 290 1 Pouce...
- Page 35 KIESELMANN GmbH | Mode d'emploi Dessins et dimensions | 9 Vanne de décharge Taille nomi- H (Course) nale Dimen- oac - fac - pneum. manuel sionsd’exten- sion DN 25 ø 104 ~ 490 ~ 260 1 Pouce ~ 490 ~ 260 DN 40 ø...
-
Page 36: Unité D'interrogation
9 | Dessins et dimensions Mode d'emploi | KIESELMANN GmbH 9.3 Unité d’interrogation Tête de commande KI-TOP avec un capot en plastique transparent Avec capot en acier inoxydable Ø 105 Ø 105 Signalisation de fin de course avec protection contre les contacts (E) •... -
Page 37: Pièces D'usure | 10
KIESELMANN GmbH | Mode d'emploi Pièces d'usure | 10 1 0 P i è c e s d ' u s u r e 10.1 Liste des pièces d’usure DN 25 - DN 50 / 1 Pouce - 2 Pouce Pos. - Page 38 10 | Pièces d'usure Mode d'emploi | KIESELMANN GmbH DN 65 - DN 100 / 2½ Pouce - 3 Pouce Pos. Matériau Pce. DN 65 DN 80 DN 100 2½ Pouce 3 Pouce 4 Pouce Coussinet 8050 028 020-156 Coussinet 8050 020 007-156...
-
Page 39: Kit De Pièces D'usure
KIESELMANN GmbH | Mode d'emploi Pièces d'usure | 10 10.2 Kit de pièces d’usure Soupape d´équerre Type: 5505, 5506, 5507, 5508, 5511, 5512 Joint d'étanchéité (D1), (D2), (D3) DN 25 DN 40 DN 50 1 Pouce 1½ Pouce 2 Pouce... - Page 40 10 | Pièces d'usure Mode d'emploi | KIESELMANN GmbH Vanne de décharge Type: 5527, 5528 Joint d'étanchéité (D1), (D2), (D3), (D6) DN 25 DN 40 DN 50 1 Pouce 1½ Pouce 2 Pouce HNBR 5528 050 990-050 5528 050 990-050...
-
Page 41: Classification | 11
KIESELMANN GmbH | Mode d'emploi Classification | 11 1 1 C l a s s i f i c a t i o n 11.1 Composition du numéro d’article 10 11 12 13 14 - Système de commande - Unité de rétro-signalisation - Surfaces extérieures... - Page 42 11 | Classification Mode d'emploi | KIESELMANN GmbH Taille de vanne DN/OD 55xx xxx xxx-xxxx DN 25 OD 1" DN 40 OD 1 1/2" DN 50 OD 2" DN 65 OD 2 1/2" DN 80 OD 3 " DN 100 OD 4"...
-
Page 43: Appendice | 12
KIESELMANN GmbH | Mode d'emploi Appendice | 12 1 2 A p p e n d i c e 12.1 Déclaration d'incorporation Déclaration d'incorporation Traduction de l'original Fabricant / Mandataire: KIESELMANN GmbH Paul-Kieselmann-Str. 4-10 75438 Knittlingen Allemagne Personne autorisée: Achim Kauselmann pour le regroupement des documents techniques: Paul-Kieselmann-Str.