Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Power Sprayer
Bomba de piston
Pulvérisateur automoteur
MS315,MS415,MS515,
MS615,MS655,MS755
Instruction Manual
Manual de instrucciones
Mode d'emploi
Be sure to read this manual before using this product. Always keep this manual for reference.
Asegúrese de leer este manual antes de comenzar. Siempre manténgalo a mano cuidadosamente.
Veuillez bien lire ce mode d' e mploi avant l' u tilisation, et gardez le manuel afin de faciliter votre référence à date postérieure.
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Maruyama MS315
Sommaire des Matières pour Maruyama MS315
- Page 1 Power Sprayer Bomba de piston Pulvérisateur automoteur MS315,MS415,MS515, MS615,MS655,MS755 Instruction Manual Manual de instrucciones Mode d’emploi Be sure to read this manual before using this product. Always keep this manual for reference. Asegúrese de leer este manual antes de comenzar. Siempre manténgalo a mano cuidadosamente.
-
Page 2: Purpose Of Use
If you have please contact your MARUYAMA Service dealer. Keep the instruction manual at hand. ・ If you lose this manual, please obtain a replacement from MARUYAMA Service dealer. ・ Do not modify this product, because doing so may create unsafe conditions which may be ・... -
Page 3: Table Des Matières
Contents For Safe Operation ……………………………………………………………… Precautions Before Getting Started …………………………………………………… Precautions on Use (Chemical) ………………………………………………………… (Preparation for Operation) ……………………………………………………………… (During Operation) ………………………………………………………………………… Precautions on Setup ……………………………………………………………………… Precautions on Setup/Post-use Precautions ………………………………………… 2. Part Names and Operating Parts …………………………………………… Part Names …………………………………………………………………………………... -
Page 4: For Safe Operation
1.kFor Safe Operation Precautions Before Getting Started Before getting started, be sure to check and read the precautions on labels attached to the machine to learn the safe and correct handling method. Precautions on Safety Described here are just some examples. Do not forget that the operation is always accompanied by danger, to avoid any potential injury or harm. - Page 5 Precautions Before Getting Started Just In Case Handling of Agrichemicals If you do not know the first-aid action! WARNING Consult the chemical manufacturer's label and MSDS for all required safety equipment, application instructions, first aid instructions and other precautions and safety warnings. Follow all chemical manufacturer's label and MSDS instruction.
-
Page 6: Precautions On Use (Chemical)
Precautions on Use (Chemical) Be sure to read the manual! Handling of Chemical Prohibited WARNING (1) Read the instruction manual of the chemicals carefully. Read the labels for the chemicals and fertilizer to be used carefully to become familiar with how to use them and precautions on use. -
Page 7: (Preparation For Operation)
Precautions on Use (Preparation for Operation) Precautions on Use (Inspection, Maintenence and transportation) (1) When transporting sprayer on a truck, take the proper action so that the machine will not fall. (2) When loading/unloading a heavy material, do not take an unreasonable stance nor perform one-man operation. -
Page 8: (During Operation)
Precautions on Use (During Operation) Points in Operation Have a rest properly. (1) Avoid fatigue by taking proper breaks. (2) Always keep in mind that the working machine containing the conditioner is a heavy material. (3) Pay attention to the clothes, field conditions, and direction of wind to avoid exposure to agrichemicals and environmental contamination. -
Page 9: Precautions On Setup
WARNING ・When setting up this product with a motor, please contact your MARUYAMA service dealer. ・When driving this product using a V pulley or V belt, be sure to attach a cover over the rotary part so that it cannot be easily touched during check.(Keep the cover being attached for operation and check. - Page 10 Precautions on Setup Piping DANGER ・Use the same pipe type and size for the hose and nozzle to be connected. When connecting, be sure to check the packings and connect accurately. If the pipe size or type is inadequate, the packing is lost or damaged, or the threads is loose, you may be exposed to the chemical.
-
Page 11: Precautions On Setup/Post-Use Precautions
(5) Fully clean the protectors used for the operation and wash spraying chemicals. (6) If any part is damaged, repair it before storage. In this case, use the genuine parts designated by MARUYAMA for parts and consumables. (7) Store the machine at a dry location avoiding dust adhesion. -
Page 12: Part Names And Operating Parts
2. Part Names and Operating Parts Part Names Part Names (2) Warning label Air chamber (3) Pushrod oil port (1) Oil fill port lid V pulley (4) Regulator knob Crankcase Oil gauge (5) Discharge ball Mounting rail valve (valve) (7) Drain plug (6) Plug (8) label Cylinder pipe... -
Page 13: Checking Standard Accessories, Functions Of Standard Accessories And
After the package is opened, make sure that all accessories are provided first. If any accessory is missing or broken, please contact MARUYAMA service dealer immediately. Sizes and quantities of accessories are listed in the Table of Specifications on Page 20. -
Page 14: How To Handle And Operate
Bypass hose pump life. Suction hose ・Attach the strainer as a standard accessory. (If a non- standard part is being used, please contact MARUYAMA service dealer.) Suction hose Strainer... -
Page 15: Preparation And Check - Spraying - Stop
Preparation and Check – Spraying ・When starting, perform test run with fresh water to make sure that the power sprayer is not faulty. CAUTION If the power sprayer is faulty, stop it immediately. See Troubleshooting and Actions for Power Sprayer on Pages 18 and 19. - Page 16 Preparation and Check – Spraying – Stop ・At the start and during operation, be sure to keep the belt cover attached. WARNING Since the rotary par t may result in injury to personnel, be sure to attach the belt cover. If the belt cover cannot be attached, be sure to take special considerations e.g.
-
Page 17: Cleaning, Maintenance, And Storage
4. Cleaning, Maintenance, and Storage ・After the operation, remove any fluid, drain the chemical solution remaining in the tank, then perform cleaning. Future problems with pump start can be prevented by normal regular cleaning. CAUTION For disposal of water after washing this machine, special care must be take so that chemical disasters will not occur same as the conditioner. -
Page 18: Cleaning, Maintenance, And Storage
Cleaning, Maintenance, and Storage ・If the water intake hose and extra water hose are left connected, the packing may be damaged and leaks may occur. Be sure to remove and store them. Bypass hose Suction hose ・Store the regulator control spring with no load applied. -
Page 19: Troubleshooting And Actions For Power Sprayer
・“Troubleshooting and Actions for Power Sprayer” lists conditions that may occur and the actions to be taken. Should any failure occur, see the list and take the proper action. If you do not know the cause or have any question, please contact your MARUYAMA service dealer. 1. Model 2. - Page 20 Troubleshooting and Actions for Power Sprayer Cause Action State Nozzle worn out Replace Nozzle Excessive nozzle spray volume Replace with a proper nozzle Pressure Power sprayer Low water intake volume See (1) decreases if the dischage Too long spray hose Set the proper length valve is Hose...
-
Page 21: Servicing
MARUYAMA Service dealer for check and maintenance. Changing the direction of the extra water port ・To change the direction of the bypass port, a new handle is required. Please contact MARUYAMA Service dealer. ・Do not attach any device or valve to the bypass port or hose. Pump damage will occur. -
Page 22: Specifications
6. Specifications Table of Specifications Name MS315 MS415 MS515 MS615 MS655 MS755 Basic dimensions (mm): 415×242×298 415×242×361 449×271×359 510×312×397 510×312×417 551×312×417 Length x Width x Height Mass (dry) (kg) 10.5 14.5 Maximum 1100 1000 Rotating speed (mln-1) Water supply 1100... -
Page 23: Finalidad De Uso
Nótese que el producto puede ser parcialmente diferente al de los contenidos de este manual debido a que siempre estamos intentando ofrecerle mejores productos. Si usted ha notado cualquier problema, contacte al concesionario de servicio MARUYAMA. ・ Guarde el manual de instrucciones a mano. - Page 24 Contenidos Para la operación segura …………………………………………………… Precauciones antes de comenzar …………………………………………………… Precauciones sobre el uso (químicos) ……………………………………………… (Preparación para la operación) ……………………………………………………… (Durante la operación) ………………………………………………………………… Precauciones de ajuste ………………………………………………………………… Precauciones de instalación/Precauciones después del uso ………………… 2. Nombres de las partes y partes de operación …………………………...
-
Page 25: Para La Operación Segura
1.kPara la operación segura Precauciones antes de comenzar Antes de comenzar, asegúrese de verificar y leer las precauciones en las etiquetas adheridas a la máquina para aprender el método de manejo seguro y correcto. Precauciones de seguridad Aquí se describen algunos ejemplos. No olvide que la operación siempre va acompañada del peligro para evitar que se produzcan lesiones o daños potenciales. - Page 26 Precauciones antes de comenzar En caso de Manejo de agroquímicos ¡Si usted no conoce las acciones de primeros auxilios! ADVERTENCIA Consulte la etiqueta del fabricante químico y la MSDS para todos los equipos de seguridad requeridos, las instrucciones de aplicación, las instrucciones de primeros auxilios y otras precauciones y advertencias de seguridad.
-
Page 27: Precauciones Sobre El Uso (Químicos)
Precauciones sobre el uso (Acondicionador) ¡Asegúrese de leer el manual! Manejo de químicos Prohibido ADVERTENCIA (1) Lea cuidadosamente el manual de los químicos. Lea las etiquetas para los químicos y el fertilizante a ser usados cuidadosamente, para familiarizarse con la manera de uso y las precauciones. - Page 28 Precauciones sobre el uso (Preparación para la operación) Puntos en la preparación para la operación (Inspección, mantenimiento y transporte) (1) Cuando transporte el regador por atomización en un camión, tome las acciones apropiadas de manera que la máquina no se caiga. (2) Cuando carga/descarga materiales pesados evite las malas posiciones, ni efectúe la operación con sólo una persona.
- Page 29 Precauciones sobre el uso (Durante la operación) Puntos sobre la operación Descanse apropiadamente. (1) Evite el cansancio tomando los descansos apropiados. (2) Siempre tenga en mente que la máquina en operación que contiene el acondicionador es muy pesada. (3) Ponga atención en la ropa, las condiciones del campo, y la dirección del viento para evitar la exposición a los agroquímicos y la contaminación ambiental.
-
Page 30: Precauciones De Ajuste
ADVERTENCIA ・ Cuando instale este producto con un motor, contacte al concesionario de servicio MARUYAMA. ・ Cuando opere este producto usando una polea en V o correa en V, asegúrese de montar una cubierta sobre la parte rotatoria, de manera que no pueda ser tocada fácilmente durante la verificación. - Page 31 Precauciones de ajuste Tubería PELIGRO ・Use el mismo tipo y tamaño de tubo para la manguera y la boquilla as ser conectadas. Cuando efectúe la conexión, asegúrese de verificar que la empaquetadura esté conectada adecuadamente. Si el tamaño o el tipo del tubo no son correctos, la empaquetadura se perderá...
-
Page 32: Precauciones De Instalación/Precauciones Después Del Uso
(6) Si cualquier parte está dañada, repárela antes del almacenamiento. En este caso, use las partes genuinas diseñadas por MARUYAMA para los repuestos y las partes consumibles. (7) Almacene la máquina en un lugar seco evitando la... -
Page 33: Nombres De Las Partes Y Partes De Operación
2. Nombres de las partes y partes de operación Nombres de las partes Nombres de las partes (2) Etiqueta de advertencia Cámara de aire (3) Orificio de relleno de aceite de barra de empuje (1) Tapa del orificio de relleno de aceite Polea en V (4) Perilla del regulador Cárter... -
Page 34: Verificación De Los Accesorios Estándar, Las Funciones De Los Accesorios Estándar, Las
Después que se abre el empaque, asegúrese que todos los accesorios sean suministrados primero. Si falta cualquier accesorio o está roto, contacte inmediatamente al concesionario de servicio MARUYAMA. Los tamaños y cantidades de accesorios se listan en la tabla de especificaciones en la página 41. -
Page 35: Manera De Manejar Y Operar
Manguera de derivación máquina, resultando en una vida de la bomba reducida. Manguera de succión ・Instale el colador como accesorio estándar. (Si se usa una parte no estándar, contacte al concesionario de servicio MARUYAMA.) Manguera de succión Colador... - Page 36 Preparación y verificación - Riego por atomización ・Cuando arranca, efectúe una operación de prueba con agua dulce para asegurar que el bomba de piston no esté fallado. PRECAUCIÓN Si el bomba de piston está fallado, deténgalo inmediatamente. Véase la localización de averías y acciones para el bomba de piston en las páginas 18 y 19.
-
Page 37: Preparación Y Verificación - Riego Por Atomización - Parada
Preparación y verificación - Riego por atomización - Parada ・ Al comienzo y durante la operación, asegúrese de mantener la cubierta de la correa montada. ADVERTENCIA Como la parte rotatoria puede causar lesiones al personal, asegúrese de montar la cubierta de la correa. Si no se puede montar una cubierta de correa, asegúrese de tomar cuidados especiales;... -
Page 38: Limpieza, Mantenimiento Y Almacenamiento
4. Limpieza, mantenimiento y almacenamiento ・Después de la operación, extraiga cualquier fluido y drene la solución química que queda en el tanque, luego efectúe la limpieza. Los problemas futuros en el arranque de la bomba pueden ser evitados mediante una limpieza regular normal. PRECAUCIÓN Para el desecho del agua después del lavado de esta máquina, se debe tener especial cuidado para que no se produzcan desastres... -
Page 39: Limpieza, Mantenimiento Y Almacenamiento
Limpieza, mantenimiento y almacenamiento ・Si la manguera de toma de agua y la manguera de agua extra se dejan conectadas, la empaquetadura puede resultar dañada y se pueden producir fugas. Manguera de derivación Manguera de succión ・Almacene el resorte de control del regulador sin carga aplicada. -
Page 40: Localización De Averías Y Acciones Para El Bomba De Piston
Detalle estos problemas. Para ◎ , consulte con el concesionario de servicio MARUYAMA para ajuste o reparación. WARNING No remueva la tapa en la parte superior del mango de la válvula de control de presión, y ajuste el tornillo. Una presión mayor que lo especificado se podría producir, la máquina podría estar dañada y se podrían producir lesiones personales. - Page 41 Localización de averías y acciones para el bomba de piston Causa Acción Estado Boquilla gastada Reemplazar Boquilla Excesivo volumen de atomizado de la boquilla Reempl a zar por l a boqui l l a apropi a da La presión Bomba de piston Bajo volumen de toma de agua Véase (1) disminuye si...
-
Page 42: Servicio A La Máquina
Describa los detalles. ・Para usar este producto de manera segura, la operación correcta y el mantenimiento periódico son indispensables. Solicite al concesionario de servicio MARUYAMA que efectúe la verificación y el mantenimiento. Cambio de la dirección del orificio de agua extra ・Para cambiar la dirección del orificio de derivación, se requiere de un nuevo mango. -
Page 43: Especificaciones
6. Especificaciones Tabla de especificaciones Nombre MS315 MS415 MS515 MS615 MS655 MS755 Dimensiones básicas (mm): 415×242×298 415×242×361 449×271×359 510×312×397 510×312×417 551×312×417 Longitud x Ancho x Altura Masa (seca) (kg) 10.5 14.5 Máximo 1100 1000 Velocidad de rotación (min-1) Suministro de agua... -
Page 44: But De L'appareil
Il se peut que le produit diffère des descriptions et des illustrations du mode d’emploi, puisque nous essayons toujours d’améliorer nos produits. En cas de problème, veuillez contacter un revendeur agréé MARUYAMA ou le magasin où vous avez acheté l’appareil. - Page 45 Table des matières Pour un usage sans risques ……………………………………………… Précautions avant la mise en service ……………………………………………… Précautions durant l’usage (produit chimique) …………………………………… (préparations pour l’usage) …………………………………………………………… (lors de l’usage) …………………………………………………………………………… Précautions pour l’installation ………………………………………………………… Précautions pour l’installation/précautions après l’usage ……………………… 2.
-
Page 46: Pour Un Usage Sans Risques
1.kPour un usage sans risques Précautions avant la mise en service Veuillez lire et contrôler les précautions sur les étiquettes attachées à l’appareil, afin d’assurer une utilisation sûre et correcte, avant de prendre la machine en service. Précautions de sécurité Ci-dessous, vous trouverez quelques exemples de précautions à... - Page 47 Précautions avant la mise en service Au cas où Travail avec des produits agrochimiques Si vous n'êtes pas au courant des méthodes de secourisme ! AVERTISSEMENT Vérifiez toujours l’étiquette et les instructions du fabricant des produits chimiques que vous utilisez, la fiche de données de sécurité, pour tous les accessoires de sécurité...
-
Page 48: Précautions Durant L'usage (Conditionneur)
Précautions durant l’usage (conditionneur) N’oubliez pas de lire le mode d’emploi ! Maniement du conditionneur Interdit AVERTISSEMENT (1) Lisez attentivement le manuel d'instruction des produits chimiques. Lisez les étiquettes pour les produits chimiques et l’engrais que vous comptez utiliser, afin de vous familiariser avec ces produits et des précautions à... -
Page 49: Précautions Durant L'usage (Préparations Pour L'usage)
Précautions durant l’usage (préparations pour l’usage) Précautions durant l’usage (inspection, entretien et transport) (1) Si vous transportez cette machine sur un camion, attachez-la bien, afin qu’elle ne tombe pas. (2) Lorsque vous chargez ou déchargez du matériel lourd, n’oubliez pas de penser à une bonne position, et demandez à... -
Page 50: Précautions Durant L'usage (Lors De L'usage)
Précautions durant l’usage (lors de l’usage) Points importants pour l’usage Reposez-vous régulièrement. (1) Pour éviter en épuisement, n’oubliez pas de prendre du repos toutes les deux heures. (2) N’oubliez pas que la machine qui contient le conditionneur, est un équipement lourd. (3) Portez des vêtements appropriés. -
Page 51: Précautions Pour L'installation
AVERTISSEMENT ・Si vous installez ce produit avec un moteur, renseignez-vous auprès d’un revendeur agréé MARUYAMA. ・Si vous actionnez ce produit par une poulie en V et une courroie, n’oubliez surtout pas d’installer le couvercle de sécurité autour des pièces rotatives, afin que celles-ci ne peuvent pas êtres touchées, durant du travail d’entretien ou de contrôle. - Page 52 Précautions pour l’installation Tuyauterie DANGER ・Utilisez le même genre et la même taille de tuyau et de buse attachée. Quand vous faites la connexion, n’oubliez pas de vérifier le joint et de faire un assemblage sûr. Si la taille ou le genre de tuyau est inadéquat, si le joint est perdu ou est abimé, si la vis n’est pas bien serrée, le liquide chimique sortira par les côtés.
-
Page 53: Précautions Pour L'installation/Précautions Après L'usage
(6) Si une des pièces du pulvérisateur est endommagée, réparez-la, avant de mettre l’appareil de côté. Utilisez toujours des pièces de rechanges originales et des pièces de renouvellement recommandées par MARUYAMA. (7) Entreposez la machine dans un endroit sec et non poussiéreux. -
Page 54: Noms Des Pièces Principales Et Des Mécanismes De Commande
2. Noms des pièces principales et des mécanismes de commande Noms des pièces principales Noms des pièces principales (2) Etiquette d’avertissement Chambre à air (3) Orifice de remplissage d’huile pour barre de liaison (1) Couvercle de l’orifice de remplissage d’huile Poulie en V (4) Molette de réglage Carter moteur... -
Page 55: Vérification Des Accessoires Standards, Fonctions Des Accessoires Standards
Après avoir ouvert l’emballage, vérifiez si tous les accessoires sont fournis. Si un des accessoires manque ou est endommagé, contactez un revendeur agréé MARUYAMA ou le magasin où vous avez acheté l’appareil. Vous pouvez trouver les dimensions et les quantités des accessoires dans la fiche technique sur la page 20. -
Page 56: Utilisation Et Fonctionnement
Tuyau d’entrée ・Attachez la crépine pour l’entrée d’eau. C’est un accessoire standard. (Si vous utilisez une pièce non standard, veuillez contacter un revendeur agréé MARUYAMA. Tuyau d’entrée Crépine... - Page 57 Préparation et contrôle – Pulvérisation ・Lorsque vous mettez l’appareil en marche pour la première fois, faites un essai avec de l’eau, et non pas avec du conditionneur, pour vérifier si tout marche bien. ATTENTION Si le pulvérisateur automoteur a des problèmes, arrêtez votre essai et consultez la section «Dépannage et mesures pour le pulvérisateur automoteur,»...
-
Page 58: Préparation Et Contrôle - Pulvérisation - Arrêt
Préparation et contrôle – Pulvérisation – Arrêt ・ Au démarrage et durant l’utilisation, veilliez à ce que le couvercle de sécurité soit installé. AVERTISSEMENT Puisque les pièces rotatives peuvent causer des accidents, attachez toujours le couvercle de sécurité pour les courroies. -
Page 59: Nettoyage, Entretien Et Entreposage
4. Nettoyage, entretien et entreposage ・Après l’utilisation de la machine, purgez la solution chimique qui reste dans le réservoir et nettoyez la machine. De cette façon vous éviterez des problèmes la prochaine fois que vous utiliserez la pompe. ATTENTION Pour disposer de l’eau, après avoir nettoyé la machine, prenez des précautions pour ne pas polluer l’environnement. -
Page 60: Nettoyage, Entretien Et Entreposage
Nettoyage, entretien et entreposage ・Si vous ne détachez pas le tuyau d’entrée d’eau et le tuyau de dérivation, les joints pourraient être abimés et par conséquence vous pourriez avoir des problèmes. Détachez les tuyaux et gardez les pour la prochaine utilisation. Tuyau de dérivation Tuyau d’entrée... -
Page 61: Dépannage Et Mesures Pour Le Pulvérisateur Automoteur
Si vous avez un problème, consultez la liste et prenez l’action appropriée. Si vous ne trouvez pas la cause du problème ou si vous avez des questions, consultez un revendeur agréé MARUYAMA. - Page 62 Dépannage et mesures pour le pulvérisateur automoteur Cause Solution Problème La buse est usée Remplacer Buse Le volume vaporisé est trop grand Remplacer par une autre buse La pression diminue Pulvérisateur L’appareil n’aspire pas assez d’eau Voir (1) automoteur quand la Le tuyau de pulvérisation est trop long Prendre un tuyau de l a bonne l o ngueur soupape de...
-
Page 63: Révision
Détaillez ces affaires. ・Pour utiliser ce produit en sécurité, un usage correct et un entretien régulier sont indispensables. Demandez votre revendeur agréé MARUYAMA pour un contrôle et pour l’entretien. Changement de la direction du robinet d’entrée d’eau supplémentaire ・Pour changer la direction de l’orifice de dérivation, il vous faudra un nouveau levier. Contactez votre revendeur agréé... -
Page 64: Spécifications
6. Spécifications Fiche technique MS315 MS415 MS515 MS615 MS655 MS755 Dimensions principales (mm) : 415×242×298 415×242×361 449×271×359 510×312×397 510×312×417 551×312×417 Longueur x Largeur x Hauteur Poids (sec) (kg.) 10.5 14.5 Maximum 1100 1000 Régime (min-1) Fourniture d’eau 1100 1500 1200... - Page 65 4-15, Uchikanda 3-chome, Chiyoda-ku, Tokyo TEL 81-3-3252-2285 http://www.maruyama.co.jp P/N131139-00 11.11 TAP/M...