Danby DPA060B1WDB Manuel Du Propriétaire

Masquer les pouces

page de 64

/ 64
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

PORTABLE AIR CONDITIONER

Owner's Manual.............................1 - 20

CLIMATISEUR PORTABLE

Manuel du propriétaire.................21 - 40

AIRE ACONDICIONADO PORTÁTIL

Manual del propietario.................41 - 60

www.Danby.com

DANBY PRODUCTS LIMITED, ONTARIO, CANADA N1H 6Z9

DANBY PRODUCTS INC., FINDLAY, OHIO, USA 45840

OWNER'S MANUAL

MANUEL DU PROPRIÉTAIRE

MANUAL DEL PROPIETARIO

MODEL • MODÈLE • MODELO

DPA060B1WDB

DPA080B1WDB-6

DPA103B1WDB-6

2020.11.09

Sommaire des Matières pour Danby DPA060B1WDB

Page 1 Owner’s Manual......1 - 20 MODEL • MODÈLE • MODELO CLIMATISEUR PORTABLE DPA060B1WDB Manuel du propriétaire....21 - 40 DPA080B1WDB-6 DPA103B1WDB-6 AIRE ACONDICIONADO PORTÁTIL Manual del propietario....41 - 60 DANBY PRODUCTS LIMITED, ONTARIO, CANADA N1H 6Z9 www.Danby.com DANBY PRODUCTS INC., FINDLAY, OHIO, USA 45840 2020.11.09...
Page 2 2. Visit www.Danby.com to access self-service tools, FAQs and much more by searching your model number in the search bar. 3. For the Quickest Customer Service, please ﬁ ll out the web form at www.danby.com/ support. Your submission will go directly to an expert on your particular appliance.
Page 3 Important Safety Information READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS SAFETY REQUIREMENTS GROUNDING INSTRUCTIONS DANGER: Risk of ﬁ re or explosion. Flammable This appliance must be grounded. Grounding refrigerant used. Do not damage the refrigerant reduces the risk of electrical shock by providing an circuit.
Page 4 Important Safety Information READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS Any person involved with working on the refrigerant 5. Presence of ﬁ re extinguisher: If any hot work is circuit should hold a current, valid certiﬁ cate from to be conducted on the refrigeration equipment an industry accredited assessment authority which or any associated parts, appropriate ﬁ...
Page 5 Important Safety Information READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS The following checks shall be applied to installations Repairs to sealed components using ﬂ ammable refrigerants: 1. During repairs to sealed components, all • The charge size is in accordance with the room electrical supplies shall be disconnected from size within which the refrigerant containing the equipment being worked upon prior to any...
Page 6 Important Safety Information READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS Cabling Removal and evacuation Check that cabling will not be subject to wear, When breaking into the refrigerant circuit to make corrosion, excessive pressure, vibration, sharp repairs or for any other purpose conventional edges or any other adverse environmental effects.
Page 7 Important Safety Information READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS Decommissioning Recovery Before carrying out this procedure, it is essential When removing refrigerant from a system, either for that the technician is completely familiar with the servicing or decommissioning, it is recommended equipment in all its detail.
Page 8 INSTALLATION INSTRUCTIONS ACCESSORIES 1. Air outlet adapter 2. Exhaust hose 3. Window slider adapter 4. 2 Bolts 5. Window slider A 6. Window slider B and C 7. Foam seal A (adhesive) 8. Foam seal B (adhesive) 9. Foam seal C (non-adhesive) 10.
Page 9 INSTALLATION INSTRUCTIONS INSTALLING THE WINDOW KIT The instructions below can be used for either a hung window or a sliding window application. 1. Measure the window opening where the window kit will be installed. Assemble as many sliders as necessary to ﬁ t the window.
Page 10 OPERATING INSTRUCTIONS FEATURES LOCATION Front Place the air conditioner on a smooth, level ﬂ oor that is strong enough to support it and all included 1. Control panel accessories. 2. Louver 3. Handle (both sides) Make sure the appliance is level to minimize noise 4.
Page 11 OPERATING INSTRUCTIONS CONTROL PANEL 1. Swing button: Press to start the auto swing feature. When auto swing is activated, press again to stop the louver at the desired angle. 2. Timer button: Press to start the automatic timer. Light will indicate whether a timer is set. 3.
Page 12 OPERATING INSTRUCTIONS OPERATING MODES OPERATING MODES Cool Mode Fan Mode Choose cool mode to set the cooling function. Fan mode can be used to run the fan without engaging the cooling or dehumidifying functions. • Use the temperature control buttons to choose the desired temperature.
Page 13 OPERATING INSTRUCTIONS TIMER Using Auto On and Auto Off Together The auto on and auto off timers can be used at the Auto Off same time by ﬁ rst setting one and then the other. 1. When the air conditioner is turned on, press the For example, if the air conditioner is running, timer button to activate the auto off timer.
Page 14 OPERATING INSTRUCTIONS FOLLOW ME FUNCTION SLEEP FUNCTION There is a temperature sensor built into the remote The sleep function can be used to conserve energy control that will continuously collect the current during sleeping hours. room temperature. Keep the remote control with you and the appliance will automatically adjust the When selected, the set temperature will increase set temperature based on the current temperature...
Page 15 OPERATING INSTRUCTIONS REMOTE CONTROL 1. Power button: Press to turn the appliance on or off. 2. Mode button: Press to select the desired mode. 3. Fan button: Press to select fan speed. 4. Sleep button: Press to start the sleep feature. 5.
Page 16 OPERATING INSTRUCTIONS REPLACING THE REMOTE BATTERIES This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits This air conditioner comes with two AAA batteries. are designed to provide reasonable protection Place the batteries in the remote control before use.
Page 17 OPERATING INSTRUCTIONS WATER DRAINAGE When the internal drain pan becomes full the appliance will beep 8 times and the digital display will show error code P1. The air conditioning or dehumidifying action will stop but the fan may continue to operate. There are two methods to drain water from the appliance.
Page 18 CARE & MAINTENANCE CLEANING LONG-TERM STORAGE • Unplug the appliance before cleaning or 1. Drain all water from the appliance. servicing. 2. Run the appliance on Fan mode for half a day in • Clean the cabinet with a lukewarm damp cloth a warm room to dry the inside of the appliance and neutral detergent.
Page 19 FREQUENTLY ASKED QUESTIONS Can I leave my AC in place through the winter? This is not recommended. What are the standard wattage and amps used? Information pertaining to watts and amps can be found on the rating plate located on the side of the unit. When should I use the exhaust hose? The exhaust hose should be used in cool and auto modes.
Page 20 TROUBLESHOOTING Appliance will not operate • Plug is not fully inserted into the wall outlet • Blown fuse or circuit breaker Insufﬁ cient cooling • Air ﬁ lter is dirty • Blocked air ﬂ ow • Appliance size is too small for application Noise •...
Page 21 Nothing within this warranty shall imply that Danby will be responsible or liable for any spoilage or damage to food or other c...
Page 22 1. Lisez votre manuel du propriétaire pour obtenir de l’aide à l’installation, au dépannage et à la maintenance. 2. Visitez www.Danby.com pour accéder aux outils en libre-service, aux FAQ et bien plus encore en recherchant votre numéro de modèle dans la barre de recherche.
Page 23 Consignes de sécurité importantes LIRE ET SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ EXIGENCES DE SÉCURITÉ INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE DANGER: Risque d’incendie ou d’explosion. Cet appareil doit être mis à la terre. La mise à Fluide frigorigène inﬂ ammable utilisé. Ne pas la terre réduit le risque de choc électrique en endommager le circuit de réfrigérant.
Page 24 Consignes de sécurité importantes LIRE ET SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Toute personne impliquée dans le travail sur le circuit de ﬂ uide frigorigène doit détenir un certiﬁ cat 5. Présence d’extincteur: Si des travaux à chaud en cours de validité, délivré par une autorité doivent être effectués sur l’équipement de d’évaluation accréditée du secteur, attestant de sa réfrigération ou sur toute pièce associée, un...
Page 25 Consignes de sécurité importantes LIRE ET SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Les contrôles suivants doivent être appliqués aux Réparation de composants scellés installations utilisant des réfrigérants inﬂ ammables: 1. Lors de la réparation de composants scellés, • La taille de la charge est conforme à la taille de toutes les alimentations électriques doivent la pièce dans laquelle les pièces contenant le être débranchées de l’équipement utilisé...
Page 26 Consignes de sécurité importantes LIRE ET SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Le câblage Enlèvement et évacuation Lorsque vous pénétrez dans le circuit de ﬂ uide Vériﬁ ez que le câblage ne sera pas soumis à frigorigène pour effectuer des réparations ou à l’usure, à...
Page 27 Consignes de sécurité importantes LIRE ET SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Déclassement Récupération Avant d’effectuer cette procédure, il est essentiel que Lorsque vous retirez du ﬂ uide frigorigène d’un le technicien connaisse parfaitement l’équipement système, que ce soit pour un entretien ou une mise dans tous ses détails.
Page 28 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ACCESSOIRES 1. Adaptateur de sortie d’air 2. Tuyau d’échappement 3. Adaptateur de glissière de fenêtre 4. 2 boulons 5. Curseur de fenêtre A 6. Curseur de fenêtre B et C 7. Joint en mousse A (adhésif) 8. Joint en mousse B (adhésif) 9.
Page 29 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION INSTALLER LE KIT DE FENÊTRE Les instructions ci-dessous peuvent être utilisées pour une fenêtre suspendue ou pour une application de fenêtre coulissante. 1. Mesurer l’ouverture de la fenêtre où le kit de fenêtre sera installé. Assemblez autant de curseurs que nécessaire pour s’adapter à la fenêtre.
Page 30 INSTRUCTIONS D’UTILISATION CARACTÉRISTIQUES EMPLACEMENT Avant Placez le climatiseur sur un plancher lisse et plat qui est assez solide pour le supporter et tous les 1. Panneau de contrôle accessoires inclus. 2. Persienne 3. Poignée (des deux côtés) Assurez-vous que l’appareil est à niveau pour 4.
Page 31 INSTRUCTIONS D’UTILISATION PANNEAU DE CONTRÔLE 1. Bouton de persienne : Appuyez sur pour démarrer la fonction d’oscillation automatique. Lorsque l’oscillation automatique est activé, appuyer à nouveau pour arrêter la persienne à l’angle désiré. 2. Bouton de minuterie : Appuyez sur pour démarrer la minuterie automatique. La lumière indiquera si une minuterie est réglée.
Page 32 INSTRUCTIONS D’UTILISATION MODES DE FONCTIONNEMENT MODES DE FONCTIONNEMENT Mode refroidissement (cool) Mode ventilateur (fan) Choisissez le mode de refroidissement pour régler Le mode ventilateur peut être utilisé pour faire la fonction de refroidissement. fonctionner le ventilateur sans activer les fonctions de refroidissement ou de déshumidiﬁ...
Page 33 INSTRUCTIONS D’UTILISATION MINUTEUR MINUTEUR Arrêt automatique Utilisation simultanée de l’activation et de l’arrêt automatiques 1. Lorsque le climatiseur est allumé, appuyez sur le bouton de la minuterie pour activer la minuterie Les minuteries d’allumage automatique et d’arrêt automatique. d’extinction automatique peuvent être utilisées en même temps en réglant d’abord l’une, puis l’autre.
Page 34 INSTRUCTIONS D’UTILISATION FONCTION DE SUIVEZ-MOI FONCTION DE SOMMEIL Un capteur de température intégré à la La fonction de sommeil peut être utilisée pour télécommande collecte en permanence la économiser de l’énergie pendant les heures de température ambiante actuelle. Gardez la sommeil.
Page 35 INSTRUCTIONS D’UTILISATION TÉLÉCOMMANDE 1. Bouton d’alimentation: Appuyez pour allumer ou éteindre l’appareil. 2. Bouton de mode: Appuyez sur pour sélectionner le mode désiré. 3. Bouton du ventilateur: Appuyez pour sélectionner la vitesse du ventilateur. 4. Bouton de dormir: Appuyez sur pour lancer la fonction de sommeil.
Page 36 INSTRUCTIONS D’UTILISATION REMPLACEMENT DES PILES Cet équipement a été testé et s’est avéré conforme aux limites d’un appareil numérique de classe B, conformément à la partie 15 des règles de la Ce climatiseur est livré avec deux piles AAA. Placez FCC.
Page 37 INSTRUCTIONS D’UTILISATION VIDANGE D’EAU Lorsque le bac de vidange interne devient plein, l’appareil sonne 8 fois et l’afﬁ chage numérique afﬁ chera le code d’erreur P1. L’action de la climatisation ou de la déshumidiﬁ cation s’arrête, mais le ventilateur peut continuer à fonctionner. Il existe deux méthodes pour évacuer l’eau de l’appareil.
Page 38 SOINS ET MAINTENANCE NETTOYAGE ENTREPOSAGE À LONG TERME • Débranchez l’appareil avant de le nettoyer ou 1. Égoutter toute l’eau de l’appareil. de l’entretenir. 2. Faites fonctionner l’appareil sur le mode • Nettoyez l’armoire avec un chiffon humide tiède Ventilateur pendant une demi-journée dans et un détergent neutre.
Page 39 QUESTIONS FRÉQUEMMENT POSÉES Puis-je laisser mon climatiseur en place pendant l’hiver? Ce n’est pas recommandé. Quels sont la puissance et les amplis standard utilisés? Les informations relatives aux watts et aux ampères se trouvent sur la plaque signalétique située sur le côté de l’appareil.
Page 40 DÉPANNAGE L’appareil ne fonctionnera pas • La ﬁ che n’est pas complètement insérée dans la prise murale • Fusible ou disjoncteur grillé Refroidissement insufﬁ sant • Le ﬁ ltre à air est sale • Flux d’air bloqué • La taille de l’appareil est trop petite pour l’application Bruit •...
Page 41 Aucune partie de la garantie ne prévoit implicitement que le fabricant sera tenu responsable des dommages subis par les aliments ou Nothing within this warranty shall imply that Danby will be responsible or liable for any spoilage or damage to food or other c ontents of this appliance, whether due d’autres types de contenu, qu’ils soient causés par la défectuosité...
Page 42 3. Para obtener el servicio al cliente más rápido, complete el formulario web en www. danby.com/support. Su envío irá directamente a un experto en su dispositivo en particular. Nuestros tiempos de respuesta promedio son entre 20 minutos y 2 horas, durante el horario comercial EST.
Page 43 Importantes Instrucciones de Seguridad LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD REQUERIMIENTOS DE SEGURIDAD INSTRUCCIONES DE CONEXION A TIERRA PELIGRO: Riesgo de incendio o explosión. Este aparato debe estar conectado a tierra. La Refrigerante inﬂ amable utilizado. No dañe el puesta a tierra reduce el riesgo de descarga circuito de refrigerante.
Page 44 Importantes Instrucciones de Seguridad LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Cualquier persona involucrada en trabajar en el circuito de refrigerante debe tener un certiﬁ cado 5. Presencia de extintor de incendios: Si se debe válido y vigente de una autoridad de evaluación realizar algún trabajo en caliente en el equipo acreditada de la industria que autorice su de refrigeración o en cualquier pieza asociada,...
Page 45 Importantes Instrucciones de Seguridad LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Se aplicarán los siguientes controles a las Reparaciones a componentes sellados. instalaciones que utilizan refrigerantes inﬂ amables: 1. Durante las reparaciones de componentes • El tamaño de carga está de acuerdo con el sellados, todos los suministros eléctricos se tamaño de la habitación dentro de la cual se deben desconectar del equipo en el que se...
Page 46 Importantes Instrucciones de Seguridad LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Cableado Traslado y evacuación Al entrar en el circuito de refrigerante para realizar Compruebe que el cableado no esté sujeto a reparaciones o para cualquier otro propósito, se desgaste, corrosión, presión excesiva, vibración, deben utilizar procedimientos convencionales.
Page 47 Importantes Instrucciones de Seguridad LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Desmantelamiento Recuperación Antes de llevar a cabo este procedimiento, Cuando se retira refrigerante de un sistema, ya sea es esencial que el técnico esté completamente para servicio o cierre, se recomienda que todos los familiarizado con el equipo en todo su detalle.
Page 48 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN ACCESORIOS 1. Adaptador de salida de aire 2. Manguera de escape 3. Adaptador deslizante de la ventana 4. 2 tornillos 5. Deslizador de ventana A 6. Ventana deslizante B y C 7. Junta de espuma A (adhesivo) 8.
Page 49 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN INSTALANDO EL KIT DE VENTANA Las instrucciones a continuación se pueden usar para una ventana suspendida o una aplicación de ventana deslizante. 1. Mida la abertura de la ventana donde se instalará el kit de ventana. Arme tantos controles deslizantes como sea necesario para ajustar la ventana.
Page 50 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN CARACTERISTICAS UBICACIÓN Frente Coloque el acondicionador de aire en un piso liso y nivelado que sea lo suﬁ cientemente fuerte para 1. Panel de control soportarla y todos los accesorios incluidos. 2. Persiana 3. Manejar (ambos lados) Asegúrese de que el aparato esté...
Page 51 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN PANEL DE CONTROL 1. Botón de oscilación: Presione para iniciar la función de giro automático. Cuando se activa el cambio automático, presione nuevamente para detener la rejilla en el ángulo deseado. 2. Botón del temporizador: Pulse para iniciar el temporizador automático. La luz indicará si un temporizador está...
Page 52 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN MODOS DE FUNCIONAMIENTO MODOS DE FUNCIONAMIENTO Modo frío (cool) Modo de ventilador (fan) Elija el modo frío para conﬁ gurar la función de El modo de ventilador se puede utilizar para hacer refrigeración. funcionar el ventilador sin activar las funciones de enfriamiento o deshumidiﬁ...
Page 53 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN TEMPORIZADOR TEMPORIZADOR Apagado automático Usar el encendido automático y el apagado automático juntos 1. Cuando el aire acondicionado esté encendido, presione el botón del temporizador para activar Los temporizadores de encendido y apagado el temporizador de apagado automático. automático se pueden usar al mismo tiempo conﬁ...
Page 54 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN FUNCIÓN DE SÍGUEME FUNCIÓN DE SUEÑO Hay un sensor de temperatura integrado en el La función de sueño se puede utilizar para control remoto que recolectará continuamente la conservar energía durante las horas de sueño. temperatura actual de la habitación. Mantenga el control remoto con usted y el aparato ajustará...
Page 55 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN CONTROL REMOTO 1. Botón de encendido: Presione para encender o apagar la unidad. 2. Botón de modo: Presione para seleccionar el modo deseado. 3. Botón de ventilador: Presione para seleccionar la velocidad del ventilador. 4. Botón de sueño: Pulse para iniciar la función del sueño.
Page 56 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN SUSTITUIR LAS PILAS DEL MANDO A Este equipo ha sido probado y cumple con los límites para un dispositivo digital de Clase B, de DISTANCIA acuerdo con la Parte 15 de las Reglas de la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una Este acondicionador de aire viene con dos pilas protección razonable contra interferencias dañinas en una instalación residencial.
Page 57 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN EL DRENAJE DEL AGUA Cuando el recipiente de drenaje interno se llene, el aparato emitirá un pitido 8 veces y la pantalla digital mostrará el código de error P1. La acción de aire acondicionado o deshumidiﬁ cación se detendrá, pero el ventilador puede continuar funcionando.
Page 58 CUIDADO Y MANTENIMIENTO LIMPIEZA ALMACENAMIENTO A LARGO PLAZO • Desconecte el aparato antes de limpiarlo o 1. Vacíe todo el agua del aparato. repararlo. 2. Haga funcionar el aparato en modo ventilador • Limpie el gabinete con un paño húmedo tibio durante medio día en una habitación caliente y detergente neutro.
Page 59 PREGUNTAS FRECUENTES ¿Puedo dejar mi aire acondicionado en su lugar durante el invierno? No se recomienda. ¿Cuáles son las potencias y amperios estándar que se utilizan? La información relacionada con vatios y amperios se puede encontrar en la placa de clasiﬁ cación ubicada en el costado de la unidad.
Page 60 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS El aparato no funciona • El enchufe no está completamente insertado en el tomacorriente de pared • Fusible o disyuntor quemado Refrigeración insuﬁ ciente • El ﬁ ltro de aire está sucio • Flujo de aire bloqueado •...
Page 61 Los cargos por transporte desde y hacia el lugar en que se efectúe el servicio técnico no están cubiertos por esta garantía y son de responsabilidad del comprador. Nothing within this warranty shall imply that Danby will be responsible or liable for any spoilage or damage to food or other c ontents of this appliance, whether due Nada dentro de esta garantía implica que Danby será...
Page 62 NOTES / REMARQUES / NOTAS : __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________...
Page 63 NOTES / REMARQUES / NOTAS : __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________...
Page 64 *Trademarks of Danby Products Limited and/or its subsidiaries Printed in China * Marques de commerce de Danby Products Limited et / ou de ses filiales Imprimé en Chine * Marcas comerciales de Danby Products Limited y / o sus subsidiarias...

Ce manuel est également adapté pour:

Dpa080b1wdb-6 Dpa103b1wdb-6