Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
®
SIDE BY SIDE
REFRIGERATOR
Use & Care Guide
For questions about features, operation/performance
parts accessories or service, call: 1-800-253-1301.
In Canada, call for assistance 1-800-461-5681, for installation
and service, call: 1-800-807-6777
or visit our website at...
www.whirlpool.com or www.whirlpool.com/canada
RÉFRIGÉRATEUR
CÔTE À CÔTE
Guide d'utilisation
et d'entretien
Au Canada, pour assistance, composer le 1-800-461-5681, pour
installation ou service 1-800-807-6777
ou visitez notre site web à
www.whirlpool.com/canada
Table of Contents/Table des matières ......................................... 2
2205958
Publicité
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Whirlpool 2205958
Sommaire des Matières pour Whirlpool 2205958
- Page 1 For questions about features, operation/performance parts accessories or service, call: 1-800-253-1301. In Canada, call for assistance 1-800-461-5681, for installation and service, call: 1-800-807-6777 or visit our website at... www.whirlpool.com or www.whirlpool.com/canada RÉFRIGÉRATEUR CÔTE À CÔTE Guide d’utilisation et d’entretien Au Canada, pour assistance, composer le 1-800-461-5681, pour installation ou service 1-800-807-6777 ou visitez notre site web à...
-
Page 2: Table Des Matières
TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES REFRIGERATOR SAFETY............3 SÉCURITÉ DU RÉFRIGÉRATEUR ........... 30 Proper Disposal of Your Old Refrigerator........3 Mise au rebut de votre vieux réfrigérateur.........30 INSTALLING YOUR REFRIGERATOR........4 INSTALLATION DU RÉFRIGÉRATEUR ........31 Unpacking Your Refrigerator ............4 Déballage de votre réfrigérateur ..........31 Space Requirements..............4 Espacement requis..............31... -
Page 3: Refrigerator Safety
REFRIGERATOR SAFETY Your safety and the safety of others are very important. We have provided many important safety messages in this manual and on your appliance. Always read and obey all safety messages. This is the safety alert symbol. This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others. All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word “DANGER”... -
Page 4: Installing Your Refrigerator
Space Requirements INSTALLING YOUR REFRIGERATOR WARNING Unpacking Your Refrigerator WARNING Excessive Weight Hazard Explosion Hazard Use two or more people to move and install Keep flammable materials and vapors, such as refrigerator. gasoline, away from refrigerator. Failure to do so can result in back or other injury. Failure to do so can result in death, explosion, or fire. -
Page 5: Electrical Requirements
Electrical Requirements Removing the Doors WARNING WARNING Electrical Shock Hazard Electrical Shock Hazard Plug into a grounded 3 prong outlet. Disconnect power before removing doors. Do not remove ground prong. Failure to do so can result in death or electrical shock. Do not use an adapter. -
Page 6: Removing The Door Handles
Style 2 6. Replace doors. WARNING Electrical Shock Hazard Reconnect both ground wires. 4. Disassemble right top hinge. Failure to do so can result in death or Remove hinge cover and screws. DO NOT REMOVE electrical shock. SCREW 1 AS SHOWN IN DIAGRAM. Lift door up off bottom hinge. -
Page 7: Connecting The Refrigerator To A Water Source
5. Using a grounded drill, drill a ¹⁄₄ in. hole in the cold water pipe Connecting the Refrigerator you have selected. to a Water Source Read all directions carefully before you begin. IMPORTANT: If operating the refrigerator before installing the water connection, turn ice maker to the OFF position to prevent operation without water. -
Page 8: Interior Water Filter Installation
Style 2 Interior Water Filter Installation (on some models) The interior water filter cartridge is located in the upper right- hand corner of the fresh food compartment of the refrigerator. The interior water filter cartridge should be replaced every six months or earlier if the flow of water to your water dispenser or ice maker decreases noticeably. -
Page 9: Understanding Sounds You May Hear
4. Use a screwdriver to adjust the leveling screws. Turn the leveling screw to the right to raise that side of the refrigerator USING YOUR or turn the leveling screw to the left to lower that side. It may take several turns of the leveling screws to adjust the tilt of REFRIGERATOR the refrigerator. -
Page 10: Setting The Controls
Setting the Controls Adjusting Control Settings For your convenience, your refrigerator controls are preset at Give the refrigerator time to cool down completely before adding the factory. When you first install your refrigerator, make sure food. It is best to wait 24 hours before you put food into the that the controls are still preset. -
Page 11: Refrigerator Features
To dispense ice: REFRIGERATOR 1. Press button for the desired type of ice. 2. Press a sturdy glass against the ice dispenser lever. Hold the glass close to the dispenser opening so ice does not fall FEATURES outside of the glass. Your model may have some or all of these features. -
Page 12: Base Grille Water Filtration And Monitoring System
The dispenser light Non-indicator water filter (on some models) The dispenser area has a light. It can be turned on manually by If your refrigerator does not have the water filter status light, you pressing the ON button at the right hand side of the control panel. should change the water filter cartridge every 6-9 months The red indicator above the ON button will appear. -
Page 13: Interior Water Filtration System
6. RUN WATER THROUGH THE DISPENSER UNTIL THE WATER RUNS CLEAR (about 2 - 3 gallons or 6 - 7 minutes). Refrigerator Shelves This will clean the system and clear air from the lines. The shelves in your refrigerator are adjustable to meet your Additional flushing may be required in some households. -
Page 14: Lateral Adjustable Shelf
Lateral Adjustable Shelf Flip-up Shelf (on some models) (on some models) To slide the shelf from side to side: 1. To raise the shelf, pull forward on the lever located at the bottom front of the shelf and lift until the shelf locks into the 1. -
Page 15: Convertible Vegetable/Meat Drawer, Crisper And Covers
Convertible Vegetable/Meat Drawer, Crisper Convertible Vegetable/Meat Drawer and Covers Temperature Control (on some models) The convertible vegetable/meat drawer can be adjusted to properly chill meats or vegetables. The air inside the pan is To remove and replace the crisper and convertible vegetable cooled to prevent “spot”... -
Page 16: Utility Or Egg Bin
To turn the ice maker on: Utility or Egg Bin The on/off switch for the ice maker is a wire shut-off arm located on the side of the ice maker. To turn the ice maker on, simply (on some models - Accessory) lower the wire shut-off arm. -
Page 17: Freezer Shelf
To turn the ice maker on: Freezer Shelf The ON/OFF switch is located on the top right side of the freezer compartment. To turn the ice maker on, slide the control to the (number of shelves varies with model) ON (left) position. NOTE: The ice maker will not make ice until the freezer is cold To remove and replace the shelf: enough. -
Page 18: Door Features
Can Rack DOOR FEATURES (on some models - Accessory) Your model may have some or all of these features. Features that To remove and replace the rack: can be purchased separately as product accessories are labeled 1. Remove the rack by lifting it up and pulling straight out. with the word “Accessory.”... -
Page 19: Changing The Light Bulbs
4. Wash stainless steel and painted metal exteriors with a clean Control Panel Light sponge or soft cloth and a mild detergent in warm water. Do Reach behind the refrigerator control panel to remove and not use abrasive or harsh cleaners. Dry thoroughly with a soft replace light bulb. -
Page 20: Power Interruptions
Replace the light shield by inserting the tabs on one end into Moving the slotted hole in the freezer liner. Then, carefully bend the When you are moving your refrigerator to a new home, follow shield at the center to insert the tabs on the other end. these steps to prepare it for the move. - Page 21 Is a light bulb burned out? Is the ice maker switch in the OFF (right) position (on Replace with an appliance bulb of the same wattage, size, some models)? and shape. See the “Changing the Light Bulbs” section. Move ice maker switch to the ON (left) position. See the “Ice Maker and Storage Bin/Bucket”...
- Page 22 Is there a water filter installed on the refrigerator? Is the water shut-off valve not turned on or the water line Grey or dark discoloration in ice indicates that the water connected at the source? filtration system needs additional flushing. Run additional Check to be sure the water shut-off valve is turned on and the water through the water dispenser to flush the water filtration water source is connected to the refrigerator.
- Page 23 Are the door(s) opened often? Does the refrigerator wobble or seem unstable? Be aware that the refrigerator will warm when this occurs. In Level the refrigerator. Refer to the “Door Closing” or “Leveling order to keep the refrigerator cool, try to get everything you Your Refrigerator”...
-
Page 24: Assistance Or Service
Yellow Pages. For further assistance If you need further assistance, you can write to Whirlpool Corporation with any questions or concerns at: Base grille water filter cartridges: Whirlpool Brand Home Appliances... -
Page 25: Warranty
This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state or province to province. Outside the 50 United States and Canada, this warranty does not apply. Contact your authorized Whirlpool dealer to determine if another warranty applies. -
Page 26: Water Filter Certifications
WATER FILTER CERTIFICATIONS... -
Page 28: Product Data Sheets
PRODUCT DATA SHEETS Standard Interior Water Filtration System Model WFI-NL200/NL200 Tested and certified by NSF International against ANSI/NSF Standard 42 for the reduction of Chlorine (Class I), Taste and Odor. Capacity : 200 gallons (757 liters), Service flow rate: 0.5 GPM (1.89 L/min.) @ 60 psi. Substance U.S. - Page 29 PRODUCT DATA SHEETS Base Grille Water Filtration System Model WF-NL300/NL300 Tested and certified by NSF International against ANSI/NSF Standard 42 for the reduction of Chlorine (Class I) Taste and Odor and against ANSI/NSF Standard 53 for the reduction of Lead. Capacity: 300 Gallons (1136 Liters) Service Flow Rate: 0.5 GPM (1.89 L/min.) @ 60 psi.
-
Page 30: Sécurité Du Réfrigérateur
SÉCURITÉ DU RÉFRIGÉRATEUR Votre sécurité et celle des autres est très importante. Nous donnons de nombreux messages de sécurité importants dans ce manuel et sur votre appareil ménager. Assurez-vous de toujours lire tous les messages de sécurité et de vous y conformer. Voici le symbole d’alerte de sécurité. -
Page 31: Installation Du Réfrigérateur
Espacement requis INSTALLATION DU RÉFRIGÉRATEUR AVERTISSEMENT Déballage de votre réfrigérateur AVERTISSEMENT Risque du poids excessif Risque d'explosion Utiliser deux ou plus de personnes pour déplacer et installer le réfrigérateur. Garder les matériaux et les vapeurs inflammables, telle que l'essence, loin du réfrigérateur. Le non-respect de cette instruction peut causer une blessure au dos ou d'autre blessure. -
Page 32: Spécifications Électriques
Spécifications électriques Enlèvement des portes AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Risque de choc électrique Risque de choc électrique Déconnecter la source de courant électrique Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée avant d'enlever les portes. à la terre. Le non-respect de cette instruction peut causer Ne pas enlever la broche de liaison à... -
Page 33: Enlèvement Des Poignées Des Portes
Style 2 6. Réinstaller les portes. AVERTISSEMENT Risque de choc électrique 4. Démonter la charnière supérieure à droite. Reconnecter les deux fils de liaison à la terre. Enlever le couvercle de la charnière et les vis. NE PAS Le non-respect de cette instruction peut ENLEVER LA VIS 1 TEL QU’ILLUSTRÉ... -
Page 34: Raccordement Du Réfrigérateur À Une Canalisation D'eau
5. À l’aide d’une perceuse électrique reliée à la terre, percer un trou de ¹⁄₄ po dans le tuyau de canalisation d’eau froide Raccordement du réfrigérateur à une choisie. canalisation d’eau Lire attentivement toutes les instructions avant de commencer. IMPORTANT : Si on doit utiliser le réfrigérateur avant qu’il soit raccordé... -
Page 35: Système Intérieur De Filtration D'eau
2. OUVRIR le robinet d’arrêt. Inspecter pour rechercher les 4. FAIRE COULER DE L’EAU PAR LE DISTRIBUTEUR JUSQU’À fuites. Serrer tous les raccords (y compris les raccordements CE QUE L’EAU COULE CLAIRE (Environ 2 à 3 gallons ou 6 à 7 de la valve d’entrée d’eau) ou les écrous qui coulent. -
Page 36: Grille De La Base
5. Ouvrir les deux portes de nouveau et vérifier pour s’assurer Grille de la base qu’elles se ferment aussi facilement que vous le désirez. Sinon, incliner le réfrigérateur un peu plus vers l’arrière en tournant les deux vis de nivellement vers la droite. Plusieurs tours peuvent être nécessaires et vous devez tourner les deux vis de nivellement d’un espace égal. -
Page 37: Utilisation Du Réfrigérateur
Réglage des commandes UTILISATION DU Pour votre commodité, les commandes du réfrigérateur sont RÉFRIGÉRATEUR préréglées à l’usine. Lors de l’installation initiale du réfrigérateur, s’assurer que les commandes sont encore préréglées. La commande du réfrigérateur et celle du congélateur devraient toutes les deux se trouver aux "réglages moyens" tel qu’indiqué Pour s’assurer d’une circulation dans les schémas ci-dessous. -
Page 38: Ajustement Des Réglages De Contrôle
Ajustement des réglages de contrôle CARACTÉRISTIQUES DU Donner au réfrigérateur le temps de se refroidir complètement RÉFRIGÉRATEUR avant d’y ajouter des aliments. Il est préférable d’attendre 24 heures avant d’ajouter des aliments. Les réglages indiqués dans la section précédente devraient être adéquats pour une utilisation normale du réfrigérateur à... - Page 39 Pour de la glace concassée, appuyer sur le bouton CRUSH jusqu’à ce que l’indicateur rouge apparaisse dans le voyant au-dessus du bouton CRUSH. Pour de la glace concassée, les glaçons sont concassés avant d’être distribués. Cette action peut causer un court délai lors de la distribution de glace concassée.
-
Page 40: Système De Filtration Et De Contrôle D'eau À La Grille De La Base
2. Retirer le couvercle de la vieille cartouche de filtre en le Système de filtration et de contrôle d’eau à la glissant hors du bout de la cartouche. Le couvercle glissera vers la gauche ou vers la droite. NE PAS JETER LE grille de la base COUVERCLE. -
Page 41: Système De Filtration D'eau Intérieur
2. Avec le couvercle de la cartouche en position verticale, insérer le couvercle dans la grille de la base jusqu’à ce qu’il Tablettes du réfrigérateur s’immobilise. Les tablettes dans votre réfrigérateur peuvent être ajustées pour répondre à vos besoins individuels. Votre modèle peut aussi être doté... -
Page 42: Tablette Réglable Latérale
Tablette réglable latérale Tablette relevable (sur certains modèles) (sur certains modèles) Pour glisser la tablette d’un côté à l’autre : 1. Pour relever la tablette, tirer vers l’avant le levier situé dans la partie inférieure avant de la tablette et le soulever jusqu’à ce 1. -
Page 43: Tiroir À Légumes/Viande Convertible, Bac À Légumes Et Couvercles
Guide d’entreposage des viandes Tiroir à légumes/viande convertible, bac à Garder la plus grande partie des viandes dans leur emballage original en autant qu’il est hermétique et à l’épreuve de légumes et couvercles l’humidité. Envelopper de nouveau si nécessaire. Voir le tableau suivant pour les temps d’entreposage. -
Page 44: Réglage De L'humidité Dans Le Bac À Légumes
Réglage de l’humidité dans le bac à légumes Casier à vin ou porte-cannettes/bouteilles (sur certains modèles) (sur certains modèles -Accessoire) On peut contrôler le degré d’humidité dans le bac à légumes Pour retirer et réinstaller le casier à vin (à gauche) ou le étanche. - Page 45 Augmentation du taux de production de glaçons : Production REMARQUE : La machine à glaçons ne produira pas de glaçons maximale de glaçons (sur certains modèles) : Dans le mode tant que le congélateur ne sera pas assez froid. Accorder 24 de production maximale, la machine à...
-
Page 46: Tablette De Congélateur
Tablette de congélateur CARACTÉRISTIQUES DE LA (le nombre de tablettes varie selon le modèle) PORTE Pour enlever et réinstaller la tablette : 1. Soulever la tablette hors de ses appuis. Votre modèle peut comporter l’ensemble de ces caractéristiques 2. Glisser la tablette hors des orifices d’appui de la tablette. ou certaines d’entre elles. -
Page 47: Porte-Cannettes
Pour aider à éliminer les odeurs on peut, laver les parois intérieures avec un mélange d’eau tiède et de Porte-cannettes bicarbonate de soude (2 c. à soupe pour 1 pinte [26 g pour 0,95 L] d’eau). (sur certains modèles -Accessoire) 4. -
Page 48: Pannes De Courant
Lampe de distributeur (sur certains modèles) Replacer le protecteur de l’ampoule en pressant les côtés vers le centre et en insérant les crochets au côté dans les Saisir l’ampoule dans l’espace de distribution pour enlever et fentes. Une fois que les crochets au côté sont en place, remplacer l’ampoule. -
Page 49: Entretien Avant Les Vacances Ou Lors D'un Déménagement
9. Selon le modèle, soulever le devant du réfrigérateur pour qu’il Entretien avant les vacances ou lors d’un roule plus facilement OU visser les pieds de nivellement pour qu’ils n’égratignent pas le plancher. Voir la section “Fermeture déménagement des portes" ou la section "Nivellement du réfrigérateur" selon le modèle. - Page 50 Le robinet d'arrêt de la canalisation d’eau reliée au Le moteur semble fonctionner excessivement réfrigérateur est-il ouvert? Ouvrir le robinet d’eau. Voir la section “Raccordement du La température ambiante est-elle plus chaude que réfrigérateur à une canalisation d’eau”. d’habitude? Un glaçon est-il coincé dans le bras de l’éjecteur? Prévoir que le moteur fonctionnera plus longtemps dans des Pour les modèles de machines à...
- Page 51 Un filtre à eau est-il installé sur le réfrigérateur? Le système d’eau s’est-il rempli? Une décoloration grise ou foncée dans la glace indique que le Le système d’eau a besoin d’être rempli la première fois qu’il système de filtration de l’eau a besoin d’un rinçage est utilisé.
- Page 52 Le bac à glaçons ou le seau à glaçons est-il en bonne La cloison entre les deux sections est tiède position? Pour les modèles de machines à glaçons avec bac intérieur La température tiède est probablement attribuable à un de glaçons, pousser le bac à glaçons complètement jusqu’au fonctionnement normal du réglage automatique de l’humidité...
-
Page 53: Assistance Ou Service
États-Unis. Pour localiser la compagnie de service désignée par Whirlpool dans votre région, vous pouvez consulter les pages jaunes de votre annuaire téléphonique. Pour plus d’assistance Si vous avez besoin de plus d’assistance, vous pouvez écrire à... -
Page 54: Garantie
Whirlpool Corporation paiera pour les pièces de rechange FSP ® et la main-d’oeuvre pour corriger les vices de matériaux ou de fabrication. Les réparations doivent être effectuées par un établissement de service désigné par Whirlpool. Sur les mod èles avec filtre à... -
Page 55: Feuilles De Données Sur Le Produit
FEUILLES DE DONNÉES SUR LE PRODUIT Système de filtration d’eau intérieur standard, modèle WFI-NL200/NL200 Ce produit a été testé et certifié par NSF International en vertu de la norme 42 ANSI/NSF pour la réduction du goût et de l’odeur du chlore (catégorie I). Capacité... - Page 56 © 2000 Whirlpool Corporation. 03/00 All rights reserved. ® Registered Trademark of Whirlpool, U.S.A., Inglis Limited licensee in Canada Printed in U.S.A. Tous droits réservés. ® Marque déposée de commerce Whirlpool, U.S.A., Emploi Licencié par Inglis Limitée au Canada Imprimé aux É.-U.