Bosch KIL52 Série Manuel D'utilisation
Masquer les pouces
Voir aussi pour KIL52 Série:
- Mode d'emploi (101 pages) ,
- Notice d'utilisation (103 pages)
Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Kühl- und Gefrierkombination
Réfrigérateur / Congélateur combiné
Combinazione frigorifero / congelatore
KIL52.. / KIL42.. / KIL32.. / KFL32.. / KIL22.. /
KFL22..
Gebrauchsanleitung ............................................. 2
de
fr
Notice d'utilisation ............................................. 20
Istruzioni per l'uso ............................................. 42
it
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Bosch KIL52 Série
Sommaire des Matières pour Bosch KIL52 Série
- Page 1 Kühl- und Gefrierkombination Réfrigérateur / Congélateur combiné Combinazione frigorifero / congelatore KIL52.. / KIL42.. / KIL32.. / KFL32.. / KIL22.. / KFL22.. Gebrauchsanleitung ..........2 Notice d'utilisation ..........20 Istruzioni per l’uso ..........42...
-
Page 2: Table Des Matières
de Inhaltsverzeichnis G e b r a u c h s a n l e i t u n Sicherheitshinweise ..3 Alarm ..... .11 Zu dieser Anleitung . -
Page 3: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise de Hochprozentigen Alkohol nur Sicherheitshinweise ■ dicht verschlossen und stehend lagern. Dieses Gerät entspricht den S i c h e r h e i t s h i n w e i einschlägigen Stromschlaggefahr Sicherheitsbestimmungen für Elektrogeräte und ist Unsachgemäße Installationen funkentstört. -
Page 4: Verletzungsgefahr
de Sicherheitshinweise Personen, die nicht Verletzungsgefahr ■ genügend Wissen über die Behälter mit sichere Bedienung des kohlensäurehaltigen Getränken Geräts haben. können platzen. Keine Behälter mit Maßnahmen: kohlensäurehaltigen Getränken Sicherstellen, dass Kinder ■ im Gefrierfach lagern. und gefährdete Personen die Gefahren verstanden haben. Gefahren durch Kältemittel Eine für die Sicherheit ■... -
Page 5: Gewicht
Bestimmungsgemäßer Gebrauch de Gewicht Altgerät Beachten Sie beim Aufstellen Durch umweltgerechte Entsorgung können wertvolle Rohstoffe und Transport des Gerätes, wiedergewonnen werden. dass es sehr schwer sein kann. ~ "Aufstellort" auf Seite 6 Warnung Kinder können sich im Gerät einschließen und ersticken! Um Kindern das Hineinklettern zu ■... -
Page 6: Aufstellen Und Anschließen
de Aufstellen und Anschließen Pro 8 g Kältemittel muss der Raum Aufstellen und mindestens 1 m³ groß sein. Die Menge des Kältemittels Ihres Geräts steht auf Anschließen dem Typenschild im Inneren des Geräts. Lieferumfang n s c h l i e ß e n A u f s t e l l e n u n d A Prüfen Sie nach dem Auspacken alle Das Gewicht des Gerätes kann je nach... -
Page 7: Energie Sparen
Aufstellen und Anschließen de Energie sparen Wenn Sie die folgenden Hinweise befolgen, verbraucht Ihr Gerät weniger Strom. Die Anordnung der Ausstattungsteile hat keinen Einfluss auf den Hinweis: Energieverbrauch des Geräts. Gerät aufstellen Gerät vor direkter Sonneneinstrahlung schützen. Das Gerät muss bei niedrigeren Umgebungstempe- raturen seltener kühlen und verbraucht dadurch Gerät mit möglichst großem Abstand zu Heizkör- weniger Strom. -
Page 8: Vor Dem Ersten Gebrauch
de Aufstellen und Anschließen Gerät nutzen Gefrierfach regelmäßig abtauen. Eine Reifschicht oder Eis im Gefrierfach verschlech- tert die Kälteabgabe an das Gefriergut und erhöht den Stromverbrauch. Gefrierfachtür sorgfältig schließen. Das Gefrierfach vereist stark. Das Gerät muss mehr leisten, der Stromverbrauch erhöht sich. -------- Vor dem ersten Gebrauch Nach dem Aufstellen des Geräts mit... -
Page 9: Gerät Kennenlernen
Aufstellen und Anschließen de Anzeige Temperatur Gerät kennenlernen Zeigt die eingestellte Temperatur in °C an. Taste alarm Klappen Sie die letzte Seite mit den Schaltet den Warnton ab. Abbildungen aus. Abweichungen zwischen Gerät und Abbildungen sind Ausstattung je nach Ausstattung möglich. (nicht bei allen Modellen) Ablage ~ Bild #... -
Page 10: Gerät Bedienen
de Gerät bedienen Gerät ausschalten und Absteller stilllegen ~ Bild ' Sie können den Absteller Gerät ausschalten herausnehmen: Absteller nach oben anheben und Taste % drücken. ■ ■ herausnehmen. Das Gerät kühlt nicht mehr. Absteller Vario Gerät stilllegen ~ Bild ( Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen: Sie können im unteren Absteller große... -
Page 11: Super-Funktion
Alarm de Aufkleber OK Alarm (nicht bei allen Modellen) Türalarm Mit dem Aufkleber OK können Sie A l a r m prüfen, ob die Temperatur im Kühlfach +4 °C oder kälter erreicht. Wenn die Gerätetür länger als zwei Minuten offen steht, schaltet sich der Wenn der Aufkleber nicht OK zeigt, Türalarm (Dauerton) ein. -
Page 12: Beim Einlagern Beachten
de Kühlfach Beim Einlagern beachten Gemüsebehälter mit Feuchtigkeitsregler Frische, unversehrte Lebensmittel ■ einlagern. ~ Bild + So bleibt Frische und Qualität länger Der Gemüsebehälter ist der optimale erhalten. Lagerort für frisches Obst und Gemüse. Bei Fertigprodukten und abgefüllten ■ Über den Feuchtigkeitsregler und eine Waren das vom Hersteller spezielle Abdichtung können Sie die angegebene Mindesthaltbarkeits-... -
Page 13: Gefrierfach
Gefrierfach de Maximales Gefriervermögen Gefrierfach Das maximale Gefriervermögen gibt an, welche Menge Lebensmittel in Das Gefrierfach eignet sich zum: G e f r i e r f a c h Lagern von Tiefkühlkost 24 Stunden bis zum Kern durchgefroren ■ werden kann. -
Page 14: Frische Lebensmittel Einfrieren
de Gefrierfach Frische Lebensmittel Zum Einfrieren nicht geeignet einfrieren Gemüsesorten, die üblicherweise ■ roh verzehrt werden, z. B. Blattsalate Zum Einfrieren nur frische und oder Radieschen einwandfreie Lebensmittel verwenden. ungeschälte oder hartgekochte Eier ■ Lebensmittel, die gekocht, gebraten Weintrauben ■ oder gebacken verzehrt werden, sind ganze Äpfel, Birnen und Pfirsiche ■... -
Page 15: Gefriergut Auftauen
Abtauen de Haltbarkeit des Gefriergutes Abtauen bei –18 °C Kühlfach Fisch, Wurst, fertige Speisen, A b t a u e n Backwaren: bis zu 6 Monate Während die Kühlmaschine läuft, bilden Geflügel, Fleisch: bis zu 8 Monate sich an der Rückwand Tauwassertropfen oder Reif. -
Page 16: Gefrierfach
de Reinigen Gefrierfach Reinigen Da das Gefriergut nicht antauen darf, taut das Gefrierfach nicht automatisch Achtung! R e i n i g e n ab. Eine Reifschicht im Gefrierfach Schäden am Gerät und den verschlechtert die Kälteabgabe an das Ausstattungsteilen vermeiden. Gefriergut und erhöht den Keine sand-, chlorid- oder ■... -
Page 17: Ausstattung Reinigen
Gerüche de Ausstattung reinigen Beleuchtung Zum Reinigen die variablen Teile aus dem Gerät nehmen. Ihr Gerät ist mit einer wartungsfreien B e l e u c h t u n g ~ "Ausstattung" auf Seite 9 LED-Beleuchtung ausgestattet. Nur der Kundendienst oder autorisierte Tauwasserrinne Fachkräfte dürfen die Beleuchtung ~ Bild ,... -
Page 18: Störungen, Was Tun
de Störungen, was tun? Störungen, was tun? Bevor Sie den Kundendienst rufen, überprüfen Sie anhand dieser Tabelle, ob Sie die S t ö r u n g e n , w a s t u Störung selbst beheben können. Die Temperatur weicht stark von der Einstellung ab. Gerät für 5 Minuten ausschalten. -
Page 19: Kundendienst
Kundendienst de Wenn nach Ende des Selbsttests ■ Kundendienst 2 akustische Signale ertönen und die eingestellte Temperatur Sollte es Ihnen nicht gelingen die angezeigt wird: Ihr Gerät ist in K u n d e n d i e n s t Störung zu beheben, wenden Sie sich Ordnung.. - Page 20 Table des matières N o t i c e d ' u t i l i s a t i o n Consignes de sécurité ..22 Utilisation de l'appareil ..31 À...
- Page 21 Éclairage....39 > Bruits ..... 39 Bruits normaux .
-
Page 22: Consignes De Sécurité
fr Consignes de sécurité Ne stockez dans l'appareil Consignes de sécurité ■ aucun produit contenant des gaz propulseurs Cet appareil est conforme aux combustibles (bombes r i t é C o n s i g n e s d e s é c u dispositions de sécurité... -
Page 23: Risque D'engelures Provoquées
Consignes de sécurité fr Risque d'engelures Risques dus au fluide provoquées par le froid frigorigène Ne portez jamais des Dans les tubulures du circuit ■ produits surgelés à la frigorifique circule une petite bouche immédiatement quantité de R600a, un fluide après les avoir sortis du frigorigène respectueux de compartiment congélateur. -
Page 24: Évitez Des Risques Pour Les Enfants Et Les Personnes En Danger
fr Consignes de sécurité Évitez des risques pour les Risque d'étouffement enfants et les personnes en Appareils équipés d’une ■ danger : serrure : rangez la clé hors de portée des enfants. Personnes à risques : Ne permettez jamais aux les enfants, ■... -
Page 25: Prescriptions-D'hygiène- Alimentaire
Conformité d'utilisation fr Pour éviter toute Prescriptions-d’hygiène- ■ contamination entre des alimentaire produits alimentaires de Conformément nature différente, rangez-les à la réglementation française bien séparés les uns des visant à empêcher la présence autres, bien emballés ou de listeria dans le rangés dans des récipients compartiment réfrigérateur, à... -
Page 26: Protection De L'environnement
fr Protection de l'environnement Cet appareil est marqué selon la Protection de directive européenne 2012/19/UE relative aux l'environnement appareils électriques et électroniques usagés (waste electrical Emballage and electronic equipment - WEEE). e n v i r o n n e m e n t P r o t e c t i o n d e l ' La directive définit le cadre pour une Tous les matériaux sont compatibles... -
Page 27: Données Techniques
Installation et branchement fr Données techniques Température ambiante admissible La température ambiante admissible La plaque signalétique mentionne le dépend de la catégorie climatique de fluide frigorigène, la contenance utile l'appareil. ainsi que d'autres indications. Des indications sur la classe climatique se trouvent sur la plaque signalétique. -
Page 28: Economies D'énergie
fr Installation et branchement Economies d’énergie Si vous respectez les instructions suivantes, votre appareil consommera moins de courant. L’agencement des pièces d’équipement n’a aucune influence sur la Remarque : consommation d’énergie de l’appareil. Installer l’appareil Protégez l'appareil contre l’ensoleillement direct. En présence de températures ambiantes assez basses, l'appareil doit réfrigérer moins souvent et il Installez l'appareil à... -
Page 29: Avant La Première Utilisation
Installation et branchement fr Utilisation de l'appareil Laissez toujours un peu de place entre les produits L'air peut circuler de cette manière et l'humidité de alimentaires et la paroi arrière. l'air demeure constante. L'appareil doit réfrigérer plus rarement et consomme de la sorte moins Emballez hermétiquement les produits alimentaires. -
Page 30: Présentation De L'appareil
fr Installation et branchement Touche </> Présentation de Règle la température. Indicateur de température l’appareil Affiche la température réglée en °C. Dépliez le volet illustré situé à la Touche alarm dernière page. Selon l'équipement, des Éteint l'alarme sonore. différences sont possibles entre l'appareil et les illustrations. -
Page 31: Utilisation De L'appareil
Utilisation de l'appareil fr Récipient Utilisation de l'appareil ~ Fig. & Mettre l'appareil sous tension Vous pouvez retirer le bac : l ' a p p a r e i l U t i l i s a t i o n d e Tirez le bac à... -
Page 32: Régler La Température
fr Alarme Régler la température Fonction Super Lorsque la fonction Super est active, il Température recommandée fait plus froid dans les compartiments Compartiment réfrigérateur : +4 °C congélateur et réfrigérateur. Activer la fonction Super, par ex. : Compartiment réfrigérateur Pour congeler les produits ■... -
Page 33: Compartiment Réfrigérateur
Compartiment réfrigérateur fr Pour préserver l'arôme, la teinte et la ■ Compartiment fraîcheur, rangez les produits alimentaires bien emballés ou réfrigérateur couverts. Vous évitez ainsi les Le compartiment réfrigérateur convient communications d'odeurs et que les i g é r a t e u r C o m p a r t i m e n t r é... -
Page 34: Bac À Légumes Avec Régulateur D'humidité
fr Compartiment congélateur Bac à légumes avec régulateur Compartiment d’humidité congélateur ~ Fig. + Le compartiment congélateur convient Le bac à légumes est l’endroit optimal l a t e u r C o m p a r t i m e n t c o n g é pour ceci : où... -
Page 35: Porte Du Compartiment Congélateur
Compartiment congélateur fr Porte du compartiment Achats de produits surgelés congélateur Vérifiez que l'emballage est intact. ■ Ne dépassez pas la date de ~ Fig. - ■ conservation minimum. Veuillez respecter les points suivants : La température indiquée par le ■... -
Page 36: Congélation De Produits Frais
fr Compartiment congélateur Congélation de produits frais Ne vont pas au congélateur Variétés de légumes habituellement Pour congeler les aliments, n’utilisez ■ dégustées crues, par exemple les que des aliments frais et d’un aspect salades ou radis impeccable. Œufs avec coque ou les œufs cuits ■... -
Page 37: Décongélation Des Produits
Dégivrer l’appareil fr Durée de conservation du produit Dégivrer l’appareil congelé à –18 °C Compartiment réfrigérateur Poisson, charcuterie, plats e i l D é g i v r e r l ’ a p p a r pré-cuisinés, pâtisseries : jusqu’à... -
Page 38: Compartiment Congélation
fr Nettoyage Compartiment congélation Nettoyage Le compartiment congélation ne décongèle pas automatiquement afin Attention ! N e t t o y a g e que les aliments congelés ne Évitez d'endommager l'appareil et ses décongèlent pas. Une couche de givre pièces d'équipement. -
Page 39: Odeurs
Odeurs fr ~ "Équipement" à la page 30 Éclairage Rigole d’écoulement de l’eau de Votre appareil est équipé d’un éclairage dégivrage É c l a i r a g e par LED ne demandant pas d’entretien. ~ Fig. , Seul le service après-vente ou des Avec un bâtonnet ouaté... -
Page 40: Dérangements, Que Faire Si
fr Dérangements, Que faire si … Dérangements, Que faire si … Avant d’appeler le service après-vente, veuillez vérifier si le tableau ci-après ne vous f a i r e s i … D é r a n g e m e n t s , Q u e permet pas de supprimer le dérangement vous-même. -
Page 41: Service Après-Vente
Service après-vente fr Si, à la fin du self-test, 2 signaux ■ Service après-vente sonores retentissent et si la température réglée s’affiche : votre Si vous ne parvenez pas à supprimer appareil fonctionne parfaitement. S e r v i c e a p r è s - v e n le défaut, veuillez s.v.p. - Page 42 Indice I s t r u z i o n i p e r l ’ u s o Istruzioni di sicurezza ..43 Frigorifero ....52 Su questo libretto d'istruzioni.
-
Page 43: Istruzioni Di Sicurezza
Istruzioni di sicurezza it Non conservare Istruzioni di sicurezza ■ nell'apparecchio prodotti contenenti gas propellenti Questo apparecchio combustibili (ad es. c u r e z z a I s t r u z i o n i d i s i è... -
Page 44: Pericolo Di Ustioni Da Freddo
it Istruzioni di sicurezza Pericolo di ustioni da freddo Evitare pericoli a bambini e persone a rischio Non mettere in bocca ■ alimenti congelati appena Sussiste pericolo per: presi dal congelatore. bambini, ■ Evitare il contatto prolungato persone con limiti fisici, ■... -
Page 45: Danni Materiali
Uso corretto it Danni materiali Uso corretto Per evitare danni materiali: Utilizzare questo apparecchio Non salire su zoccolo, parti U s o c o r r e t t o ■ solo per raffreddare e congelare ■ estraibili o porte né alimenti e per la produzione sostenersi sugli stessi. -
Page 46: Apparecchio Dismesso
it Installazione e allacciamento Apparecchio dismesso Installazione e Un corretto smaltimento nel rispetto allacciamento dell’ecologia, permette di recuperare materie prime pregiate. Contenuto della confezione a l l a c c i a m e n t o I n s t a l l a z i o n e e Avviso Dopo lo sballaggio controllare I bambini possono restare... -
Page 47: Installazione Dell'apparecchio
Installazione e allacciamento it Installazione dell'apparecchio Classe Temperatura ambiente climatica ammessa Luogo d’installazione +10 °C ... 32 °C Sussiste una relazione circa la quantità +16 °C ... 32 °C di gas refrigerante contenuto in un apparecchio e la cubatura del locale +16 °C ... -
Page 48: Risparmio Energetico
it Installazione e allacciamento Risparmio energetico Osservando le avvertenze seguenti l'apparecchio consuma meno energia elettrica. La disposizione delle parti dell'attrezzatura non incide sul consumo di Avvertenza: energia dell'apparecchio. Installazione dell'apparecchio Proteggere l'apparecchio dalla luce diretta del sole. A più basse temperature ambiente l'apparecchio deve raffreddare con minore frequenza e consuma Disporre l'apparecchio alla maggiore distanza possi- perciò... -
Page 49: Prima Del Primo Utilizzo
Installazione e allacciamento it Uso dell'apparecchio Aspirare una volta all'anno il lato posteriore L'aria circolante lungo la parete posteriore dell'apparecchio. dell'apparecchio non si riscalda eccessivamente. L'apparecchio consuma meno energia elettrica se Non coprire o ostruire le aperture di ventilazione. l'aria calda può defluire. Sbrinare regolarmente il congelatore. -
Page 50: Conoscere L'apparecchio
it Installazione e allacciamento Pulsante </> Conoscere Regola la temperatura. Indicatore della temperatura l'apparecchio Indica in °C la temperatura regolata. Aprire l'ultima pagina con le figure. Pulsante alarm A seconda della dotazione sono Disattiva il segnale acustico. possibili differenze fra apparecchio e figure. -
Page 51: Utilizzare L'apparecchio
Utilizzare l'apparecchio it Spegnere e mettere fuori Balconcino servizio l’apparecchio ~ Figura ' Il balconcino può essere rimosso: Spegnimento dell’apparecchio Sollevare ed estrarre il balconcino. ■ Premere il tasto %. ■ Balconcino Vario L’apparecchio non raffredda più. ~ Figura ( Mettere fuori servizio l’apparecchio Nel balconcino inferiore possono Quando non si usa l’apparecchio per un... -
Page 52: Funzione «Super
it Allarme Adesivo OK Allarme (non in tutti i modelli) Allarme porta Con l'adesivo OK si può controllare se A l l a r m e la temperatura nel frigorifero ha raggiungo +4 °C o meno. Se la porta dell’apparecchio rimane aperta per oltre due minuti si attiva Se l'adesivo non indica OK, ridurre l’allarme porta (suono continuo). -
Page 53: Tenere Presente Nella Conservazione
Frigorifero it Tenere presente nella Cassetto per verdure con conservazione regolatore di umidità ~ Figura + Conservare alimenti freschi e integri. ■ Così la qualità e la freschezza si Il cassetto per verdure è il luogo di conservano più a lungo. conservazione ottimale per frutta fresca Per prodotti pronti e alimenti e verdura. -
Page 54: Congelatore
it Congelatore Massima capacità Congelatore di congelamento Il congelatore è adatto per: La massima capacità di congelamento C o n g e l a t o r e conservare surgelati indica la quantità di alimenti che può ■ produrre cubetti di ghiaccio essere completamente congelata ■... -
Page 55: Congelamento Di Alimenti Freschi
Congelatore it Congelamento di alimenti Confezionamento di alimenti surgelati freschi Il giusto tipo di imballaggio e scelta del materiale influenzano in modo Congelare soltanto alimenti freschi e determinante la conservazione della integri. qualità del prodotto ed evitano lo sviluppo di ustione da freddo. Gli alimenti che si consumano cotti, arrostiti o cotti in forno sono più... -
Page 56: Scongelamento Di Alimenti Congelati
it Sbrinamento Scongelamento di alimenti Sbrinamento congelati Frigorifero Per conservare al meglio la qualità del S b r i n a m e n t o prodotto, il metodo di scongelamento Durante il funzionamento del va adeguato all'alimento e all'uso refrigeratore, sulla parete posteriore si previsto. -
Page 57: Congelatore
Pulizia it Congelatore Pulizia Per evitare che gli alimenti si scongelino, il congelatore non esegue Attenzione! P u l i z i a lo sbrinamento automaticamente. Uno Evitare danni all'apparecchio e alle sue strato di brina nel congelatore rallenta il dotazioni. -
Page 58: Pulire Gli Elementi In Dotazione All'apparecchio
it Odori Pulire gli elementi in Illuminazione dotazione all’apparecchio L’apparecchio è dotato di Per la pulizia estrarre dall'apparecchio I l l u m i n a z i o n e un’illuminazione a LED esente da le parti variabili. manutenzione. ~ "Caratteristiche"... -
Page 59: Guasti, Che Fare Se
Guasti, Che fare se? it Guasti, Che fare se? Prima di rivolgersi al servizio assistenza clienti, verificare sulla base di questa tabella s e ? G u a s t i , C h e f a r e se si riesce ad eliminare da soli le anomalie di funzionamento. La temperatura si discosta notevolmente dalle impostazioni iniziali. -
Page 60: Servizio Di Assistenza Clienti
it Servizio di assistenza clienti Se alla fine dell'autotest vengono ■ Servizio di assistenza emessi 2 segnali acustici e viene visualizzata la temperatura clienti impostata: l'apparecchio funziona regolarmente. Contattate il nostro servizio assistenza Se alla fine dell'autotest viene s t e n z a c l i e n t i S e r v i z i o d i a s s i ■... - Page 67 "...
- Page 68 &...
- Page 71 *9001066383* 9001066383 (9603) de, fr, it...