Table des Matières
Publicité
Liens rapides
P4
Mode d'emploi
Vous devez lire les Précautions de sécurité et d'emploi avant toute utilisation.
© 2020 ZOOM CORPORATION
La copie et la reproduction partielles ou totales de ce document sans permission sont interdites.
Les noms de produit, marques déposées et noms de société mentionnés dans ce document sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.
Toutes les marques de commerce et déposées citées dans ce document n'ont qu'un but indicatif et ne sont pas destinées à enfreindre les droits
de leurs détenteurs respectifs.
Une visualisation correcte n'est pas possible sur des appareils avec affichage en niveaux de gris.
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Zoom PodTrak P4
Sommaire des Matières pour Zoom PodTrak P4
- Page 1 Mode d'emploi Vous devez lire les Précautions de sécurité et d’emploi avant toute utilisation. © 2020 ZOOM CORPORATION La copie et la reproduction partielles ou totales de ce document sans permission sont interdites. Les noms de produit, marques déposées et noms de société mentionnés dans ce document sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.
- Page 2 L'enregistrement de sources soumises à droits d'auteur dont des CD, disques, bandes, prestations live, œuvres vidéo et émissions sans la permission du détenteur des droits dans tout autre but qu'un usage personnel est interdit par la loi. Zoom Corporation n'assumera aucune responsabilité quant aux infractions à la loi sur les droits d'auteur.
-
Page 3: Introduction
Introduction Merci beaucoup d'avoir choisi le PodTrak ZOOM. est un enregistreur multipiste conçu pour le podcasting. Même les débutants peuvent immédiatement enregistrer un son de haute qualité rien qu’en branchant des micros et des casques d’écoute. Nous recommandons également le aux podcasteurs aguerris comme combinaison compacte de fonctions d'enregistrement utiles. -
Page 4: Table Des Matières
Sommaire Remarques concernant ce mode d’emploi .. 2 Transfert de fichiers à un ordinateur, smartphone ou tablette ........31 Introduction ............ 3 Transfert de fichiers à un ordinateur, Sommaire ............. 4 smartphone ou tablette ........31 Structure des dossiers et fichiers du .. -
Page 5: Podcasting Avec Le P4
Podcasting avec le ● Préparation Installez une carte SD dans le , allumez ce dernier et réglez la date et l'heure. ● Connexion et vérification Branchez les microphones et les casques. • En utilisant un micro pour chaque personne, les niveaux peuvent être réglés de façon adaptée à... -
Page 6: Présentation Du P4
Présentation du Fonctions des parties ■ Face supérieure Boutons d’entrée 1–4 Sélecteurs des entrées 1–4 Touches MUTE 1–4 Écran Touches SOUND PAD Voyant PLAY A–D Voyant REC Bouton SOUND PAD Touche MENU Touche PLAY/PAUSE/ Boutons de casque 1–4 Touche STOP/ Touche REC/ENTER Boutons d’entrée 1–4 Servent à... -
Page 7: Face Avant/Face Arrière
Boutons de casque 1–4 Règlent le volume des signaux produits par les prises casque 1–4. Écran Affiche l'état de l'enregistreur et l’écran Menu. Quand le fonctionne sur piles, l'écran s'assombrit automatiquement après 15 secondes sans utilisation. Utiliser appareil rétablit la luminosité normale de l'écran. Voyant PLAY S'allume durant la lecture et clignote en pause. - Page 8 ■ Gauche/droite Lecteur de carte SD Port USB d’alimentation (Type-C) Port USB (Type-C) Connecteur d'alimentation Prise de connexion pour Interrupteur pour BTA-2 smartphone d'alimentation Lecteur de carte SD Accepte les cartes conformes aux spécifications SDHC et SDXC. Formatez la carte SD avec le avant de l'utiliser ( « Formatage de cartes SD »...
-
Page 9: Exemples De Connexion
Port USB Type-C Port USB Type-C Carte SD Adaptateur sans fil (BTA-2 ZOOM) Permet la connexion sans fil à des smartphones et tablettes. Ordinateur, smartphone ou tablette Grâce à la fonction d'interface audio, le son peut être partagé avec un ordinateur,... -
Page 10: Exemples D'utilisation
Exemples d'utilisation Utilisation sur site En utilisant le sur piles ou avec une batterie portable, il est possible d’enregistrer du son sur site. Le son enregistré est sauvegardé sur une carte SD et peut être transféré à un ordinateur, smartphone ou tablette pour modification et distribution. -
Page 11: Explication Des Termes Employés
Explication des termes employés Interface audio permet de faire entrer dans un ordinateur, un smartphone ou une tablette les sons venant par exemple de micros et d’instruments. Il peut également transmettre les sons de cet appareil à des enceintes et à des casques. Retour audio USB Quand le est branché... -
Page 12: Parcours Du Signal
Parcours du signal MUTE Canal 1 ENTRÉE 1 Lo Cut Limiter TRACK 1 MUTE Canal 2 ENTRÉE 2 Lo Cut Limiter TRACK 2 MUTE Canal 3 ENTRÉE 3 Lo Cut Limiter TRACK 3 MUTE Canal 4 ENTRÉE 4 Lo Cut Limiter TRACK 4 SOUND PAD... -
Page 13: Présentation De L'écran D'accueil
Présentation de l’écran d'accueil Cet écran s’affiche quand on met sous tension le Il indique les conditions actuelles du , dont l’état d'enregistrement et les niveaux d'entrée. Affichage du temps Icône d'état Affiche soit le temps d'enregistrement écoulé, soit le temps d'enregistrement Affiche l’état actuel disponible. -
Page 14: Préparatifs
Préparatifs Insertion de cartes SD Lecteur de carte SD Interrupteur d'alimentation POWER L ’appareil étant éteint, ouvrez le cache du lecteur de carte SD et insérez une carte SD à fond dans la fente. Pour retirer une carte SD, poussez-la un peu plus dans la fente afin de la faire ressortir et tirez- la en dehors. -
Page 15: Alimentation
Alimentation Installation des piles Pour faire fonctionner le sur piles, ouvrez le couvercle du compartiment des piles en face inférieure et installez deux piles AA. Ouvrez en appuyant. NOTE • N'utilisez qu'un seul type de piles (alcalines, NiMH ou lithium) à la fois. •... -
Page 16: Mise Sous Tension
Mise sous tension Interrupteur d'alimentation POWER Pressez jusqu'à ce que « ZOOM » s’affiche. L ’appareil s’allume et affiche l’écran d’accueil. Lors de la première mise sous tension après l'achat ainsi qu’après restauration de l’état d’usine par défaut du , réglez la date et l'heure quand l'écran de réglage Set Date/Time s'affiche ( « Réglage... -
Page 17: Réglage De La Date Et De L'heure (Première Mise Sous Tension)
Réglage de la date et de l'heure (première mise sous tension) À la première mise sous tension après l'achat, réglez la date et l'heure lorsque l’écran Set Date/Time (réglage de date/heure) s’ouvre. La date et l'heure sont conservées dans les fichiers enregistrés, et la date/heure de début d'enregistrement est employée dans le nom du fichier. -
Page 18: Connexion
Connexion Branchement de micros Branchez les micros pour capturer le son. Il est possible de brancher jusqu'à 4 micros. Micros dynamiques et électrostatiques Utilisez des câbles de micro (à connecteurs XLR) pour les raccorder aux prises d'entrée 1-4. 2 : point 1 : masse chaud 3 : point froid... -
Page 19: Branchement De Casques
Branchement de casques Branchez un casque pour vérifier le son. Les prises casque 1–4 produisent le son du canal master. 4 casques peuvent être connectés. Diminuer Augmenter Boutons de casque 1–4 Règlent le volume des casques. Casques Connectez-les aux prises pour casque 1–4. -
Page 20: Branchement De Smartphones
Branchement de smartphones Les opérations suivantes sont possibles lorsqu'un smartphone est connecté à la prise de connexion pour smartphone. • Lors d’un podcasting, la voix d'un participant par téléphone peut être reçue sur le canal 3. En utilisant un câble mini-jack à quatre contacts, un signal peut être reçu d'un smartphone tandis que simultanément un signal mono peut lui être envoyé. -
Page 21: Branchement D'un Bta-2 (Adaptateur Sans Fil Dédié)
Branchement d’un BTA-2 (adaptateur sans fil dédié) En branchant un BTA-2, du son peut être reçu par Bluetooth à l’entrée de connexion pour smartphone. Commutateur d’appairage Connexion Un appairage doit être effectué lors de la première connexion. étant éteint, connectez le BTA-2 à la prise pour smartphone et au connecteur d'alimentation pour BTA-2. -
Page 22: Branchement D'un Ordinateur, Smartphone Ou Tablette Par Usb
Branchement d'un ordinateur, smartphone ou tablette par USB Les opérations suivantes sont possibles lorsqu'un ordinateur, smartphone ou tablette est connecté au port USB (Type-C). • En utilisant la fonction d'interface audio ( page 38), de la musique, des interviews et autres sons venant d’un ordinateur, smartphone ou tablette peuvent être reçus sur le canal 4. -
Page 23: Enregistrement
Enregistrement Réglage des niveaux d'entrée Réglez les niveaux d'entrée pour que les volumes des micros enregistrés n’entraînent pas de distorsion et ne soient pas non plus trop faibles. Diminuer Augmenter Boutons d’entrée 1–4 Règlent le niveau des entrées. Les niveaux d'entrée sont affichés. Tout en faisant la balance de mixage des canaux, réglez leur niveau pour qu’il se situe entre −12 dB FS et −6 dB FS. -
Page 24: Réglages Pour Micro (Mic Settings)
Réglages pour micro (Mic Settings) Les fonctions Lo Cut (coupe-bas) et Limiter (limiteur) peuvent être activées/désactivées pour chaque entrée. Elles sont activées par défaut. Pressez Cela ouvre l’écran Menu. Avec , sélectionnez Mic Settings (réglages pour micro), et pressez Avec , sélectionnez le réglage, et pressez •... -
Page 25: Enregistrement
Enregistrement Les signaux entrant dans chaque canal, les sons (stéréo) produits en pressant les touches SOUND PAD et le signal (stéréo) du canal master peuvent être enregistrés simultanément sous forme de fichiers séparés sur la carte SD. Enregistrement/enregistrement en pause : temps d'enregistrement écoulé Enregistrement à... -
Page 26: Lecture Des Enregistrements
Lecture des enregistrements Lecture des enregistrements Les fichiers enregistrés peuvent être lus. Nom du fichier lu Voyant PLAY Temps de lecture écoulé Pressez quand l'écran d'accueil est ouvert. La lecture du dernier fichier enregistré commence, l’écran de lecture s’affiche et le voyant PLAY s'allume en vert. -
Page 27: Sélection Et Lecture Des Fichiers
Sélection et lecture des fichiers Les fichiers enregistrés par le ou sauvegardés sur la carte SD peuvent être sélectionnés et lus. Pressez Cela ouvre l’écran Menu. Avec , sélectionnez Files (fichiers), et pressez Avec , sélectionnez le fichier que vous souhaitez lire, et pressez Avec , sélectionnez Play (lecture), et pressez Cela ouvre l'écran de lecture et lance la lecture du fichier sélectionné. - Page 28 Sélection de fichiers non pris en charge par le Quand un fichier non pris en charge par le est sélectionné en écran Files (fichiers), un des messages suivants s'affiche. ■ Le fichier sélectionné ne peut pas être lu par le Si un des messages ci-dessus apparaît, le fichier sélectionné...
-
Page 29: Changement Du Nom Des Fichiers Enregistrés
Changement du nom des fichiers enregistrés Le nom des fichiers enregistrés par le peut être modifié. Pressez Cela ouvre l’écran Menu. Avec , sélectionnez Files (fichiers), et pressez Avec , sélectionnez le fichier dont vous souhaitez changer le nom, et pressez Avec , sélectionnez Rename (renommer), et pressez Changez le nom du fichier dans la zone de saisie de nom du fichier. -
Page 30: Suppression De Fichiers
Suppression de fichiers Vous pouvez supprimer les fichiers dont vous n'avez pas besoin. Pressez Cela ouvre l’écran Menu. Avec , sélectionnez Files (fichiers), et pressez Avec , sélectionnez le fichier à supprimer, et pressez Avec , sélectionnez Delete (supprimer), et pressez Avec , sélectionnez Execute (exécuter), et pressez Le fichier sélectionné... -
Page 31: Transfert De Fichiers À Un Ordinateur, Smartphone Ou Tablette
Transfert de fichiers à un ordinateur, smartphone ou tablette Les signaux entrant dans chaque canal, les sons produits en pressant les touches SOUND PAD et le signal du canal master sont enregistrés sous forme de fichiers séparés. Diverses fonctions d'édition peuvent leur être appliquées après l'enregistrement en les transférant sur un ordinateur ou un autre appareil. -
Page 32: Structure Des Dossiers Et Fichiers Du P4
Structure des dossiers et fichiers du P4 Quand vous enregistrez avec le , des dossiers et des fichiers sont créés sur les cartes SD de la façon suivante. Racine Ces fichiers peuvent servir au podcasting. (Fichier stéréo pour podcast) 2020_0101_0000.WAV 2020_0101_0010.WAV 2020_0101_0024.WAV Un dossier de même nom que le fichier stéréo... -
Page 33: Utilisation Des Fonctions De Sound Pad
Utilisation des fonctions de SOUND PAD Des fichiers audio peuvent être affectés aux touches SOUND PAD. Pressez-en une pour faire jouer le fichier qui lui est affecté. Ces touches sont pratiques pour déclencher des génériques musicaux, des jingles et des interviews enregistrées à l'avance. Le niveau et le mode de lecture peuvent être définis pour chaque pad. -
Page 34: Jeu Sur Les Touches Sound Pad
Avec , sélectionnez Sound Assign (affecter un son), et pressez Les sources sonores intégrées et les fichiers audio conservés sur la carte SD sont affichés dans la liste. Avec , sélectionnez le fichier audio à affecter, et pressez Cela affecte le fichier sélectionné à la touche SOUND PAD sélectionnée à l’étape 3. Jeu sur les touches SOUND PAD Touches SOUND PAD Bouton SOUND PAD... -
Page 35: Réglage Du Mode De Lecture De Chaque Touche Sound Pad
Réglage du mode de lecture de chaque touche SOUND PAD Il est possible de régler le mode de lecture du son déclenché par chaque touche SOUND PAD. Pressez Cela ouvre l’écran Menu. Avec , sélectionnez Sound Pad, et pressez Avec (ou en pressant une touche SOUND PAD ), sélectionnez la touche SOUND PAD (A–D) dont vous souhaitez régler le mode de lecture, et pressez... - Page 36 Avec , sélectionnez le réglage, et pressez Réglage Explication Chaque pression fait lire le fichier une fois du début à la fin. One Shot C'est utile par exemple pour déclencher des jingles et des effets sonores. Chaque pression fait alterner entre lecture et pause. La lecture s’arrête à la fin du fichier.
-
Page 37: Réglage Du Niveau De Chaque Touche Sound Pad
Réglage du niveau de chaque touche SOUND PAD Le niveau de lecture peut être réglé séparément pour chaque touche SOUND PAD. Si les niveaux des fichiers affectés aux touches SOUND PAD diffèrent sensiblement, ce réglage permet de les rendre plus homogènes. Pressez Cela ouvre l’écran Menu. -
Page 38: Emploi Comme Interface Audio
Utilisez un adaptateur pour appareil photo de type Lightning vers USB (ou Lightning vers USB 3) pour brancher un appareil iOS/iPadOS à connecteur Lightning. Sélectionnez le comme interface d'entrée/sortie pour l’ordinateur ou autre appareil connecté. NOTE « ZOOM P4 Audio » apparaîtra sur l'ordinateur. -
Page 39: Retour Audio Usb Sur Le Canal 4
Retour audio USB sur le canal 4 Diminuer Augmenter Bouton d’entrée 4 Sélecteur de l'entrée 4 Réglez Cela sélectionne le retour audio USB comme signal d’entrée pour le canal 4. Tournez pour régler le niveau. -
Page 40: Réglage Du Mixage Usb Partiel (Usb Mix Minus)
Réglage du mixage USB partiel (USB Mix Minus) Quand le sert d’interface audio, cela peut éviter qu’une personne reçoive en retour son propre son quand elle participe à distance au travers de l’appareil connecté. Pressez Cela ouvre l’écran Menu. Avec , sélectionnez Settings (réglages), et pressez Avec , sélectionnez USB Mix Minus (mixage USB partiel), et pressez... -
Page 41: Modification De La Date Et L'heure
Modification de la date et l'heure La date et l'heure sont conservées dans les fichiers enregistrés, et la date/heure de début d'enregistrement est employée dans le nom du fichier. Il est utile d'avoir la date et l’heure correctement réglées pour par exemple la recherche de fichiers, en permettant de déterminer le contenu par les noms. -
Page 42: Indication Du Type Des Piles Utilisées
Indication du type des piles utilisées Indiquez le type des piles utilisées pour un affichage fidèle de la charge restante. Pressez Cela ouvre l’écran Menu. Avec , sélectionnez Settings (réglages), et pressez Avec , sélectionnez Battery (pile), et pressez Avec , sélectionnez le réglage, et pressez Réglage Explication... -
Page 43: Réglage Du Contraste De L'écran
Réglage du contraste de l’écran Réglez le contraste si l'écran est difficile à lire car trop clair ou trop sombre. Pressez Cela ouvre l’écran Menu. Avec , sélectionnez Settings (réglages), et pressez Avec , sélectionnez LCD Contrast (contraste de l’écran LCD), et pressez Avec , sélectionnez la valeur de réglage, et pressez À... -
Page 44: Réglage De La Fonction D'extinction Automatique
Réglage de la fonction d'extinction automatique L'alimentation se coupe automatiquement après 10 heures sans utilisation du Pour garder l’unité constamment sous tension, réglez la fonction Auto Power Off d’économie automatique d'énergie sur Off. Pressez Cela ouvre l’écran Menu. Avec , sélectionnez Settings (réglages), et pressez Avec , sélectionnez Auto Power Off (extinction automatique), et pressez Avec... -
Page 45: Test Des Cartes Sd
Test des cartes SD Les cartes SD peuvent être testées pour s’assurer qu'elles sont utilisables avec le Un test basique peut être effectué rapidement, tandis qu'un test complet examine la totalité de la carte SD. Test rapide Pressez Cela ouvre l’écran Menu. Avec , sélectionnez Settings (réglages), et pressez Avec... - Page 46 Avec , sélectionnez Quick Test (test rapide), et pressez Avec , sélectionnez Execute (exécuter), et pressez Le test de performances de la carte démarre. Le test devrait prendre environ 30 secondes. Le résultat du test s'affichera une fois terminé. NOTE Même si le résultat d'un test de performances est réussi (« Pass »), cela ne garantit pas qu'il n'y aura pas d'erreurs d'écriture.
-
Page 47: Test Complet
Test complet Pressez Cela ouvre l’écran Menu. Avec , sélectionnez Settings (réglages), et pressez Avec , sélectionnez SD Card (carte SD), et pressez Avec , sélectionnez Card Test (test de la carte), et pressez... - Page 48 Avec , sélectionnez Full Test (test complet), et pressez Le temps nécessaire au test s’affichera. Avec , sélectionnez Execute (exécuter), et pressez Le test de performances de la carte démarre. Le résultat du test s'affichera une fois terminé. Si la valeur MAX atteint 100 % pour le taux d'accès (Access Rate), la carte n’est pas validée par le test (NG/Not Good).
-
Page 49: Formatage De Cartes Sd
Formatage de cartes SD Formatez les cartes SD pour le afin de maximiser leurs performances. Avant d'utiliser des cartes SD neuves ou formatées par un ordinateur, il faut les formater avec le Sachez que le formatage d'une carte SD supprime toutes les données qu'elle contient, y compris les fichiers affectés aux touches SOUND PAD. -
Page 50: Restauration Des Réglages D'usine
Restauration des réglages d'usine Les réglages d’usine par défaut du peuvent être restaurés. Pressez Cela ouvre l’écran Menu. Avec , sélectionnez Settings (réglages), et pressez Avec , sélectionnez Factory Reset (réinitialisation d'usine), et pressez Avec , sélectionnez Execute (exécuter), et pressez retrouve ainsi ses réglages d'usine par défaut, et son alimentation est coupée. -
Page 51: Mise À Jour Du Firmware
Les fichiers de mise à jour pour les firmwares les plus récents peuvent être téléchargés sur le site web de ZOOM (www.zoom.co.jp). Suivez les instructions du « P4 Firmware Update Guide » (Guide de mise à jour du firmware du P4) sur la... -
Page 52: Liste Des Messages D'erreur
Liste des messages d'erreur Voici une liste de messages d'erreur qui peuvent apparaître à l'écran. Réagissez si nécessaire comme décrit ci-dessous. Message affiché Explication La configuration du fichier ne permet que sa lecture. Read Only! Utilisez un ordinateur pour déverrouiller le statut limité à la lecture du fichier. Sélectionnez un fichier en 16 ou 24 bit. - Page 53 Message affiché Explication La date et l'heure ont été réinitialisées. Date/Time Reset! Réglez à nouveau la date et l'heure ( « Modification de la date et l'heure » en page 41). Le dernier fichier enregistré n'est pas disponible. No Last Recorded File! S’affiche si le dernier fichier enregistré...
-
Page 54: Guide De Dépannage
49). • Si le formatage d'une carte SD ne change rien, nous vous recommandons de remplacer la carte. Veuillez consulter la liste des cartes dont le bon fonctionnement a été confirmé sur le site Web de ZOOM. NOTE La confirmation de fonctionnement de cartes SDHC/SDXC n’est pas une garantie de performances d'enregistrement sur celles-ci. -
Page 55: La Fonction Sound Pad Ne Peut Pas Être Utilisée
Les fichiers audio ne peuvent pas être affectés aux touches SOUND PAD • Vérifiez le format du fichier audio à affecter ( « Affectation de fichiers audio aux touches SOUND PAD » en page 33). • Si le fichier audio est conservé sur une carte SD, veillez bien à ce qu’il soit en dehors des dossiers P4_ Multitrack et P4_Settings de la carte. -
Page 56: Caractéristiques Techniques
Alimentation électrique 2 piles/batteries AA (alcalines, nickel-hydrure métallique ou lithium) • Nous recommandons des batteries nickel-hydrure métallique pour le P4. Adaptateur secteur (AD-17 ZOOM) : CC 5 V/1 A (accepte l'alimentation par bus USB) Durée estimée de fonctionnement en continu sur piles Enregistrement audio de 4 canaux à... - Page 57 ZOOM CORPORATION 4-4-3 Kanda-surugadai, Chiyoda-ku, Tokyo 101-0062 Japon www.zoom.co.jp Z2I-4009-01...