Sommaire des Matières pour CooperSurgical K-Systems G185 Standard
- Page 1 Manuel d'utilisation Incubateur G185 Incubateur de paillasse long terme à CO2 / O2 Modèles : Standard / SensorTech K33070FR version 9.0 2018...
-
Page 2: Table Des Matières
Manuel d'utilisation de l'incubateur G185 - Modèle Standard / SensorTech Table des matières 1 Introduction ......................4 2 Informations générales et SAV ................4 3 Portée et indications d'utilisation ................5 3.1 Indications d'utilisation .................. 5 4 Description du produit ................... 5 Symboles utilisés ...................... - Page 3 Manuel d'utilisation de l'incubateur G185 - Modèle Standard / SensorTech 12.1 Vérification de la température ..............35 12.2 Vérification du niveau de gaz ..............37 12.3 Validation du niveau de gaz via chaque chambre de gaz ......39 12.4 Remplacement du filtre VOC H13 ............... 40 13 Nettoyage ......................
-
Page 4: Introduction
écrite de K-SYSTEMS. Les utilisateurs de produits K-SYSTEMS ne doivent pas hésiter à nous contacter si certains points du manuel sont ambigus ou peu clairs. CooperSurgical Inc., 95 Corporate Drive, Trumbull, CT 06611, USA Теl. +45 46 79 02 00 | www.origio.com... -
Page 5: Portée Et Indications D'utilisation
Manuel d'utilisation de l'incubateur G185 - Modèle Standard / SensorTech Portée et indications d'utilisation Ce manuel d'utilisation couvre les 2 modèles suivants : o Incubateur G185 - de paillasse, long terme, à CO2 / O2 - Standard o Incubateur G185 - de paillasse, long terme, à CO2 / O2 - SensorTech 3.1 Indications d'utilisation L'incubateur G185 est conçu pour fournir un environnement à... -
Page 6: Symboles Utilisés
Manuel d'utilisation de l'incubateur G185 - Modèle Standard / SensorTech Symboles utilisés Symbole Signification REMARQUE Le mot REMARQUE est généralement utilisé en guise d'avertissement pour signaler des informations importantes et des conseils utiles. AVERTISSEMENT Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner la mort ou de graves blessures. -
Page 7: Formation Du Personnel D'exploitation
Manuel d'utilisation de l'incubateur G185 - Modèle Standard / SensorTech Symbole Signification Numéro de série Référence catalogue K-Systems Risque biologique Fusible 4.1 Formation du personnel d'exploitation L'incubateur G185 a été fabriqué en répondant aux dernières technologies et avancées. Il a été testé pendant son assemblage et avant sa livraison afin de garantir son bon fonctionnement. -
Page 8: Stérilité
Manuel d'utilisation de l'incubateur G185 - Modèle Standard / SensorTech 4.4 Stérilité L'incubateur n'est pas stérilisé. Il est donc important de nettoyer les chambres avant utilisation. Veuillez consulter le manuel d'utilisation pour connaître les consignes de nettoyage appropriées, décrites au chapitre 13. La circulation de l'air dans les chambres de culture est stérilisée par la lampe UV et le filtre VOC H13 intégrés au système. -
Page 9: Lire Avant D'utiliser Le Dispositif
Manuel d'utilisation de l'incubateur G185 - Modèle Standard / SensorTech Attention : ne retirez pas l'isolation à l'intérieur des couvercles ; cela compromettrait le fonctionnement de l'incubateur. Remarque : seules les chambres numérotées sont pourvues d'une alimentation en gaz. La chambre de bain à... -
Page 10: Description Générale
Manuel d'utilisation de l'incubateur G185 - Modèle Standard / SensorTech Soumettez l'installation et toutes les opérations d'entretien à des techniciens de maintenance autorisés par K-Systems. Description générale Attention : ce dispositif ne contient aucune pièce pouvant être entretenue par l'utilisateur. Veuillez laisser le personnel qualifié se charger de tous les travaux de maintenance. -
Page 11: Utilisation De L'incubateur
Manuel d'utilisation de l'incubateur G185 - Modèle Standard / SensorTech Couvercle test. 1 cordon d'alimentation. 6.3 Utilisation de l'incubateur Avant d'utiliser l'incubateur pour la première fois, l'utilisateur doit s'assurer qu'il fonctionne avec la température et les niveaux de gaz appropriés comme décrit dans ce manuel. -
Page 12: Interférences Électromagnétiques Et Autres
Manuel d'utilisation de l'incubateur G185 - Modèle Standard / SensorTech Assurez-vous que le dispositif est correctement raccordé à la terre à l'aide d'une prise de mise à la terre Attention : n'utilisez pas l'incubateur à une température ambiante dépassant 30 °C. Une température ambiante au-delà de 30 °C risque de compromettre le processus d'incubation. -
Page 13: Interface Utilisateur
Manuel d'utilisation de l'incubateur G185 - Modèle Standard / SensorTech Interface utilisateur Les prochains chapitres expliquent les fonctions associées au clavier et aux éléments de menu. Le tableau ci-dessous présente les touches principales et leur but. (touche d'alarme) (Veille - On) - Allume le dispositif ou permet de passer en mode Veille normal. -
Page 14: Raccordement Secteur
Manuel d'utilisation de l'incubateur G185 - Modèle Standard / SensorTech 7.1 Raccordement secteur L'incubateur est livré avec un cordon d'alimentation secteur amovible. Le cordon d'alimentation est fourni pour le pays dans lequel le dispositif doit être utilisé. Insérez cette fiche dans une alimentation secteur appropriée, reliée à la terre. Attention : raccordez toujours le cordon d'alimentation à... -
Page 15: Éteindre Le Dispositif (Mode Veille)
Manuel d'utilisation de l'incubateur G185 - Modèle Standard / SensorTech 7.2.2 Éteindre le dispositif (mode Veille) Pour éteindre le dispositif (mode Veille), appuyez sur la touche On/Veille et maintenez-la enfoncée pendant au moins 3 secondes. Le panneau d'affichage va commencer un compte à rebours de 3 à 1 pour que le système passe en mode Veille. -
Page 16: Activation Des Commandes De Chaleur Et De Gaz
Manuel d'utilisation de l'incubateur G185 - Modèle Standard / SensorTech 7.3 Activation des commandes de chaleur et de gaz Les commandes de chaleur et de gaz s'activent à l'aide de la touche ON/Veille ( Peu après l'activation du système, le panneau affiche l'un après l'autre les 3 paramètres suivants : = température en °C ou en °F (en °C par défaut) Co2.C... -
Page 17: Verrouillage Du Clavier
Manuel d'utilisation de l'incubateur G185 - Modèle Standard / SensorTech Remarque : si le régulateur O est désactivé, le système affiche "OFF" immédiatement après avoir affiché "O2.C". 7.4 Verrouillage du clavier Pour éviter toute modification des paramètres par inadvertance, l'incubateur G185 dispose d'une fonction de verrouillage du clavier intégrée qui peut être activée/désactivée à... -
Page 18: Alarmes
Manuel d'utilisation de l'incubateur G185 - Modèle Standard / SensorTech 7.5 Alarmes Lorsque l'incubateur G185 est en mode d'alarme, un message s'affiche sur le panneau. Le tableau suivant contient une liste des messages d'alarme, ainsi qu'une explication des alarmes. Alarme Affichage Raison Panne de l'alimentation en... -
Page 19: Réglage De La Température
Manuel d'utilisation de l'incubateur G185 - Modèle Standard / SensorTech Remarque : lorsque vous appuyez sur la touche d'alarme , le message d'alarme affiché sur le panneau disparaît, mais la DEL rouge restera allumée jusqu'à ce qu'une pression de gaz appropriée soit appliquée à... -
Page 20: Fonctions Du Menu
Manuel d'utilisation de l'incubateur G185 - Modèle Standard / SensorTech 7.7 Fonctions du menu Vous pouvez accéder à plusieurs fonctions avancées via le menu. Remarque : vous devez être un utilisateur avancé et disposer d'une bonne compréhension de l'étalonnage de la température et des gaz avant de procéder aux réglages suivants dans le menu. -
Page 21: Éléments De Menu
Manuel d'utilisation de l'incubateur G185 - Modèle Standard / SensorTech 7.7.1 Éléments de menu Ce chapitre donne un aperçu des éléments de menu dans l'ordre dans lequel ils apparaissent dans le menu. Les messages d'attention et les remarques indiqués dans les tableaux sont disponibles dans les pages suivantes. Affichage Signification Touches... - Page 22 Manuel d'utilisation de l'incubateur G185 - Modèle Standard / SensorTech ▲/▼ - Débit de N Voir le chapitre [0-52 l/h] 12.2 (Remarque : 9 et 10) ▲/▼Alterner entre PC, Enregistrement des (Remarque : données PDA et Off. 11, 12 et 13) [PC/PDA/Off] (PC) ▲...
- Page 23 Manuel d'utilisation de l'incubateur G185 - Modèle Standard / SensorTech Affichage Signification Touches Référence [valeur](par défaut) [messages d'attention] (remarque) ▲ Étalonner la Étalonnage de la Voir le chapitre zone 5 température vers le 12.1 [mesurée ± 9,9 °C] haut (Remarque : ▼...
- Page 24 Manuel d'utilisation de l'incubateur G185 - Modèle Standard / SensorTech ▲/▼ - Pression du CO Voir le chapitre [0 - 1 bar] 12.2 (Remarque : ▲/▼ - Pression du N Voir le chapitre [0 - 1 bar] 12.2 (Remarque : ▲/▼...
- Page 25 Manuel d'utilisation de l'incubateur G185 - Modèle Standard / SensorTech Remarque : l'incubateur ne doit pas être utilisé sans gaz ; si la concentration en gaz n'est pas appropriée, les embryons risquent d'être endommagés, voire de mourir. Remarque : le régulateur O doit être activé...
- Page 26 Manuel d'utilisation de l'incubateur G185 - Modèle Standard / SensorTech Remarque : rappelez-vous que si une zone chauffée est beaucoup plus chaude que la zone qui se trouve à proximité, le chauffage se répandra dans cette dernière. La meilleure manière d'étalonner la température est de commencer par Tn-1 puis de continuer avec Tn-2 jusque Tn-6.
-
Page 27: Touches Des Chambres Sur Le Panneau Avant
Manuel d'utilisation de l'incubateur G185 - Modèle Standard / SensorTech alarme sonore avertit l'utilisateur lorsque les températures augmentent. La température réelle et la durée restante de décontamination sont affichées sur le panneau. Le système avertit également l'utilisateur en cas de températures de surface chaudes. ... -
Page 28: Minuteurs
Manuel d'utilisation de l'incubateur G185 - Modèle Standard / SensorTech Une zone chauffée couvre le fond de la chambre à l'intérieur de celle-ci. L'entrée et la sortie de gaz situées au milieu de chaque chambre doivent être dégagées en tout temps. -
Page 29: Interrupteur D'alarme Pour Système De Surveillance Externe
Manuel d'utilisation de l'incubateur G185 - Modèle Standard / SensorTech Interrupteur d'alarme pour système de surveillance externe Afin de pouvoir raccorder l'incubateur G185 à un système de surveillance externe pour une sécurité maximale, en particulier pendant les nuits et week-ends, l'incubateur est doté... - Page 30 Manuel d'utilisation de l'incubateur G185 - Modèle Standard / SensorTech S'il n'y a pas d'alarme, l'interrupteur à l'intérieur de l'incubateur se trouve en position « ON », comme illustré ci-dessous. Pas de mode Alarme connecteur mini jack de 3,5 mm Dès que l'incubateur G185 passe en mode Alarme, l'interrupteur crée un "circuit ouvert".
-
Page 31: Ardoises Magnétiques Pour Les Couvercles De Chambre Et Support De Stylo
Manuel d'utilisation de l'incubateur G185 - Modèle Standard / SensorTech 10 Ardoises magnétiques pour les couvercles de chambre et support de stylo. Des ardoises magnétiques peuvent être placées sur les couvercles de chaque chambre afin d'y écrire les données de patients ou le contenu de la chambre. Écrivez uniquement à... -
Page 32: Sensortech
Manuel d'utilisation de l'incubateur G185 - Modèle Standard / SensorTech 11 SensorTech La version SensorTech dispose d'un câble à fibre optique intégré pour la mesure du pH à l'aide d'un système Octax et permet d'utiliser un thermomètre et des capteurs 11.1 Câble à... -
Page 33: Capteurs Externes De Température Et De Co
Manuel d'utilisation de l'incubateur G185 - Modèle Standard / SensorTech 11.2 Capteurs externes de température et de CO en tant qu'option pour G185 SensorTech L'incubateur G185 SensorTech permet de mesurer grâce à des capteurs externes le niveau de CO , ainsi que la température à l'intérieur des chambres. Ces capteurs sont raccordés et exploités par des instruments indépendants de l'incubateur G185 SensorTech. -
Page 34: Maintenance
Manuel d'utilisation de l'incubateur G185 - Modèle Standard / SensorTech 12 Maintenance Le fonctionnement fiable et sécurisé de ce dispositif est soumis aux conditions suivantes : Un étalonnage approprié de la température et des gaz à l'aide d'un appareil de haute précision doit être effectué au moins une fois par Remplacement de la capsule de filtre VOC H13 et des filtres en ligne HEPA aux intervalles appropriés spécifiés dans le plan d'intervalles de maintenance. -
Page 35: Vérification De La Température
Manuel d'utilisation de l'incubateur G185 - Modèle Standard / SensorTech Refuser de procéder ainsi peut entraîner un dysfonctionnement de l'incubateur et endommager les embryons, blastocystes, etc. conservés dans l'incubateur. Remarque : la garantie est nulle si les consignes d'entretien et de maintenance ne sont pas respectées. - Page 36 Manuel d'utilisation de l'incubateur G185 - Modèle Standard / SensorTech Dans chaque zone, il y a 2 chambres. Pour valider de manière précise la température, il est vivement recommandé de mesurer la température dans les deux chambres de la zone spécifique. Par exemple, pour valider la température de la zone tn-1, il est nécessaire de mesurer la température de la chambre 5 et de la chambre 10 et d'en calculer la valeur moyenne.
-
Page 37: Vérification Du Niveau De Gaz
Manuel d'utilisation de l'incubateur G185 - Modèle Standard / SensorTech 5. Déplacez le capteur de température dans la chambre 1 ou 6 et répétez l'étalonnage comme décrit au point 4 en ajustant cette fois les paramètres de la zone TN5 jusqu'à obtenir une température stable dans la chambre. 6. - Page 38 Manuel d'utilisation de l'incubateur G185 - Modèle Standard / SensorTech Remarque : veillez à ce que l'incubateur soit allumé et que les niveaux de gaz soient stabilisés avant toute mesure de gaz. Remarque : la circulation du mélange de gaz, p. ex. la cheminée de circulation des gaz dans la chambre, ne doit pas être bloquée.
-
Page 39: Validation Du Niveau De Gaz Via Chaque Chambre De Gaz
Manuel d'utilisation de l'incubateur G185 - Modèle Standard / SensorTech Comparez la lecture du CO avec la valeur indiquée dans le menu "CO2.C" et ajustez si nécessaire, voir le paragraphe 7.7. Comparez la lecture de l'O avec la valeur indiquée dans le menu "O2.C" et ajustez si nécessaire, voir le paragraphe 7.7. -
Page 40: Remplacement Du Filtre Voc H13
Manuel d'utilisation de l'incubateur G185 - Modèle Standard / SensorTech Comparez la lecture du CO avec la valeur indiquée dans le menu "CO2.C" et ajustez si nécessaire, voir le paragraphe 7.7. Comparez la lecture de l'O avec la valeur indiquée dans le menu "O2.C" et ajustez si nécessaire, voir le paragraphe 7.7. -
Page 41: Nettoyage
Manuel d'utilisation de l'incubateur G185 - Modèle Standard / SensorTech Installation de la capsule de filtre La livraison comprend : 2 filtres VOC H13, 4 bagues d'étanchéité supplémentaires pour tube silicone et un certificat de conformité, voir la figure 2. ... -
Page 42: Nettoyage Périodique De L'incubateur
Manuel d'utilisation de l'incubateur G185 - Modèle Standard / SensorTech contamination. Il est recommandé de nettoyer et désinfecter le G185 immédiatement après toute projection de liquide. Il est recommandé de nettoyer et désinfecter l'incubateur lorsqu'il ne contient pas d'embryons. Le port de gants et les techniques de manipulation appropriées sont importants pour un nettoyage et une désinfection réussis. -
Page 43: Spécifications Techniques
Manuel d'utilisation de l'incubateur G185 - Modèle Standard / SensorTech Nettoyez les inserts de coupelle au lave-vaisselle. Veillez à nettoyer toute projection présente dans les rainures fraisées. Emballez les inserts de coupelle dans un film plastique perméable à la vapeur ou dans du papier. Placez les inserts de coupelle en autoclave pendant 20 min à... - Page 44 Manuel d'utilisation de l'incubateur G185 - Modèle Standard / SensorTech Filtres Capsule de filtre VOC H13 2 pièces Charbon actif granulaire hautement efficace lavé à l'acide, combiné à HEPA Filtre à gaz en ligne, HEPA 2 pièces Filtre à disque HEPA de 50 mm pour la protection des circuits internes.
- Page 45 Manuel d'utilisation de l'incubateur G185 - Modèle Standard / SensorTech Matériaux Boîtier Acier doux laqué - peint Panneau du fond Acier doux laqué - peint Aluminium – anodisé Chambres Couvercles Acier - peint Fusibles Fusibles externes (220- 2 x F 1,6 AH (250 V) 240 V) Fusibles externes (100- 2 x F 3,15 AH (250 V)
-
Page 46: Procédure De Mise Au Rebut
Manuel d'utilisation de l'incubateur G185 - Modèle Standard / SensorTech 15 Procédure de mise au rebut Les dispositifs du boîtier ou l'unité entière contiennent des matériaux réutilisables. Tous les composants (à l'exception de la capsule de filtre VOC H13 et des filtres HEPA en ligne) peuvent être mis au rebut après avoir été... -
Page 47: Dépannage
Manuel d'utilisation de l'incubateur G185 - Modèle Standard / SensorTech 16 Dépannage Système de chauffage Problème Cause Action Température inappropriée L'alarme est allumée. La température varie de ° plus de 0,5 C par rapport au point de consigne. Attendez que la température se stabilise Mauvaise température Le point de consigne de... - Page 48 Manuel d'utilisation de l'incubateur G185 - Modèle Standard / SensorTech Mauvaise régulation du Un ou plusieurs Fermez le ou les couvercles sont ouverts couvercles Isolation manquante sur Vérifiez que l'isolation un ou plusieurs grise est présente sur couvercles chaque couvercle. "CO2.L"...
- Page 49 Manuel d'utilisation de l'incubateur G185 - Modèle Standard / SensorTech "n2.Pr" est affiché sur le Pas de pression ou Vérifiez l'alimentation en panneau. pression inadéquate de . Assurez-vous que la pression reste à 1,0 bar. Si la régulation de l'O2 n'est pas nécessaire, définissez "O2.r"...
- Page 50 Manuel d'utilisation de l'incubateur G185 - Modèle Standard / SensorTech Enregistreur de données Problème Cause Action Aucune donnée n'est Le système n'est pas Vérifiez l'alimentation envoyée au PC allumé secteur. Le système est en veille Allumez le système. ou éteint. L'élément "rs232"...
-
Page 51: Responsabilité Du Fait Du Produit Et Garantie
Cette garantie limitée est exclusive et remplace toutes les autres garanties, qu'elles soient écrites ou verbales, explicites ou implicites. En particulier, K-SYSTEMS CooperSurgical Inc ne garantit pas que le produit est approprié pour les besoins de l'acheteur, et ne fournit aucune garantie quant à sa qualité marchande ou son aptitude à... -
Page 52: Remplacement
Manuel d'utilisation de l'incubateur G185 - Modèle Standard / SensorTech K-SYSTEMS CooperSurgical Inc se réserve le droit de modifier ou d'abandonner ce produit sans préavis. 17.2.1 Remplacement Avant de retourner un produit, pour quelque raison que ce soit, veuillez contacter votre distributeur K-SYSTEMS CooperSurgical Inc local afin d'obtenir une assistance et des instructions.