VESTEL PDM-49UG02 Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. VESTEL Manuels
  4. Moniteurs
  5. PDM-49UG02
  6. Manuel d'utilisation
VESTEL PDM-49UG02 Manuel D'utilisation

VESTEL PDM-49UG02 Manuel D'utilisation

49” (124cm) grand ecran detaille
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
49" (124cm) BIG SIZE MONITOR
49" (124cm) GRAND ECRAN DE TAILLE
49" (124cm) BIG SIZE MONITOR
USER MANUAL
MANUEL D'UTILISATION
BEDIENUNGSANLEITUNG
PDM-49UG02
ENGLISH-FRANCAIS-DEUTSCH

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour VESTEL PDM-49UG02

Sommaire des Matières pour VESTEL PDM-49UG02

  • Page 1 49” (124cm) BIG SIZE MONITOR 49” (124cm) GRAND ECRAN DE TAILLE 49” (124cm) BIG SIZE MONITOR USER MANUAL MANUEL D’UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG PDM-49UG02 ENGLISH-FRANCAIS-DEUTSCH...

  • Page 2: Table Des Matières

    Contents Important Safety Information ........2 General View ............6 Control Buttons on the Display .......7 Turning the Display On/Off ........8 Remote Control ............9 First Time Installation..........10 Media Playback via USB Input ......10 CEC and CEC RC Passthrough ......11 Usage of the Start URL ........11 Display Menu Contents ........12 Connectivity ............16 Internet Browser ...........19...

  • Page 3: Important Safety Information

    • Please place the product in a position that electric Important Safety cables cannot be affected by the operations on the product. Information • Follow all warnings and instructions marked on the product. CAUTION • Follow the on screen instructions for operating the related features.
  • Page 4 • Do not shake the product. Ensure that it stays in a Safety checks balanced stance on its position. Upon completion of service or repair work, request the service technician to perform safety checks to ensure • Do not throw or drop any object on your product. that the product is in proper operating condition.
  • Page 5 monitor where it cannot be pushed, pulled over, or Foreseeable misuse and incorrect use knocked down. • For apparatus intended to be used in vehicles, ships • Care should be taken to route all cords and cables or aircraft or at altitudes exceeding 2000m above sea connected to the monitor so that they cannot be level, for outdoor use or in general for the application pulled or grabbed by curious children.
  • Page 6 to use for a long time. Otherwise the batteries may Markings on the Product leak and cause damage. The following symbols are used on the product as • Batteries must not be exposed to excessive heat a marker for restrictions and precautions and safety such as sunshine, fire or the like.

  • Page 7: General View

    General View Front Side 1. LCD Panel 2. Brand - Logo Rear Side (1) 1. VGA 2. RS232 3. DVI 4. Display Port Input 5. Display Port Output 6. HDMI 1 7. Headphone 8. USB (2.0) 9. USB (3.0) 10. IR Input 11.

  • Page 8: Control Buttons On The Display

    Rear Side (2) 1. Audio Out 2. Audio In 3. Ethernet 4. RJ12 (service use only) 5. Video In 6. YPbPr 7. SPDIF Coaxial Out Control Buttons on the Display To turn on the Display: Press the centre of the joystick in, the Display will turn on.

  • Page 9: Turning The Display On/Off

    Connecting the IR Receiver Before plugging the Display into the mains supply, connect the supplied IR receiver to the IR input on the Display. Place the IR receiver in sight of your own remote control. Simply operate your remote control whilst pointed at the IR receiver and it will relay the control signal to your Display.

  • Page 10: Remote Control

    Standby: Switches On / Off the Display Remote Control Numeric buttons: Enters a number or a letter in the text box on the screen. Signage: Displays Signage Settings menu Volume +/-: Increases or decreases the volume CMS: Opens the predefined Start url (in Signage Settings>Link options menu).

  • Page 11: First Time Installation

    damage or data loss. Certain types of USB devices First Time Installation (e.g. MP3 Players) or USB hard disk drives/memory sticks may not be compatible with this Display. The When turned on for the first time, the language Display supports FAT32 and NTFS disk formatting. selection screen will be displayed.

  • Page 12: Cec And Cec Rc Passthrough

    Failover Feature Speakers option in the System>Settings>More menu as Amplifier. The Display speakers will be If No Signal option in the Signage Settings menu muted and the sound of the watched source will be is set as Failover the Display checks the connected provided from the connected sound system.

  • Page 13: Display Menu Contents

    Display Menu Contents System - Picture Menu Contents You can change the picture mode to suit your preference or requirements. Picture mode can Mode be set to one of these options: Text, Game, Sports, Signage and Natural. Contrast Adjusts the light and dark values on the screen. Brightness Adjusts the brightness values on the screen.
  • Page 14 System - Sound Menu Contents Volume Adjusts the volume level. Equalizer Selects the equalizer mode. Custom settings can be made only when in User mode. Balance Adjusts whether the sound comes from the left or right speaker. Sets headphone volume. Please ensure before using headphones that the headphone volume is set to a low Headphone level, to prevent damage to your hearing.
  • Page 15 To hear the Display audio from the connected compatible audio device set as Speakers Amplifier. You can use the remote control of the Display to control the volume of the audio device. MST and SST options are available. Sets the DisplayPort stream type. DP Stream Setting (*) (*) This menu item appears only when the input source is set to DP.
  • Page 16 Press OK to open the Link Options menu screen. Current Start url and Settings url links will be displayed. These items are for information only and not selectable. Open Link options browser initial page and NTP server link preferences can be configured using the related options.
  • Page 17 Select ASCII/HEX protocol for UART 1. Default value is HEX. There is no need to restart the Display after selection in order to work with the protocols correctly. If the selection is changed, the latest selected protocol will be preserved and started when the Display is booted up.

  • Page 18: Connectivity

    modem’s SSID visible, you should change your SSID Connectivity settings via the modem’s software. Broadband To configure wired or wireless settings please refer to the Network/Internet Settings section in the connection System>Settings menu. Wired Connectivity To Connect to a Wired Network •...
  • Page 19 Using with mobile devices If the selected network is protected with a password, please enter the correct key by using the virtual There are different standards which enable sharing of keyboard. You can use this keyboard via the directional screens including graphical, video and audio content buttons and the OK button on the remote control.
  • Page 20 any files in your media server program on your PC. If Connectivity Troubleshooting the domain is invalid, this might cause problems while browsing files in Audio Video Sharing mode. Wireless Network Not Available • Ensure that any firewalls of your network allow the Using Audio Video Sharing Network Display wireless connection.

  • Page 21: Internet Browser

    PC/HDD/Media Player or any other devices that are Run Nero MediaHome by double clicking on the shortcut compatible should be used with a wired connection icon. for higher playback quality. Internet Browser Use a LAN connection for quicker file sharing between other devices like computers.

  • Page 22: Internal Usb Operations

    Your Display is compatible with USB keyboard/mice. DP Streaming Setting option in the System>Set- tings>More menu is set as MST(Multi-Stream Trans- Plug your device into the USB input of your Display for easier and quicker navigation. port) by default. If a MST compliant source device is connected to the Display, the streaming data should Some web pages include flash content.

  • Page 23: Controlling With An External Pc

    Run the software and enter the Display’s IP address in Controlling With An External PC the field Host Name. Enter “1986” as a default value in the field Port. Then select “Telnet” as Connection type and click the Open button. Note: Refer to the Connectivity section of this manual for information on connecting the Display to a network and displaying the IP address of the Display.
  • Page 24 English - 23 -...

  • Page 25: Rs232/Lan Command Table

    RS232/LAN Command Table AUDIO COMMANDS Command Description Parameter Return GETVOLUME Volume level information. no parameter #*volume level is … "Set headphone volume HEADPHONEVOLUME integer n (0 ≤ n ≤ 100) #*set headphone volume to n level." "Headphone volume level GETHEADPHONEVOLUME no parameter #*headphone volume is …...
  • Page 26 "#*set headphone output to n SETHEADPHONEOUTPUT Set headphone output string n (headphone,lineout) #*Invalid Parameter" GETHEADPHONEOUTPUT Get headphone output no parameter #*LINEOUT or #*HEADPHONE #*the dynamic bass state is ... GETDYNAMICBASS Get dynamic bass state. no parameter (0 = off, 1= on) "#*the bass gain level is n GETBASSGAIN Get bass gain...
  • Page 27 BROWSER COMMANDS Command Description Parameter Return Starts the given URL and string-integer n <load #*status= ... url=n OPENURL returns web page load url='n' /> status directly. Gets URL of the current no parameter #*URL : ... GETURL page if the portal is active. Gets portal user agent.
  • Page 28 "Switch box to Standby "#*enterLowPowerMode() returns mode. successfully. ( Attention: Television cannot be opened with #*enterLowPowerMode() returns standby command. unsuccessfully! You should open it with STANDBY remote control. no parameter #*enterStandbyMode() returns If you use STANDBY successfully. command, you will need to establish the #*enterStandbyMode() returns connection again.
  • Page 29 Display the current date TIME no parameter Time = ... and time. "#*standby off GETSTANDBY Get standby on/off. no parameter #*standby on" Start First Time STARTFTI no parameter #*FTI was initialising. Installation. "integer-integer x y x = language type (0 = System Language, 1 = Event Language, 2 = Primary Audio Language, 3...
  • Page 30 NETWORK COMMANDS Command Description Parameter Return Set static IP address of str-int n Example: set_IP_ "#*IP address setting Succesfull set_IP_address eth0 network interface. address 192.168.0.15 #*IP address setting NOK" Get IP address of eth0 get_IP_address network interface. Usage: no parameter #*IPaddr: ...
  • Page 31 "#*Turning OPS on #*Turning OPS off #*The OPS is already on string parameter "on" or SETOPSPOWER Set OPS power status #*The OPS if already off "off" #*The OPS is not enabled #*The OPS is not plugged in #*invalid value entered" PICTURE COMMANDS Command Description...
  • Page 32 str-int type (type = redgain, greengain, bluegain, GETWB Get white balance value. #* type ... redoffset, greenoffset, blueoffset) Set 3D mode values "#*set3DMode() set to n (values are off, auto, side int n (n = off, auto, side by SET3DMODE #*Incorrect 3d mode parameter by side, top bottom and side, top bottom, game)
  • Page 33 "parameters for items in following format: picture_mode-contrast- brightness-sharpness- Set all videowall #*... ("set to" for each parameter SETALLVIDEOWALL color-powesave_mode- parameters in order) backlight_mode-colortemp- zoom_mode-hdmi_trueblack- picture_hue-volume- headphone_volume" #*picture_mode-contrast- brightness-sharpness-color- Get all videowall powesave_mode-backlight_mode- GETALLVIDEOWALL no parameter parameters colortemp-zoom_mode-hdmi_ trueblack-picture_hue-volume- headphone_volume Set pixel shift is enabled string-integer n ( n = on, n "#*ACK SETPIXELSHIFT...
  • Page 34 SIGNAGE SETTINGS COMMANDS Command Description Parameter Return get total usb space GETTOTALSPACE no parameter #*The total space is ... MB (in MB) get free usb space GETFREESPACE no parameter #*The total space is ... MB (in MB) #*Model info is saved saves model name SAVEMODELINFO and sw version to a...
  • Page 35 Reply sent by display for Command received by display successful operation Byte Number Header Data Notes Header Data Setting Action Type code Size flag code Name Operation XY can be either 00 or 01. 00 means OFF, 01 means ON. XY can be either 00 or 01.

  • Page 36: System Features

    Maximum Pixel Rates Source Chasis (*) Max. Resolution Colour Space Bits/Component Pixel/Rate 4k@60Hz RGB/YCbCr4:4:4 8 bit 594MHz HDMI 4k@60Hz YCbCr4:2:0 12 bit 445.50MHz R3, R4 4k@60Hz YCbCr4:2:0 8 bit 297MHz 4k@60Hz YCbCr4:2:0 12 bit 445.50MHz 4k@60Hz YCbCr4:2:0 10 bit 371.25MHz HDMI (DVI opt) 4k@60Hz RGB/YCbCr4:4:4...

  • Page 37: Notification

    Notification TRADEMARK ACKNOWLEDGMENT The terms HDMI and High-Definition Multimedia Interface, and the HDMI Logo are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC in the United States and other countries. Vesa Wall Mount Measurements Hole Pattern Sizes (mm) Screw Sizes min.
  • Page 38 Table des matières Consignés de Sécurité Importantes ...... 2 Vue d’ensemble ............. 7 Boutons de commande du téléviseur ....8 Mise en marche/Arrêt du téléviseur ....... 9 Télécommande ............ 10 Installation Initiale ..........11 Lecture de média via entrée USB......11 Serveurs intermédiaires CEC et CEC RC ... 12 Utilisation de l’URL de démarrage .......

  • Page 39: Consignés De Sécurité Importantes

    • Cet appareil ne peut être mis en marche qu'avec Consignés de Sécurité la source d'alimentation indiquée sur sa plaque signalétique. Pour plus de renseignements, Importantes contactez votre fournisseur. • Par mesure de sécurité, l’appareil est livré avec une fiche de mise à la terre à trois fils. Par mesure de MISE EN GARDE ! sécurité, n'effectuez aucun changement sur la fiche de mise à...
  • Page 40 ou d’autres destructions, y compris dans le contrôle Réparation des réactions nucléaires dans les installations Sauf disposition expresse écrite par le département nucléaires, dans le système médical de réanimation, technique du fabricant sur une exécution de base et dans le contrôle de lancement des missiles des de l’appareil, évitez de réparer vous-même votre systèmes d’arme.
  • Page 41 Lorsque vous ne débranchez pas l’appareil du Si un moniteur placé sur un emplacement instable secteur, il continue d’absorber de l’énergie quel que ou incliné, cela peut être dangereux en raison des soit son état même s’il est en mode Veille ou éteint. risques de chute qu’il présente.
  • Page 42 Mauvaise utilisation prévisible et utilisation avec les nouvelles ou des piles de types différents. incorrecte Les piles pourraient fuir ou, dans des cas extrêmes, provoquer un incendie ou une explosion. • Pour les appareils destinés à être utilisés dans • Conservez les piles inutilisées dans leur emballage des véhicules, des navires ou des avions ou à...
  • Page 43 d’une pile qui atteint votre œil ou vos habits peut Symboles sur le produit causer une irritation de la peau ou des dommages Les symboles suivants sont utilisés sur le produit à votre œil. pour marquer les instructions relatives aux restrictions, aux précautions et à...

  • Page 44: Vue D'ensemble

    Vue d’ensemble Avant 1. Panneau LCD 2. Marque - logo Arrière (1) 1. VGA 2. RS232 3. DVI 4. Port écran d’entrée 5. Port écran de sortie 6. HDMI 1 7. Casque 8. USB (2.0) 9. USB (3.0) 10. Entrée IR 11.

  • Page 45: Boutons De Commande Du Téléviseur

    Arrière (2) 1. Sortie audio 2. Entrée Audio 3. Ethernet 4. RJ12 (Réservé à un usage militaire) 5. Entrée Vidéo 6. YPbPr 7. Sortie coaxiale SPDIF Boutons de commande du téléviseur Pour allumer l’écran : Appuyez au centre du bouton joystick et l’écran s’allume.

  • Page 46: Mise En Marche/Arrêt Du Téléviseur

    Raccordement du récepteur IR Avant de brancher l'écran à la prise secteur, connectez le récepteur IR alimenté à l'entrée IR de l’écran. Pla- cez le récepteur IR face à votre télécommande. Pour faire fonctionner votre télécommande, dirigez-la vers le récepteur IR et elle transmettra la commande à votre écran. Mise en marche/Arrêt du téléviseur Appuyez sur le bouton Standby de la télécommande ou à...

  • Page 47: Télécommande

    Veille : Met l’écran sous / hors tension Boutons numériques: Introduisez un chiffre ou une lettre dans l’écran de la case de saisie. Télécommande Affichage : Affiche le menu Paramètres d’affichage Volume +/- : Sert à augmenter ou à réduire le volume CMS : Ouvre URL de démarrage (dans le menu Paramètres d’affichage>Options de Lien).

  • Page 48: Installation Initiale

    Installation Initiale Lecture de média via entrée USB Lorsque le téléviseur est mis en marche pour la Remarque : Si le dispositif USB interne (*) est inséré, de même qu’un dispositif externe, le lecteur multimédia utilisera première fois, le menu de sélection de la langue uniquement le dispositif externe.

  • Page 49: Serveurs Intermédiaires Cec Et Cec Rc

    Pour terminer cette opération et à nouveau Tous les fichiers de la liste Démarrez la lecture via la touche commander le téléviseur à distance, appuyez seront lus une fois suivant un Lecture et activez sur le bouton Quick Menu de la télécommande ordre aléatoire.
  • Page 50 • Mettez l’écran hors tension, puis sous tension. Remarque : Vous pouvez vérifier que l’URL de démarrage contient le lien désiré dans le menu Paramètres d’affichage>Options de Lien. Français - 13 -...

  • Page 51: Contenus Du Menu Du Téléviseur

    Contenus du Menu du téléviseur Contenu du menu Système - Image Vous pouvez modifiez le mode d'image selon vos préférences ou exigences. Le mode Image Mode peut être réglé sur l’une de ces options : Texte, Jeu, Sports, Affichage et Naturel. Contraste Règle les valeurs de l’éclairage et de l’obscurité...
  • Page 52 Contenu du menu Système - Son Volume Ajuste le niveau du volume. Sélectionnez le mode égaliseur. Les paramètres personnalisés ne peuvent être Égaliseur actifs que lorsque vous êtes en mode Utilisateur. Balance Ajuste le son à gauche comme à droite du haut-parleur. Règle le volume du casque.
  • Page 53 La fonction Partage Audio/Vidéo vous permet de partager les fichiers sauvegardés sur votre Smartphone ou votre tablette pc. Si vous possédez un Smartphone ou une Partage Audio/ tablette pc compatible, en plus de l’application requise installée, vous pourrez partager/ Vidéo lire les photos sur votre téléviseur.
  • Page 54 Mode de mise sous Configure les préférences du Mode de mise sous tension. Les options Dernier tension statut, Toujours en marche et Veille sont disponibles. Si cette fonction est activée, allumez de nouveau votre écran à l’aide des commandes Mise en veille rapide RS232 ou LAN si elles ont servi à...
  • Page 55 Lorsqu’elle est activée, l’écran se met en arrêt après une période de 5 minutes, si aucun signal n’est reçu de la source sélectionnée. Cette fonction ne s’active que lorsque tous les cas suivants surviennent : Arrêt en cas d’absence de signal - L’option Aucun signal est définie sur Basculement.

  • Page 56: Connectivité

    vous avez terminé. Connectivité Connexion sans fil Pour configurer les paramètres réseau avec fil, Connexion à un réseau sans fil reportez-vous à la section Paramètres Réseau/ L’écran ne peut pas se connecter aux réseaux avec Internet dans le menu Système>Paramètres. un SSID (nom de réseau sans fil) masqué.
  • Page 57 Configuration des paramètres des • Si la connexion est établie correctement, vous pourrez maintenant accéder aux fichiers partagés périphériques sans fil de votre téléphone portable via le Navigateur Ouvrez le menu Paramètres réseau et sélectionnez multimédia de votre téléviseur. le Type de réseau comme Dispositif sans fil pour •...
  • Page 58 Maintenez une distance d’au moins trois mètres Remarque : Reportez-vous au manuel d'utilisation du périphérique sans fil pour savoir comment le configurer en entre le four à micro-ondes, les téléphones portables, mode d'appariement. les appareils équipés d’un Bluetooth ou tout autre Vous pouvez connecter sans fil des périphériques appareil compatible avec le Wi-Fi.
  • Page 59 sur votre PC. Pour plus d’informations relatives paramètres Administrateur et Sécurité (tels que les PC commerciaux). à l’installation, veuillez vous reporter à la section « Installation de Nero Media Home ». Pour une meilleure connexion de l’écran au réseau à domicile, installez l’application Nero.

  • Page 60: Navigateur Internet

    Entrez le(s) mot(s) clé dans la barre de recherche/ Navigateur Internet d'adresse et sélectionnez le bouton Envoyer sur le clavier virtuel et appuyez sur le bouton OK pour Pour utiliser le navigateur Internet, accédez d’abord lancer une recherche dans les sites Web sollicités. au menu principal en appuyant sur le bouton Menu.

  • Page 61: Support De Rotation Osd (*)

    HDMI inférieur) peut être fourni en sortie depuis ce Support de rotation OSD (*) port. Les contenus reçus d’autres entrées telles que VGA, DVI ou Display Port ne peuvent être fournis Vous pouvez modifier la rotation OSD (sur l’affichage en sortie. Il s’agit d’une fonction par défaut et vous de votre téléviseur si vous le souhaitez.
  • Page 62 • Programme installé sur le PC distant pour l'envoi des commandes : En général, les commandes RS-232 sont envoyées pour le fonctionnement des fonctions implémentées Dernier exemple ; via un port série et un utilitaire. Vous pouvez utiliser Lorsque vous entrez la commande « GETSOURCE », la source actuelle s’affiche sur l’écran comme l’illustre un utilitaire approprié...

  • Page 63: Panneau De Commande Rs232/Lan

    Panneau de commande RS232/LAN COMMANDES AUDIO Commande Description Paramètre Retour Informations relatives au RÉGLER LE VOLUME Aucun paramètre #*le niveau de volume est … niveau de volume. « Réglez le niveau de #* réglez le volume du casque VOLUME DU CASQUE volume du n est un entier (0 ≤...
  • Page 64 #*Réglez la sortie numérique () RÉGLAGE DE LA SORTIE n est une chaîne de réglez sur n OU #*Paramètres Réglez la sortie digitale. DIGITALE caractères (compressé, pcm) de mode de sortie numérique incorrects définis « #*NIVEAU de volume augmenté à ... «...
  • Page 65 « #*La valeur définie de volume est ... #*Le niveau de volume disponible est ... #*La commande de volume de casque est définie sur ... #*Le niveau de volume au démarrage est défini sur ... #*Le niveau limite de volume au démarrage est de ...
  • Page 66 COMMANDES DE NAVIGATEUR Commande Description Paramètre Retour Démarre l’URL fournie et n est une chaîne de #*status= ... url=n retourne directement à caractères ou un entier OUVERTURE DE L’URL l’état de chargement de la <load url='n' /> page d’accueil. Définit l’URL de la page Aucun paramètre #*URL : ...
  • Page 67 Le processus de réinitialisation RÉINITIALISATION Réinitialisez l’appareil. Aucun paramètre s’est déroulé avec succès. Rétablissez la connexion. « Faites passer le boîtier en mode Veille. « #*entrez le mode de puissance (Attention : Vous ne faible (), retourne avec succès. pouvez pas allumer le téléviseur avec la #*entrez le mode de puissance commande de Veille.
  • Page 68 RÉGLAGE DE LA Réglez le niveau #*La valeur de mise en marche MISE EN MARCHE de mise en marche Aucun paramètre programmable est de … ms PROGRAMMABLE programmable Réglez tous les éléments RÉINITIALISATION DE du menu des paramètres #*Tous les paramètres d’affichage Aucun paramètre L’AFFICHAGE d’affichage à...
  • Page 69 « #* définir le pays () sur n n est une chaîne de Ne réglez pas le caractères ou un RÉGLAGE DU PAYS pays dans un état de #*Le pays doit être défini entier (TURQUIE, canaux. uniquement en mode FTI ALLEMAGNE, ...) ((aucun état de canaux) »...
  • Page 70 Définissez une passerelle par défaut (la valeur de passerelle doit « #*définir la passerelle par DÉFINIR UNE être au format nnn.nnn. Chaîne de caractères « nnn. défaut : nnn.nnn.nnn.nnn PASSERELLE PAR nnn.nnn) (ex. : DÉFINIR nnn.nnn.nnn » #*échec de définition de la DÉFAUT UNE PASSERELLE PAR passerelle par défaut »...
  • Page 71 COMMANDES D’IMAGE Commande Description Paramètre Retour n est une chaîne de TEMPÉRATURE DE Réglez la température de #*Réglez la température de caractères ou un entier COULEUR couleur. couleur () à n (n = normal, chaud ou froid) DÉFINITION DU MODE Définissez le mode #*Le mode Image est ...
  • Page 72 n est une chaîne de caractères ou un entier (n = « #*sélectionnez le mode Zoom automatique, 16/9, sous-titre, Réglez le mode Zoom image () réglé sur n ZOOM IMAGE 14/9, 14/9zoom, 4/3, plein image. #*le paramètre de mode zoom écran (uniquement pour les image entré...
  • Page 73 COMMANDES DU MUR VIDÉO Commande Description Paramètre Retour DÉFINITION DU Définissez le décompte #*définir le décompte de ligne n est un entier (0 ≤ n ≤ 100) DÉCOMPTE DE LIGNE de ligne. sur n DÉFINITION DU Définissez le décompte Aucun paramètre #*nombre de lignes ...
  • Page 74 DÉFINITION DU Définissez le DÉPLACEMENT DE Aucun paramètre #*Le déplacement de pixel est ... déplacement de pixel PIXEL n est un caractère entier DÉFINITION D’ID Définissez l’ID « #*ACK (1 ≤ n ≤ 100). n est l’ID D’AFFICHAGE d’affichage #*NACK » d’affichage «...
  • Page 75 Obtenir l’URL du portail GTSURL aucun #L’url de démarrage est ..du moniteur COMMANDES DES PARAMÈTRES D’AFFICHEUR Commande Description Paramètre Retour OBTENIR L’ESPACE Obtenir l’espace total Aucun paramètre #*L’espace total est ... Mo TOTAL (en Mo) OBTENIR L’ESPACE Obtenir l’espace Aucun paramètre #*L’espace total est ...
  • Page 76 • Notez que la valeur par défaut de UART 0 est ASCII, et celle UART 1 est HEX Dans les tableaux suivants, XY représente les valeurs en octet variables. Toutes les valeurs en octet sont hexadécimales. Messages d’erreur • Accusé de réception négatif : 15 Lorsque l’écran ne peut pas décoder la commande qu’il reçoit, il vous envoie cette valeur.
  • Page 77 HDMI2 HDMI3 HDMI4 YPbPr SCART2 (S-Vidéo) SCART 1(CVBS) SCART1 (S-Vidéo) WIDI XY peut renvoyer à l’un des éléments suivants : 01 : CHAPITRE 02 : HDMI, 03 : VGA, 04 : SCART 2(CVBS), 05 : FAV, 06 : S-Vidéo, 08 : HDMI2, 09 : HDMI3, 0A : HDMI4, 0B : YPbPr, 0D : SCART2(S-Vidéo), 0E : TV, 0F : SCART 1(CVBS), 10 :...
  • Page 78 Fonctionnalités du système Remarque : En fonction du modèle acheté, certaines options Panneau peuvent ne pas être disponibles dans votre téléviseur. Téléviseur 49 po (124cm) 24/7 Type de panneau Accessoires inclus Panneau • Télécommande 1 920 x 1 080 (16/9) - Résolution •...
  • Page 79 Mesures du montage mural Vesa Modèle de trou Tailles (mm) Tailles de vis min. (mm) Longueur (X) max. (mm) Fil (Y) Installation sur une paroi dentelée Plane view Side view 50 mm minimum 70 mm minimum 50 mm minimum Minimum 50 mm Plage de température ambiante : 0 - 35 ºC Pendant l’installation de l’appareil sur une paroi dentelée, laissez a minimum l’espace prévu ci-dessus entre l’appareil et la paroi pour la ventilation et veillez à...
  • Page 80 Inhaltsverzeichnis Wichtige Sicherheits informationen ...... 2 Gesamtansicht............7 Steuerungstasten an der Anzeige......8 Ein- und Ausschalten des Bildschirms....9 Fernbedienung ........... 10 Erstinstallation ............ 11 Medien Abspielen über USB-Eingang ....11 CEC und CEC RC Passthrough ......12 Nutzung der Start-URL ........12 Inhalte des Bildschirmmenüs......

  • Page 81: Wichtige Sicherheits Informationen

    • Lassen Sie für die Belüftung einen Abstand von Wichtige Sicherheits mindestens 5 cm zwischen dem Gerät und den daneben befindlichen Wänden bzw. Möbeln. informationen • Das Gerät kann nur mit einer den Werten auf dem Geräteschild entsprechenden Stromquelle betrieben werden. Für weitere Informationen VORSICHT kontaktieren Sie hierzu den bitte Ihren Händler.
  • Page 82 ausgesetzt wird. Sollte dies trotz aller Vorsicht Überhitzung zu schützen. Blockieren Sie keinesfalls geschehen, achten Sie darauf, sich nicht an den diese Öffnungen. Aus demselben Grund darf das Glasscherben des LCD-Panels zu schneiden. Gerät nicht auf Unterlagen wie Betten, Sofa, Teppiche usw.
  • Page 83 Wenn das Gerät an einer Wand montiert werden • Stellen Sie den Monitor nicht auf Möbelstücke, die soll, achten Sie darauf dass die Montage gemäß den leicht als Stufen verwendet werden könnten. Vorgaben des Herstellers erfolgt. • Denken Sie stets daran, dass Kinder beim •...
  • Page 84 des Geräts auftreten, fallen nicht unter die BATTERIE-SICHERHEITSHINWEISE Gewährleistungsgarantie. Bei richtiger Verwendung sind Haushaltsbatterien • Der Transport, die Installation, Reparatur und eine sichere und verlässliche, tragbare Energiequelle. Wartung des Geräts muss durch qualifizierte Probleme können auftreten, wenn eine nicht Fachkräfte erfolgen. sachgemäße oder missbräuchliche Verwendung Verwendungszweck erfolgt, die zum Auslaufen sowie in Extremfällen zu...
  • Page 85 Knopfzellbatterie. Wenn die Knopfzellenbatterie Kennzeichnungen auf dem Gerät verschluckt wird, führt dies innerhalb 2 Stunden Die folgenden Symbole werden auf dem Gerät als zu schweren internen Verätzungen mit möglicher Kennzeichnungen für Einschränkungen und Todesfolge. Vorsichtsmaßnahmen sowie Sicherheitshinweise • Bedenken Sie, dass kleine Knopfzellbatterien, verwendet.

  • Page 86: Gesamtansicht

    Gesamtansicht Vorderseite 1. LCD-Panel 2. Brand - Logo Rückseite (1) 1. VGA 2. <RS232 3. DVI 4. Eingangsport anzeigen 5. B i l d s c h i r m a u s g a n g s p o r t anzeigen 6.

  • Page 87: Steuerungstasten An Der Anzeige

    Rückseite (2) 1. Audioausgang 2. Audioeingang 3. Ethernet 4. RJ12 (nur zu Wartungszwecken) 5. Video-Eingang (Video In) 6. YPbPr 7. SPDIF-Koaxial-Ausgang Steuerungstasten an der Anzeige. Z u m E i n s c h a l t e n d e s Bildschirms:Drücken Sie die Mitte des Joysticks und der Bildschirm schaltet sich ein.

  • Page 88: Ein- Und Ausschalten Des Bildschirms

    Anschließen des IR-Receivers Bevor Sie den Bildschirm mit der Stromzufuhr verbinden, muss der mitgelieferte IR-Empfänger an den IR-Eingang des Bildschirms angeschlossen werden. Stellen Sie den IR-Receiver so auf, dass er in der Reichweite Ihrer eigenen Fernbedienung steht. Sie können so das Gerät einfach mit der Fernbedienung steuern, indem Sie diese auf den IR-Receiver richten und dieser den jeweils gegebenen Steuerbefehl an den Bildschirm übermittelt.

  • Page 89: Fernbedienung

    Standby: Schaltet den Bildschirm Ein / Aus Nummerntasten: Für die Eingaben von Ziffern oder Buchstaben in den Textfeldern auf dem Bildschirm. Fernbedienung Signage:Zeigt das Menü Signage-Einstellungen Lautstärke +/-:Erhöht oder verringert die Lautstärke CMS: Öffnet die vordefinierte Start-URL (im Menü Signage-Einstellungen>Linkoptionen).Zum Öffnen der vordefinierten Start-URL (im Menü...

  • Page 90: Erstinstallation

    einige Funktionen unter Umständen nicht in allen Ländern Erstinstallation verfügbar sind. Wenn das Gerät zum ersten Mal eingeschaltet wird, Medien Abspielen über USB-Eingang erscheint der Sprachauswahl-Bildschirm. Wählen Sie die gewünschte Sprache und drücken Sie OK. Hinweis: Wenn sowohl ein internes USB-Gerät (*) als auch ein externes Gerät eingesteckt wurden, wird der Mediaplayer Auf dem nächsten Bildschirm stellen Sie Ihr nur das externe Gerät nutzen.

  • Page 91: Cec Und Cec Rc Passthrough

    Recorder 1, usw.), an den es angeschlossen ist, Starten Sie die Wiedergabe mit Alle Dateien auf der Liste wer- aufgeführt. der Wiedergabe-Taste und akti- den einmal in zufälliger Reihen- folge wiedergegeben vieren Sie Die Fernbedienung des Bildschirms ist automatisch in der Lage die Hauptfunktionen auszuführen, nachdem Starten Sie die Wiedergabe mit Alle Dateien dieser Liste wer-...
  • Page 92 • Schreiben Sie gewünschte URL (beispielsweise www.starturl.com) in die Datei und speichern Sie die Änderungen. • Schließen Sie das USB-Speichergerät an den Bildschirm an. Markieren Sie die Option USB- Betrieb im Menü Signage-Einstellungen und drücken Sie OK. • Schalten Sie den Bildschirm aus und schalten Sie ihn dann wieder ein.

  • Page 93: Inhalte Des Bildschirmmenüs

    Inhalte des Bildschirmmenüs System - Bild-Menüinhalt Sie können den Bildmodus ändern um es nach Ihren Wünschen oder Anforderungen Modus anzupassen. Der Bildmodus kann auf eine dieser Optionen eingestellt werden: Text, Spiel, Sport, Signage undNatürlich. Kontrast Verändert auf dem Bildschirm die Werte für Dunkel und Hell. Helligkeit Stellt die Helligkeit des Bildschirms ein.
  • Page 94 System - Inhalt des Tonmenüs Lautstärke Stellt die Lautstärke ein. Wählt den Equalizer-Modus. Die Einstellungen können nur im Benutzer-Modus Equalizer vorgenommen werden. Balance Stellt ein, ob der Ton entweder aus dem linken oder rechten Lautsprecher kommt. Stellt die Lautstärke für den Kopfhörer ein. Bevor Sie den Kopfhörer benutzen, vergewissern Sie sich bitte, ob die Kopfhörer Kopfhörerlautstärke auf ein niedriges Niveau gesetzt ist, um Gehörschäden zu...
  • Page 95 Video-Audio-Sharing-Funktion gestattet Ihnen das Teilen von auf Ihrem Smartphone oder Tablet-PC gespeicherten Dateien. Sofern Sie ein kompatibles Smartphone bzw. einen Tablet-PC besitzen und die geeignete Software installiert Audio-Video-Teilen ist, können Sie dort gespeicherte Bilder auf dem Bildschirm teilen/anzeigen. Für weitere Informationen, beachten Sie die Anweisungen Ihrer Sharing-Software. Video-Audio-Sharing-Modus wird mit der Internetportal-Funktion nicht verfügbar sein.
  • Page 96 Drücken Sie OK, um den Bildschirm des Menüs Videowandeinstellungen zu Videowandeinstellungen öffnen. Anzahl der Reihen, Anzahl der Spalten, Zelle und Ausgleichoptionen sind verfügbar. Die Optionen Konfiguriert die bevorzugten Einschalt Modus-Einstellungen. Einschalt Modus Letzter Zustand, Immer An und Standby sind verfügbar. Wenn diese Funktion verwendet wird, kann der Bildschirm mit den RS232- und Lan-Befehlen wieder eingeschaltet werden, wenn es durch diese ausgeschaltet Schneller Standby-Modus...
  • Page 97 Stellt das bevorzugte Verhalten des Bildschirms ein, wenn kein Signal für die augenblicklich eingestellte Eingangsquelle entdeckt wird. Failover und Eingangssuche-Optionen sind verfügbar. Wenn Failover eingestellt ist, prüft der Bildschirm das angeschlossene USB-Gerät auf für Wiedergabe verfügbare Dateien. Wenn keine zur Wiedergabe geeignete Dateien verfügbar sind oder kein USB-Gerät mit dem Bildschirm verbunden ist, wird das Symbol Kein Signal angezeigt.
  • Page 98 ASCII/HEX-Protokoll für UART 1 auswählen. Der Standardwert beträgt HEX. Es besteht keine Notwendigkeit, den Bildschirm nach der Auswahl neu zu starten, damit das Protokoll korrekt funktioniert. Wenn die Auswahl geändert wurde, wird das letzte ausgewählte Protokoll behalten und beim Neustart des Bildschirms gestartet.

  • Page 99: Konnektivität

    entsprechende Element im Dropdowm-Menü, und Konnektivität geben Sie die neuen Werte mit Hilfe der numerisc- hen Tasten der Fernbedienung ein. Klicken Sie auf die OK-Taste, um zum Abschluss die Änderungen Um die drahtgebundenen oder drahtlosen Einstellungen im Abschnitt Network/Internet- zu speichern. Einstellungen im System>Einstellungen-Menü...
  • Page 100 • Sie müssen die SSID Ihres Modems ändern, Router verbinden, um auf den Inhalt Ihres Geräts wenn in der Umgebung andere Modems mit der zuzugreifen. Dazu muss Ihr Mobilgerät über eine gleichen SSID vorhanden sind. Sonst können geeignete Sharing-Software verfügen. Verbindungsprobleme auftreten.
  • Page 101 Wenn der Bildschirm keine Verbindung über die Weitere drahtlose Geräte anschließen Drahtlosfunktion herstellen kann, überprüfen Sie das Modem (Router). Liegt kein Problem mit dem Der Bildschirm unterstützt zudem weitere Router vor, überprüfen Sie die Internetverbindung Kopplungstechnologien für kurze Distanzen. des Modems. Ein Kopplung ist vor der Nutzung dieser Art von drahtlosen Geräten mit dem Bildschirm erforderlich.
  • Page 102 wiederholen. Oder Sie drücken die Blaue Taste, Verwendung des Audio-Video-Sharing- um zum nächsten Medientyp zu wechseln, ohne Netzwerkdienstes das Netzwerk zu ändern. Weitere Informationen zur Wiedergabe von Dateien finden Sie im Menüabschnitt Die Audio-Video-Sharing-Funktion verwendet Mediabrowser. einen Standard, der die Darstellung von digitalen Elektronikgeräten vereinfacht und deren Verwendung Sollte ein Problem mit dem Netzwerk auftreten, in Heimnetzwerken erleichtert.

  • Page 103: Internet-Browser

    Bitte lesen Sie die Lizenzvereinbarung sorgfältig angezeigt. Markieren Sie die Schnellzugriff- Schaltfläche, und drücken Sie OK-Taste. Wählen Sie durch und wählen Sie das entsprechende dann die Zum Schnellzugriff hinzufügen-Option, Kontrollkästchen, wenn Sie mit den Bedingungen der Vereinbarung einverstanden sind. Die und drücken Sie OK-Taste.

  • Page 104: Interne Usb-Operationen

    Streaming-Daten auf dem Quellengerät konfiguriert Interne USB-Operationen werden (Daisy-chaining). Ihr Bildschirm verfügt über einen internen Speicher. Wenn Quellengeräte, die mit DisplayPort Version1.1 Es stehen 4 Operationen zur Verfügung, die mit dem oder SST (Single-Stream Transport) mit DisplayPort internen Speicher ausgeführt werden können: Von Version 1.2 kompatibel sind, mit dem Bildschirm USB kopieren, Auf USB kopieren, Löschen und verbunden werden, funktioniert der DisplayPort-...

  • Page 105: Steuerung Über Einen Externen Pc

    Anschluss an den Bildschirm (LAN-Port) Steuerung über einen externen PC Laden Sie zuerst die Software PuTTY über den folgenden Link herunter: http://www.putty.org/ und installieren Sie diese. Starten Sie die Software, und geben Sie die IP- Adresse im Feld Host Name ein. Geben Sie als einen Standardwert „1986“...
  • Page 106 Ein letztes Beispiel: Wenn beispielsweise der Befehl „GETSOURCE“ eingegeben wird, wird die aktuelle Quelle im PuTTY- Fenster, so wie im Bild unten zu sehen, angezeigt. Anschluss an den Bildschirm (RS232-Anschluss) Starten Sie die Software und wählen Sie Serial als Verbindungstyp aus. Geben Sie den seriellen Port des Bildschirms in das Feld Serial Line ein (im folgenden Beispiel ist es COM4) und „115200„...

  • Page 107: Rs232/Lan-Befehlstabelle

    RS232/LAN-Befehlstabelle AUDIO-BEFEHLE Befehl Beschreibung Parameter Zurück GETVOLUME Lautstärkeinformation keine Kenngröße #*die Lautstärke beträgt ... "Stellt Kopfhörerlautstärke HEADPHONEVOLUME integer n (0 ≤ n ≤ 100) #*stellt Kopfhörerlautstärke auf n ein." "Kopfhörerlaut GETHEADPHONEVOLUME stärkeinformation." keine Kenngröße #*Kopfhörerlautstärke ist ... "#*STUMM AUS Stumm-Wert ein/aus GETMUTE keine Kenngröße oder...
  • Page 108 "#*Lautstärke-WERT wurde erhöht auf... "Lautstärke um jeweils 1 oder Stufe erhöhen VOLUMEUP keine Kenngröße #*Sie können den WERT (Bis zur max. der Lautstärke NICHT weiter Lautstärke) " erhöhen. Die bestätigte maximale Lautstärke beträgt ..." "#*Lautstärke WERT wurde verringert auf ... oder Lautstärke um jeweils 1 VOLUMEDOWN...
  • Page 109 "#*Feste Lautstärke ist eingestellt auf ... "#*Verfügbarkeit für feste Lautstärke eingestellt auf ... "#*Verfügbarkeit für Kopfhörer- Lautstärke-Steuerung eingestellt auf ... "#*Verfügbarkeit für Anfangs- Lautstärke eingestellt auf ... "#*Grenzwert für Anfangs- Lautstärke eingestellt auf ... "#*Grenzwert für Kopfhörer- Anfangs-Lautstärke eingestellt auf ... "#*Unterer Grenzwert für Lautstärke eingestellt auf ...
  • Page 110 BROWSERBEFEHLE Befehl Beschreibung Parameter Zurück Startet die vorgegebene Zeichenfolge-integer n #*status= ... url=n URL und gibt den <load url=’n’ /> OPENURL Ladestatus der Webseite direkt zurück. URL der aktuellen Seite keine Kenngröße #*URL : ... GETURL angeben, wenn das Portal aktiv ist.
  • Page 111 "Box in STANDBY-Modus schalten. #*enterLowPowerMode() wird (Achtung: Fernsehen erfolgreich zurückgegeben. kann nicht mit Standby- oder Befehl geöffnet werden. #*enterLowPowerMode() wird Sie müssen diese mit der fehlgeschlagen zurückgegeben! Fernbedienung öffnen. oder STANDBY keine Kenngröße Wenn Sie den #*enterStandbyMode() wird STANDBY-Befehl erfolgreich zurückgegeben. nutzen, müssen Sie oder die Verbindung erneut...
  • Page 112 integer n (5=FAV, Quelle wählen. (0=TV, 7=HDMI1, 8=HDMI2, " #*TV-Quelle auswählen weitere Quellenindexe SELECTSOURCE 11=YPbPr, 12=Vga, oder (einige davon sind nicht #*externe Quelle … auswählen" 18=DVI , 19=DP , aktiviert)) 20=OPS) Box in STANDBY-Modus Standby-Schlüssel an Eclipse TASTE Standby schalten. (Für schnelles keine Kenngröße senden Standby)
  • Page 113 "#* setCountry() auf n setzen Zeichenfolge-integer n oder Land im Status Keine SETCOUNTRY (TURKEY, GERMANY, #*Land sollte nur im FTI- Kanäle einstellen..) Modus eingestellt werden (Status keine Kanäle)" "#*Schnelles Standby auf ein SETQUICKSTANDBY n, stellen Zeichenfolge-integer n (n = SETQUICKSTANDBY wobei n eines von (aus, oder...
  • Page 114 Default Gateway einstellen (Wert des "#*Default Gateway einstellen Default Gateway sollte Zeichenfolge "nnn.nnn.nnn. auf: nnn.nnn.nnn.nnn SETDEFAULTGATEWAY folgendes Format haben: nnn" #*Einstellung des Default Gateway nnn.nnn.nnn.nnn) (z. B.. ist fehlgeschlagen" SETDEFAULTGATEWAY nnn.nnn.nnn.nnn) Default Gateway #*das Default Gateway ist nnn. GETDEFAULTGATEWAY anzeigen (z. B. keine Kenngröße nnn.nnn.nnn GETDEFAULTGATEWAY)
  • Page 115 BILD-BEFEHLE Befehl Beschreibung Parameter Zurück Farbtemperatur Zeichenfolge-integer n (n = COLOURTEMP #*setColourTemp() einstellen auf n einstellen. normal, warm, kühl) #*Bildmodus ist ... für aktuelle GETPICTUREMODE Bildmodus angeben keine Kenngröße Quelle "#*setPictureMode() auf n int n (1 = dynamisch, 2 = eingestellt PICTUREMODE Bildmodus auswählen.
  • Page 116 Zchfl-int Typ (Typ = redgain, Weißabgleichwert greengain, bluegain, GETWB #* Typ ... angeben. redoffset, greenoffset, blueoffset) (Werte sind aus, auto, int n (n = aus, auto, "#*set3DMode() auf n eingestellt nebeneinander, von <SET3DMODE nebeneinander, von unten #*Falsche 3D-Moduskenngröße unten nach oben und nach oben, Spiel) eingegeben"...
  • Page 117 „Parameter für Elemente im folgenden Format: picture_mode-contrast- brightness-sharpness- Alle Videowandparameter #*... („einstellen auf“ für jede SETALLVIDEOWALL color-powesave_mode- einstellen Kenngröße in der Reihenfolge) backlight_mode-colortemp- zoom_mode-hdmi_trueblack- picture_hue-volume- headphone_volume" #*picture_mode-contrast- brightness-sharpness-color- Alle Videowandparameter powesave_mode-backlight_mode- GETALLVIDEOWALL keine Kenngröße erhalten colortemp-zoom_mode-hdmi_ trueblack-picture_hue-volume- headphone_volume Pixelshift auf aktiviert Zeichenfolge-integer n (n = "#*ACK SETPIXELSHIFT...
  • Page 118 Zeichenfolge-int (Nachrichttext - 0) #Nachricht gesendet Nachricht senden [Inhalt der Nachricht sollte ERFOLGREICH !!! sein "“Wort1+ Wort2+Wort3 ..."”]" Portal-URL der Monitors GTSURL keine #Anlauf-Url ist ..erhalten BEFEHLE ZU SIGNAGE-EINSTELLUNGEN Befehl Beschreibung Parameter Zurück USB- GETTOTALSPACE Gesamtspeicherplatz keine Kenngröße #*Der Gesamtspeicher ist ... MB erhalten (in MB) Freien USB- GETFREESPACE...
  • Page 119 Alle Byte-Werte sind hexadezimal. Fehlerreaktionen • NAK-Antwort: 15 Wenn der Bildschirm den empfangenen Befehl nicht verstehen kann, gibt er diesen Wert zurück.In solch einem Fall prüfen Sie den Sendecode und übermitteln Sie den gleichen Befehl erneut. • Fehler-Antwort: 1C 00 00 Wenn der Bildschirm den empfangenen Befehl als welchen Grund aus immer nicht ausführen kann, gibt er diesen Wert zurück.In solch einem Fall prüfen Sie den Sendecode und den Einstellungsstatus des Bildschirms.
  • Page 120 Durch den Durch den Bildschirm empfangenen Befehl Bildschirm gesendete Bytezahl Kopfzeile Daten Hinweise CRC- Code Kopfzeilencode Datengröße Aktion Markierung einstellen Name Betrieb XY kann entweder 00 oder 00 XY 01 sein. 00 bedeutet AUS; 01 bedeutet EIN. <D6 <D2 XY kann entweder 00 oder 00 XY 01 sein.
  • Page 121 Maximale Pixelraten Quelle Chasis (*) Max. Auflösung Farbraum Bits / Komponenten Pixel / Rate <R3 4k@60Hz RGB/YCbCr4:4:4 8-bit 594MHz HDMI <R4 4k@60Hz YCbCr4:2:0 12-bit 445,50MHz R3, R4 4k@60Hz YCbCr4:2:0 8-bit 297MHz <R3 4k@60Hz YCbCr4:2:0 12-bit 445,50MHz <R4 4k@60Hz YCbCr4:2:0 10-bit 371,25MHz HDMI (DVI opt) <R4...
  • Page 122 Mitteilung VERWENDETE MARKENZEICHEN Die Bezeichnungen HDM und High-Definition Multimedia Interface, sowie das HDMI-Logo sind Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen der HDMI Licensing LLC in den USA und anderen Ländern. Maße der Vesa-Wandbefestigung Lochanordnung Größen (mm) Schraubengrößen min. (mm) Länge (X) max. (mm) Gewinde (Y) <M6 Befestigung an der vorgesehenen Wand...
  • Page 123 Società Unipersonale Via Polidoro da Caravaggio, 6 20156 Milano (MI) Phone: +39 02 842 48577 Fax: +39 02 842 48617 info@givesit.it www.givesit.it Vestel UK Ltd Vestel House, Waterside Drive Langley, Berkshire SL3 6EZ Phone: 44 3330 146 400 info@vestel-uk.com www.vestel.co.uk...

Table des Matières