Velleman DVR8T1 Guide D'installation Rapide

Enregistreur à 8/16 canaux hd cctv + push vidéo/état + eagle eyes + ivs

Masquer les pouces

100

101

102

103

104

105

106

107

page de 107

/ 107
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

DVR8T1/DVR16T1

HD CCTV 8/16-CHANNEL RECORDER + PUSH VIDEO/STATUS + E AGLE

EYES + IVS

HD CCTV 8/16-KANAALSRECORDER + PU SH VIDEO/STATUS + EAGLE EYES

+ IVS

ENREGISTREUR À 8/16 CANAUX HD CCTV + PUSH VIDÉO/ÉTAT + EAGLE

EYES + IVS

VIDEOGRABADORA CCTV HD DE 8/16 CANALES + PUSH VIDEO /STATUS +

EAGLE EYES + IVS

HOCHAUFLÖSENDE 8/16-KANAL CCTV-VIDEORECORDER + PUSH

VIDEO/STATUS + EAGLE EYES + IVS

QUICK INSTALLATION GUIDE

KORTE HANDLEIDING

GUIDE D'INSTALLATION RAPIDE

GUÍA RÁPIDA

SCHNELLEINSTIEG

Sommaire des Matières pour Velleman DVR8T1

Page 1 DVR8T1/DVR16T1 HD CCTV 8/16-CHANNEL RECORDER + PUSH VIDEO/STATUS + E AGLE EYES + IVS HD CCTV 8/16-KANAALSRECORDER + PU SH VIDEO/STATUS + EAGLE EYES + IVS ENREGISTREUR À 8/16 CANAUX HD CCTV + PUSH VIDÉO/ÉTAT + EAGLE EYES + IVS...
Page 2 DVR8T1/DVR16T1 rear view – achterzijde – vue arrière – vista posterior – Hinteransicht DVR8T1 rear view – achterzijde – vue arrière – vista posterior – Hinteransicht DVR16T1 data and power connectors voedings- en dataconnectoren connecteurs d'alimentation et de données conectores de datos y de alimentación...
Page 3 If in doubt, contact your local waste disposal authorities. Thank you for choosing Velleman! Please read the manual thoroughly before bringing this device into service. If the device was damaged in transit, do not install or use it and contact your dealer.
Page 4 DVR8T1/DVR16T1 General Guidelines Refer to the Velleman® Service and Quality Warranty on the last pages of the full user manual which can be found on the included CD-ROM. Indoor use only. Keep this device away from rain, moisture, splashing and dripping liquids.
Page 5 DVR8T1/DVR16T1 Installing the Hard Disk Drive (HDD) Before the DVR is powered on, make sure you have installed a hard disk, connected at least one camera and an HDMI monitor. The DVR is designed to automatically detect the video system of the connected cameras (NTSC or PAL).
Page 6 DVR8T1/DVR16T1 DVR Status key lock key unlock overwrite on overwrite off internet disconnected internet connected local connection USB mouse connected USB flash drive/device connected no USB device connected IVS on timer recording on timer recording off PTZ mode on PTZ mode off...
Page 7 DVR8T1/DVR16T1 Main Menu Click to set the status display, image QUICK START Main menu settings, and date & time. SYSTEM Click to set the system configurations. EVENT INFORMATION Click to enter the event search menu. Click to set CAMERA, DETECTION,...
Page 8 DVR8T1/DVR16T1 RECORD DETECTION ALARM IN SCHEDULE SETTINGS ALARM OUT PUSH VIDEO BUZZER * For selected modes only Hardware Overview Front Panel  LED indicators : DVR is powered on. : HDD is reading or recording.  1-8/1-16: Press the channel number buttons to select the channel to display.
Page 9 DVR8T1/DVR16T1  LAN: Connect to internet by LAN cable.  EXTERNAL I/O: This port is used to connect external devices (such as speed dome cameras, external alarms, etc.).  HDMI: Connect to the HDMI port of a monitor that supports HDMI video output.
Page 10 DVR8T1/DVR16T1 QUICK START GENERAL DATE 2009 / NOV / 17 TIME SETUP TIME 15 : 35 : 53 DAYLIGHT NTP SERVER pool.ntp.org EaZy FORMAT Y/M/D SYNC PERIOD (GMT + 8:00) TAIPEI EXIT Clearing the Hard Disk It is recommended to clear all data in the hard disk when using this DVR for the first time to ensure the recorded data are not mixed with other data previously saved in the same hard disk.
Page 11 DVR8T1/DVR16T1 Basic Operation Key Lock / Unlock To lock or unlock the operation, click (key lock) or (unlock) in the DVR status bar to change the status. When you unlock the operation, you have to enter a user name and password. The default user name and password are both admin.
Page 12 DVR8T1/DVR16T1 User level Function SUPERVISOR POWER USER NORMAL GUEST Playback control Fast forward Fast rewind Play/pause Stop Slow playback Previous/next hour Quick search Playback Note: This function is not available for GUEST users. Click on the quick menu bar to display the playback control panel, and click...
Page 13 DVR8T1/DVR16T1 Note: To make a video backup with audio, make sure the camera which supports the audio function is connected to the video-in channel and audio-in channel. For example, the audio data from audio channel 1 will be recorded with the video data from video channel 1.
Page 14 DVR8T1/DVR16T1 4. To exit, right-click anywhere on the screen. Note: You need to exit the zoom mode before you can use other DVR functions. Push Video Configuration 10.1 Pin Connection This DVR can send notifications to your mobile devices, such as iPhone, iPad, and Android mobile devices, if an alarm event occurs (push video).
Page 15 EagleEyes is a powerful mobile surveillance program developed by AV TECH Corporation. Note: For more operations details about EagleEyes, visit http://www.eagleeyescctv.com. For any comment or question about this program, contact Velleman. Visit www.velleman.eu for contact details. 11.1 Prerequisite Before installing EagleEyes on your mobile phone for remote surveillance, make sure you have checked the following: ...
Page 16 DVR8T1/DVR16T1 11.2 Downloading EagleEyes 1. Connect to www.eagleeyescctv.com from your mobile device. Note: Do not download EagleEyes from your computer. 2. Select Products > Software > Mobile app to access the EagleEyes introduction page. 3. Select your platform (iOS, BlackBerry, or Android) and download the program you need.
Page 17 DVR8T1/DVR16T1 play the recorded clip immediately. From Android Mobile Device In the address book, switch Guard from OFF to ON. Set Flow Counting – Virtual Fence – One-Way Pass Note: Before using the IVS function, make sure that event recording is enabled on your DVR.
Page 18 DVR8T1/DVR16T1 ADVANCED CONFIG CAMERA IVS1 IVS2 IVS3 IVS4  DETECTION CAMERA  ALERT IVS MODE FLOW COUNTING  NETWORK DISPLAY LINE DISPLAY SENSITIVITY RECORD RESET COUNT SUBMIT DEVICES VIRTUAL FENCE AREA SETUP  DCCS SCENE CHANGE  SCENE CHANGE LEVEL...
Page 19 DVR8T1/DVR16T1 13.2 Virtual Fence / One-Way Pass 1. Go to VIRTUAL FENCE AREA to draw a detection line with your mouse, and decide the detection direction by selecting REVERSE. 2. Finish the IVS setting and return to the live view.
Page 20 DVR8T1/DVR16T1 List View IVS STATISTIC  LIST CHART HOUR COUNT 00:00 – 00:59 01:00 – 01:59 02:00 – 02:59 03:00 – 03:59 04:00 – 04:59 05:00 – 05:59 06:00 – 06:59 07:00 – 07:59 08:00 – 08:59 09:00 – 09:59 ...
Page 21 Google Inc. The Trademark BlackBerry® is owned by Research In Motion Limited and is registered in the United States and may be pending or registered in other countries. Velleman NV is not endorsed, sponsored, affiliated with or otherwise authorized by Research In Motion Limited. Symbian is a registered trademark of Symbian Software Ltd, Symbian Ltd.
Page 22 OPMERKING: Dit document is een beknopte installatiehandleiding. Voor meer informatie, raadpleeg de volledige handleiding die beschikbaar is op de meegeleverde cd-rom. Indien nodig, download de meertalige versie van dit document via www.velleman.eu. Digitale, Full-Frame 8-kanaals H.6 realtime-videorecorder. Dit betekent dat elk kanaal 25 beelden per seconde kan opnemen in frame of D1-resolutie.
Page 23 DVR8T1/DVR16T1 Algemene richtlijnen Raadpleeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie achteraan de uitgebreide handleiding (zie meegeleverde cd-rom). Gebruik het toestel enkel binnenshuis. Bescherm het toestel tegen regen, vochtigheid en opspattende vloeistoffen. Plaats nooit objecten gevuld met vloeistof op of naast het toestel.
Page 24 DVR8T1/DVR16T1 De hard disk drive (HDD) installeren Zorg ervoor dat de harde schijf geïnstalleerd is en sluit minstens één HDMI-monitor en een camera aan, voordat u de DVR inschakelt. De DVR detecteert het videosysteem van de aangesloten camera's (NTSC/PAL) automatisch. Sluit de camera's eerst aan op de DVR en een voedingsbron voordat u de DVR inschakelt.
Page 25 DVR8T1/DVR16T1 DVR-status toetsvergrendeling vergrendeling inactief harde schijf overschrijven harde schijf niet overschrijven niet met internet verbonden Internetverbinding lokale verbinding USB-muis aangesloten USB flash drive / apparaat aangesloten geen USB-apparaat aangesloten IVS ingeschakeld timeropname ingeschakeld timeropname uitgeschakeld PTZ-modus ingeschakeld PTZ-modus uitgeschakeld...
Page 26 DVR8T1/DVR16T1 Hoofdmenu Klik om de statusweergave, de beelden, QUICK START de datum en het uur in te stellen. Hoofdmenu Klik om de systeemconfiguratie in te SYSTEM stellen. Klik om naar het zoekmenu voor events EVENT INFORMATION te gaan. Klik om CAMERA, DETECTION, ALERT,...
Page 27 DVR8T1/DVR16T1 RECORD DETECTION ALARM IN SCHEDULE SETTINGS ALARM OUT PUSH VIDEO BUZZER * Enkel voor de geselecteerde modi Beschrijving Voorkant  LED-indicators : DVR is ingeschakeld. : Harde schijf speelt bestanden af of neemt bestanden op.  1-8/1-16: Druk op een cijfer, om het overeenstemmende kanaal te selecteren.
Page 28 DVR8T1/DVR16T1  AUDIO IN (4): Sluit aan op de audio-aansluiting van een camera, wanneer de camera audio-opnamen ondersteunt. Opmerking: Om een video back-up te maken, zorg ervoor dat de camera, die de audiofunctie ondersteunt, op het video-in- en de audio-in-kanaal aangesloten is. Bijvoorbeeld, de audio van audiokanaal 1 zal opgeslagen worden met de videogegevens van videokanaal 1.
Page 29 DVR8T1/DVR16T1 raken. Is dit het geval, vervang de interne batterij. Voor meer informatie, raadpleeg de bijlagen in de uitgebreide handleiding. 1. Klik met de rechtermuisknop op het wachtwoord van de DVR in te voeren met het toetsenbord. Het standaard wachtwoord is admin.
Page 30 DVR8T1/DVR16T1 QUICK START GENERAL DATE 2009 / NOV / 17 TIME SETUP TIME 15 : 35 : 53 DAYLIGHT NTP SERVER pool.ntp.org EaZy FORMAT Y/M/D SYNC PERIOD (GMT + 8:00) TAIPEI EXIT De harde schijf wissen Wis alle data van de harde schijf als u de DVR voor de eerste keer gebruikt, zodat de nieuwe opnames niet met oudere data verwisseld kunnen worden.
Page 31 DVR8T1/DVR16T1 EXIT EDIT Basisfuncties Toetsen vergrendelen/toetsen ontgrendelen Klik op (vergrendelen) of (ontgrendelen) in de statusbalk om de status aan te passen. Geef een gebruikersnaam en een wachtwoord in, om de toetsen te ontgrendelen. De standaard gebruikersnaam en het standaard wachtwoord zijn beiden admin. Met het administrator-wachtwoord krijgt u toegang met het hoogste gebruikersniveau.
Page 32 DVR8T1/DVR16T1 Gebruikersniveau Functie SUPERVISOR POWER USER NORMAL GUEST Event information Geavanceerde instelling Timer Afspeelfuncties Vooruitspoelen Terugspoelen Afspelen/pauze Stoppen Vertraagd afspelen Vorig/volgend uur Snel zoeken Weergave Opmerking: Deze functie is niet beschikbaar voor GUEST-gebruikers. Klik op in het snelmenu om het afspeelpaneel weer te geven, en klik op...
Page 33 DVR8T1/DVR16T1  Selecteer QUICK SEARCH om snel naar datum te zoeken. Raadpleeg de uitgebreide handleiding voor meer details. Audioweergave Klik op op de kanaalstatusbalk om audio af te spelen of uit te schakelen. Opmerking: Om een video back-up te maken, zorg ervoor dat de camera, die de audiofunctie ondersteunt, op het video-in- en de audio-in-kanaal aangesloten is.
Page 34 DVR8T1/DVR16T1 3. Klik en sleep het rode kader (linksonder) om in te zoomen. 4. Klik met de rechtermuisknop, om de zoommodus te verlaten. Opmerking: U moet de zoommodus verlaten, voordat u andere DVR-functies kunt gebruiken. Push video configuratie 10.1 Pinaansluiting Met een iPhone, iPad of een Android-mobiel toestel kunt u de push video-functie gebruiken: de DVR stuurt een melding van zodra een alarm zich voordoet (push video).
Page 35 DVR8T1/DVR16T1 Opgelet! Selecteer het omgekeerde type zodat de push video-functie correct functioneert.  Indien uw alarmsensor van het type N.C. is (normaal gesloten, het alarm gaat af wanneer het contact wordt geopend), selecteer ALARM N.O.  Indien uw alarmsensor van het type N.O. is (normaal open, het alarm gaat af wanneer het contact wordt gesloten), selecteer ALARM N.C.
Page 36 Bewaking op afstand via EagleEyes EagleEyes is een krachtige bewakingssoftware ontworpen door AV TECH Corporation. Opmerking: Ga naar http://www.eagleeyescctv.com voor meer informatie over EagleEyes. Voor commentaar of vragen over dit programma, neem contact op met Velleman. Voor contactgegevens, ga naar www.velleman.eu. 11.1 Richtlijnen vooraf Voor de installatie van EagleEyes voor bewaking op afstand op uw mobiele telefoon installeert, zorg ervoor dat: ...
Page 37 DVR8T1/DVR16T1 12.2 Push video inschakelen Vanaf iPhone of iPad 1. Selecteer Settings > Notifications in het hoofdmenu van de iPhone/iPad. 2. Kies EagleEyes en stel Notification Center in op ON. 3. Open EagleEyes en zet de Push Video knop op ON. U ontvangt een melding dat push-bericht (push video) ingeschakeld is.
Page 38 DVR8T1/DVR16T1 Vanaf een Android-mobiel toestel In het adresboek, stel Guard van OFF in op ON. Mensentelling – virtuele muur – mensenstroom Opmerking: Alvorens de IVS-functie te gebruiken, stel eerst de opnamefunctie in op de DVR. De IVS-technologie (Intelligent Video Surveillance, Intelligente Videobewaking) is een geavanceerde en preciezere bewegingswaarneming.
Page 39 DVR8T1/DVR16T1  RESET COUNT: Klik op SUBMIT om de teller (enkel voor FLOW COUNTING) op 0 te zetten, wanneer de IVS- modus op FLOW COUNTING ingesteld of geactiveerd is.  VIRTUAL FENCE AREA: Klik op SETUP om de virtuele lijn en de richting in te stellen. Deze instelling is de basis voor detectie in intelligente bewakingsmodus.
Page 40 DVR8T1/DVR16T1 LIST  QUICK SEARCH CHANNEL 3 SELECTED  RECORD   MOTION  ALARM  TIME  HUMAN DETECTION  FULL  STATISTIC EVENT TYPE 3 SELECTED    INFLOW  OUTFLOW  VIRTUAL FENCE  ONEWAY ...
Page 41 DVR8T1/DVR16T1 Grafiek IVS STATISTIC  LIST CHART  HOUR 2010/MAY/17 EXIT Technische specificaties videosysteem formaat videocompressie H.264 video-ingang 8/16 kanalen analoge camera composiet videosignaal 1 Vpp / 75 ohm BNC HDCCTV-camera TVI (HD Transport Video Interface) video signal / BNC video-uitgang HDMI (1080p) &...
Page 42 430 x 65 x 338 mm Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze handleiding, zie www.velleman.eu. Download de meertalige versie van dit document via www.velleman.eu.
Page 43 REMARQUE : Ce document est un Guide d'installation rapide. Pour plus d'informations, consulter le mode d'emploi complet sur le CD-ROM inclus. Si nécessaire, télécharger la version multilingue de ce document depuis le site web www.velleman.eu. Enregistreur numérique Full-Frame à 8 canaux en temps réel H.264. Cela signifie que chaque canal peut enregistrer 25 images par seconde en plein écran ou en résolution D1.
Page 44 DVR8T1/DVR16T1 Directives générales Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman® en fin de notice sur le cédérom inclus. Utiliser cet appareil uniquement à l'intérieur. Protéger cet appareil de la pluie, de l’humidité et des projections d’eau. Ne jamais placer d’objets contenant du liquide sur ou près de l’appareil.
Page 45 DVR8T1/DVR16T1 Installer le disque dur (HDD) Avant d'allumer le DVR, installer un disque dur et connecter une caméra et un moniteur HDMI. L'enregistreur DVR détecte automatiquement le format vidéo des caméras connectées (NTSC ou PAL). Veiller donc à préalablement connecter les caméras à l'enregistreur et à leur source d'alimentation avant d'allumer l'enregistreur.
Page 46 DVR8T1/DVR16T1 Etat de l'enregistreur DVR le clavier est verrouillé clavier déverrouillé écraser le disque dur ne pas écraser le disque dur Internet déconnecté connexion à l'internet connexion locale souris USB connectée clé USB / dispositif est connecté pas de dispositif USB connecté...
Page 47 DVR8T1/DVR16T1 Menu principal Cliquer pour configurer l'affichage de QUICK START l'état, les images, la date et l'heure. Menu principal Cliquer pour régler la configuration du SYSTEM système. Cliquer pour accéder au menu de EVENT INFORMATION recherche d'événements. Cliquer pour configurer CAMERA,...
Page 48 DVR8T1/DVR16T1 RECORD DETECTION ALARM IN SCHEDULE SETTINGS ALARM OUT PUSH VIDEO BUZZER * Seulement pour les modes sélectionnés Description Panneau frontal  Indicateurs LED : L'enregistreur DVR est allumé. : Lecture du disque dur ou enregistrement.  1-8/1-16 : Appuyer pour sélectionner le canal correspondant.
Page 49 DVR8T1/DVR16T1  AUDIO IN (4): Connexion pour les connecteurs d'audio de la caméra supportant l'enregistrement audio. Note : Pour une sauvegarde de vidéo avec audio, s'assurer que la caméra qui supporte la fonction audio soit connectée à l'entrée de vidéo et au canal d'entrée d'audio. Par exemple, les données audio du canal audio 1 seront enregistrées avec les données vidéo du canal vidéo 1.
Page 50 DVR8T1/DVR16T1 Note : Lors de la première utilisation du DVR, laisser le DVR allumé pendant au moins 48 heures après avoir configuré la date et l'heure. Cela évite que l'heure du DVR soit réinitialisée lorsque l'alimentation est déconnectée. Si la date de l'enregistreur DVR est réinitialisée après la déconnexion de l'alimentation (p. ex.
Page 51 DVR8T1/DVR16T1 QUICK START GENERAL DATE 2009 / NOV / 17 TIME SETUP TIME 15 : 35 : 53 DAYLIGHT NTP SERVER pool.ntp.org EaZy FORMAT Y/M/D SYNC PERIOD (GMT + 8:00) TAIPEI EXIT Effacer le disque dur Supprimer toutes les données du disque dur avant d'utiliser l'enregistreur DVR pour la première fois pas pour ne pas confondre les fichiers d'enregistrement nouveaux et les fichiers d'enregistrement sauvegardés...
Page 52 DVR8T1/DVR16T1 EXIT EDIT Fonctionnement de base clavier verrouillé / clavier déverrouillé Pour verrouiller ou déverrouiller l'enregistreur DVR, cliquer sur (clavier verrouillé) ou (clavier déverrouillé) dans le menu d'état. Introduire le nom d'utilisateur et le mot de passe pour déverrouiller l'enregistreur. Le nom d'utilisateur et mot de passe par défaut est admin.
Page 53 DVR8T1/DVR16T1 Niveau d'utilisateur Fonction SUPERVISOR POWER USER NORMAL GUEST System Information d'événement Advanced config. Temporisateur Contrôle de la lecture Avancer rapidement Reculer rapidement Lecture / pause Interruption Lecture au ralenti Heure précédente/suivante Recherche rapide Lecture Note : Cette fonction n'est pas disponible pour des utilisateurs de type GUEST.
Page 54 DVR8T1/DVR16T1 EVENT SEARCH  Cliquer sur pour effectuer une recherche rapide selon RECORD / MOTION / ALARM / TIME / HUMAN DETECTION / IVS / STATISTIC, ou sélectionner FULL pour afficher tous les événements.  Sélectionner QUICK SEARCH pour effectuer une recherche selon l'heure. Pour plus d'informations, consulter le mode d'emploi détaillée sur le cédérom inclus.
Page 55 DVR8T1/DVR16T1 3. Cliquer et déplacer le cadre rouge (en bas à gauche) pour se déplacer dans l'image. 4. Cliquer n'importe où pour retourner au format réel de l'image. Note : Pour utiliser les autres fonctions de l'enregistreur DVR, il faut quitter le mode zoom.
Page 56 DVR8T1/DVR16T1 Attention ! Sélectionner le type de contact opposé pour que la fonction push video fonctionne correctement.  Sélectionner ALARM N.O. si le capteur d'alarme est N.C. (normalement fermé, l'alarme se déclenche si le contact s'ouvre).  Sélectionner ALARM N.C. si le capteur d'alarme est N.O. (normalement ouvert, l'alarme se déclenche si le contact se ferme).
Page 57 Note : Consulter la page http://www.eagleeyescctv.com pour plus de détails. Contacter Velleman en cas de questions. Aller sur www.velleman.eu pour les coordonnées de contact. 11.1 Conditions préalables Avant d'installer EagleEyes sur votre téléphone mobile pour la vidéosurveillance mobile, vérifier les points suivants : ...
Page 58 DVR8T1/DVR16T1 12.2 Activer la fonction push video Depuis iPhone ou iPad 1. Depuis le menu principal de l'iPhone/iPad, sélectionner Settings > Notifications. 2. Sélectionner EagleEyes et s'assurer que Notification Center soit réglé sur ON. 3. Ouvrir EagleEyes et mettre le bouton Push Video sur ON. Un message est envoyé indiquant l'envoi de notifications (push video) est activé.
Page 59 DVR8T1/DVR16T1 Depuis les appareils mobiles Android Dans le carnet d'adresses, basculer Guard de OFF en ON. Comptage de personnes – barrière virtuelle – flux humain Note : S'assurer que la fonction d'enregistrement d'événement est activé sur le DVR avant d'utiliser la fonction IVS.
Page 60 DVR8T1/DVR16T1  SENSITIVITY: Régler la sensibilité pour IVS de 00-à 15. Plus la valeur est haute, plus haute sera la sensibilité de l'IVS.  RESET COUNT: Cliquer sur SUBMIT pour réinitialiser le le compteur lorsque le mode IVS est activé est configuré...
Page 61 DVR8T1/DVR16T1 LIST  QUICK SEARCH CHANNEL 3 SELECTED  RECORD   MOTION  ALARM  TIME  HUMAN DETECTION  FULL  STATISTIC EVENT TYPE 3 SELECTED    INFLOW  OUTFLOW  VIRTUAL FENCE  ONEWAY ...
Page 62 DVR8T1/DVR16T1 Graphique IVS STATISTIC  LIST CHART  HOUR 2010/MAY/17 EXIT Spécifications techniques format vidéo compression vidéo H.264 entrée vidéo 8/16 canaux caméra analogique signal vidéo composite 1 Vpp / 75 ohms BNC HDCCTV-caméra signal vidéo TVI (HD Transport Video Interface) / BNC sortie vidéo...
Page 63 430 x 65 x 338 mm N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. La SA Velleman ne peut, dans la mesure conforme au droit applicable être tenue responsable des dommages ou lésions (directs ou indirects) pouvant résulter de l’utilisation de cet appareil. Pour plus d'informations concernant cet article et la dernière version de ce mode d'emploi, consulter notre site www.velleman.eu.
Page 64 Para reducir cualquier riesgo de descarga eléctrica, no exponga el aparato a lluvia ni humedad. Utilice este aparato sólo con la fuente de alimentación indicada en la etiqueta. Velleman NV no será responsable de ningún daño o lesión debido a un uso (inadecuado) de este aparato.
Page 65 DVR8T1/DVR16T1 Normas generales Véase la Garantía de servicio y calidad Velleman® al final del amplio manual del usuario en el CD ROM (incl.). Utilice el aparato sólo en interiores. No exponga este equipo a lluvia, humedad ni a ningún tipo de salpicadura o goteo. Nunca ponga un objeto con líquido en el aparato.
Page 66 DVR8T1/DVR16T1 Instalar el disco duro (HDD) Antes de activar la DVR, asegúrese de que haya instalado un disco duro y de que haya conectado por lo menos una cámara y un monitor HDMI. La videograbadora detecta automáticamente el formato de vídeo de las cámaras conectadas (NTSC o PAL).
Page 67 DVR8T1/DVR16T1 Estado del DVR teclado bloqueado teclado desbloqueado sobreescribir el disco duro no sobreescribir el disco duro internet desconectado conexión Internet conexión local ratón USB conectado drive/dispositivo flash USB conectado no está conectada un dispositivo USB el modo IVS está activado la grabación con temporizador está...
Page 68 DVR8T1/DVR16T1 Menú principal Haga clic para ajustar la visualización QUICK START del estado, las imágenes, la fecha & el Menú principal tiempo. Haga clic para configurar los ajustes del SYSTEM sistema Haga clic para entrar en el menú de EVENT INFORMATION búsqueda de eventos.
Page 69 DVR8T1/DVR16T1 BRIGHTNESS – CONTRAST – SATURATION – HUE – COV. – CAMERA REC – CHANNEL TITLE – TIME STAMP – REC AUDIO LS – SS – TS – MOTION – ALARM – AREA – PRIVACY MASK DETECTION EXT. ALERT – INT. BUZZER – KEY BUZZER – VLOSS BUZZER –...
Page 70 DVR8T1/DVR16T1  : Pulse ▲ / ▼ / ◄ / ► para moverse hacia arriba/abajo/derecha/izquierda. En el modo de reproducción: Pulse  para pausar la reproducción. Pulse  para parar la reproducción. Pulse  para avanzar rápidamente. Pulse  para retroceder rápidamente.
Page 71 DVR8T1/DVR16T1 Activar el aparato Advertencia:  Antes de activar la videograbadora, asegúrese de que estén conectadas y alimentadas las cámaras para una detección correcta del sistema de vídeo. Para una detección correcta de la salida de vídeo, asegúrese también de que esté conectado también un monitor HDMI a la DVR.
Page 72 DVR8T1/DVR16T1 2. La DVR se reinicia después de que los datos han sido borrados. Véase el amplio manual del usuario para más información. SYSTEM ACCOUNT BAUD RATE 2400  TOOLS HOST ID SYSTEM INFO R.E.T.R  BACKUP DATA AUTO KEY LOCK(S) NEVER ...
Page 73 DVR8T1/DVR16T1 Crear niveles de usuario Observación: Esta función sólo está disponible para el SUPERVISOR. Para crear una nueva cuenta de usuario, seleccione (SYSTEM) > ACCOUNT. La lista de usuarios aparece en la pantalla. SYSTEM ACCOUNT USER LIST TOOLS USER NAME...
Page 74 DVR8T1/DVR16T1 Nivel de usuario Función SUPERVISOR POWER USER NORMAL GUEST Control de la reproducción Avanzar sí sí sí Retroceder sí sí sí Reproducir / hacer una sí sí sí pausa Stop sí sí sí Reproducción lenta sí sí sí Hora siguiente/anterior sí...
Page 75 DVR8T1/DVR16T1  Seleccione QUICK SEARCH (búsqueda rápida) para buscar la hora deseado de forma rápida. Para más información, consulte el amplio manual del usuario. Reproducción de sonido En el modo de reproducción, haga clic en en la barra de estado del canal para activar o desactivar el sonido.
Page 76 DVR8T1/DVR16T1 3. En el modo zoom, haga clic y desplace el cuadro rojo de la parte inferior izquierda de la pantalla para moverse hacia el lugar que desee visualizar. 4. Para salir, haga clic en cualquier parte de la pantalla.
Page 77 DVR8T1/DVR16T1 ¡Cuidado! Seleccione el tipo opuesto para que la función Push Video funcione correctamente.  Seleccione ALARM N.O. si el sensor de alarma está NC (normalmente cerrado, la alarma se activa si el contacto se abre).  Seleccione ALARM N.C. si el sensor de alarma está NO (normalmente abierto, la alarma se activa si el contacto se cierre).
Page 78 EagleEyes es un potente software de vigilancia desarrollado por AV TECH Corporation. Observación: Consulte la página http://www.eagleeyescctv.com para más información. Contacte con Velleman si tiene preguntas. Visite www.velleman.eu para saber cómo contactarnos. 11.1 Prerrequisitos Antes de instalar EagleEyes en el teléfono móvil para la vigilancia a distancia, asegúrese de que ha comprobado lo siguiente: ...
Page 79 DVR8T1/DVR16T1 12.2 Activar la función de notificación Push Video Para el iPhone o iPad 1. En el menú principal de iPhone/iPad, seleccione Settings > Notifications. 2. Seleccione EagleEyes y asegúrese de que el Centro de notificaciones esté ACTIVADO. 3. Abra EagleEyes y ponga el botón Push Video en la posición ON. Recibirá un mensaje para confirmar que la función de notificación (push video) está...
Page 80 DVR8T1/DVR16T1 Para dispositivos móviles Android En la libreta de direcciones, ponga Guard en la posición ON. Contador de personas – barrera virtual – flujo de personas Observación: Asegúrese de que la función de grabación de eventos esté activada en la DVR antes de utilizar la función IVS.
Page 81 DVR8T1/DVR16T1  SENSITIVITY: Ponga la sensibilidad para IVS en la posición 00-15. Cuanto mayor sea el valor, mayor será la sensibilidad de IVS.  RESET COUNT: Haga clic en SUBMIT para reinicializar el número del 'flow counting' a 0 si el modo IVS está...
Page 82 DVR8T1/DVR16T1 LIST  QUICK SEARCH CHANNEL 3 SELECTED  RECORD   MOTION  ALARM  TIME  HUMAN DETECTION  FULL  STATISTIC EVENT TYPE 3 SELECTED    INFLOW  OUTFLOW  VIRTUAL FENCE  ONEWAY ...
Page 83 DVR8T1/DVR16T1 Gráfico IVS STATISTIC  LIST CHART  HOUR 2010/MAY/17 EXIT Especificaciones sistema de vídeo formato de compresión H.264 vídeo entrada de vídeo 8/16 canales cámara analógica señal de vídeo compuesto 1 Vpp / 75 ohm BNC cámara HDCCTV señal de vídeo TVI (HD Transport Video Interface) / BNC salida de vídeo...
Page 84 Google Inc. El nombre BlackBerry® es propiedad de Research In Motion Limited y está registrada en EE.UU. y puede estar pendiente o registrada en otros países. Velleman NV no está avalada, patrocinada, afiliada ni de ninguna otra manera autorizada por Research In Motion Limited. Symbian está una marca registrada de Symbian Software Ltd, Symbian Ltd.
Page 85 Um Stromschlaggefahr auf ein Minimum zu reduzieren, sollten Sie das Gerät vor Regen und Feuchtigkeit schützen. Verwenden Sie das Gerät nur mit einem geeigneten Netzteil (siehe Gerät). Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schäden, verursacht durch falsche Anwendung des Gerätes.
Page 86 DVR8T1/DVR16T1 Allgemeine Richtlinien Siehe Velleman® Service- und Qualitätsgarantie am Ende der ausführlichen Bedienungsanleitung (mitgelieferte CD-ROM). Das Gerät ist nur für den Gebrauch im Innenbereich geeignet. Schützen Sie das Gerät vor Regen und Feuchte. Setzen Sie das Gerät keiner Flüssigkeit wie z.B. Tropf- oder Spritzwasser, aus.
Page 87 DVR8T1/DVR16T1 Die Festplatte installieren (HDD) Beachten Sie, dass Sie die Festplatte installiert ist und schließen Sie mindestens einen Monitor und eine Kamera an, bevor Sie den DVR einschalten. Der DVR erkennt das Videosystem der angeschlossenen Kameras (NTSC/PAL) automatisch. Verbinden Sie die Kameras also zuerst mit dem DVR und einer Stromversorgungsquelle bevor Sie den DVR einschalten.
Page 88 DVR8T1/DVR16T1 Statussymbole Tastensperre Tasten entsperren Festplatte überschreiben Festplatte nicht überschreiben Netzwerkprobleme Internetanschluss lokaler Anschluss USB-Maus angeschlossen USB Flash-Laufwerk/Gerät angeschlossen kein USB Flash-Laufwerk/Gerät angeschlossen IVS eingeschaltet Timer-Aufnahme eingeschaltet Timer-Aufnahme ausgeschaltet PTZ-Modus eingeschaltet PTZ-Modus ausgeschaltet Sequenz-Modus eingeschaltet Sequenz-Modus ausgeschaltet Kanalstatus an Bildschirm DCCS-Anschluss Originalgröße...
Page 89 DVR8T1/DVR16T1 Klicken Sie, um das Ausschaltmenü anzuzeigen und das Gerät auszuschalten oder neu zu starten. Hauptmenü Klicken Sie, um die Statusanzeige, die QUICK START Bilder, das Datum & die Uhrzeit Hauptmenü einzustellen. Klicken Sie, um die SYSTEM Systemkonfiguration einzustellen. Klicken Sie, um in das Ereignis- EVENT INFORMATION Suchmenü...
Page 90 DVR8T1/DVR16T1 BRIGHTNESS – CONTRAST – SATURATION – HUE – COV. – CAMERA REC – CHANNEL TITLE – TIME STAMP – REC AUDIO LS – SS – TS – MOTION – ALARM – AREA – PRIVACY MASK DETECTION EXT. ALERT – INT. BUZZER – KEY BUZZER – VLOSS BUZZER –...
Page 91 DVR8T1/DVR16T1  ENTER: Drücken Sie ENTER, um die Einstellung zu bestätigen.  : Drücken Sie ▲ / ▼ / ◄ / ► um nach oben / unten / links / rechts zu gehen. Im Wiedergabe-Modus: Drücken Sie  um die Wiedergabe zu unterbrechen.
Page 92 DVR8T1/DVR16T1 Das Gerät einschalten Achtung:  Beachten Sie vor dem Einschalten des DVR ein, dass die Kameras angeschlossen und mit Strom versorgt werden damit die Erkennung des Kameravideosystems korrekt erfolgen kann. Stellen Sie für eine korrekte Erkennung des Videoausgangs ebenfalls sicher, dass ein HDMI-Monitor mit dem DVR verbunden ist.
Page 93 DVR8T1/DVR16T1 2. Der DVR wird neu starten, wenn die HDD-Daten gelöscht sind. Für mehr Einzelheiten, siehe die ausführliche Bedienungsanleitung. SYSTEM ACCOUNT BAUD RATE 2400  TOOLS HOST ID SYSTEM INFO R.E.T.R  BACKUP DATA AUTO KEY LOCK(S) NEVER  BACKUP LOG...
Page 94 DVR8T1/DVR16T1 Benutzerebenen erstellen Bemerkung: Diese Funktion gilt nur für SUPERVISOR-Benutzer. Um einen neuen Benutzer zu erstellen, wählen Sie (SYSTEM) > ACCOUNT. Die Liste mit Benutzern erscheint im Display. SYSTEM ACCOUNT USER LIST TOOLS USER NAME LEVEL SYSTEM INFO admin SUPERVISOR...
Page 95 DVR8T1/DVR16T1 Benutzerstufe Function SUPERVISOR POWER USER NORMAL GUEST Wiedergabesteuerung Schneller Vorlauf Schneller Rücklauf Wiedergeben / pausieren Stopp Langsame Wiedergabe Vorherige/nächste Stunde Schnellsuche Wiedergabe Bemerkung: Diese Funktion ist nicht für GUEST verfügbar. Klicken Sie auf in der Schnellmenüleiste, um das Wiedergabesteuerungsfenster anzuzeigen und klicken Sie...
Page 96 DVR8T1/DVR16T1 EVENT SEARCH (Ereignissuche)  Klicken Sie zur schnellen Suche der aufgezeichneten Dateien in den Ereignislisten: RECORD / MOTION / ALARM / TIME / HUMAN DETECTION / IVS / STATISTIC oder wählen Sie FULL, um alle Ereignisdaten anzuzeigen.  Wählen Sie QUICK SEARCH aus, um den gewünschten Zeitpunkt schnell zu finden. Mehr Informationen hierzu finden Sie in der ausführlichen Bedienungsanleitung.
Page 97 DVR8T1/DVR16T1 3. Im Zoom-Modus, klicken und schleppen Sie den roten Rahmen (links unten) um den gewünschten Bereich anzuzeigen. 4. Klicken Sie mit der rechten Maustaste, um den Zoom-Modus zu verlassen. Bemerkung: Sie müssen den Zoom-Modus verlassen, bevor Sie andere DVR-Funktionen verwenden können.
Page 98 DVR8T1/DVR16T1 Achtung! Um korrekt zu funktionieren, wählen Sie den anderen Typ.  Ist der Alarmsensor NC (normal geschlossen, Alarm ertönt wenn der Kontakt sich öffnet), wählen Sie dann ALARM N.O.  Ist der Alarmsensor NO (normal offen, Alarm ertönt wenn der Kontakt sich schließt), wählen Sie dann ALARM N.C.
Page 99 Fernüberwachung über EagleEyes EagleEyes ist eine leistungsstarke Überwachungssoftware, entworfen durch AV TECH Corporation. Bemerkung: Besuchen Sie http://www.eagleeyescctv.com für mehr Informationen über EagleEyes. Für Kommentar oder Fragen über dieses Programm, setzen Sie sich mit Velleman in Verbindung. Siehe www.velleman.eu für Kontaktdaten. 11.1 Voraussetzungen Vor der Installation von EagleEyes zur Fernüberwachung auf Ihrem Handy, überprüfen Sie folgendes:...
Page 100 DVR8T1/DVR16T1 12.2 Push Video einschalten Auf dem iPhone oder iPad 1. Im Hauptmenü vom iPhone/iPad, wählen Sie Settings > Notifications. 2. Wählen Sie EagleEyes und beachten Sie, dass das Benachrichtigungszentrum (Notification Center) auf ON steht. 3. Öffnen Sie EagleEyes und stellen Sie die Push Video-Taste auf ON. Sie empfangen eine Meldung, dass die Push-Benachrichtigung (Push Video) eingeschaltet ist.
Page 101 DVR8T1/DVR16T1 Auf dem Android-Mobilgerät Im Adressbuch, stellen Sie Guard von OFF auf ON. Personenzählung – virtuelle Mauer – Flusskontrolle Bemerkung: Bevor Sie die IVS-Funktion verwenden, stellen Sie sicher, dass die Ereignisaufnahmefunktion auf dem DVR eingeschaltet ist. IVS, Intelligent Video Surveillance (Intelligente Videoüberwachung), ist ein leistungsfähiges Programm zur Bewegungserkennung, aber präziser und schlauer.
Page 102 DVR8T1/DVR16T1  SENSITIVITY: -15. Je höher der Wert, um so empfindlicher ist die IVS-Funktion.  RESET COUNT: Klicken Sie auf SUBMIT um die Flow Counting-Nummer auf 0 zu setzen, wenn der IVS- Modus auf FLOW COUNTING eingestellt und aktiviert ist.
Page 103 DVR8T1/DVR16T1 LIST  QUICK SEARCH CHANNEL 3 SELECTED  RECORD   MOTION  ALARM  TIME  HUMAN DETECTION  FULL  STATISTIC EVENT TYPE 3 SELECTED    INFLOW  OUTFLOW  VIRTUAL FENCE  ONEWAY ...
Page 104 DVR8T1/DVR16T1 Grafik IVS STATISTIC  LIST CHART  HOUR 2010/MAY/17 EXIT Technische Daten Videosystem Videokompressionsformat H.264 Video-Eingang 8/16 Kanäle Analogkamera "composite" Videosignal 1 Vpp / 75 Ohm BNC HDCCTV-Kamera TVI (HD Transport Video Interface) Videosignal / BNC Video-Ausgang HDMI (1080p) & VGA (max. 1920 x 1080 Pixel) max.
Page 105 Warenzeichen von Google Inc. Der Name BlackBerry® ist Eigentum von Research In Motion Limited und ist in den USA und in weiteren Ländern registriert oder angemeldet. Velleman NV steht in keinerlei wirtschaftlicher Verbindung zu Research In Motion Limited und wird auch in keiner Form von Research In Motion autorisiert oder finanziell unterstützt.
Page 106 Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par by a third party without written permission by Velleman®. • Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer, un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix d’achat.
Page 107 - daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorización explícita de Velleman®; - se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no está cubierto por la garantía. • Cualquier artículo que tenga que ser reparado tendrá que ser devuelto a su distribuidor Velleman®.

Ce manuel est également adapté pour:

Dvr16t1