Sofamel HPS-130-C3 Instructions D'utilisation

Outillage hydraulique de compression

Masquer les pouces

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

HPS-130-C3

Bedienungsanleitung

Manuale d'istruzione

Instruction manual

Instrucciones de uso

Instructions d'utilisation

C/ Thomas Alva Edison, 16-17 - Pol. Ind. Plans d'Arau

08787 La Pobla de Claramunt (Barcelona) - Spain

Tel. +34 938 087 980 - Fax +34 938 087 700

www.sofamel.com - info@sofamel.es

Table des Matières

Chapitres

Sommaire des Matières pour Sofamel HPS-130-C3

Page 1 Manuale d’istruzione Instruction manual Instrucciones de uso Instructions d’utilisation C/ Thomas Alva Edison, 16-17 - Pol. Ind. Plans d’Arau 08787 La Pobla de Claramunt (Barcelona) - Spain Tel. +34 938 087 980 - Fax +34 938 087 700 www.sofamel.com - info@sofamel.es...
Page 2: Table Des Matières
Seite / pagina / page • Bedienungsanleitung Hydraulische Handpresse – HPS-130-C3 ............3 • Manuale d’istruzione Utensile oleodinamico manuale per la compressione – HPS-130-C3 ....8 • Instruction manual Manual hydraulic compression tool – HPS-130-C3 .......... 13 • Instrucciones de uso Prensa hidráulica manual –...
Page 3: Hydraulische Handpresse Hps-130-C3
Bedienungsanleitung Hydraulische Handpresse HPS-130-C3...
Page 4 HPS-130-C3 Pos.-Nr. Bezeichnung Funktion Presseinsätze Halbschalen Presseinsätze mit unterschiedlichen Pressprofilen Presskopf 130 kN C–Presskopf für Presseinsätze (C-Schalen) Pumphebel Hebel zur Durchführung des Pressvorganges Griff Zum Führen des Werkzeuges Druckablass Zurückstellen des Kolbens...
Page 5 Handpresse Einbau und Montage von Verbindungsmaterial Die hydraulische Handpresse mit unserer mit Hilfe dieses Werkzeuges darf nur durch Typbezeichnung HPS-130-C3 ist ein handbe- eine elektrotechnisch unterwiesene Person tätigtes Gerät. erfolgen. Das Mindestalter beträgt 16 Jahre. Diese Bedienungsanleitung ist während der 5.
Page 6 HPS-130-C3 Ein Pressvorgang wird durch die Betätigung 5.2. Erläuterung des des Pumpenhebels (3) in Form von Anwendungsbereiches Pumpbewegungen eingeleitet. Der Pressvorgang wird gekennzeichnet Das Pressgerät verfügt über eine große durch das Zusammenfahren der Anzahl verschiedener Presseinsätze (1) zum Presseinsätze. Dabei befindet sich das auf Verpressen von Cu–...
Page 7 HPS-130-C3 5.5. Aufbewahrung und Transport des 7. Außerbetriebnahme/Entsorgung Pressgerätes Die Entsorgung der einzelnen Komponenten des Aggregates muss getrennt erfolgen. Um das Pressgerät vor Beschädigungen Dabei muss zuerst das Öl abgelassen werden zu schützen, muss es nach Gebrauch und und an speziellen Abnahmestellen entsorgt nachdem es gesäubert worden ist, in den...
Page 8: Manuale D'istruzione
Manuale d’istruzione Utensile oleodinamico manuale per la compressione HPS-130-C3...
Page 9 HPS-130-C3 Pos. n° Denominazione Funzione Matrici matrici con diversi profili di compressione Testa testa a forma di C, 130 kN per inserti larghi Leva della pompa leva per eseguire il ciclo lavorativo Manico per maneggiare l’utensile Rilascio rilascio del pistone di lavoro...
Page 10: Descrizione Dell'utensile Oleodinamico Per La Compressione
L’utensile oleodinamico per la compressione da una persona a conoscenza delle HPS-130-C3 è un’utensile ad azionamento rispettive istruzioni elettrotecniche. L’età manuale. minima è di 16 anni. Le istruzioni per l’uso devono sempre essere 5.
Page 11: Descrizione Del Campo D'applicazione
HPS-130-C3 sione viene avviato tramite l’azionamento 5.2. Descrizione del campo della leva della pompa (3).Il processo di d’applicazione compressione è caratterizzato dall’avvicinarsi degli inserti da compressione. Il materiale L’utensile oleodinamico per la compressione da collegare, posto su un conduttore, dispone di un gran numero di matrici si trova dalla parte fissa dell’inserto di...
Page 12: Immagazzinamento E Trasporto
HPS-130-C3 7. Messa fuori servizio/ 5.5. Immagazzinamento e trasporto smaltimento Per proteggere l’utensile da eventuali dan- Lo smaltimento dei singoli componenti deve neggiamenti, consigliamo di alloggiarlo avvenire separatamente. Prima deve essere nella valigietta dopo l’uso e dopo averlo scaricato l’olio, il quale di seguito va smaltito pulito.
Page 13: Instruction Manual
Instruction manual Manual hydraulic compression tool HPS-130-C3...
Page 14 HPS-130-C3 Item no. Description Function Dies interchangeable shell crimping dies Crimping head 130 kN C-shaped head for wide crimping dies Pump handle to operate the pump Guiding handle handle to guide and position the tool Pressure release piston return...
Page 15 Only specially trained persons are allowed compression tool to mount and assemble connectors with the help of this tool. The minimum age is The hydraulic compression tool HPS-130-C3 16 years. is a handtool. The operating instructions have to be carried along during the entire life span of the tool.
Page 16: Explanation Of The Application Range
HPS-130-C3 Caution: A crimping process is started by performing Do not crimp live parts. pumping movements with the pump lever (3). During the compression process the dies approach each other. With closed compres- Before starting the compression process sion head the connector on the conductor is make sure that the connector to be crimped located in the stationary half of the dies.
Page 17: Troubleshooting
HPS-130-C3 Caution: Hydraulic oils represent 6. Troubleshooting a danger for the ground water. Uncontrolled draining or improper a) The dies (1) stop during the compression disposal are punishable process or the tool does not reach the (Environment Liability Law). final pressure.
Page 18: Instrucciones De Uso Prensa Hidráulica Manual - Hps-130-C3
Instrucciones de uso Prensa hidráulica manual HPS-130-C3...
Page 19 HPS-130-C3 N° ref. Descripción Función Matrices matrices con perfiles diferentes Cabeza cabeza en C, 130 kN para moldes anchos Palanca de la bomba para la ejecución del ciclo de trabajo Empuñadura para manejar la herramienta Lanzamiento lanzamiento del pistón del trabajo...
Page 20 HPS-130-C3 Índice Pág. 1. Introducción........................20 2. Etiqueta..........................20 3. Garantía..........................20 4. Descripción de la prensa hidráulica manual..............20 5. Instrucciones para el uso correcto..................20 5.1. Uso de la prensa hidráulica.....................20 5.2. Precauciones de uso......................21 5.3. Instrucciones operativas....................21 5.4. Instrucciones para el mantenimiento................21 5.5.
Page 21 HPS-130-C3 5.2. Precauciones de uso El proceso de compresión dará comienzo al accionar la palanca de la bomba (3). Nuestra prensa hidráulica está equipada con El inicio del ciclo de trabajo está un gran número de matrices diferentes (1) representado por el acercamiento de las para engrapar los conectores en cobre y en matrices.
Page 22 HPS-130-C3 5.5. Conservación y transporte ponen la herramienta tienen que eliminarse por separado. Antes que nada descargar el aceite y depositarlo en los puntos de recogi- Es necesario limpiar la prensa después del da selectiva especiales. uso para protegerla contra los posibles daños.
Page 23: Instructions D'utilisation Outillage Hydraulique De Compression - Hps-130-C3
Instructions d’utilisation Outillage hydr. de compression HPS-130-C3...
Page 24 HPS-130-C3 N. poste Dénomination Fonction Matrices pièces aux différents profils Tête tête au C, 130 kN pour matrices larges Levier pompe levier servant à exécuter le cycle de compression Manche pour manier l‘outil Relâchement relâchement du piston de travail du piston de travail...
Page 25: Introduction
être utilisé que par une personne experte dans le domaine de Notre outil de compression hydraulique l’électrotechnique. L‘âge minimal est de 16 HPS-130-C3 est un appareil à commande ans. manuelle. L‘outil hydraulique doit être accompagné de ce mode d’emploi au cours de toute sa durée de vie.
Page 26: Champ D'application
HPS-130-C3 Le processus de compression démarre reporter aux tableaux correspondants. lorsqu’on actionne le levier de la pompe Pour comprimer d’autres matériels, il faut (3). absolument en parler d‘abord avec l‘usine. Le cycle de travail est signalé par le fait que les matrices se rapprochent.
Page 27: Rangement Et Transport De L'outil Hydraulique
HPS-130-C3 6. Que faire en cas de panne de Attention: les huiles hydrauliques peuvent polluer les nappes l‘outil hydraulique de pressage d’eau. Toute opération de vidange incontrôlée et manoeuvre a) Les matrices (1) restent à l’arrêt pendant erronée est sujette à une sanction le fonctionnement de la pompe, c‘est-àdire...
Page 28 Service:...