Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Originalbedienungsanleitung
Original operating manual
Notice d'utilisation d'origine
Manual de instrucciones original
Originele gebruiksaanwijzing
Oryginalna instrukcja eksploatacji
Оригинал Руководство по эксплуатации
KLG 80 / 16
D200061
Teil 1
I/
1
Part 1
I/
3
Partie 1
I/
5
Parte 1
I/
7
Deel 1
I/
9
Części 1
I/ 11
Часть 1
I/ 13
G880405_001
2008/12/risa-08
Teil 2
II/
1
Part 2
II/
6
Partie 2
II/ 11
Parte 2
II/ 17
Deel 2
II/ 23
Części 2
II/ 28
Часть 2
II/ 34
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Schneider Airsystems KLG 80/16
Sommaire des Matières pour Schneider Airsystems KLG 80/16
- Page 1 Originalbedienungsanleitung Teil 1 Teil 2 Original operating manual Part 1 Part 2 Notice d’utilisation d’origine Partie 1 Partie 2 II/ 11 Manual de instrucciones original Parte 1 Parte 2 II/ 17 Originele gebruiksaanwijzing Deel 1 Deel 2 II/ 23 Oryginalna instrukcja eksploatacji Części 1 I/ 11 Części 2...
-
Page 3: Table Des Matières
KLG 80 / 16 Inhaltsverzeichnis - Teil 1 Lieferumfang – Klammergerät 1.1 Allgemeine Hinweise ....– Inbusschlüssel 3 mm 1.2 Lieferumfang ......– Inbusschlüssel 4 mm 1.3 Bestimmungsgemäße Verwendung – Ölflasche 1.4 Technische Daten ..... – Bedienungsanleitung 1.5 Aufbau ........Bestimmungsgemäße 1.6 Inbetriebnahme ....... -
Page 4: Eg-Konformitätserklärung
KLG 80 / 16 EG-Konformitätserklä- rung Klammergerät Serien-Nr. KLG 80 / 16 T400001 Jahr der CE-Kennzeichnung: 2008 Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit folgenden Richtlinien und Normen übereinstimmt: DIN EN ISO 12100; DIN EN 792; BGR 500; 98/37/ EG (bis 28.12.2009);... - Page 5 KLG 80 / 16 Table of contents - Part 1 Scope of delivery – Stapler General information ....– Allen wrench 3 mm Scope of delivery ...... – Allen wrench 4 mm Conventional use ...... – Oil bottle Technical data ......–...
- Page 6 KLG 80 / 16 EC Declaration of Con- formity Stapler Serial no. KLG 80 / 16 T400001 Year of CE mark: 2008: We declare under our sole responsibility that this product complies with the following guidelines and standards: DIN EN ISO 12100;DIN EN 792; BGR 500;...
- Page 7 KLG 80 / 16 Table des matières - partie 1 Sous réserve de modifications techniques. Les illustrations peuvent différer du produit Généralités ......original. Eléments fournis ....... Eléments fournis Consignes d'utilisation ....– Agrafeuse Caractéristiques techniques ..– Clé Allen 3 mm Structure .........
- Page 8 KLG 80 / 16 Attention : Mettez l'appareil hors pression !. Déclaration de confor- mité CE Agrafeuse N° de série KLG 80 / 16 T400001 Année du marquage CE : 2008 Nous déclarons, sous notre seule responsa- bilité, que ce produit est conforme aux direc- tives et normes suivantes : DIN EN ISO 12100;DIN EN 792;...
- Page 9 KLG 80 / 16 Índice - Parte 1 Reservado el derecho a introducir modifica- ciones técnicas. Las ilustraciones pueden va- Indicaciones generales....riar con respecto al original. Suministro ....... Suministro Uso previsto......– Grapadora Datos técnicos ......– Llave Allen 3 mm Composición......
- Page 10 KLG 80 / 16 Declaración de confor- midad CE Grapadora N.º serie KLG 80 / 16 T400001 Año del marcado "CE" de conformidad: 2008 Por la presente declaramos bajo nuestra ex- clusiva responsabilidad que este producto cumple con las siguientes directivas y nor- mas: DIN EN ISO 12100;DIN EN 792;...
- Page 11 KLG 80 / 16 Inhoudsopgave - deel 1 Technische wijzigingen voorbehouden. Af- beeldingen kunnen van het origineel afwij- 1.1 Algemene aanwijzingen .... ken. 1.2 Leveringsomvang ..... Leveringsomvang 1.3 Toepassing conform de bepalingen – Nietapparaat 1.4 Technische gegevens ....– Inbussleutel 3 mm 1.5 Opbouw ........
- Page 12 KLG 80 / 16 EG-conformiteitsverkla- ring Nietapparaat Serienr. KLG 80 / 16 T400001 Jaar van de CE-markering: 2008 Wij verklaren in uitsluitende verantwoording dat dit product overeenkomt met de volgen- de richtlijnen en normen: DIN EN ISO 12100;DIN EN 792; BGR 500;...
- Page 13 KLG 80 / 16 Spis treści - części 1 Możliwość zmian technicznych zastrzeżona. Ilustracje mogą różnić się od oryginału. Wskazówki ogólne..... 11 Zakres dostawy Zakres dostawy ......11 – Zszywacz Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ......11 – Klucz inbusowy 3 mm –...
- Page 14 KLG 80 / 16 Deklaracja zgodności Zszywacz Nr seryjny KLG 80 / 16 T400001 Rok oznakowania CE: 2008 Niniejszym oświadczamy własną odpowiedzialność, iż produkt ten jest zgodny z następującymi wytycznymi oraz normami: DIN EN ISO 12100;DIN EN 792; BGR 500; 98/37/WE (do 28.12.2009);...
- Page 15 KLG 80 / 16 Оглавление Часть 1 Комплект поставки – Скобозабиватель Общие указания ...... 13 – Ключ с внутренним шестигранником Комплект поставки ....13 3 мм Использование по назначению . 13 – Ключ с внутренним шестигранником Технические характеристики ..13 4 мм...
- Page 16 KLG 80 / 16 фиксатор Отвод отработанного воздуха Ввод в эксплуатацию Внимание: прочитайте и соблюдайте указания руководства по эксплуатации, часть 2! Внимание: Сбросьте давление в устройстве! Декларация о соответствии ЕС Скобозабиватель Серийный № KLG 80 / 16 T400001 Год маркировки CE: 2008 Мы...
- Page 17 KLG / KNG / SNG Inhaltsverzeichnis - Teil 2 Bei Fragen Bezeichnung und Art.-Nr. des Ge- rätes angeben. Außerhalb von Deutschland Allgemeine Hinweise....können andere gesetzliche oder sonstige Vorschriften gelten als hier beschrieben. Symbole ........Die Bedienungsanleitung muss vor Anwen- Sicherheitshinweise....
-
Page 18: Sicherheitshinweise
KLG / KNG / SNG Symbol Bedeutung Symbol Bedeutung Explosionsgefahr! Stolperfalle! Sicherheitshinweise WARNUNG GEFAHR Wartungs-, Reparaturarbeiten, beim Auffüllen von Klammern oder Nä- Explosionsgefahr! geln: Nicht in explosionsgefährdeten Bereichen Druckluftanschluss trennen! arbeiten! Gerät drucklos machen! Maximalen Druck beachten (siehe Bedie- nungsanleitung Teil 1, Kapitel: "Techni- sche Daten")! Nur Energie Druckluft verwenden. -
Page 19: Inbetriebnahme
KLG / KNG / SNG entfernen oder beschädigen; Verwenden bei Undichtigkeiten oder Betriebsstörun- gen; keine Originalersatzteile; angegebe- WARNUNG nen zulässigen Arbeitsdruck (max. + 10%) Durchschlagen von dünnen Werkstü- überschreiten; ohne Schutzausrüstung ar- cken oder Randbereichen möglich! beiten; Gerät unter Druck transportieren, warten, reparieren, unbeaufsichtigt las- vermeiden bzw. -
Page 20: Wartung
KLG / KNG / SNG Betrieb: Entsorgung: Verpackung / Gerät / verwen- dete Materialien nach den geltenden gesetz- 1. Wenn vorhanden: Verriegelung (Pos. 10) lichen Vorschriften entsorgen. entsichern 2. Notwendigen Druck einstellen Ersatzteilservice 3. Wenn vorhanden: Tiefenregulierung Die aktuellen Explosionszeichnungen und Er- (Pos. - Page 21 KLG / KNG / SNG Störung Ursache Behebung Klammern / Nägel Stößel abgenutzt oder abge- An Schneider Druckluft GmbH werden nicht ganz brochen oder einen autorisierten Service- **** eingeschlagen, kni- partner wenden. cken ab oder stehen Arbeitsdruck (Fließdruck) zu Arbeitsdruck (Fließdruck) erhö- über gering hen.
- Page 22 KLG / KNG / SNG Table of contents - Part 2 Document inspections, adjustments and maintenance work in a maintenance log General information ....book. Specify the name and article number of the unit when making inquiries. Outside of Symbols ........Germany, different legal or other require- Safety instructions ....
-
Page 23: Safety Instructions
KLG / KNG / SNG Symbol Meaning Symbol Meaning Explosion hazard! Tripping hazard! Safety instructions WARNING DANGER For maintenance and repair tasks, when filling staples and nails: Explosion hazard! Disconnect the compressed air connec- Do not work in potentially explosive areas! tion! Observe maximum pressure (see Instruc- Depressurise the unit! -
Page 24: Commissioning
KLG / KNG / SNG working without protective equipment, transporting / maintaining / repairing or leaving a pressurised machine unattended, WARNING using other / unsuitable lubricants, smok- Penetration of thin workpieces or edges ing, naked flames, removing stickers. possible! Avoid or pay close attention! •... -
Page 25: Maintenance
If you have any special questions, from plug nipple (item 01) please consult the Schneider Airsystems Ser- (Figure 1b). vice centre in your country (addresses in the 3. Empty the magazine (item 04). service appendix) or your local dealer. - Page 26 KLG / KNG / SNG Problem Cause Remedy Staples / Nails are Tappet worn or broken Contact Schneider Druckluft not fully inserted, GmbH or an authorised ser- **** bend or protrude vice partner. Working pressure (flow pressure) Increase working pressure too low (flow pressure)
- Page 27 KLG / KNG / SNG Table des matière - Partie 2 gnation et le n° d'art. de l'appareil. Hors d'Allemagne des prescriptions légales ou Généralités ......11 autres différentes de celle décrites ici peu- vent être en vigueur. Pictogrammes ......11 La notice d'utilisation doit être lue avant l'uti- Consignes de sécurité....
-
Page 28: Consignes De Sécurité
KLG / KNG / SNG Picto- Signification Picto- Signification gramme gramme Tenir compte des risques et se conformer aux consignes de Lubrifier l'appareil ! sécurité ! Risque d'explosion ! Risque de trébuchement ! Consignes de sécurité AVERTISSEMENT DANGER En cas d'intervention de maintenance, de réparation, de chargement d'agra- Risque d'explosion ! fes, de clous :... -
Page 29: Mise En Service
KLG / KNG / SNG ter les atteintes à la santé, les dommages matériels, les pertes de valeur, les domma- ges causés à l'environnement ou les ris- AVERTISSEMENT ques d'accident. Éviter les risques de blessures ! • Reposé et concentré, assurer le fonction- Débrancher l'appareil de la source d'air nement en bonne et due forme. -
Page 30: Entretien
KLG / KNG / SNG Charger les fixations : Lubrification manuelle via 1. Soulever le levier d'arrêt (rep. 03) et le raccord à enficher (rep. 01). ouvrir le tiroir du chargeur (rep. 05) En cas d'arrêt prolongé de l'appareil, intro- (fig. -
Page 31: Elimination Des Dérangements
KLG / KNG / SNG Elimination des dérangements Se conformer aux consignes de sécurité et de maintenance ! Dysfonctionne- Cause Correction ment L'appareil ne fonc- Gâchette (rep. 02) bloquée par Déverrouiller gâchette tionne pas. le verrouillage (rep. 10). (rep. 02) (fig. 4a). Pression de service (pression Augmenter la pression de service d'écoulement) trop faible... - Page 32 KLG / KNG / SNG Dysfonctionne- Cause Correction ment Les agrafes/clous Il n'y a pas d'agrafe/de clou Insérer correctement des agra- **** ne sortent pas. dans le chargeur. fes/clous adaptés. Le poussoir ne revient pas. Augmenter la pression de service (pression d'écoulement).
- Page 33 KLG / KNG / SNG Índice - Parte 2 indicar la denominación y el n.º de art. del aparato. Fuera de Alemania, pueden regir Indicaciones generales....17 otras prescripciones legales distintas a las aquí expuestas. Símbolos ......... 17 Antes de utilizar el aparato, el manual de ins- Indicaciones de seguridad ..
-
Page 34: Símbolos
KLG / KNG / SNG Símbolo Significado Símbolo Significado Tener en cuenta las indicaciones Lubricar el aparato con aceite! de peligro y seguridad! ¡Peligro de explosión! ¡Peligro de tropiezo! Indicaciones de seguridad ADVERTENCIA En los trabajos de mantenimiento y re- paración, relleno de grapas o clavos: PELIGRO ¡Desconectar la conexión neumática! -
Page 35: Puesta En Servicio
KLG / KNG / SNG la prevención sanitaria con objeto de evitar daños a la salud, daños materiales, daños medioambientales y posibles accidentes. ADVERTENCIA • Trabajar descansado y concentrado para ¡Evitar posibles causas de lesiones! asegurar un funcionamiento correcto. Desconectar el aparato de la fuente de •... -
Page 36: Mantenimiento
KLG / KNG / SNG Lubricar manualmente con aceite la (véase también el manual de instruc- boquilla insertable (pos. 01). ciones, parte 1, capítulo "Datos técni- cos" y capítulo "Uso previsto"). En caso de pausas de funcionamiento pro- longadas, lubricar también la boquilla 3. -
Page 37: Solución De Fallos
KLG / KNG / SNG Solución de fallos Tener en cuenta las indicaciones de seguridad y mantenimiento. Fallo Causa Solución El aparato no fun- El gatillo (pos. 02) está ase- Desbloquear el gatillo (pos. 02) ciona gurado con el bloqueo (figura 4a) (pos. - Page 38 KLG / KNG / SNG Fallo Causa Solución Las grapas/clavos No hay grapas/clavos en el Utilizar grapas/clavos adecua- **** no se mueven cargador El empujador no retrocede Aumentar la presión de trabajo (presión de flujo) Observar la pre- sión de trabajo máxima o ponerse en contacto con Schnei- der Druckluft GmbH o con un cen- ****...
- Page 39 KLG / KNG / SNG Inhoudsopgave - deel 2 het apparaat aangeven. Buiten Duitsland kunnen andere wettelijke of overige voor- Algemene aanwijzingen ..... 23 schriften gelden dan hier beschreven. De gebruiksaanwijzing moet vóór gebruik Symbolen ........ 23 van het apparaat doorgelezen, in acht geno- Veiligheidsaanwijzingen .....
- Page 40 KLG / KNG / SNG Symbool Betekenis Symbool Betekenis Explosiegevaar! Risico van struikelen! Veiligheidsaanwijzin- WAARSCHUWING Lawaai tijdens het bedrijf. GEVAAR Gehoorbescherming dragen! Explosiegevaar! Niet in explosieve gebieden werken! Maximale druk in acht nemen (zie ge- WAARSCHUWING bruiksaanwijzing deel 1, hoofdstuk: "Technische gegevens")! Terugslag van het apparaat mogelijk!
- Page 41 KLG / KNG / SNG zonder toezicht laten; andere / verkeerde smeermiddelen gebruiken; roken; open vuur; stickers verwijderen. VOORZICHTIG • Verboden: Gebruik van andere bevesti- Trillingen van het apparaat op de ge- gingsmaterialen dan aangegeven; opslaan bruiker tijdens belasting. met vol magazijn. Opletten •...
- Page 42 KLG / KNG / SNG Buitenbedrijfstelling Werking: 1. Indien aanwezig: vergrendeling Opslag: gereinigd, droog, stofvrij, niet on- (Pos. 10) ontgrendelen der 5° C. 2. De noodzakelijke druk instellen Afvalverwerking: verpakking / apparaat / 3. Indien aanwezig: diepteregeling gebruikt materiaal volgens de geldende wet- (Pos.
- Page 43 KLG / KNG / SNG Storing Oorzaak Verhelpen Nietjes / spijkers Stoter versleten of afgebroken Contact opnemen met Schneider worden niet hele- Druckluft GmbH of een geautori- **** maal ingeslagen, seerde servicepartner. buigen om of steken Werkdruk (continudruk) te Werkdruk (continudruk) verho- gering gen.
- Page 44 KLG / KNG / SNG Spis treści - części 2 konserwacji. W razie pytań należy podać nazwę oraz art. urządzenia. Poza Wskazówki ogólne..... 28 obszarem Niemiec mogą obowiązywać inne uregulowania prawne i inne przepisy, niż Symbole ........28 opisane w niniejszej instrukcji. Wskazówki bezpieczeństwa ..
-
Page 45: Wskazówki Bezpieczeństwa
KLG / KNG / SNG Symbol Znaczenie Symbol Znaczenie Niebezpieczeństwo wybuchu! Potknięcie! Wskazówki bezpieczeństwa OSTRZEŻENIE Podczas prac konserwacyjnych, naprawczych nakładania zszywek lub NIEBEZPIECZEŃSTWO gwoździ: Niebezpieczeństwo wybuchu! Należy odłączyć przyłącze sprężonego Nie wolno pracować w strefach zagrożenia powietrza! wybuchem! Zniwelować ciśnienie w urządzeniu! Należy przestrzegać... -
Page 46: Uruchamianie
KLG / KNG / SNG zagrożeń dla zdrowia, szkód rzeczowych, wartościowych, degradacji środowiska naturalnego oraz wypadków. OSTRZEŻENIE • Aby zapewnić prawidłową eksploatację, Unikać możliwych źródeł zranienia! należy być wypoczętym Podczas następujących prac urządzenie skoncentrowanym. należy odłączyć od źródła sprężonego • Naprawy mogą... -
Page 47: Konserwacja
(poz. 07) i mocno airsystems.com/td/. przypadku docisnąć. specjalistycznych pytań prosimy o kontakt z 5. Pociągnąć dźwignię spustową (poz. 02). serwisem marki Schneider Airsystems w Państwa kraju zamieszkania (wykaz adresów Po użyciu: załączniku) przedstawicielem 1. Jeśli zamontowano: handlowym. -
Page 48: Warunki Gwarancji
KLG / KNG / SNG zuywajce nieprawidowe uytkowanie; Warunki gwarancji uszkodzenia wskutek przecienia nieprawidowego cinienia; modyfikacje Podstawa roszczeń gwarancyjnych: uytkowanie niezgodne z przeznaczeniem; kompletne urządzenie w stanie oryginalnym/ niedostateczna / nieprawidowa / zaniechana dowód zakupu. konserwacja lub smarowanie; uszkodzenia Zgodnie przepisami użytkownik spowodowane... - Page 49 KLG / KNG / SNG Usterka Przyczyna Sposób usuwania Urządzenie Utrudniony ruch tłoka, Naoliwić urządzenie dobrze za powtarza niewystarczające smarowanie pomocą złączki wtykowej nieprawidłowe (poz. 01) strzały Za niskie ciśnienie robocze Zwiększyć ciśnienie robocze (ciśnienie przepływu) (ciśnienie hydrauliczne). Należy przestrzegać maksymalnego ciśnienia roboczego Uszkodzony pierścień...
- Page 50 KLG / KNG / SNG Оглавление - Часть 2 инструмента. За пределами Германии могут иметь силу иные законодательные Общие указания ...... 34 предписания (например, по технике безопасности), чем описанные в данном Предупреждающие знаки ..34 руководстве по эксплуатации. Правила техники безопасности . 35 Прочитайте...
- Page 51 KLG / KNG / SNG Знак Значение Знак Значение Надевайте защитные очки! Надевайте защитные перчатки! Надевайте респиратор! Надевайте защитные наушники! Соблюдайте указания на опасности и правила техники Нанесите смазку на инструмент! безопасности! Опасность взрыва! Опасность спотыкания! Правила техники безопасности Предупреждение В...
- Page 52 KLG / KNG / SNG Предупреждение Осторожно Возможна отдача инструмента! В процессе работы под нагрузкой вибрация инструмента передаётся Не используйте подкладки для оператору. ограничения глубины забивания! Помните об этом! Надевайте защитные перчатки! Предупреждение Опасность выскакивания скоб/ Осторожно гвоздей! Работайте со скобозабивателем только в Опасность...
- Page 53 KLG / KNG / SNG прибор под давлением без присмотра; 2. Прижмите быстродействующую муфту использовать другие/непредписанные шланга к вставному ниппелю (поз. 01) смазочные материалы; курить; работать (рис. 1a). с открытым огнём; удалять наклейки. Рабочий режим: • Запрещается: использование других 1. При наличии: разблокируйте фиксатор использование...
- Page 54 KLG / KNG / SNG соответствии с действующими гарантия на производственные законодательными требованиями. дефекты и дефекты материала: только частное использование 2 года; Принадлежности и коммерческое использование 1 год запасные части Исключения из гарантии: быстроизнашивающиеся/расходные Детальные чертежи и списки запасных детали; неправильная...
- Page 55 KLG / KNG / SNG Неисправность Причина Устранение Сбои в работе Тяжёлый ход поршня из-за Дополнительно смажьте инструмента недостаточной смазки инструмента через вставной ниппель (поз. 01) Недостаточное рабочее Увеличьте рабочее давление давление (скоростной напор) (скоростной напор). Соблюдайте максимальное рабочее давление Повреждение...
- Page 56 Service Service Deutschland Schweiz Schneider Druckluft GmbH Tooltechnic Systems (Schweiz) AG Ferdinand-Lassalle-Str. 43 Moosmattstrasse 24 D-72770 Reutlingen 8953 Dietikon +49 (0) 71 21 9 59-2 44 +41 - 44 744 27 27 +49 (0) 71 21 9 59-2 69 +41 - 44 744 27 28 E-Mail: service@tts-schneider.com E-Mail: info-ch@tts-schneider.com Österreich...